1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:38,958 --> 00:00:40,416
‪ตอนแม่สิบขวบ

3
00:00:40,500 --> 00:00:43,958
‪ตาของลูกพาแม่ไปดูผลลัพธ์
‪ของสงครามฮิลเดนาร์ด

4
00:00:44,500 --> 00:00:49,458
‪ตาจะให้หนึ่งเหรียญทองต่อดาบหนึ่งเล่ม
‪ที่แม่เก็บได้จากสมรภูมิ

5
00:00:49,541 --> 00:00:51,166
‪บอกว่าต้องการเหล็กกล้า

6
00:00:52,083 --> 00:00:53,583
‪แต่แม่รู้ว่ามันไม่จริง

7
00:00:54,583 --> 00:00:57,791
‪ตาอยากให้แม่รู้จักความตาย

8
00:00:58,750 --> 00:01:02,041
‪คีโน่บอกว่าสงครามคือความล้มเหลวทางการทูต

9
00:01:02,125 --> 00:01:04,500
‪เขาคิดว่าจะพูดเอาตัวรอดได้ทุกเรื่อง

10
00:01:04,583 --> 00:01:06,791
‪คิดว่าตัวเองเป็นจิ้งจอกในฝูงหมาป่า

11
00:01:06,875 --> 00:01:10,708
‪แต่ฟังแม่ไว้ ถ้าอยากอยู่รอดในโลกนี้

12
00:01:10,791 --> 00:01:14,958
‪ลูกต้องเรียนรู้ทั้งการเป็นจิ้งจอกและหมาป่า

13
00:01:17,458 --> 00:01:19,125
‪เราจะทากำแพงเป็นสีทอง

14
00:01:19,916 --> 00:01:22,041
‪สั่งโคมระย้าคริสตัลเข้ามา

15
00:01:22,125 --> 00:01:24,208
‪ที่ปรึกษาจะเข้าทางนี้

16
00:01:24,291 --> 00:01:28,208
‪แต่ท่านข้าหลวงจะมีทางเข้าลับของตัวเอง

17
00:01:28,291 --> 00:01:31,041
‪หน้าตาเธอควรอิ่มเอมและใจดี

18
00:01:31,125 --> 00:01:36,500
‪ดูฉลาดเพื่อจูงใจเหล่าบริวาร
‪แต่ต้องว่าง่ายเราจะได้คุมเธออยู่

19
00:01:36,583 --> 00:01:38,333
‪อาจจะเป็นหน้าแบบลูกสาวแม่ก็ได้

20
00:01:39,166 --> 00:01:40,958
‪จะยกบัลลังก์ให้หนูเหรอ

21
00:01:41,041 --> 00:01:46,750
‪โลกทั้งใบแม่ก็ยกให้ได้ ลูกรัก
‪ถ้าลูกพิสูจน์ตัวเองได้

22
00:01:59,916 --> 00:02:01,458
‪จะทำยังไงกับเธอดี

23
00:02:08,208 --> 00:02:10,000
‪เธอไม่สร้างปัญหาให้เราหรอก

24
00:02:10,583 --> 00:02:13,791
‪ถอดเธอออกจากตำแหน่ง
‪และส่งไปอยู่อาณานิคมไกลโพ้น

25
00:02:17,875 --> 00:02:19,916
‪เธอเป็นสัญลักษณ์ของอำนาจเก่า

26
00:02:20,583 --> 00:02:23,291
‪ฆ่าตอนนี้ก็ตายแค่คนเดียว

27
00:02:23,958 --> 00:02:26,166
‪ให้เธอรอด ลูกอาจต้องฆ่าอีกหลายพัน

28
00:02:26,250 --> 00:02:29,041
‪เราทำให้คนเห็นได้ว่าเรามีเมตตา

29
00:02:47,208 --> 00:02:48,708
‪หมาป่าไร้ความเมตตา

30
00:03:15,791 --> 00:03:16,791
‪อยู่เองได้ไหม

31
00:03:17,791 --> 00:03:19,708
‪- เดี๋ยวฉันกลับมา
‪- โอเค

32
00:03:28,250 --> 00:03:29,208
‪จิ๊งซ์

33
00:04:02,666 --> 00:04:03,750
‪หายไปแล้ว

34
00:04:03,833 --> 00:04:04,750
‪อะไรนะ

35
00:04:07,791 --> 00:04:09,041
‪ที่เราทำไปมันสูญเปล่า

36
00:05:51,166 --> 00:05:52,833
‪ท่านครับ เราคุมพื้นที่แล้ว

37
00:05:53,333 --> 00:05:55,583
‪ผมต้องคุ้มกันท่านกลับเข้าเมือง

38
00:05:57,041 --> 00:05:58,291
‪ท่านครับ

39
00:05:59,125 --> 00:06:00,125
‪ท่านเป็นอะไรไหม

40
00:06:40,083 --> 00:06:43,291
‪นี่บ้านใคร เพื่อนสมาชิกสภาเธอเหรอ

41
00:06:47,750 --> 00:06:49,000
‪เคทลิน

42
00:06:49,791 --> 00:06:52,833
‪เราเป็นห่วงมากเลย ดีใจจังที่ลูกปลอดภัย

43
00:06:52,916 --> 00:06:54,250
‪และลูกเจอคนเร่ร่อน

44
00:06:54,833 --> 00:06:55,875
‪เธอชื่อวาย

45
00:06:56,416 --> 00:06:58,083
‪เธอเป็นคนเมืองชั้นล่าง

46
00:06:58,166 --> 00:06:59,208
‪เข้าใจชัดเลย

47
00:06:59,875 --> 00:07:02,083
‪เราขอคุยด้วยหน่อย เคทลิน

48
00:07:02,916 --> 00:07:04,125
‪แบบส่วนตัว

49
00:07:09,333 --> 00:07:11,250
‪แม่ต้องไปคุยกับสภา

50
00:07:11,333 --> 00:07:13,083
‪คุยกับสภาเหรอ

51
00:07:13,166 --> 00:07:15,583
‪รู้ตัวไหมว่าลูกทำผิดกฎหมายไปกี่ข้อแล้ว

52
00:07:15,666 --> 00:07:17,791
‪ลูกแค่ทำในสิ่งที่คิดว่าถูกต้อง

53
00:07:19,666 --> 00:07:21,166
‪หนูจะรับผิดชอบเอง

54
00:07:21,250 --> 00:07:23,041
‪ลูกเป็นลูกสาวสมาชิกสภา

55
00:07:23,125 --> 00:07:25,416
‪การกระทำของลูกสะท้อนถึงทุกคน

56
00:07:25,500 --> 00:07:26,708
‪ของหนูเหรอ

57
00:07:27,583 --> 00:07:29,708
‪แล้วแม่รู้ไหมสภาสะท้อนถึงอะไรอีก

58
00:07:29,791 --> 00:07:32,791
‪พลเมืองนอนตามข้างถนน โดนวางยาพิษ

59
00:07:32,875 --> 00:07:35,625
‪ต้องเลือกระหว่างตัวการใหญ่ที่จ้องเอาเปรียบ

60
00:07:35,708 --> 00:07:38,000
‪กับรัฐบาลที่ไม่เคยสนอะไรเลย

61
00:07:38,083 --> 00:07:39,166
‪เคทลิน

62
00:07:42,083 --> 00:07:45,250
‪ลูกสาวเราต้องพักสักหน่อยหลังจากไปผจญภัยมา

63
00:07:51,791 --> 00:07:53,541
‪แม่จะนัดหมายการประชุม

64
00:07:55,208 --> 00:07:56,458
‪ขอบคุณค่ะ

65
00:07:56,541 --> 00:07:59,958
‪ทั้งลูกและเพื่อนจะได้แถลงต่อสภาเอง

66
00:08:00,041 --> 00:08:02,916
‪แม่ขอแนะนำให้เตรียมตัวให้ดีๆ ล่ะ

67
00:08:24,625 --> 00:08:28,458
‪- เธอบาดเจ็บสาหัส
‪- คิดว่าฉันมองไม่ออกเหรอ

68
00:08:30,916 --> 00:08:35,833
‪ฉันว่าฉันช่วยเธอได้นะ
‪แต่กระบวนการมันก็หนักเอาเรื่อง

69
00:08:37,375 --> 00:08:39,250
‪บางครั้งตายซะยังดีกว่า

70
00:08:39,833 --> 00:08:41,458
‪เธอรับไหวน่า

71
00:08:41,541 --> 00:08:46,541
‪ขอถามให้แน่ใจก่อนลงมือนะ
‪เตรียมใจจะเสียเธอไปหรือยัง

72
00:08:48,416 --> 00:08:49,458
‪จิ๊งซ์

73
00:08:50,541 --> 00:08:51,625
‪จิ๊งซ์

74
00:08:55,333 --> 00:08:57,916
‪ไม่ตายหรอก ดอกเตอร์

75
00:08:58,541 --> 00:08:59,666
‪เธอจะตายไม่ได้

76
00:09:02,750 --> 00:09:03,916
‪ฉันเข้าใจแล้ว

77
00:09:07,708 --> 00:09:10,750
‪เข้าใจหน่อยนะ
‪ฉันทำแบบนี้นายจะได้ไม่ต้องเสียสติ

78
00:09:16,458 --> 00:09:18,708
‪ครั้งหนึ่งฉันก็เคยมีลูกสาว

79
00:09:33,708 --> 00:09:35,500
‪ซิลโก้ไม่รับแขกตอนนี้

80
00:09:35,583 --> 00:09:36,708
‪ไม่ใช่ปัญหา

81
00:09:36,791 --> 00:09:40,500
‪ฉันไม่ได้มาหาเขา แค่อยากมาโน้มน้าวเธอหน่อย

82
00:09:43,750 --> 00:09:46,416
‪พอฉันถามเพื่อนๆ ว่าซิลโก้กำลังทำอะไร

83
00:09:46,500 --> 00:09:48,708
‪ชื่อเธอก็โผล่ออกมาเป็นชื่อแรกเลย

84
00:09:49,250 --> 00:09:53,250
‪"เซวิก้าไปท่าเรือ"
‪ไม่ก็ "เซวิก้าไปจัดการไอ้พวกโง่"

85
00:09:54,083 --> 00:09:55,625
‪เธอเป็นผู้หญิงที่น่ากลัวนะ

86
00:09:57,875 --> 00:09:59,000
‪เข้าเรื่องเลย

87
00:09:59,500 --> 00:10:01,708
‪คุมหางเสือเก่งนะ เธอน่ะ

88
00:10:01,791 --> 00:10:03,916
‪เว้นแต่มันไม่ใช่เรือเธอ

89
00:10:04,000 --> 00:10:06,708
‪มันเรือเขากับและจิ๊งซ์

90
00:10:06,791 --> 00:10:08,416
‪นี่เหรอแผนนาย

91
00:10:08,500 --> 00:10:11,583
‪บ่อนทำลายซิลโก้
‪โดยการเล่นงานอีโก้ของฉันแบบง่อยๆ

92
00:10:12,583 --> 00:10:13,791
‪ฉันยอมใจนายเลยฟินน์

93
00:10:13,875 --> 00:10:16,791
‪พอฉันคิดว่านายคงไม่โง่กว่านี้แล้ว นายก็โง่ได้อีก

94
00:10:18,125 --> 00:10:21,416
‪งั้นเอาตรงๆ เลยนะ เขาน่ะจิตหลุดแล้ว

95
00:10:21,500 --> 00:10:23,666
‪เมืองใต้ดินใกล้จะโกลาหลเต็มที

96
00:10:23,750 --> 00:10:27,250
‪และฉันก็รู้สึกด้วยว่าเขาไม่ได้ขึ้นไปบนนั้น
‪เพื่อจัดการเรื่องบัญชีต่างๆ

97
00:10:28,958 --> 00:10:32,541
‪จิ๊งซ์เพ้อไปเรื่อยแล้วเขาก็โอนอ่อนผ่อนตาม

98
00:10:32,625 --> 00:10:35,541
‪แล้วดูเธอสิ คอยตามล้างตามเช็ด

99
00:10:36,791 --> 00:10:40,041
‪อีโก้ก็เรื่องหนึ่ง ต้องใช้สมองด้วย

100
00:10:46,041 --> 00:10:49,500
‪ไม่ได้มีเธอคนเดียวที่ไม่พอใจผลงานของเขา

101
00:10:50,166 --> 00:10:52,750
‪ยังมีปลาตัวใหญ่กว่าซิลโก้อีก

102
00:11:27,166 --> 00:11:31,083
‪เมล เอโลร่า ไม่เห็นต้องมารับแม่ที่นี่เลย

103
00:11:31,166 --> 00:11:34,083
‪- ท่านแม่มาทำอะไรที่นี่
‪- มาเยี่ยมไม่ได้เหรอ

104
00:11:34,166 --> 00:11:36,750
‪แม่ได้ยินเรื่องการรับแขกของพิลต์โทเวอร์

105
00:11:37,916 --> 00:11:41,625
‪แม่คงไม่ได้ล่องเรือมาครึ่งทวีป
‪เพื่อลองชิมอาหารท้องถิ่นหรอก

106
00:11:41,708 --> 00:11:43,416
‪มันสิบกว่าปีแล้วนะเมล

107
00:11:43,500 --> 00:11:45,208
‪ตั้งแต่เนรเทศหนู

108
00:11:45,291 --> 00:11:46,791
‪โวยวายไปได้

109
00:11:46,875 --> 00:11:50,708
‪แม่ส่งลูกมาที่นี่เพื่อดูแลผลประโยชน์ตระกูล
‪และให้ลูกได้เติบโต

110
00:11:50,791 --> 00:11:51,791
‪ซึ่งลูกก็ทำแล้ว

111
00:11:51,875 --> 00:11:56,333
‪แม่บอกว่า "ความใจอ่อนของลูก
‪คงเหมาะกับพวกนักอุดมคติ

112
00:11:56,416 --> 00:11:58,166
‪เหยาะแหยะต่างชาติมากกว่า"

113
00:12:00,125 --> 00:12:01,833
‪ลูกนี่ความจำดีเหมือนพ่อเลย

114
00:12:01,916 --> 00:12:04,083
‪อย่ามาทำเป็นเอาอกเอาใจหนู

115
00:12:04,166 --> 00:12:06,416
‪- เมล
‪- น้ำเสียงแบบนั้นด้วย

116
00:12:11,375 --> 00:12:12,666
‪พี่ชายลูกตายแล้ว

117
00:12:16,291 --> 00:12:17,375
‪เกิดอะไรขึ้น

118
00:12:19,958 --> 00:12:21,958
‪เขาไปมีเรื่องกับคนที่ไม่ควร

119
00:12:23,000 --> 00:12:24,083
‪แม่ไม่ทันระวัง

120
00:12:25,166 --> 00:12:27,500
‪และนั่นคือความผิดที่แม่แก้ไขไม่ได้

121
00:12:31,250 --> 00:12:34,708
‪เจซ ทาลิสของลูก
‪หันมาสนใจเรื่องอาวุธเฮ็กซ์เทคแล้ว

122
00:12:35,666 --> 00:12:36,666
‪นึกแล้วเชียว

123
00:12:36,750 --> 00:12:38,291
‪สงครามใกล้เข้ามาแล้ว

124
00:12:38,375 --> 00:12:41,375
‪ลูกปล่อยให้ปัญหาเมืองใต้ดิน
‪หมักหมมมานานเกินไป

125
00:12:41,458 --> 00:12:43,000
‪พิลต์โทเวอร์ไม่เหมือนน็อกซัส

126
00:12:43,083 --> 00:12:46,000
‪สงครามไม่ใช่ทางออกแรก
‪และทางออกเดียวของเรา

127
00:12:46,083 --> 00:12:50,416
‪หนูออกทุนให้เฮ็กซ์เทคเพื่อปกป้องเมือง
‪ไม่ใช่เพื่อทำลายมันให้ราบ

128
00:12:50,500 --> 00:12:53,208
‪แม่ไม่ได้เดาส่งนะ มันคือเรื่องจริง

129
00:12:53,291 --> 00:12:57,083
‪เราปลดอาวุธไม่ได้และมันถูกใช้อยู่เสมอ

130
00:12:57,166 --> 00:13:00,958
‪แม่มาที่นี่ก็เพื่อช่วยชี้ทาง
‪ให้ลูกตัดสินใจได้อย่างถูกต้อง

131
00:13:01,041 --> 00:13:04,250
‪- หนูไม่ต้องการคำสอน
‪- เดี๋ยวก็รู้

132
00:13:06,416 --> 00:13:07,541
‪คุณเมดาร์ด้า

133
00:13:08,708 --> 00:13:09,708
‪- คะ
‪- คะ

134
00:13:13,041 --> 00:13:14,625
‪เขามารับแม่จ้ะ

135
00:13:18,958 --> 00:13:21,083
‪แม่จะไปชิมอาหารท้องถิ่น

136
00:13:34,041 --> 00:13:37,791
‪เราจะเสนอคดีของเราต่อสภา คืนนี้

137
00:13:40,666 --> 00:13:41,833
‪เธอทำหมดนี่เองเหรอ

138
00:13:42,666 --> 00:13:44,208
‪โดยไม่ได้ลงไปเมืองชั้นล่างน่ะนะ

139
00:13:46,791 --> 00:13:49,083
‪ฉันคิดว่าพาวเดอร์หมกมุ่นแล้วนะ

140
00:13:52,833 --> 00:13:55,666
‪เรื่องที่เกิดกับเธอไม่ใช่ความผิดคุณ

141
00:13:59,958 --> 00:14:02,000
‪ตอนที่พ่อแม่ของฉันยังอยู่

142
00:14:03,916 --> 00:14:05,666
‪ฉันกับพาวเดอร์เคยแบ่งเตียงกันนอนแบบนี้

143
00:14:06,250 --> 00:14:09,166
‪แต่ว่ามันเล็กกว่านี้ครึ่งหนึ่งได้

144
00:14:10,208 --> 00:14:15,208
‪พวกเราเล่นเกมกัน เราแข่งกันว่า
‪ใครจะเป็นสัตว์ประหลาดตัวที่ใหญ่กว่า

145
00:14:16,583 --> 00:14:21,125
‪พาวเดอร์บอกว่า
‪"ฉันเป็นตัวทากประหลาดมีพิษไหลเยิ้ม"

146
00:14:22,375 --> 00:14:26,833
‪และฉันบอกว่า
‪"ฉันเป็นปูกินทากที่มีหนามเป็นใบมีด"

147
00:14:29,125 --> 00:14:33,416
‪บางครั้งฉันก็ติดลมจนเผลอทำน้องกลัว

148
00:14:36,708 --> 00:14:39,416
‪ฉันไม่อยากให้เธอร้องไห้จนพ่อแม่ตื่น ก็เลย…

149
00:14:40,041 --> 00:14:42,333
‪แกล้งทำเป็นว่าไล่สัตว์ประหลาดของตัวเองไป

150
00:14:43,958 --> 00:14:48,083
‪ฉันพูดว่า "ถ้าฉันอยู่ด้วย ปีศาจก็จับเธอไปไม่ได้"

151
00:14:50,166 --> 00:14:51,666
‪แล้วปีศาจตัวจริงก็โผล่มา

152
00:14:54,791 --> 00:14:56,208
‪และฉันได้แต่วิ่งหนี

153
00:14:58,375 --> 00:14:59,541
‪ฉันทิ้งน้อง

154
00:15:27,541 --> 00:15:30,375
‪รู้ไหมพาวเดอร์ เธอเข้มแข็งกว่าที่ตัวเองคิด

155
00:15:31,125 --> 00:15:32,083
‪วาย

156
00:15:33,750 --> 00:15:35,791
‪ขอโทษนะ พาวเดอร์

157
00:15:35,875 --> 00:15:38,291
‪- น้องสาวคุณคือจิ๊งซ์เหรอ
‪- ไม่

158
00:15:39,791 --> 00:15:41,125
‪จิ๊งซ์

159
00:15:41,208 --> 00:15:43,041
‪ไม่ๆ

160
00:15:44,833 --> 00:15:47,250
‪ฉันเข้าใจว่ามันคงทรมานน่าดู

161
00:15:47,333 --> 00:15:49,166
‪ไม่

162
00:15:49,250 --> 00:15:52,416
‪- เกรงว่ามันมีแต่จะแย่ลงด้วยนะ
‪- เดี๋ยว

163
00:15:53,083 --> 00:15:56,625
‪ไม่

164
00:16:29,541 --> 00:16:31,041
‪นายทำอะไรลงไป

165
00:16:32,375 --> 00:16:33,791
‪ฉันช่วยชีวิตเธอไว้

166
00:16:51,458 --> 00:16:52,750
‪เฮ้ย ดูทางหน่อย ขนปุย

167
00:16:52,833 --> 00:16:53,916
‪หลีกไป

168
00:17:39,041 --> 00:17:40,208
‪แบบนี้

169
00:17:42,166 --> 00:17:43,583
‪อย่ามายุ่งกับเธอนะ

170
00:17:45,250 --> 00:17:46,375
‪บาย

171
00:18:07,208 --> 00:18:08,625
‪เข้าใจคิดดี

172
00:18:08,708 --> 00:18:12,083
‪ถึงจะตั้งโครงใบพัดไม่ถูกก็เถอะ

173
00:18:12,875 --> 00:18:14,041
‪คุณผิดแล้ว

174
00:18:15,166 --> 00:18:16,750
‪มันสร้างมาให้ใช้ที่รอยแตก

175
00:18:17,416 --> 00:18:18,541
‪อากาศขุ่นมัวกว่า

176
00:18:20,625 --> 00:18:22,125
‪เป็นอะไรไหมพ่อหนุ่ม

177
00:18:22,208 --> 00:18:25,375
‪ครับ สบายดีผมแค่ข้อเท้าแพลง

178
00:18:26,791 --> 00:18:29,291
‪คุณคือท่านสมาชิกไฮเมอดิงเกอร์เหรอ

179
00:18:30,250 --> 00:18:32,750
‪ตอนนี้เป็นแค่ไฮเมอดิงเกอร์แล้ว

180
00:18:33,375 --> 00:18:35,000
‪คุณมาทำอะไรที่ฝั่งนี้ของแม่น้ำน่ะ

181
00:18:36,208 --> 00:18:40,291
‪ฉันอยากไปช่วยเหลือ
‪เหล่าพลเมืองแห่งเมืองใต้ดิน แต่…

182
00:18:40,958 --> 00:18:43,958
‪ดูเหมือนคนที่นั่นจะไม่ต้อนรับฉันนะ

183
00:18:46,250 --> 00:18:49,083
‪- มีอะไรเหรอ
‪- เราเจอปัญหาเดียวกันเลย

184
00:18:51,041 --> 00:18:55,291
‪ดูเหมือนจะหนักกว่าแค่ข้อเท้าแพลง
‪นายต้องไปหาหมอนะ

185
00:18:55,375 --> 00:18:58,583
‪ผมต้องกลับบ้าน ผมอยู่นี่ไม่ปลอดภัย

186
00:18:59,583 --> 00:19:03,208
‪ผมไม่รู้ว่าขาบวมแบบนี้จะลงไปได้ไง แล้วก็…

187
00:19:03,791 --> 00:19:05,083
‪บอร์ดผมอยู่กับคุณ

188
00:19:18,291 --> 00:19:21,416
‪ที่อคาเดมี่คุณ
‪สอนประวัติศาสตร์ทหารหรือเปล่า คุณทาลิส

189
00:19:22,125 --> 00:19:24,500
‪ผม เอ่อ สมาชิกสภาทาลิส

190
00:19:25,375 --> 00:19:27,291
‪และผมไม่แน่ใจครับ

191
00:19:27,375 --> 00:19:29,333
‪นายพลชาวอะลอร์เนี่ยน ซอนเนม พาร์เลค

192
00:19:29,416 --> 00:19:32,333
‪เคยปิดตาแล้วเข้าไปประชุมกับศัตรู

193
00:19:32,416 --> 00:19:35,041
‪เขาบอกว่าจิตใจของคนเราซ่อนอยู่ในร่างกาย

194
00:19:35,750 --> 00:19:38,583
‪แต่ฉันก็สงสัยว่าเขาเคยลองแบบนี้ไหม

195
00:19:39,333 --> 00:19:40,541
‪คุณคือแม่ของเมล

196
00:19:41,291 --> 00:19:42,625
‪และเป็นอีกหลายอย่าง

197
00:19:43,500 --> 00:19:46,375
‪บีบแรงๆ ได้จ้ะ ไม่ต้องกลัวช้ำ

198
00:19:47,750 --> 00:19:49,666
‪ผมมีเรื่องอื่นต้องทำ ถ้ายังไงต้องขอตัว…

199
00:19:49,750 --> 00:19:51,916
‪ภัยจากเมืองชั้นล่างเป็นของจริง

200
00:19:52,000 --> 00:19:54,333
‪และคุณก็ทำหน้าที่ผู้นำได้ไม่ดีเลย

201
00:19:55,333 --> 00:19:58,625
‪ถึงเราจะไม่ใช่น็อกซัส
‪แต่พิลต์โทเวอร์ก็ไม่ได้สิ้นหวังอย่างที่คุณคิด

202
00:19:58,708 --> 00:20:02,083
‪ใครพูดอะไรถึงพิลต์โทเวอร์
‪สภาต่างหากที่เป็นปัญหา

203
00:20:02,166 --> 00:20:04,666
‪จิตใจซ่อนอยู่ในร่างกาย

204
00:20:04,750 --> 00:20:08,958
‪การฝ่าวิกฤติในตอนนี้
‪ต้องพึ่งความชำนาญที่คุณขาดไป

205
00:20:09,750 --> 00:20:13,083
‪รู้ไหมว่าอัตราความสำเร็จ
‪ของนักประดิษฐ์อาวุโสคือเท่าไร

206
00:20:13,166 --> 00:20:14,250
‪สามเปอร์เซ็นต์

207
00:20:14,833 --> 00:20:16,708
‪พวกเราล้มเหลวจนชิน

208
00:20:16,791 --> 00:20:20,416
‪สิ่งที่ทำให้ที่นี่เป็นเมืองแห่งความก้าวหน้า
‪คือเราลองจนกว่าจะสำเร็จ

209
00:20:21,000 --> 00:20:24,750
‪ขอบคุณที่แนะนำ คุณนายเมดาร์ด้า
‪แต่ผมมีเมืองต้องดูแล

210
00:20:26,041 --> 00:20:27,208
‪เดี๋ยว

211
00:20:32,250 --> 00:20:35,291
‪ฉันเข้าใจแล้ว
‪ว่าทำไมเมืองนี้กับลูกสาวฉันถึงหลงคุณ

212
00:20:35,916 --> 00:20:37,416
‪คุณมีความลุ่มหลงแห่งวัยเยาว์

213
00:20:38,333 --> 00:20:41,000
‪ฉันมีประสบการณ์

214
00:20:41,083 --> 00:20:44,958
‪ฉันอยากให้คุณประสบความสำเร็จนะ เจซ
‪เพื่อสร้างโลกด้วยเฮ็กซ์เทค

215
00:20:45,041 --> 00:20:49,833
‪แต่ถ้าคุณไม่ยอมรับความจริงบ้าง
‪ฉันกลัวว่าคุณจะมีจุดจบเหมือนนายพลพาร์เลค

216
00:20:49,916 --> 00:20:53,291
‪โดนฆ่าตายทั้งที่ตายังปิดอยู่

217
00:20:56,958 --> 00:21:00,958
‪ผู้จัดหาของผมสามคนบอกว่า
‪ต้องเลื่อนการขนส่งไปจนถึงฤดูใบไม้ร่วง

218
00:21:01,041 --> 00:21:03,333
‪เพื่อรอให้เรื่องเย็นลงก่อน

219
00:21:03,416 --> 00:21:05,708
‪เรามีเรื่องให้กังวลมากกว่าผลต่างกำไร

220
00:21:05,791 --> 00:21:08,666
‪หัวหน้าหน่วยหักหลังเรา
‪เราต้องการข้อมูลมากกว่านี้

221
00:21:08,750 --> 00:21:12,250
‪เราต้องลงมือ ก่อนที่จะมีใครโดนฆ่าตายอีก

222
00:21:12,875 --> 00:21:15,375
‪มาร์คัสอาจจะลงมือเองคนเดียวก็ได้

223
00:21:15,458 --> 00:21:18,791
‪คนชั้นล่างเสนออะไรดีๆ
‪ที่เขาหาจากชั้นบนนี้ไม่ได้งั้นเหรอ

224
00:21:18,875 --> 00:21:22,666
‪ไม่เกี่ยวกับสิ่งที่เสนอให้ แต่เป็นสิ่งที่เขาต้องเสีย

225
00:21:24,833 --> 00:21:28,166
‪ท่านสมาชิก ลูกสาวฉันมีข้อมูลเชิงลึก
‪เกี่ยวกับสถานการณ์ตอนนี้

226
00:21:28,750 --> 00:21:29,666
‪ขอบคุณค่ะ

227
00:21:31,041 --> 00:21:35,291
‪ท่านสมาชิก นี่คือวาย
‪เธอเกิดและโตในเมืองชั้นล่าง

228
00:21:35,375 --> 00:21:38,291
‪ถึงเราจะทำให้เธอผิดหวังนับครั้งไม่ถ้วน

229
00:21:38,375 --> 00:21:42,125
‪เธอก็ยังเสี่ยงทุกอย่าง
‪เพื่อทำให้ฉันเห็นว่าชีวิตข้างล่างเป็นยังไง

230
00:21:42,875 --> 00:21:46,625
‪ผู้คนกำลังอดตาย เจ็บป่วย โดนชิมเมอร์ทำลาย

231
00:21:47,541 --> 00:21:49,000
‪พวกเขาอยู่กันอย่างหวาดกลัว

232
00:21:49,083 --> 00:21:51,750
‪ภายใต้การจัดการของจอมอาชญากรผู้โหดเหี้ยม

233
00:21:52,291 --> 00:21:54,041
‪ชายผู้เดียวที่เป็นคนสั่งการ

234
00:21:54,125 --> 00:21:55,208
‪ซิลโก้

235
00:21:55,958 --> 00:21:58,458
‪เราสอบสวนเรื่องซิลโก้ไปแล้ว

236
00:21:58,541 --> 00:22:01,666
‪พวกนั้นไม่ได้จัดตั้งองค์กรเลย

237
00:22:01,750 --> 00:22:03,291
‪แล้วใครเป็นคนนำการสืบสวนล่ะ

238
00:22:05,208 --> 00:22:06,791
‪แล้วซิลโก้นี่ต้องการอะไรจากเรา

239
00:22:06,875 --> 00:22:09,625
‪เขาเชื่อว่าเมืองชั้นล่างควรเป็นเอกเทศ

240
00:22:09,708 --> 00:22:11,791
‪เขาตั้งชื่อที่นั่นว่าประเทศซอน

241
00:22:14,458 --> 00:22:16,708
‪แล้วสิ่งนี้ล่ะ รู้ไหมใครเป็นคนสร้าง

242
00:22:16,791 --> 00:22:18,416
‪ไม่ คือ

243
00:22:19,333 --> 00:22:21,041
‪- เอ่อ…
‪- คนสร้างชื่อจิ๊งซ์

244
00:22:21,708 --> 00:22:23,291
‪จิ๊งซ์เป็นคนเอาอัญมณีไปเหรอ

245
00:22:24,791 --> 00:22:27,333
‪- งั้นเราต้องใช้กำลังทวงคืน
‪- มันอาจก่อสงคราม

246
00:22:27,416 --> 00:22:30,708
‪- ข้างล่างมีคนดีอยู่นะ
‪- คนเลวก็ด้วย

247
00:22:30,791 --> 00:22:33,750
‪ถึงเราอยากจะบุกเข้าไปแต่พวกเขามีชิมเมอร์

248
00:22:34,333 --> 00:22:35,750
‪เรามีเฮ็กซ์เทค

249
00:22:36,375 --> 00:22:37,833
‪นายเป็นอะไรไป

250
00:22:37,916 --> 00:22:40,375
‪เราพูดเรื่องการเจรจามาหลายสัปดาห์แล้ว

251
00:22:40,458 --> 00:22:42,666
‪พวกเขายังล้างคราบเลือดบนสะพานอยู่เลย

252
00:22:42,750 --> 00:22:44,291
‪เมื่อไหร่เราถึงจะรู้ว่าควรพอสักที

253
00:22:44,375 --> 00:22:45,750
‪เจซ คุณไม่รู้จักสงคราม

254
00:22:46,333 --> 00:22:47,208
‪ฉันรู้

255
00:22:47,291 --> 00:22:52,083
‪มันต้องเป็นทางเลือกสุดท้าย
‪เราอาจแก้ปัญหาด้วยศิลปะการทูตได้

256
00:22:53,750 --> 00:22:54,791
‪เธอพูดถูก

257
00:23:02,208 --> 00:23:04,625
‪หา พวกคุณอยากเจรจากับเขาเหรอ

258
00:23:04,708 --> 00:23:07,666
‪มันอาจเป็นทางเดียวที่หลีกเลี่ยงการนองเลือดอีก

259
00:23:07,750 --> 00:23:10,958
‪บ้ากันใหญ่แล้ว พวกคุณไม่เรียนรู้กันเลยเหรอ

260
00:23:11,041 --> 00:23:13,000
‪คุณคุยกับเขาไม่ได้

261
00:23:13,083 --> 00:23:16,208
‪เขาเกลียดพวกคุณ ทุกอย่างที่คุณยึดมั่น

262
00:23:16,791 --> 00:23:18,833
‪เขาไม่มีทางถอยแน่

263
00:23:21,791 --> 00:23:25,500
‪- ผู้คุมกฎ พาพวกเธอออกไป
‪- ไม่ต้องลำบากหรอก

264
00:23:25,583 --> 00:23:27,916
‪ฉันจำได้ว่าประตูแสนสวยมันอยู่ตรงไหน

265
00:23:40,333 --> 00:23:41,625
‪วาย เดี๋ยว

266
00:23:42,375 --> 00:23:44,875
‪รอก่อน คุณจะไปไหนเนี่ย

267
00:23:44,958 --> 00:23:47,041
‪ไม่รู้สิ กลับไปที่เดิมมั้ง

268
00:23:47,125 --> 00:23:49,416
‪ดูเหมือนจะเป็นสิ่งที่คนชั้นบนต้องการนี่

269
00:23:49,500 --> 00:23:51,625
‪- ฉันแก้ไขเรื่องนี้ได้
‪- ไม่ได้หรอก

270
00:23:51,708 --> 00:23:54,416
‪เรื่องมันก็เป็นแบบนี้ เป็นมาตลอด

271
00:23:54,500 --> 00:23:57,000
‪ฉันโง่เองที่คิดว่ามันจะเปลี่ยนได้

272
00:23:57,083 --> 00:24:00,958
‪ต้องมีอย่างอื่นที่เราทำได้ ต้องมีสักทางสิ

273
00:24:01,041 --> 00:24:03,291
‪เราจะวางแผนใหม่ เราต้องลองดู

274
00:24:03,916 --> 00:24:06,541
‪เราลองแล้ว โอเคไหม มันไม่พอหรอก

275
00:24:06,625 --> 00:24:09,833
‪ชั้นบนกับชั้นล่าง น้ำมันกับน้ำ เป็นได้แค่นั้นแหละ

276
00:24:10,625 --> 00:24:11,833
‪แล้วเราสองคนล่ะ

277
00:24:14,375 --> 00:24:15,458
‪น้ำกับน้ำมัน

278
00:24:16,000 --> 00:24:17,208
‪ไม่ควรอยู่ด้วยกัน

279
00:24:19,041 --> 00:24:22,208
‪- คุณก็พูดไปอย่างนั้นเอง
‪- ทำเพื่อตัวเองหน่อยนะ คัปเค้ก

280
00:24:23,083 --> 00:24:26,625
‪กลับบ้านหลังใหญ่แสนโอ่อ่าของเธอไปแล้วก็…

281
00:24:27,958 --> 00:24:30,333
‪ลืมฉันซะ โอเคนะ

282
00:25:32,458 --> 00:25:35,708
‪วิคเตอร์ ฉันวุ่นอยู่กับโครงการส่วนตัว

283
00:25:35,791 --> 00:25:37,333
‪มาหลายสัปดาห์แล้ว

284
00:25:38,916 --> 00:25:39,875
‪ไม่ดี

285
00:25:54,708 --> 00:25:58,333
‪วิคเตอร์ ฉันทำงานนี้มาหนึ่งปีแล้ว และ…

286
00:26:00,750 --> 00:26:01,666
‪วิคเตอร์

287
00:26:13,916 --> 00:26:17,958
‪วิคเตอร์ ฉันหวังว่าคุณ
‪จะช่วยดูงานที่ฉันกำลังทำอยู่หน่อย

288
00:26:23,500 --> 00:26:26,625
‪วิคเตอร์ ฉันได้แรงบันดาลใจจาก…

289
00:26:28,291 --> 00:26:30,000
‪ทุกอย่างที่คุณทำล้วนบันดาลใจฉัน

290
00:26:38,750 --> 00:26:39,666
‪วิคเตอร์

291
00:27:00,708 --> 00:27:02,625
‪วิคเตอร์

292
00:27:26,916 --> 00:27:27,958
‪สกาย

293
00:27:28,041 --> 00:27:30,458
‪สกาย ไม่นะ ไม่

294
00:27:30,541 --> 00:27:32,958
‪ไม่ ไม่จริง ไม่นะ

295
00:28:16,916 --> 00:28:19,083
‪อยากให้ซิลโก้ชดใช้ในสิ่งที่เขาทำไหม

296
00:28:20,583 --> 00:28:22,000
‪ผมสั่งจับคุณได้เลยนะ

297
00:28:22,708 --> 00:28:24,750
‪พวกคุณนี่ชอบขู่ไปเรื่อยจริงๆ

298
00:28:25,458 --> 00:28:27,333
‪เคยไปคุกสติลวอเตอร์หรือยัง

299
00:28:27,416 --> 00:28:28,416
‪ยัง

300
00:28:29,333 --> 00:28:32,375
‪งั้นคุณก็แค่โบกมือ มีคนโดนลากไปขัง

301
00:28:32,458 --> 00:28:34,750
‪ไม่สนว่าใครจะเป็นยังไง

302
00:28:34,833 --> 00:28:39,166
‪หลังจากที่โดนขังในซังเต
‪เป็นสัปดาห์ เป็นเดือน หรือเป็นปีเหรอ

303
00:28:41,458 --> 00:28:45,375
‪- ใช่ ผมอยากให้ซิลโก้ชดใช้
‪- ฉันเอาด้วย

304
00:28:46,083 --> 00:28:47,166
‪ไม่มีอะไรแบบนั้นหรอก

305
00:28:47,250 --> 00:28:49,458
‪- คุณก็ได้ยินสภาแล้วนี่
‪- ช่างหัวสภาสิ

306
00:28:50,000 --> 00:28:51,625
‪คุณพูดเองว่าไม่อยากอยู่เฉยแล้ว

307
00:28:51,708 --> 00:28:54,916
‪จากทุกสิ่งที่ทุกคนพูดมา
‪มีแค่เรื่องนี้แหละที่ฟังดูมีเหตุผลที่สุดแล้ว

308
00:28:55,500 --> 00:28:56,791
‪ผมไม่ได้เป็นศาลเตี้ย

309
00:28:56,875 --> 00:28:59,333
‪ไม่ เป็นเหยื่อต่างหาก

310
00:29:10,875 --> 00:29:13,958
‪ไว้ใช้ตอนอยากให้คนเห็น
‪เวลายกมือในสภาเหรอ

311
00:29:15,000 --> 00:29:16,583
‪มีไว้เพื่อการทำเหมืองที่รอยแตกน่ะ

312
00:29:18,500 --> 00:29:20,458
‪คนที่ฉันสนิทด้วยก็มีแบบนี้คู่หนึ่ง

313
00:29:22,375 --> 00:29:25,750
‪คุณเป็นคนแรกที่เคทลินตามหา
‪หลังจากที่เราขึ้นมาข้างบนได้

314
00:29:26,333 --> 00:29:28,208
‪จากบรรดาคนทั้งหมดที่นี่

315
00:29:28,291 --> 00:29:31,416
‪คุณเป็นคนเดียวที่เธอไว้ใจให้ทำบางอย่าง

316
00:29:35,250 --> 00:29:37,500
‪อยากให้ผมทำยังไง จับเขาเหรอ

317
00:29:38,000 --> 00:29:40,375
‪ซิลโก้ควบคุมเมืองชั้นล่างด้วยชิมเมอร์

318
00:29:40,458 --> 00:29:41,916
‪ตัดเสบียงของเขา

319
00:29:42,000 --> 00:29:44,708
‪แล้วอีกไม่นานเกินรอ
‪คนของเขาจะแว้งกัดเขาเอง

320
00:29:45,208 --> 00:29:46,375
‪แล้วเราจะทำงั้นได้ไง

321
00:29:46,458 --> 00:29:48,500
‪ก็กำจัดโรงงานผลิตของเขาสิ

322
00:29:48,583 --> 00:29:51,000
‪เล่นให้หนักและเร็วก่อนจะตอบโต้ได้

323
00:29:55,833 --> 00:29:56,791
‪งั้น…

324
00:29:57,750 --> 00:29:59,375
‪ตกลงตามนี้นะรูปหล่อ

325
00:30:26,875 --> 00:30:28,583
‪ไปกัน

326
00:30:35,791 --> 00:30:37,375
‪- เร็วเข้า
‪- บนสะพาน

327
00:30:39,541 --> 00:30:40,500
‪คุมไว้แล้ว

328
00:30:44,625 --> 00:30:45,708
‪ถอยไป

329
00:30:45,791 --> 00:30:47,208
‪ไอ้ตัวแสบ

330
00:30:52,791 --> 00:30:53,833
‪เฮ้ย

331
00:38:19,291 --> 00:38:24,291
‪คำบรรยายโดย: มีคม วรรณรัตน์