1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:01:08,541 --> 00:01:10,583
Ik wist dat ik je niet moest vertrouwen.

3
00:01:10,666 --> 00:01:12,250
Alsof jij zo betrouwbaar was.

4
00:01:12,333 --> 00:01:15,083
Ik was niet degene die ons leidde
naar niet één…

5
00:01:15,166 --> 00:01:16,916
…maar twee van Silco's vallen.

6
00:01:17,000 --> 00:01:19,416
Dit is Silco niet, maar iemand anders.

7
00:01:19,500 --> 00:01:22,041
Hoe weet je dat?
-Omdat we dan al dood zouden zijn.

8
00:01:22,125 --> 00:01:23,416
O, geweldig.

9
00:01:23,500 --> 00:01:26,250
Wanneer wilde je vertellen
dat je gekke zus voor hem werkt?

10
00:01:26,333 --> 00:01:27,458
Zodra je zou opbiechten…

11
00:01:27,541 --> 00:01:28,916
…wat je hier echt doet.

12
00:01:29,000 --> 00:01:32,166
Ik heb de waarheid verteld.
-Gelul. Wat was dat voor gloeiende steen?

13
00:01:34,333 --> 00:01:35,708
Dat dacht ik al.

14
00:01:39,625 --> 00:01:42,166
Wat is er aan de hand?
-Hé, stop. Blijf van me af.

15
00:01:42,250 --> 00:01:43,750
Laat haar met rust.
-Laat me los.

16
00:01:43,833 --> 00:01:46,291
Vi?

17
00:01:47,291 --> 00:01:48,291
Vi.

18
00:02:14,291 --> 00:02:16,333
Ben je verlegen? Of gewoon lelijk?

19
00:02:37,291 --> 00:02:38,916
Je ziet er goed uit voor een dooie.

20
00:03:48,500 --> 00:03:49,583
Ekko?

21
00:03:53,416 --> 00:03:54,916
Wat weet je hiervan?

22
00:03:57,000 --> 00:03:59,541
Niets. Waar gaat dit in hemelsnaam over?

23
00:04:00,458 --> 00:04:02,208
Wat deed je met Jinx?

24
00:04:02,291 --> 00:04:03,541
Ze heet Powder.

25
00:04:03,625 --> 00:04:06,500
Ik had d'r net gevonden
toen jij en je handlangers kwamen.

26
00:04:07,500 --> 00:04:09,458
Ik ben het. Vi.

27
00:04:09,541 --> 00:04:11,166
Zij die je altijd meenam
naar de schroothoop…

28
00:04:11,250 --> 00:04:13,375
…en je afspuitte als je onder het vet zat.

29
00:04:15,291 --> 00:04:16,750
Dat was lang geleden.

30
00:04:17,625 --> 00:04:18,708
Mensen veranderen.

31
00:04:18,791 --> 00:04:20,708
Ja. Dat zie ik.

32
00:04:22,125 --> 00:04:23,750
Werk je voor Silco?

33
00:04:25,083 --> 00:04:26,583
Rot op.

34
00:04:26,666 --> 00:04:28,125
Ik dacht dat je dood was.

35
00:04:28,208 --> 00:04:31,041
Nu zie ik je een Piltie rondleiden
door de Banen?

36
00:04:31,125 --> 00:04:35,416
Volgde je ons? Waarom zei je niets?
-Ik wist niet of ik je kon vertrouwen.

37
00:04:35,500 --> 00:04:38,541
Dus je komt gewoon vechtend tevoorschijn?

38
00:04:39,125 --> 00:04:40,916
Van wie zou ik dat geleerd hebben?

39
00:04:41,000 --> 00:04:44,083
Je had meer moeten leren.
Je slaat nog steeds als een kind.

40
00:04:44,166 --> 00:04:46,125
Jij blokkeert nog steeds met je gezicht.

41
00:04:49,041 --> 00:04:51,333
Ik weet nog
dat je niet tegen me in durfde te gaan.

42
00:04:54,791 --> 00:04:56,416
Ik heb je gemist, kereltje.

43
00:04:58,541 --> 00:05:00,166
Hoelang heb je die er al af?

44
00:05:01,166 --> 00:05:02,750
Hoelang zeur je al?

45
00:05:10,166 --> 00:05:11,250
Fascinerend.

46
00:05:14,625 --> 00:05:16,916
Ik zou het apparaat heel graag zien.

47
00:05:18,458 --> 00:05:20,458
Deze Hexcore.

48
00:05:21,041 --> 00:05:23,750
Dat kan lastig te regelen zijn.

49
00:05:26,250 --> 00:05:28,916
Ik heb alle combinaties
runen geprobeerd, maar…

50
00:05:29,500 --> 00:05:30,750
Het is altijd hetzelfde.

51
00:05:31,291 --> 00:05:35,166
De proefpersonen verdorren en verrotten.

52
00:05:35,250 --> 00:05:38,583
Misschien zit de fout hem niet
in je berekeningen…

53
00:05:38,666 --> 00:05:40,833
…maar in je proefpersonen.

54
00:05:41,541 --> 00:05:44,041
De natuur heeft ons
intolerant gemaakt voor verandering.

55
00:05:44,125 --> 00:05:48,666
Maar gelukkig kunnen we
onze natuur veranderen.

56
00:05:49,333 --> 00:05:51,625
En dit is Glinster?

57
00:05:51,708 --> 00:05:53,041
Een variant.

58
00:05:53,125 --> 00:05:56,916
Het zou alles moeten bieden
om een gewelddadige overgang te overleven.

59
00:05:57,458 --> 00:05:58,875
Werkt het ook op planten?

60
00:05:59,500 --> 00:06:02,250
Je bent hier niet voor de planten, of wel?

61
00:06:03,250 --> 00:06:05,625
Ik ken de blik van een verdoemde man.

62
00:06:06,833 --> 00:06:08,291
Ik moet je waarschuwen.

63
00:06:09,166 --> 00:06:12,250
Als je dit pad kiest,
zullen ze je verachten.

64
00:06:13,250 --> 00:06:17,500
Liefde en nalatenschap zijn de offers
die we brengen voor vooruitgang.

65
00:06:18,750 --> 00:06:21,458
Daarom ben ik weggegaan bij Heimerdinger.

66
00:06:26,166 --> 00:06:29,625
Jayce zal het begrijpen.
-Misschien.

67
00:07:03,666 --> 00:07:06,166
Hamerbewerking is zo'n fijne kunst.

68
00:07:06,250 --> 00:07:07,416
Hoe heb je me gevonden?

69
00:07:07,500 --> 00:07:10,916
Je bent het hoofd van de Raad.
Mensen zien waar je heen gaat.

70
00:07:11,750 --> 00:07:13,125
Herinner me er niet aan.

71
00:07:13,208 --> 00:07:15,625
Deze sluiting
van de grens irriteert mensen.

72
00:07:15,708 --> 00:07:17,083
Dat moet ook.

73
00:07:19,125 --> 00:07:21,875
Marcus gaf me dit. Het is een explosief.

74
00:07:22,416 --> 00:07:24,333
Ik wilde 't uit elkaar halen
en stierf bijna.

75
00:07:24,416 --> 00:07:26,583
Degenen die 't maakten
weten precies wat ze doen.

76
00:07:27,416 --> 00:07:29,125
Dit en Glinster.

77
00:07:29,208 --> 00:07:31,041
Ik kan moeilijk geloven wat ze kunnen.

78
00:07:35,958 --> 00:07:38,000
Zit dat je echt dwars?

79
00:07:39,958 --> 00:07:43,250
Hij was mijn mentor, Mel.
En ik heb hem verraden.

80
00:07:45,958 --> 00:07:48,916
Alles wat je over hem zei, was waar.

81
00:07:49,000 --> 00:07:52,750
Mijn familie verstootte me,
maar een deel houdt nog steeds van ze.

82
00:07:53,750 --> 00:07:56,166
Heimerdinger zal
het uiteindelijk begrijpen.

83
00:07:56,916 --> 00:08:00,333
Dit is jouw moment.
Geen bureaucratie meer.

84
00:08:00,416 --> 00:08:04,250
Je kunt Hextech bij de massa brengen,
waar je altijd al van droomde.

85
00:08:08,000 --> 00:08:09,791
Eerst moet ik Viktor redden.

86
00:08:09,875 --> 00:08:11,791
Waar is hij?
-Ik weet het niet.

87
00:08:13,083 --> 00:08:15,458
Hij is verdwenen. Dat doet hij soms.

88
00:08:16,291 --> 00:08:18,541
Caitlyn is ook spoorloos.
-Het Kiramman-meisje?

89
00:08:18,625 --> 00:08:19,708
Het is gewoon…

90
00:08:21,208 --> 00:08:22,125
Laat maar.

91
00:08:22,208 --> 00:08:24,541
Hé. We komen hier wel doorheen.

92
00:08:25,875 --> 00:08:28,125
Ik zal de Raad bezighouden,
maar ze hebben hun leider gauw nodig.

93
00:08:28,750 --> 00:08:30,125
Probeer je ondertussen…

94
00:08:32,250 --> 00:08:33,958
…rustig te houden.

95
00:08:46,291 --> 00:08:48,041
Al onze handel ligt plat.

96
00:08:48,125 --> 00:08:51,500
Handhavers doorzoeken
iedereen die de brug oversteekt.

97
00:08:51,583 --> 00:08:55,833
Marcus volgt mijn bevelen op
en voorkomt dat Vi en Caitlyn terugkeren.

98
00:08:55,916 --> 00:08:57,458
Of hij is eindelijk overgestapt.

99
00:09:03,333 --> 00:09:05,583
De chembarons planden een bijeenkomst in.

100
00:09:08,541 --> 00:09:12,041
Ik heb genoeg aan m'n hoofd.
-Het klonk niet als een verzoek.

101
00:09:17,916 --> 00:09:20,166
Waar gaat u heen?
-Ik moet Jinx vinden.

102
00:09:20,250 --> 00:09:22,291
Meneer.
-Wat?

103
00:09:22,375 --> 00:09:24,833
Ik heb meer gemeen
met grotluizen dan met Jinx.

104
00:09:26,250 --> 00:09:31,250
Maar ik was het
niet altijd eens met m'n pa.

105
00:09:33,125 --> 00:09:34,250
En?

106
00:09:35,458 --> 00:09:38,208
Ze komt wel naar u als ze eraan toe is.

107
00:09:58,083 --> 00:10:00,125
Je bent haar kwijt.

108
00:10:00,750 --> 00:10:03,750
Ik ben haar niet kwijt.
Ze hebben haar meegenomen.

109
00:10:03,833 --> 00:10:06,666
Ze geeft om die Handhaver, je zag het.

110
00:10:08,583 --> 00:10:12,166
Ze was er voor mij.
Niet voor de Handhaver.

111
00:10:12,250 --> 00:10:13,750
Herinner.
-Weet je haar naam nog?

112
00:10:13,833 --> 00:10:15,625
Waarom zou ik me haar naam herinneren?

113
00:10:18,291 --> 00:10:20,458
Ze is gewoon een stomme Bovenzijder.

114
00:10:34,458 --> 00:10:35,833
Caitlyn.

115
00:11:04,500 --> 00:11:06,208
Kom op. Ga.

116
00:11:08,416 --> 00:11:09,666
Ik heb het.

117
00:11:12,000 --> 00:11:15,041
Is dat een echte boom?
-Best cool, hè?

118
00:11:15,125 --> 00:11:17,416
Toen ik het zag,
wist ik dat dit de plek was.

119
00:11:18,000 --> 00:11:20,958
Als één zaadje het hier kon redden,
dan kunnen wij dat ook.

120
00:11:21,833 --> 00:11:23,083
Heb jij dit alles gebouwd?

121
00:11:23,750 --> 00:11:24,750
Niet alleen.

122
00:11:25,333 --> 00:11:26,500
Nadat Vander…

123
00:11:28,416 --> 00:11:29,291
…stierf…

124
00:11:29,375 --> 00:11:31,708
…overstroomde Silco de Banen met Glinster.

125
00:11:32,541 --> 00:11:34,500
Het kon hem niet schelen
wat het met mensen deed.

126
00:11:35,125 --> 00:11:37,041
Iedereen was verslaafd of een slachtoffer.

127
00:11:38,041 --> 00:11:39,333
Hoi.

128
00:11:39,416 --> 00:11:41,583
Ze moesten naar een veilige plek
en opnieuw beginnen.

129
00:11:42,500 --> 00:11:44,083
Hou op. Nee.

130
00:11:44,166 --> 00:11:48,125
Ik had erbij moeten zijn.
Voor jou. Voor iedereen.

131
00:11:48,208 --> 00:11:50,250
Zo kun je jezelf goed gek maken.

132
00:11:51,458 --> 00:11:55,750
Als ik met je was meegegaan,
was dit misschien niet gebeurd.

133
00:11:55,833 --> 00:12:00,208
Of je was misschien dood. Of veranderd.

134
00:12:00,291 --> 00:12:02,875
Powder is weg, Vi. Alleen Jinx is er nog.

135
00:12:02,958 --> 00:12:04,875
Zij is van Silco.
-Je hebt het mis.

136
00:12:04,958 --> 00:12:07,333
Ze is er nog. Ik kan haar bereiken.

137
00:12:07,416 --> 00:12:08,583
Dat kun je niet.

138
00:12:11,416 --> 00:12:12,916
Ik ken mijn zus.

139
00:12:16,125 --> 00:12:17,833
Ik wil je nog één ding laten zien.

140
00:12:29,833 --> 00:12:32,500
Dit is iedereen die we verloren.

141
00:12:34,833 --> 00:12:36,375
De prijs van onze vrijheid.

142
00:12:37,291 --> 00:12:38,791
Een deel kwam door Handhavers.

143
00:12:39,583 --> 00:12:41,041
Het meeste door Silco.

144
00:12:42,708 --> 00:12:45,291
Je zus werkt voor hem,
niet omdat het moet…

145
00:12:45,375 --> 00:12:47,666
…maar omdat ze dat wil.

146
00:12:47,750 --> 00:12:49,666
Sorry, maar dat is wie is ze nu is.

147
00:13:05,250 --> 00:13:06,083
Ga Liggen.

148
00:13:06,166 --> 00:13:08,208
Laat ons erdoor.
-Kom op.

149
00:13:16,208 --> 00:13:17,666
We begrijpen het.

150
00:13:17,750 --> 00:13:18,958
Trek je gewoon terug.

151
00:13:20,166 --> 00:13:23,416
Bedankt voor de waarschuwing, sheriff.
-Geen probleem, raadslid.

152
00:13:24,625 --> 00:13:26,416
Jayce, wat is dit?

153
00:13:28,458 --> 00:13:30,541
Heb je enig idee hoe dit overkomt?

154
00:13:30,625 --> 00:13:33,125
Ik beveel een blokkade
en m'n eigen partner schendt die.

155
00:13:34,541 --> 00:13:37,416
Deed jij dit? Waarom?

156
00:13:37,500 --> 00:13:40,750
Er zijn daar mensen vastbesloten
om ons te vernietigen.

157
00:13:40,833 --> 00:13:41,916
Wat was je aan 't doen?

158
00:13:42,541 --> 00:13:45,333
Ik vroeg een vriend
om advies voor ons dilemma.

159
00:13:45,416 --> 00:13:47,041
Ik zei toch dat ik iemand kende.

160
00:13:47,125 --> 00:13:49,250
Je zei niet dat ze
uit de onderstad kwamen.

161
00:13:49,333 --> 00:13:51,000
Wat maakt dat uit?

162
00:13:51,083 --> 00:13:53,250
Wat het… Ze zijn gevaarlijk.

163
00:13:54,375 --> 00:13:57,166
Ik kom uit de onderstad.
-Je hebt gelijk.

164
00:13:59,166 --> 00:14:01,875
Het spijt me. Ik had veel aan m'n hoofd.

165
00:14:02,583 --> 00:14:04,000
Kon je vriend helpen?

166
00:14:05,583 --> 00:14:06,791
Nee.

167
00:14:06,875 --> 00:14:10,625
Nee, hij zei: 'De natuur was resistent
voor dit soort manipulatie.'

168
00:14:11,375 --> 00:14:13,041
Goed, we gaan door.

169
00:14:17,583 --> 00:14:20,500
Kom op, iedereen.
-Kom op. Laten we gasten vermoorden.

170
00:14:21,375 --> 00:14:22,833
Deze voor je, klootzak.

171
00:14:34,250 --> 00:14:38,000
Eerst deze wilde aanval
in het hart van Piltover.

172
00:14:38,083 --> 00:14:39,958
Nu gaan de grenzen dicht.

173
00:14:40,708 --> 00:14:43,208
We verliezen geld. En waarvoor?

174
00:14:43,291 --> 00:14:48,000
Zijn dromen over rebellie?
Hij verliest de controle.

175
00:14:48,083 --> 00:14:49,416
Als we samenwerken…

176
00:14:50,291 --> 00:14:52,416
Het is nog geen tijd voor een bijeenkomst.

177
00:14:56,875 --> 00:14:58,666
Dat zou wel moeten.

178
00:14:58,750 --> 00:15:02,416
Sinds jouw stunt op de Bovenzijde,
is de winst extreem gedaald.

179
00:15:02,500 --> 00:15:03,416
Hij heeft gelijk.

180
00:15:03,500 --> 00:15:07,833
Koopwaar mag niet de grens over.
Bovenzijders durven niet over te steken.

181
00:15:07,916 --> 00:15:11,791
We vragen ons allemaal af
hoe je dit gaat oplossen.

182
00:15:13,875 --> 00:15:16,083
Vragen jullie je dat af?

183
00:15:18,958 --> 00:15:22,500
Ik vind dat we een deal moeten sluiten
en de Edelsteen moeten teruggeven.

184
00:15:23,083 --> 00:15:25,708
Beter weinig handel,
dan helemaal geen handel.

185
00:15:27,708 --> 00:15:31,083
Het grensprobleem is tijdelijk.
Jinx handelt het wel af.

186
00:15:33,416 --> 00:15:36,000
Het gerucht gaat
dat je hond is losgeslagen.

187
00:15:36,750 --> 00:15:40,875
Hoe wil je Piltover in 't gareel brengen
als je je eigen mensen niet aankunt?

188
00:15:54,875 --> 00:15:55,833
Wat is dat?

189
00:15:58,625 --> 00:16:01,583
O, herkennen jullie het niet?

190
00:16:03,916 --> 00:16:05,875
Zijn jullie vergeten
waar we vandaan komen?

191
00:16:07,083 --> 00:16:08,833
Ze hadden ons in de mijnen.

192
00:16:10,833 --> 00:16:13,125
Lucht zo dik dat het je keel verstopte.

193
00:16:15,125 --> 00:16:16,791
In je ogen kwam.

194
00:16:18,583 --> 00:16:21,833
Maar ik heb jullie allemaal
uit de diepten gehaald.

195
00:16:21,916 --> 00:16:24,583
Ik gaf jullie een voorproefje
van de Bovenzijde.

196
00:16:26,541 --> 00:16:27,791
En frisse lucht.

197
00:16:30,916 --> 00:16:32,666
Ik schonk jullie leven.

198
00:16:33,250 --> 00:16:34,291
Een doel.

199
00:16:37,958 --> 00:16:40,666
Maar jullie zijn dik
en zelfvoldaan geworden.

200
00:16:42,708 --> 00:16:44,958
Te lang in de zon.

201
00:16:55,708 --> 00:17:00,833
In onze wereld was er nooit genoeg
voor iedereen, Finn.

202
00:17:04,416 --> 00:17:05,958
Daarom vechten we.

203
00:17:06,583 --> 00:17:08,208
Weet je nog?

204
00:17:09,208 --> 00:17:13,750
Oké. Het spijt me. Alsjeblieft.

205
00:17:16,166 --> 00:17:17,500
Alsjeblieft.

206
00:17:24,458 --> 00:17:25,833
Vergeet het niet nog eens.

207
00:17:39,125 --> 00:17:40,625
Goed gesprek.

208
00:18:03,458 --> 00:18:05,375
Ik kreeg bericht
van onze overzeese vrienden.

209
00:18:06,416 --> 00:18:09,166
De dreiging
van de onderstad trekt de aandacht.

210
00:18:11,666 --> 00:18:13,375
Piltover ziet er kwetsbaar uit.

211
00:18:15,916 --> 00:18:18,916
Het is te snel.
Jayce is er nog niet klaar voor.

212
00:18:23,708 --> 00:18:26,041
Er is nog iets.

213
00:18:27,166 --> 00:18:28,791
Dit is voor je gekomen.

214
00:19:07,333 --> 00:19:09,208
Wat heb je met Vi gedaan?

215
00:19:12,375 --> 00:19:17,000
Laat haar gaan.
Ik bracht haar hier. Je wilt mij hebben.

216
00:19:18,208 --> 00:19:20,000
Mijn held.
-Jij bent…

217
00:19:20,625 --> 00:19:23,375
Maar ik dacht dat je…
Ik dacht dat ze je pijn deden.

218
00:19:24,958 --> 00:19:26,833
Vi zegt dat ik je kan vertrouwen.

219
00:19:27,708 --> 00:19:30,875
Je krijgt een ticket terug
naar de Bovenzijde. Meer niet. Kom op.

220
00:19:43,083 --> 00:19:44,958
Ik help je wel.

221
00:19:46,375 --> 00:19:47,750
Waar was je, Jinx?

222
00:19:48,750 --> 00:19:54,541
Je weet wel. Hier, daar,
doodlopende sporen aan 't najagen.

223
00:19:54,625 --> 00:19:58,916
En raad eens? Ze lopen niet allemaal dood.

224
00:19:59,000 --> 00:20:00,333
Ik kan het uitleggen.

225
00:20:01,166 --> 00:20:04,833
Niet bewegen, gekkie. Ik kan je pijn doen.

226
00:20:05,583 --> 00:20:06,958
Ik wist het niet.

227
00:20:07,041 --> 00:20:09,666
Marcus zei niet dat ze in Stillwater was.

228
00:20:10,708 --> 00:20:13,250
Maar je ontdekte dat ze terug was.

229
00:20:13,333 --> 00:20:14,875
Je hebt gelogen.

230
00:20:17,000 --> 00:20:19,708
Ik wilde je beschermen.
-Waartegen?

231
00:20:19,791 --> 00:20:22,791
Zij en de Handhaver zijn terug
voor de Edelsteen.

232
00:20:23,416 --> 00:20:25,000
Niet voor jou.

233
00:20:26,791 --> 00:20:28,791
Ben je vergeten hoe ze je verliet?

234
00:20:29,416 --> 00:20:33,500
Wie vond je?
Wie zorgde er voor je? Gaf je een thuis?

235
00:20:34,125 --> 00:20:38,750
Ik ben je familie.
Alle anderen verraden ons.

236
00:20:41,708 --> 00:20:42,916
Ik heb je nodig.

237
00:20:44,125 --> 00:20:45,666
Nu meer dan ooit.

238
00:20:49,291 --> 00:20:51,333
Je moet het wapen afmaken.

239
00:21:14,083 --> 00:21:15,375
Het is prachtig.

240
00:21:16,041 --> 00:21:19,000
Als het aan jouw mensen lag,
zou het as en puin zijn.

241
00:21:19,708 --> 00:21:21,083
Het is een misverstand.

242
00:21:22,000 --> 00:21:23,666
Ze denken dat je voor Silco werkt.

243
00:21:23,750 --> 00:21:28,625
Jouw mensen jagen op ons als beesten.
Silco betaalt ze ervoor.

244
00:21:29,625 --> 00:21:31,916
Dat kan niet. Je hebt het mis.

245
00:21:32,541 --> 00:21:34,750
Zeg dat nog eens.
-Ekko.

246
00:21:34,833 --> 00:21:37,916
Ze gelooft wat ze zegt, oké?
Ze is je vijand niet.

247
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
O, ja? Wat is dit dan?

248
00:21:42,166 --> 00:21:44,958
Jij hebt het.
Dat moet je me laten terugbrengen.

249
00:21:47,250 --> 00:21:50,458
Wat is het?
-Een Edelsteen.

250
00:21:50,541 --> 00:21:53,666
Hij werd gestolen
tijdens de aanval. Door je zus.

251
00:21:54,250 --> 00:21:56,458
Ben je dat gewoon vergeten te zeggen?

252
00:21:56,541 --> 00:21:59,791
Hiermee kan iemand met de juiste kennis…

253
00:21:59,875 --> 00:22:01,541
…elk Hextech-apparaat bouwen.

254
00:22:02,958 --> 00:22:07,166
Als Handhavers agressiever worden,
komt dat daardoor.

255
00:22:08,791 --> 00:22:12,833
Hiermee kunnen we Silco verslaan.
-Dat lost niets op.

256
00:22:12,916 --> 00:22:16,375
Jij hebt makkelijk praten.
Jouw mensen sterven niet bij bosjes.

257
00:22:18,083 --> 00:22:21,416
Ekko, het is niet goed
wat ze je hebben aangedaan.

258
00:22:22,125 --> 00:22:24,500
Je hebt het recht om het te houden.

259
00:22:24,583 --> 00:22:26,166
Ik kan je dat niet kwalijk nemen.

260
00:22:28,166 --> 00:22:30,208
Maar als je dat doet…

261
00:22:30,291 --> 00:22:32,583
…zal deze geweldscyclus nooit eindigen.

262
00:22:34,250 --> 00:22:37,083
Dit is onze beste kans
om alles recht te zetten.

263
00:22:37,666 --> 00:22:41,625
Deze stad moet genezen.
Meer dan ik ooit besefte.

264
00:22:42,333 --> 00:22:44,625
Laat me je helpen, alsjeblieft.

265
00:22:47,708 --> 00:22:48,875
Heb je een plan?

266
00:22:49,791 --> 00:22:54,000
Ik heb een vriend in de Raad.
Laat me de Edelsteen naar hem brengen.

267
00:22:55,875 --> 00:22:59,041
Hij zal luisteren. Jouw mensen
hoeven zich niet meer te verstoppen.

268
00:23:01,291 --> 00:23:04,000
Op één voorwaarde.
Ik ben degene die het ze geeft.

269
00:23:08,375 --> 00:23:10,333
De vorm is grof.

270
00:23:10,416 --> 00:23:14,708
Maar de constructie is briljant.

271
00:23:14,791 --> 00:23:16,541
Denk je dat ze Hextech kunnen kraken?

272
00:23:18,500 --> 00:23:19,666
Het is vergezocht.

273
00:23:19,750 --> 00:23:24,541
Er is misschien een manier gevonden
om de Edelsteen te gebruiken.

274
00:23:24,625 --> 00:23:26,458
Als we van het ergste uitgaan…

275
00:23:26,541 --> 00:23:28,458
…hebben ze er een wapen van gemaakt.

276
00:23:28,541 --> 00:23:30,250
Weten we dit zeker?

277
00:23:30,958 --> 00:23:32,833
Daar kunnen we niet op wachten.

278
00:23:33,750 --> 00:23:35,958
Wacht. Wat suggereer je?

279
00:23:38,166 --> 00:23:40,708
We moeten onze eigen maatregelen treffen.

280
00:23:41,291 --> 00:23:42,958
Moeten we wapens maken?

281
00:23:43,041 --> 00:23:47,041
Absoluut niet. Daar hebben we
Hextech niet voor uitgevonden.

282
00:23:47,666 --> 00:23:50,750
We zouden elke vredespoging tenietdoen.
Heimerdinger zou dit nooit doen.

283
00:23:50,833 --> 00:23:53,125
We zijn hier
door Heimerdingers nalatigheid.

284
00:23:53,208 --> 00:23:54,625
Dat heb je zelf gezegd.

285
00:23:55,750 --> 00:23:58,833
De vrede is al tenietgedaan, Jayce.

286
00:23:58,916 --> 00:24:01,416
Ik vraag je alleen
om je mensen te verdedigen.

287
00:24:02,083 --> 00:24:04,291
Met wat geluk,
hoeven we het nooit te gebruiken.

288
00:24:09,083 --> 00:24:10,500
Het is aan jou.

289
00:24:19,333 --> 00:24:22,791
Belachelijk. Dit kun je niet overwegen.

290
00:24:23,708 --> 00:24:24,833
Wat als ze gelijk heeft?

291
00:24:24,916 --> 00:24:26,833
Kijken we toe terwijl ze ons aanvallen?

292
00:24:26,916 --> 00:24:29,250
We zijn wetenschappers, geen soldaten.

293
00:24:30,000 --> 00:24:32,125
We hebben de kennis
om onszelf te verdedigen.

294
00:24:32,208 --> 00:24:36,041
We spraken af
dat hij levens zou verbeteren, niet nemen.

295
00:24:36,125 --> 00:24:37,583
We hebben misschien geen keus.

296
00:24:54,208 --> 00:24:56,791
Er is altijd een keuze.

297
00:24:59,666 --> 00:25:00,958
Ik moet nadenken.

298
00:25:57,125 --> 00:25:58,458
Wat zijn dat?

299
00:25:58,541 --> 00:26:02,250
We noemen ze vuurvlammen.
Ik heb er nog nooit zoveel gezien.

300
00:26:33,333 --> 00:26:36,208
Ik ben bang dat ik iets moet doen
wat ik nooit had gedacht.

301
00:28:03,541 --> 00:28:04,375
Vi?

302
00:28:08,166 --> 00:28:09,708
Ik kan haar niet weer achterlaten.

303
00:28:11,083 --> 00:28:12,291
Je kunt d'r niet veranderen.

304
00:28:12,958 --> 00:28:14,416
Ik moet het proberen.

305
00:28:17,291 --> 00:28:19,041
Laat je niet vermoorden.

306
00:28:20,833 --> 00:28:22,250
Ik beloof niks.

307
00:28:29,708 --> 00:28:34,333
Het was me wat, cupcake.
Bedankt. Voor alles.

308
00:28:43,000 --> 00:28:46,208
Hou je mond.
Het is maar een afscheidsknuffel.

309
00:28:47,458 --> 00:28:50,458
Dat zou ze nooit doen. Niet weer.

310
00:29:15,791 --> 00:29:17,041
Blijf staan.

311
00:29:17,875 --> 00:29:19,291
Wat is dit in hemelsnaam?

312
00:29:22,541 --> 00:29:26,583
Meneer. Ik heb bewijs.
Silco zit overal achter.

313
00:29:32,833 --> 00:29:33,916
Laat zien.

314
00:29:37,958 --> 00:29:38,958
Nee.

315
00:29:42,541 --> 00:29:43,416
Shit.

316
00:30:05,166 --> 00:30:06,041
Caitlyn.

317
00:30:15,750 --> 00:30:16,791
Leugenaar.

318
00:30:18,958 --> 00:30:21,083
Ik zei je dit met rust te laten.

319
00:32:02,666 --> 00:32:04,291
Zeg tegen…

320
00:32:05,375 --> 00:32:07,958
Zeg… Zeg tegen m'n dochter dat ik…

321
00:33:17,458 --> 00:33:18,916
Ga.

322
00:33:38,583 --> 00:33:42,541
Kijk eens wie daar is. De jongensredder.

323
00:35:00,166 --> 00:35:01,625
Ja.

324
00:38:12,833 --> 00:38:17,833
Ondertiteld door: Eva de Gans