1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:38,958 --> 00:00:40,416
Semasa berusia sepuluh tahun,

3
00:00:40,500 --> 00:00:43,958
datuk kamu bawa mak
melihat tempat Perang Hildenard.

4
00:00:44,500 --> 00:00:49,458
Dia tawarkan duit syiling emas
untuk semua pisau yang mak dapat.

5
00:00:49,541 --> 00:00:51,166
Dia kata kami perlukan besi.

6
00:00:52,083 --> 00:00:53,583
Tapi mak tahu dia menipu.

7
00:00:54,583 --> 00:00:57,791
Dia nak mak tahu tentang kematian.

8
00:00:58,750 --> 00:01:02,041
Kino kata perang
adalah kegagalan pentadbiran.

9
00:01:02,125 --> 00:01:04,500
Abang kamu fikir dia boleh lepaskan diri.

10
00:01:04,583 --> 00:01:06,791
Dia gelar diri dia
musang di kalangan serigala.

11
00:01:06,875 --> 00:01:10,708
Tapi ingat, nak.
Kalau kamu mahu bertahan dalam dunia ini,

12
00:01:10,791 --> 00:01:14,958
kamu mesti belajar
jadi musang dan serigala.

13
00:01:17,458 --> 00:01:19,125
Kita akan warnakan dinding emas.

14
00:01:19,916 --> 00:01:22,041
Import candelier kristal.

15
00:01:22,125 --> 00:01:24,208
Penasihat akan masuk ikut sini,

16
00:01:24,291 --> 00:01:28,208
tapi regen akan ada
laluan masuk rahsia sendiri.

17
00:01:28,291 --> 00:01:31,041
Wajah dia mestilah manis dan gebu.

18
00:01:31,125 --> 00:01:36,500
Bijak, untuk memikat hati orang,
tapi dia mudah dibentuk.

19
00:01:36,583 --> 00:01:38,333
Mungkin orangnya anak mak sendiri.

20
00:01:39,166 --> 00:01:40,958
Mak nak berikan saya takhta?

21
00:01:41,041 --> 00:01:46,750
Mak akan beri kamu dunia, nak.
Kalau kamu buktikan kamu boleh hadapinya.

22
00:01:59,916 --> 00:02:01,458
Apa kita nak buat dengan dia?

23
00:02:08,208 --> 00:02:10,000
Dia takkan menyusahkan kita.

24
00:02:10,583 --> 00:02:13,791
Rampas semua barang dia
dan hantar dia ke tempat yang jauh.

25
00:02:17,875 --> 00:02:19,916
Dia simbol rejim lama.

26
00:02:20,583 --> 00:02:23,291
Kalau kamu bunuh dia,
seorang saja yang kena mati.

27
00:02:23,958 --> 00:02:26,166
Kamu biarkan dia hidup,
beribu orang akan mati.

28
00:02:26,250 --> 00:02:29,041
Kita boleh tunjuk kepada rakyat
yang kita pengampun.

29
00:02:47,208 --> 00:02:48,708
Serigala tak ada belas kasihan.

30
00:03:15,791 --> 00:03:16,791
Boleh bertahan?

31
00:03:17,625 --> 00:03:19,541
- Saya akan kembali.
- Okey.

32
00:03:28,250 --> 00:03:29,208
{\an8}Jinx!

33
00:04:02,666 --> 00:04:03,750
Dah tak ada.

34
00:04:03,833 --> 00:04:04,750
Apa?

35
00:04:07,791 --> 00:04:09,041
Semuanya sia-sia saja.

36
00:05:51,375 --> 00:05:52,833
Tuan, kami dah periksa kawasan.

37
00:05:53,333 --> 00:05:55,583
Kami diminta bawa tuan balik ke bandar.

38
00:05:57,250 --> 00:05:58,500
Tuan?

39
00:05:59,125 --> 00:06:00,125
Tuan tak apa-apa?

40
00:06:40,083 --> 00:06:43,291
Siapa yang tinggal di sini?
Seorang lagi kawan kaunselor awak?

41
00:06:47,750 --> 00:06:49,000
Caitlyn!

42
00:06:49,791 --> 00:06:52,833
Risau betul kami. Nasib baik kamu selamat!

43
00:06:52,916 --> 00:06:54,250
Kamu jumpa orang gelandangan.

44
00:06:54,833 --> 00:06:55,875
Ini Vi.

45
00:06:56,416 --> 00:06:58,083
Dia dari Undercity.

46
00:06:58,166 --> 00:06:59,208
Macam itu rupanya.

47
00:06:59,875 --> 00:07:02,083
Boleh kita berbincang, Caitlyn?

48
00:07:02,833 --> 00:07:04,000
Secara bersendirian.

49
00:07:09,500 --> 00:07:11,250
Mak perlu beritahu Pentadbiran.

50
00:07:11,333 --> 00:07:13,083
Beritahu Pentadbiran?

51
00:07:13,166 --> 00:07:15,583
Kamu tahu tak kamu dah melanggar
banyak undang-undang?

52
00:07:15,666 --> 00:07:17,791
Dia buat apa yang dia fikir betul.

53
00:07:19,666 --> 00:07:21,166
Saya akan bertanggungjawab.

54
00:07:21,250 --> 00:07:23,041
Kamu anak ahli Pentadbiran.

55
00:07:23,125 --> 00:07:25,416
Tindakan kamu
mencerminkan seluruh pertubuhan.

56
00:07:25,500 --> 00:07:26,708
Tindakan saya?

57
00:07:27,583 --> 00:07:29,708
{\an8}Tahu apa lagi
yang mencerminkan Pentadbiran?

58
00:07:29,791 --> 00:07:32,791
{\an8}Rakyat yang tinggal di jalanan.
Mereka diracuni.

59
00:07:32,875 --> 00:07:35,625
Memilih antara orang atasan
yang nak mengeksploit mereka

60
00:07:35,708 --> 00:07:38,000
{\an8}dan kerajaan yang langsung tak peduli.

61
00:07:38,083 --> 00:07:39,166
Caitlyn!

62
00:07:42,083 --> 00:07:45,250
Saya pasti anak kita perlukan rehat
selepas dia berjalan jauh.

63
00:07:51,791 --> 00:07:53,541
Mak akan jadualkan perjumpaan.

64
00:07:55,208 --> 00:07:56,458
Terima kasih.

65
00:07:56,541 --> 00:07:59,958
Kamu dan kawan kamu
boleh jumpa Pentadbiran itu sendiri.

66
00:08:00,041 --> 00:08:02,916
Mak cadangkan kamu bersiap sedia.

67
00:08:24,625 --> 00:08:28,458
- Dia cedera teruk.
- Awak ingat saya tak nampak?

68
00:08:30,916 --> 00:08:35,833
Saya mungkin boleh selamatkan dia,
tapi ia pasti susah.

69
00:08:36,708 --> 00:08:39,250
Kadangkala kematian lebih memudahkan cara.

70
00:08:39,833 --> 00:08:41,458
Dia boleh hadapinya.

71
00:08:41,541 --> 00:08:43,625
Sebelum saya mulakan, saya nak tahu.

72
00:08:44,708 --> 00:08:46,541
Awak dah bersedia untuk kehilangan dia?

73
00:08:48,416 --> 00:08:49,458
Jinx?

74
00:08:50,541 --> 00:08:51,625
Jinx!

75
00:08:55,333 --> 00:08:57,875
Dia takkan mati, doktor.

76
00:08:58,541 --> 00:08:59,666
Dia tak boleh mati.

77
00:09:02,750 --> 00:09:03,916
Baiklah.

78
00:09:07,708 --> 00:09:10,750
Maafkan saya, ya.
Ini demi kewarasan awak sendiri.

79
00:09:16,458 --> 00:09:18,708
Saya pun pernah ada anak perempuan.

80
00:09:33,708 --> 00:09:35,500
Silco tak nak jumpa sesiapa.

81
00:09:35,583 --> 00:09:36,708
Tak ada masalah.

82
00:09:36,791 --> 00:09:40,500
Saya bukan nak jumpa dia.
Saya ingat nak membebel pada awak.

83
00:09:43,750 --> 00:09:46,416
Apabila saya tanya kawan-kawan
tentang rancangan Silco,

84
00:09:46,500 --> 00:09:48,708
mereka sebut nama awak dulu.

85
00:09:49,250 --> 00:09:53,250
"Sevika di pelabuhan"
atau "Sevika pergi jumpa seseorang."

86
00:09:54,083 --> 00:09:55,625
Awak wanita yang menakutkan.

87
00:09:57,875 --> 00:09:59,000
Terus terang sajalah.

88
00:09:59,500 --> 00:10:01,708
Awak uruskan semuanya, bukan?

89
00:10:01,791 --> 00:10:03,916
Tapi ia bukan urusan awak.

90
00:10:04,000 --> 00:10:06,708
Ia urusan dia dan Jinx.

91
00:10:06,791 --> 00:10:08,416
Ini rancangan awak?

92
00:10:08,500 --> 00:10:11,583
Hancurkan Silco
dengan mempermainkan ego saya?

93
00:10:12,583 --> 00:10:13,791
Awak memang hebat, Finn.

94
00:10:13,875 --> 00:10:16,791
Setiap kali saya ingat awak bodoh,
awak jadi lebih teruk.

95
00:10:18,125 --> 00:10:21,416
Jujur sajalah. Dia tak boleh dikawal.

96
00:10:21,500 --> 00:10:23,666
Undercity dah mula huru-hara.

97
00:10:23,750 --> 00:10:27,250
Entah kenapa, saya dapat rasa
dia bukannya buat kerja belakang tabir.

98
00:10:28,958 --> 00:10:32,541
Jinx buat hal,
tiba-tiba dia terus jadi penakut.

99
00:10:32,625 --> 00:10:35,541
Awak pula cuba lindungi dia.

100
00:10:36,791 --> 00:10:40,041
Ego itu satu hal. Cuba guna otak pula.

101
00:10:46,041 --> 00:10:49,500
Bukan awak seorang saja
yang tak puas hati dengan dia.

102
00:10:50,166 --> 00:10:52,750
Ada orang yang lebih penting
daripada Silco.

103
00:11:27,166 --> 00:11:31,083
Mel, Elora. Tak perlulah datang jumpa mak.

104
00:11:31,166 --> 00:11:34,083
- Apa mak buat di sini?
- Mak tak boleh melawatkah?

105
00:11:34,166 --> 00:11:36,750
Mak ada dengar cerita
tentang kebaikan Piltover.

106
00:11:37,916 --> 00:11:41,625
Mak bukan datang sejauh ini
untuk tengok kapal layar.

107
00:11:41,708 --> 00:11:43,416
Dah lebih sedekad, Mel.

108
00:11:43,500 --> 00:11:45,208
Sejak mak buang saya?

109
00:11:45,291 --> 00:11:46,791
Dramatik betul.

110
00:11:46,875 --> 00:11:50,708
Mak hantar kamu ke sini untuk lihat
matlamat keluarga dan bina diri kamu.

111
00:11:50,791 --> 00:11:51,791
Kamu buat semua itu.

112
00:11:51,875 --> 00:11:55,333
Mak kata, "Mungkin sifat sentimental
kamu lebih sesuai

113
00:11:55,416 --> 00:11:58,166
dengan para idealis asing
yang pengecut itu."

114
00:12:00,125 --> 00:12:01,833
Ingatan kamu kuat macam ayah kamu.

115
00:12:01,916 --> 00:12:04,083
Jangan cuba nak ampu saya.

116
00:12:04,166 --> 00:12:06,416
- Mel.
- Atau pura-pura baik.

117
00:12:11,375 --> 00:12:12,666
Abang kamu dah tak ada.

118
00:12:16,291 --> 00:12:17,375
Apa yang berlaku?

119
00:12:19,958 --> 00:12:21,958
Dia jumpa musuh yang salah.

120
00:12:23,000 --> 00:12:24,083
Mak tak sedar.

121
00:12:25,166 --> 00:12:27,500
Ia satu kesilapan
yang mak tak boleh tarik balik.

122
00:12:31,250 --> 00:12:34,708
Jayce Talis kamu abaikan senjata Hextech.

123
00:12:35,666 --> 00:12:36,666
Saya dah agak.

124
00:12:36,750 --> 00:12:38,291
Perang akan tercetus.

125
00:12:38,375 --> 00:12:41,375
Kamu biarkan
masalah Undercity kamu berleluasa.

126
00:12:41,458 --> 00:12:43,000
Piltover tak sama macam Noxus.

127
00:12:43,083 --> 00:12:46,000
Perang bukan penyelesaian pertama kami.

128
00:12:46,083 --> 00:12:50,416
Saya membiayai Hextech
untuk lindungi bandar, bukan musnahkannya.

129
00:12:50,500 --> 00:12:53,208
Ia bukan tekaan, ia fakta.

130
00:12:53,291 --> 00:12:57,083
Senjata tak boleh dihapuskan
dan ia sentiasa digunakan.

131
00:12:57,166 --> 00:13:00,958
Mak nak bimbing kamu
untuk buat keputusan yang betul.

132
00:13:01,041 --> 00:13:04,250
- Saya tak perlukan bimbingan mak.
- Tengoklah macam mana nanti.

133
00:13:06,416 --> 00:13:07,541
Cik Medarda?

134
00:13:08,708 --> 00:13:09,708
- Ya?
- Ya?

135
00:13:13,041 --> 00:13:14,625
Dia panggil mak, sayang.

136
00:13:18,958 --> 00:13:21,083
Mak nak tengok kapal layar.

137
00:13:34,041 --> 00:13:37,791
Kita akan usulkan kes kita
di Pentadbiran malam ini.

138
00:13:40,666 --> 00:13:41,833
Awak buat ini sendiri?

139
00:13:42,666 --> 00:13:44,208
Tanpa turun ke sana?

140
00:13:46,791 --> 00:13:49,083
Ingatkan Powder saja budak paling taasub.

141
00:13:53,083 --> 00:13:55,666
Apa yang berlaku pada dia
bukan salah awak.

142
00:13:59,958 --> 00:14:01,875
Semasa ibu bapa saya masih hidup,

143
00:14:03,916 --> 00:14:05,666
saya dan Powder berkongsi katil.

144
00:14:06,250 --> 00:14:09,166
Tapi mungkin katil itu lebih kecil.

145
00:14:10,208 --> 00:14:15,208
Kami main satu permainan,
pura-pura jadi raksasa yang makin besar.

146
00:14:16,583 --> 00:14:21,125
Dia selalu cakap,
"Saya raksasa lintah dengan racun."

147
00:14:22,375 --> 00:14:26,833
Saya pula kata, "Saya ketam makan lintah
dengan duri tajam."

148
00:14:29,125 --> 00:14:33,416
Kadangkala, saya melebih-lebih
sampai buat dia takut.

149
00:14:36,708 --> 00:14:39,416
Saya tak nak dia menangis
dan kejutkan ibu bapa saya, jadi…

150
00:14:40,041 --> 00:14:42,333
Saya pura-pura
untuk halau raksasa saya sendiri.

151
00:14:43,958 --> 00:14:48,083
Saya kata, "Tak ada raksasa
akan tangkap awak kalau saya ada."

152
00:14:50,166 --> 00:14:51,666
Kemudian, raksasa sebenar muncul.

153
00:14:54,791 --> 00:14:56,208
Saya pula terus lari.

154
00:14:58,375 --> 00:14:59,541
Saya tinggalkan dia.

155
00:15:27,541 --> 00:15:30,375
Powder, awak lebih kuat
daripada yang disangka.

156
00:15:31,125 --> 00:15:32,083
Vi?

157
00:15:33,750 --> 00:15:35,791
<i>Saya minta maaf, Powder.</i>

158
00:15:35,875 --> 00:15:38,291
<i>- Adik awak bernasib malang.</i>
- Tidak!

159
00:15:39,791 --> 00:15:41,125
<i>Jinx.</i>

160
00:15:41,208 --> 00:15:43,041
Tidak!

161
00:15:44,833 --> 00:15:47,250
Saya tahu ini pasti menyakitkan.

162
00:15:47,333 --> 00:15:49,166
Tidak!

163
00:15:49,250 --> 00:15:52,416
- Maaflah, ia akan lebih menyeksakan.
- Tunggu!

164
00:15:53,083 --> 00:15:56,625
Tidak!

165
00:16:29,541 --> 00:16:31,041
Apa yang awak dah buat?

166
00:16:32,375 --> 00:16:33,791
Saya selamatkan nyawa dia.

167
00:16:51,500 --> 00:16:52,916
Hei, ke tepilah, si bulu.

168
00:16:53,000 --> 00:16:53,958
Ke tepi.

169
00:17:39,041 --> 00:17:40,208
Begini.

170
00:17:42,166 --> 00:17:43,375
Jauhkan diri daripada dia.

171
00:17:45,250 --> 00:17:46,375
Selamat tinggal.

172
00:18:07,208 --> 00:18:08,625
Bijak.

173
00:18:08,708 --> 00:18:12,083
Walaupun bilah-bilah ini agak serong.

174
00:18:12,875 --> 00:18:14,041
Awak silap.

175
00:18:15,166 --> 00:18:16,750
Ia direka untuk mencipta rekahan.

176
00:18:17,416 --> 00:18:18,541
Udara lebih tebal.

177
00:18:20,625 --> 00:18:22,125
Awak tak apa-apa?

178
00:18:22,208 --> 00:18:25,375
Ya, cuma buku lali saya terseliuh.

179
00:18:26,916 --> 00:18:29,291
Awak Kaunselor Heimerdinger, bukan?

180
00:18:30,250 --> 00:18:32,750
Sekarang cuma Heimerdinger saja.

181
00:18:33,375 --> 00:18:35,208
Apa awak buat di tepi sungai ini?

182
00:18:36,375 --> 00:18:40,291
Saya nak tawarkan bantuan
kepada penduduk Undercity, tapi…

183
00:18:40,958 --> 00:18:43,958
nampaknya saya tak dialu-alukan.

184
00:18:46,250 --> 00:18:49,083
- Kenapa gelak?
- Kita alami masalah yang sama.

185
00:18:51,041 --> 00:18:55,291
Itu bukan sekadar terseliuh.
Awak perlukan rawatan.

186
00:18:55,375 --> 00:18:58,583
Saya perlu balik ke rumah.
Di sini tak selamat.

187
00:18:59,583 --> 00:19:03,208
Tapi macam manalah saya nak balik
dengan kaki saya yang terseliuh…

188
00:19:03,791 --> 00:19:05,083
Saya naik benda itu.

189
00:19:18,416 --> 00:19:21,458
Mereka ajar sejarah ketenteraan
di akademi awak tak, En. Talis?

190
00:19:22,125 --> 00:19:24,500
Kaunselor Talis.

191
00:19:25,375 --> 00:19:27,291
Saya tak pasti.

192
00:19:27,375 --> 00:19:29,333
Jeneral Alornia, Sonnem Parlec

193
00:19:29,416 --> 00:19:32,333
dulu selalu cari jalan
untuk jumpa musuh dia diam-diam.

194
00:19:32,416 --> 00:19:35,041
Dia kata fikiran manusia tersorok
di sebalik tubuh.

195
00:19:35,750 --> 00:19:38,583
Entah kenapa, saya tak rasa
dia pernah cuba buat begini.

196
00:19:39,333 --> 00:19:40,541
Awak ibu Mel.

197
00:19:41,291 --> 00:19:42,625
Betul.

198
00:19:43,500 --> 00:19:46,375
Urut betul-betul, sayang. Ia takkan patah.

199
00:19:47,750 --> 00:19:49,666
Saya ada hal lain. Saya minta diri dulu…

200
00:19:49,750 --> 00:19:51,916
Ancaman Undercity itu benar.

201
00:19:52,000 --> 00:19:53,666
Kepimpinan awak sangat teruk.

202
00:19:55,333 --> 00:19:58,625
Kami mungkin bukan Noxus,
tapi Piltover tak selemah yang awak fikir.

203
00:19:58,708 --> 00:20:02,083
Siapa kata ini tentang Piltover?
Pentadbiran adalah masalahnya.

204
00:20:02,166 --> 00:20:04,666
Minda tersorok di sebalik tubuh.

205
00:20:04,750 --> 00:20:08,958
Mengawal krisis sekarang ini
perlukan kemahiran yang awak tak ada.

206
00:20:09,750 --> 00:20:13,083
Awak tahu berapa kadar kejayaan
bagi pencipta senior Akademi?

207
00:20:13,166 --> 00:20:14,250
Tiga peratus.

208
00:20:14,833 --> 00:20:16,708
Kami dah biasa gagal.

209
00:20:16,791 --> 00:20:20,416
Usaha kami hingga berjayalah
yang membangunkan Bandar Kemajuan.

210
00:20:21,000 --> 00:20:23,083
Terima kasih atas nasihat awak,
Pn. Medarda.

211
00:20:23,166 --> 00:20:24,750
Tapi saya minta diri dulu.

212
00:20:26,041 --> 00:20:27,208
Tunggu.

213
00:20:32,250 --> 00:20:35,291
Saya tahu kenapa wilayah ini
dan anak saya sukakan awak.

214
00:20:35,916 --> 00:20:37,416
Awak ada semangat belia.

215
00:20:38,333 --> 00:20:41,000
Saya ada pengalaman.

216
00:20:41,083 --> 00:20:44,958
Saya nak awak berjaya, Jayce,
dengan dunia bersama Hextech.

217
00:20:45,041 --> 00:20:49,833
Tapi kalau awak tak terima hakikat,
awak akan jadi macam Jeneral Parlec.

218
00:20:49,916 --> 00:20:53,291
Dibunuh dengan begitu mudah.

219
00:20:56,958 --> 00:21:00,958
Tiga daripada pembekal saya kata
mereka nak tangguh sampai musim luruh

220
00:21:01,041 --> 00:21:03,333
untuk tunggu "keadaan tenang."

221
00:21:03,416 --> 00:21:05,708
Ada masalah lebih besar
berbanding keuntungan.

222
00:21:05,791 --> 00:21:08,666
{\an8}Syerif khianati kita.
Kita perlukan maklumat yang lebih bagus.

223
00:21:08,750 --> 00:21:12,250
Kita perlu bertindak
sebelum orang lain terbunuh.

224
00:21:12,875 --> 00:21:15,375
Mungkin Marcus bertindak sendirian.

225
00:21:15,458 --> 00:21:18,791
Apa yang orang di Undercity boleh beri,
tapi benda itu tiada di sini?

226
00:21:18,875 --> 00:21:22,666
Bukan tentang apa yang diberi,
tapi apa yang akan ditarik.

227
00:21:24,833 --> 00:21:28,166
Para kaunselor, anak saya
ada pandangan unik untuk situasi kita.

228
00:21:28,750 --> 00:21:29,666
Terima kasih.

229
00:21:31,041 --> 00:21:35,291
Para kaunselor sekalian, ini Vi.
Anak jati Undercity.

230
00:21:35,375 --> 00:21:38,291
Walaupun kita dah banyak kali
kecewakan dia,

231
00:21:38,375 --> 00:21:42,125
dia pertaruhkan segalanya untuk tunjukkan
keadaan sebenar di sana.

232
00:21:42,875 --> 00:21:46,625
Rakyat kebuluran, sakit,
dimusnahkan oleh Shimmer.

233
00:21:47,541 --> 00:21:49,000
Mereka hidup dalam ketakutan

234
00:21:49,083 --> 00:21:51,750
akibat tindakan
sekumpulan ketua penjenayah ganas.

235
00:21:52,291 --> 00:21:54,041
Ia dipimpin oleh seorang lelaki.

236
00:21:54,125 --> 00:21:55,208
Silco.

237
00:21:55,958 --> 00:21:58,458
Kami dah buat siasatan tentang Silco.

238
00:21:58,541 --> 00:22:01,666
Kumpulan mereka
tak buat tindakan sebegitu.

239
00:22:01,750 --> 00:22:03,291
Siapa yang mengetuai siasatan itu?

240
00:22:05,208 --> 00:22:06,791
Apa yang Silco mahukan?

241
00:22:06,875 --> 00:22:09,625
Dia percaya Undercity patut merdeka
daripada bandar ini.

242
00:22:09,708 --> 00:22:11,791
Dia menggelarnya Negara Zaun.

243
00:22:14,458 --> 00:22:16,708
Macam mana dengan ini?
Awak tahu siapa yang buat?

244
00:22:16,791 --> 00:22:18,416
Tidak, sebenarnya…

245
00:22:19,875 --> 00:22:21,041
Pembuatnya, Jinx.

246
00:22:21,708 --> 00:22:23,291
Jinx ada Batu Permata itu?

247
00:22:24,791 --> 00:22:27,333
- Kita kena serbu tempat itu.
- Perang akan tercetus.

248
00:22:27,416 --> 00:22:30,708
- Ada orang baik di bawah sana.
- Orang jahat juga.

249
00:22:30,791 --> 00:22:33,750
Kalau kita nak serang pun,
mereka ada Shimmer.

250
00:22:34,333 --> 00:22:35,750
Kita ada Hextech.

251
00:22:36,375 --> 00:22:38,125
Kenapa nak bertindak melulu?

252
00:22:38,208 --> 00:22:40,375
Dah berminggu-minggu
kita berbincang tentangnya.

253
00:22:40,458 --> 00:22:42,666
Mereka masih uruskan hal di jambatan itu.

254
00:22:42,750 --> 00:22:44,291
Bila kita nak hentikannya?

255
00:22:44,375 --> 00:22:46,250
Awak tak tahu betapa teruknya perang.

256
00:22:46,333 --> 00:22:47,208
Saya tahu.

257
00:22:47,291 --> 00:22:52,083
Ia mesti jadi jalan terakhir kita.
Mungkin ada penyelesaian diplomatik.

258
00:22:53,750 --> 00:22:54,791
Betul cakap dia.

259
00:23:02,208 --> 00:23:04,625
Apa? Nak berunding dengan Silco?

260
00:23:04,708 --> 00:23:07,666
Ia mungkin satu-satunya cara
untuk elakkan pertumpahan darah lagi.

261
00:23:07,750 --> 00:23:10,958
Ini kerja gila. Kamu tak serikkah?

262
00:23:11,041 --> 00:23:13,000
Dia takkan dengar katalah!

263
00:23:13,083 --> 00:23:16,208
Dia bencikan kamu.
Semua yang kamu pertahankan.

264
00:23:16,791 --> 00:23:18,833
Dia takkan mengalah.

265
00:23:21,791 --> 00:23:25,500
- Penguatkuasa, bawa mereka keluar.
- Lupakanlah.

266
00:23:25,583 --> 00:23:27,916
Bukannya saya tak tahu jalan keluar.

267
00:23:40,333 --> 00:23:41,625
Vi! Tunggu!

268
00:23:42,375 --> 00:23:44,875
Tunggu! Awak nak ke mana?

269
00:23:44,958 --> 00:23:47,041
Entahlah. Ke tempat asal saya?

270
00:23:47,125 --> 00:23:49,416
Nampaknya itu yang semua di sini mahu.

271
00:23:49,500 --> 00:23:51,625
- Saya boleh baiki keadaan.
- Tak boleh!

272
00:23:51,708 --> 00:23:54,416
Memang ini keadaannya. Ia takkan berubah.

273
00:23:54,500 --> 00:23:57,000
Saya yang bodoh
sebab fikir ia boleh berubah.

274
00:23:57,083 --> 00:24:00,958
Mesti ada sesuatu yang kita boleh buat.
Mesti ada cara lain.

275
00:24:01,041 --> 00:24:03,291
Kita akan buat rancangan baru.
Kita kena cuba.

276
00:24:03,916 --> 00:24:06,541
Kita dah cuba, okey? Ia tak memadai.

277
00:24:06,625 --> 00:24:09,833
Bahagian Atas dan Bawah
bagai minyak dan air. Itu saja.

278
00:24:10,625 --> 00:24:11,833
Macam mana dengan kita?

279
00:24:14,375 --> 00:24:15,458
Minyak dan air.

280
00:24:16,000 --> 00:24:17,208
Tak ditakdirkan bersama.

281
00:24:19,041 --> 00:24:22,208
- Itu cuma anggapan awak.
- Beginilah, sayang.

282
00:24:23,083 --> 00:24:26,625
Baliklah ke rumah cantik awak itu dan…

283
00:24:27,958 --> 00:24:30,333
lupakan saya, okey?

284
00:25:32,458 --> 00:25:35,708
Viktor, saya ada usahakan projek peribadi

285
00:25:35,791 --> 00:25:37,333
untuk beberapa minggu.

286
00:25:38,916 --> 00:25:39,875
Tak.

287
00:25:54,708 --> 00:25:58,333
Viktor, dah setahun
saya usahakan projek ini dan…

288
00:26:00,750 --> 00:26:01,666
Viktor.

289
00:26:13,916 --> 00:26:17,958
Viktor, saya nak awak tengok
apa yang saya usahakan.

290
00:26:23,500 --> 00:26:26,625
Viktor, saya dapat inspirasi
daripada awak…

291
00:26:28,291 --> 00:26:30,000
Daripada segala yang awak buat.

292
00:26:38,750 --> 00:26:39,666
Viktor!

293
00:27:00,708 --> 00:27:02,625
Viktor!

294
00:27:28,041 --> 00:27:30,458
Sky? Tidak!

295
00:27:30,541 --> 00:27:32,958
Tak mungkin…

296
00:28:16,916 --> 00:28:19,083
Awak nak balas dendam pada Silco?

297
00:28:20,583 --> 00:28:22,000
Saya boleh buat awak ditangkap.

298
00:28:22,708 --> 00:28:24,750
Kamu semua suka benar ugut orang.

299
00:28:25,458 --> 00:28:27,333
Awak pernah ke Stillwater?

300
00:28:27,416 --> 00:28:28,416
Tidak.

301
00:28:29,333 --> 00:28:32,375
Jadi awak arahkan saja
seseorang untuk diseret,

302
00:28:32,458 --> 00:28:34,750
tanpa siasat
apa yang berlaku kepada mereka

303
00:28:34,833 --> 00:28:39,166
yang dikurung selama berminggu,
berbulan atau bertahun?

304
00:28:41,458 --> 00:28:45,375
- Ya. Saya nak Silco terima balasannya.
- Saya nak turut serta.

305
00:28:46,083 --> 00:28:47,166
Tak boleh.

306
00:28:47,250 --> 00:28:49,458
- Awak dengar apa kata Pentadbiran.
- Peduli apa?

307
00:28:50,000 --> 00:28:51,625
Awak kata dah letih berdiam diri.

308
00:28:51,708 --> 00:28:54,916
Itu satu-satunya benda bijak
yang disebut oleh seseorang malam ini.

309
00:28:55,500 --> 00:28:56,791
Saya bukan penegak keadilan.

310
00:28:56,875 --> 00:28:59,333
Tidak, awak mangsa.

311
00:29:10,875 --> 00:29:13,958
Awak nak orang dengar suara awak
kalau pakai benda ini?

312
00:29:15,000 --> 00:29:16,583
Itu untuk melombong di rekahan.

313
00:29:18,625 --> 00:29:20,458
Seorang kenalan rapat ada sepasang.

314
00:29:22,375 --> 00:29:25,750
Awak orang pertama yang Caitlyn cari
semasa kami sampai ke Bahagian Atas.

315
00:29:26,333 --> 00:29:28,208
Daripada ramai-ramai orang di sini,

316
00:29:28,291 --> 00:29:31,416
awak orang yang dia percaya
untuk buat sesuatu.

317
00:29:35,250 --> 00:29:37,500
Awak nak saya buat apa? Tangkap dia?

318
00:29:38,000 --> 00:29:40,375
Silco mengawal Undercity dengan Shimmer.

319
00:29:40,458 --> 00:29:41,916
Halang bekalan dia

320
00:29:42,000 --> 00:29:44,708
dan tunggu masa saja
sebelum geng dia berpaling tadah.

321
00:29:45,208 --> 00:29:46,375
Macam mana?

322
00:29:46,458 --> 00:29:48,500
Musnahkan kemudahan perkilangan dia.

323
00:29:48,583 --> 00:29:51,000
Serang dengan kuat dan cepat
sebelum dia boleh balas.

324
00:29:55,833 --> 00:29:59,375
Jadi awak setuju tak, si kacak?

325
00:30:26,875 --> 00:30:28,583
Ayuh!

326
00:30:35,791 --> 00:30:37,375
- Cepat.
- Atas jambatan sana.

327
00:30:39,458 --> 00:30:40,375
Berhenti!

328
00:30:44,583 --> 00:30:45,791
Berundur!

329
00:30:45,875 --> 00:30:47,208
Tak guna.

330
00:30:52,791 --> 00:30:54,291
Hei!

331
00:38:22,291 --> 00:38:24,291
Terjemahan sari kata oleh Najihah Malek