1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:39,000 --> 00:00:40,458
‪10歳の時―

3
00:00:40,541 --> 00:00:44,375
‪父にヒルドナードの戦場に
‪連れていかれた

4
00:00:44,458 --> 00:00:49,458
‪倒れた兵士から
‪剣を取るごとに金貨を１枚

5
00:00:49,541 --> 00:00:52,125
‪鋼が必要だからと言って

6
00:00:52,208 --> 00:00:53,958
‪でもそれはウソ

7
00:00:54,500 --> 00:00:57,791
‪私に死とは何かを
‪教えたかったの

8
00:00:58,875 --> 00:01:02,000
‪兄さんは
‪悪政が戦争を生むと

9
00:01:02,083 --> 00:01:04,333
‪話せば解決できるなんて

10
00:01:04,416 --> 00:01:08,416
‪オオカミの中の
‪キツネのつもりね

11
00:01:08,500 --> 00:01:11,333
‪でも生き残るには―

12
00:01:11,416 --> 00:01:15,333
‪オオカミにもキツネにも
‪なる必要がある

13
00:01:17,416 --> 00:01:22,083
‪壁は金色に塗って
‪輸入したシャンデリアを飾る

14
00:01:22,166 --> 00:01:24,208
‪顧問たちは ここから

15
00:01:24,291 --> 00:01:28,125
‪摂政には特別な
‪秘密の入り口があるの

16
00:01:28,208 --> 00:01:31,041
‪顔は優しくて ふくよか

17
00:01:31,125 --> 00:01:34,083
‪賢いのが魅力だけど―

18
00:01:34,166 --> 00:01:36,583
‪話を聞く柔軟性もある

19
00:01:36,666 --> 00:01:38,458
‪あなたがなるかも

20
00:01:39,166 --> 00:01:40,958
‪王座を私に？

21
00:01:41,041 --> 00:01:44,416
‪この世界をすべてあげるわ

22
00:01:44,500 --> 00:01:47,250
‪その器があるならね

23
00:01:59,958 --> 00:02:01,458
‪彼女をどうする？

24
00:02:08,208 --> 00:02:10,041
‪別に害はない

25
00:02:10,583 --> 00:02:14,291
‪遠くの植民地に送ればいい

26
00:02:18,166 --> 00:02:20,166
‪彼女は旧政府の象徴

27
00:02:20,708 --> 00:02:23,791
‪殺せば 死ぬのは１人で済む

28
00:02:23,875 --> 00:02:26,166
‪生かせば 数千人が犠牲に

29
00:02:26,250 --> 00:02:29,041
‪情けをかけるべきでは？

30
00:02:47,125 --> 00:02:49,208
‪オオカミに情けはない

31
00:03:15,875 --> 00:03:18,708
‪大丈夫？　すぐ戻る

32
00:03:18,791 --> 00:03:20,000
‪分かった

33
00:03:28,250 --> 00:03:29,208
‪ジンクス

34
00:04:02,541 --> 00:04:03,750
‪なくなってる

35
00:04:04,291 --> 00:04:05,375
‪何？

36
00:04:07,750 --> 00:04:09,250
‪全部 無駄だった

37
00:05:51,250 --> 00:05:53,250
‪安全を確認しました

38
00:05:53,333 --> 00:05:56,000
‪街まで護衛します

39
00:05:57,250 --> 00:06:00,083
‪議員 大丈夫ですか？

40
00:06:40,125 --> 00:06:43,625
‪誰の家？　議員のお友達？

41
00:06:48,166 --> 00:06:49,208
‪ケイトリン

42
00:06:49,958 --> 00:06:52,791
‪心配したぞ　無事でよかった

43
00:06:52,875 --> 00:06:54,750
‪その子は誰？

44
00:06:54,833 --> 00:06:58,083
‪ヴァイよ　地下都市から来た

45
00:06:58,166 --> 00:06:59,958
‪そうなの

46
00:07:00,041 --> 00:07:02,250
‪ちょっと話せる？

47
00:07:03,083 --> 00:07:04,250
‪別の部屋で

48
00:07:09,333 --> 00:07:11,333
‪評議会で話をして

49
00:07:11,416 --> 00:07:13,083
‪何を話せと？

50
00:07:13,166 --> 00:07:15,583
‪あなたは法を犯したのよ

51
00:07:15,666 --> 00:07:17,791
‪信念に従っただけだ

52
00:07:19,666 --> 00:07:21,291
‪責任は取るわ

53
00:07:21,375 --> 00:07:23,166
‪あなたは議員の娘

54
00:07:23,250 --> 00:07:25,416
‪行動が評議会に影響する

55
00:07:25,500 --> 00:07:27,000
‪私の行動？

56
00:07:27,583 --> 00:07:29,708
‪議員が考えるべきは―

57
00:07:29,791 --> 00:07:32,791
‪路上で暮らす人々のことよ

58
00:07:32,875 --> 00:07:35,625
‪中毒者から
‪搾取するボスか―

59
00:07:35,708 --> 00:07:38,000
‪無関心な政府か選ばないと…

60
00:07:38,083 --> 00:07:39,250
‪ケイトリン

61
00:07:42,125 --> 00:07:45,250
‪今は少し休ませてやろう

62
00:07:51,958 --> 00:07:53,666
‪聴聞会を開く

63
00:07:55,250 --> 00:07:56,458
‪ありがとう

64
00:07:56,541 --> 00:08:00,125
‪お友達と一緒に
‪話すといいわ

65
00:08:00,208 --> 00:08:03,333
‪きちんと準備をしておいて

66
00:08:24,750 --> 00:08:26,666
‪かなり重傷だな

67
00:08:26,750 --> 00:08:28,916
‪そんなこと分かってる

68
00:08:30,833 --> 00:08:32,875
‪救うことは可能だ

69
00:08:32,958 --> 00:08:36,166
‪だが つらい治療になる

70
00:08:37,208 --> 00:08:39,250
‪死のほうがラクかも

71
00:08:39,750 --> 00:08:41,458
‪彼女は強い

72
00:08:41,541 --> 00:08:44,208
‪始める前に聞いておく

73
00:08:44,875 --> 00:08:46,541
‪彼女を失う覚悟は？

74
00:08:48,541 --> 00:08:49,583
‪ジンクス

75
00:08:50,541 --> 00:08:51,708
‪ジンクス！

76
00:08:55,333 --> 00:08:58,500
‪彼女は死なないよ　ドクター

77
00:08:58,583 --> 00:08:59,666
‪死なせない

78
00:09:02,875 --> 00:09:04,250
‪分かった

79
00:09:07,791 --> 00:09:10,833
‪これは君が正気を
‪失わないためだ

80
00:09:16,416 --> 00:09:18,916
‪私にも娘がいた

81
00:09:33,666 --> 00:09:35,666
‪シルコには会えない

82
00:09:35,750 --> 00:09:40,500
‪構わないよ
‪あんたに話があって来た

83
00:09:43,625 --> 00:09:46,500
‪仲間にシルコのことを
‪聞くと―

84
00:09:46,583 --> 00:09:49,083
‪まず あんたの名前が出る

85
00:09:49,166 --> 00:09:53,666
‪“セヴィカが港に”
‪“セヴィカが会いに行った”

86
00:09:54,250 --> 00:09:55,625
‪恐ろしい女だ

87
00:09:58,041 --> 00:09:59,333
‪要点は？

88
00:09:59,416 --> 00:10:01,875
‪あんたが指揮してる

89
00:10:01,958 --> 00:10:04,125
‪だが自分の船じゃない

90
00:10:04,208 --> 00:10:06,708
‪船主はシルコとジンクスだ

91
00:10:06,791 --> 00:10:08,583
‪それが作戦？

92
00:10:08,708 --> 00:10:11,875
‪私のエゴを刺激して
‪シルコを批判？

93
00:10:12,583 --> 00:10:16,791
‪あんたは会うたびに
‪バカになっていくね

94
00:10:18,208 --> 00:10:21,416
‪はっきり言う
‪シルコは終わり

95
00:10:21,500 --> 00:10:23,583
‪地下の秩序は乱れてる

96
00:10:23,666 --> 00:10:27,458
‪上との交渉も
‪うまくいってなさそうだ

97
00:10:28,958 --> 00:10:32,666
‪ジンクスが好き勝手しても
‪許してる

98
00:10:32,750 --> 00:10:35,541
‪あんたはいつも尻ぬぐいだ

99
00:10:36,916 --> 00:10:40,208
‪もっと賢く生きたらどうだ

100
00:10:46,125 --> 00:10:49,708
‪不満なのは
‪あんただけじゃない

101
00:10:50,208 --> 00:10:52,833
‪シルコより大物がいる

102
00:11:27,083 --> 00:11:30,916
‪メル　エローラ
‪迎えは不要なのに

103
00:11:31,000 --> 00:11:32,958
‪お母様 ご用は？

104
00:11:33,041 --> 00:11:37,166
‪来ちゃダメなの？
‪おもてなしの街でしょ

105
00:11:37,875 --> 00:11:41,583
‪土地の料理を
‪食べに来たんじゃないはず

106
00:11:41,666 --> 00:11:43,416
‪もう10年以上よ

107
00:11:43,500 --> 00:11:45,208
‪私を追放してから？

108
00:11:45,291 --> 00:11:46,875
‪大げさに言うのね

109
00:11:46,958 --> 00:11:51,791
‪一族の利益を見守り
‪成長してもらうためよ

110
00:11:51,875 --> 00:11:54,208
‪“感傷的だから―”

111
00:11:54,291 --> 00:11:58,166
‪“弱気な海外の理想家と
‪話が合う”と

112
00:12:00,083 --> 00:12:01,875
‪父親の記憶ね

113
00:12:01,958 --> 00:12:04,041
‪取り入ろうとしないで

114
00:12:04,166 --> 00:12:05,041
‪メル

115
00:12:05,125 --> 00:12:06,416
‪やめて

116
00:12:11,416 --> 00:12:12,875
‪兄さんが死んだ

117
00:12:16,333 --> 00:12:17,375
‪何が？

118
00:12:19,916 --> 00:12:22,375
‪逆らう相手を間違えた

119
00:12:23,000 --> 00:12:25,083
‪私は気づかなかった

120
00:12:25,166 --> 00:12:27,500
‪許されない過ちだ

121
00:12:31,250 --> 00:12:35,041
‪タリスはヘクステックで
‪武器を造るべき

122
00:12:35,750 --> 00:12:36,666
‪やっぱりね

123
00:12:36,750 --> 00:12:38,291
‪戦争が迫ってる

124
00:12:38,375 --> 00:12:41,416
‪地下の問題を放置しすぎた

125
00:12:41,500 --> 00:12:43,083
‪ノクサスとは違う

126
00:12:43,166 --> 00:12:46,000
‪すぐに戦争を始めたりしない

127
00:12:46,083 --> 00:12:48,708
‪ヘクステックは街を守る手段

128
00:12:48,791 --> 00:12:50,416
‪滅ぼすものじゃない

129
00:12:50,500 --> 00:12:53,333
‪これは臆測ではなく事実よ

130
00:12:53,416 --> 00:12:57,583
‪いつの時代も
‪武器は使われてきた

131
00:12:57,666 --> 00:13:01,166
‪正しい選択をさせるために
‪来たの

132
00:13:01,250 --> 00:13:03,291
‪助言はいらない

133
00:13:03,375 --> 00:13:04,458
‪どうかしら

134
00:13:06,458 --> 00:13:07,833
‪メダルダさん

135
00:13:08,750 --> 00:13:09,875
‪何？

136
00:13:13,375 --> 00:13:14,833
‪私の迎えよ

137
00:13:18,750 --> 00:13:21,333
‪地元の料理を楽しんでくる

138
00:13:34,000 --> 00:13:38,125
‪今夜の評議会で
‪直接 話ができる

139
00:13:40,666 --> 00:13:44,250
‪地下に行かずに
‪これだけ調べたの？

140
00:13:46,791 --> 00:13:49,458
‪これ パウダーも好きそう

141
00:13:53,041 --> 00:13:55,958
‪自分を責めないで

142
00:14:00,000 --> 00:14:02,375
‪両親が生きてた頃―

143
00:14:04,000 --> 00:14:05,666
‪１つのベッドに寝てた

144
00:14:06,375 --> 00:14:09,291
‪サイズはこれの半分だけど

145
00:14:10,250 --> 00:14:15,750
‪強い怪物になりきる遊びを
‪よくやってた

146
00:14:16,541 --> 00:14:17,958
‪パウダーが言う

147
00:14:18,875 --> 00:14:21,333
‪“猛毒ナメクジの怪物だぞ”

148
00:14:22,375 --> 00:14:23,750
‪私は―

149
00:14:24,333 --> 00:14:27,000
‪“ナメクジを食う
‪カニの怪物”

150
00:14:29,083 --> 00:14:33,791
‪私がやりすぎて
‪怖がらせることもあった

151
00:14:36,666 --> 00:14:39,541
‪両親を
‪起こしたくないから―

152
00:14:40,083 --> 00:14:42,916
‪怪物を追い払うフリもした

153
00:14:43,916 --> 00:14:45,000
‪私は言った

154
00:14:46,208 --> 00:14:48,500
‪“私が守ってあげる”と

155
00:14:50,208 --> 00:14:52,000
‪本物の怪物が来た時―

156
00:14:54,958 --> 00:14:56,416
‪私は逃げた

157
00:14:58,375 --> 00:14:59,666
‪彼女を置いて

158
00:15:27,666 --> 00:15:30,750
‪パウダー　あんたは強い

159
00:15:31,500 --> 00:15:32,458
‪ヴァイ？

160
00:15:33,750 --> 00:15:35,875
‪ごめんね パウダー

161
00:15:35,958 --> 00:15:37,833
‪妹がジンクス？

162
00:15:37,916 --> 00:15:38,833
‪イヤ

163
00:15:41,291 --> 00:15:43,166
‪イヤ　やめて！

164
00:15:44,958 --> 00:15:47,833
‪分かるよ　苦しいでしょう

165
00:15:49,333 --> 00:15:52,500
‪これから もっと苦しくなる

166
00:16:29,541 --> 00:16:31,583
‪何をしたんだ

167
00:16:32,500 --> 00:16:34,416
‪命を救った

168
00:16:51,458 --> 00:16:53,041
‪気をつけろ

169
00:16:53,125 --> 00:16:54,041
‪どけ

170
00:17:39,250 --> 00:17:40,208
‪ほら

171
00:17:42,166 --> 00:17:43,541
‪近寄らないで

172
00:17:45,708 --> 00:17:46,875
‪バイバイ

173
00:18:07,041 --> 00:18:08,916
‪よく出来ておる

174
00:18:09,000 --> 00:18:12,166
‪ブレードのピッチは
‪不適切だが

175
00:18:12,875 --> 00:18:14,125
‪そうじゃない

176
00:18:15,125 --> 00:18:18,750
‪地下用だ　空気の密度が高い

177
00:18:20,583 --> 00:18:22,083
‪大丈夫か？

178
00:18:22,166 --> 00:18:25,291
‪大丈夫　ねんざしただけ

179
00:18:26,791 --> 00:18:29,291
‪ハイマーディンガー議員？

180
00:18:30,208 --> 00:18:33,333
‪ただの
‪“ハイマーディンガー”だ

181
00:18:33,416 --> 00:18:35,333
‪橋のこっち側で何を？

182
00:18:36,291 --> 00:18:40,416
‪地下の人々を
‪助けようと思ったが―

183
00:18:40,958 --> 00:18:44,375
‪どうやら歓迎されてない

184
00:18:46,208 --> 00:18:47,166
‪なぜ笑う？

185
00:18:47,250 --> 00:18:49,083
‪俺と同じだから

186
00:18:51,083 --> 00:18:55,333
‪ただのねんざじゃない
‪病院に行くべきだ

187
00:18:55,416 --> 00:18:58,750
‪家に帰る
‪ここも安全じゃない

188
00:18:59,500 --> 00:19:03,625
‪ただ足を痛めて困ってるんだ

189
00:19:03,708 --> 00:19:05,458
‪ボードも壊れたし

190
00:19:18,375 --> 00:19:21,458
‪タリス君
‪軍事史の講義はある？

191
00:19:22,125 --> 00:19:24,833
‪タリス議員とお呼びを

192
00:19:25,375 --> 00:19:27,291
‪分かりません

193
00:19:27,375 --> 00:19:32,833
‪パーレク将軍は姿を見ずに
‪敵に会いたいと考えた

194
00:19:32,916 --> 00:19:35,583
‪外見で本心を見誤るから

195
00:19:35,666 --> 00:19:38,875
‪実際には試してないと思うが

196
00:19:39,416 --> 00:19:40,541
‪メルのお母様

197
00:19:41,333 --> 00:19:42,791
‪それだけじゃない

198
00:19:43,791 --> 00:19:46,833
‪もっと強く力を入れて

199
00:19:47,875 --> 00:19:49,583
‪忙しいので これで…

200
00:19:49,666 --> 00:19:51,958
‪地下都市は脅威よ

201
00:19:52,041 --> 00:19:54,291
‪あなたは指導力がない

202
00:19:55,333 --> 00:19:58,583
‪ピルトーヴァーは
‪弱い街じゃない

203
00:19:58,666 --> 00:20:02,041
‪問題は街じゃない　評議会だ

204
00:20:02,125 --> 00:20:04,666
‪外見で本心を見誤る

205
00:20:04,750 --> 00:20:09,125
‪今の危機を脱する知識が
‪あなたにはない

206
00:20:09,666 --> 00:20:14,541
‪アカデミーの発明家の
‪成功率は わずか３％

207
00:20:15,041 --> 00:20:16,833
‪失敗は知り尽くしてる

208
00:20:16,916 --> 00:20:20,458
‪決して諦めない心が
‪街の強みです

209
00:20:21,000 --> 00:20:24,916
‪アドバイスをどうも
‪僕は失礼します

210
00:20:26,541 --> 00:20:27,833
‪待って

211
00:20:32,375 --> 00:20:35,750
‪あなたの人気の理由が
‪分かったわ

212
00:20:35,833 --> 00:20:38,250
‪情熱にあふれてる

213
00:20:38,333 --> 00:20:41,000
‪私には経験があるの

214
00:20:41,083 --> 00:20:44,833
‪あなたにはヘクステックで
‪成功してほしい

215
00:20:44,916 --> 00:20:49,833
‪でも現実を受け入れないなら
‪パーレク将軍と同じ

216
00:20:49,916 --> 00:20:53,416
‪目をつぶったまま虐殺される

217
00:20:57,000 --> 00:21:01,000
‪３つの取引業者が
‪輸送を延期すると

218
00:21:01,083 --> 00:21:03,250
‪ほとぼりが冷めるまで

219
00:21:03,333 --> 00:21:05,708
‪それより重大な問題が

220
00:21:05,791 --> 00:21:08,666
‪長官が裏切っていたのです

221
00:21:08,750 --> 00:21:12,250
‪次の犠牲が出る前に
‪行動しないと

222
00:21:12,791 --> 00:21:15,333
‪マーカスに共犯はいないはず

223
00:21:15,416 --> 00:21:18,666
‪地下都市で
‪何をもらってたんだ？

224
00:21:18,750 --> 00:21:20,458
‪もらうためじゃない

225
00:21:21,208 --> 00:21:22,833
‪失わないため

226
00:21:24,791 --> 00:21:28,166
‪娘の独自の意見を
‪聞いてください

227
00:21:28,750 --> 00:21:29,833
‪ありがとう

228
00:21:31,041 --> 00:21:35,250
‪彼女はヴァイ
‪地下都市の生まれです

229
00:21:35,333 --> 00:21:38,791
‪私たちに
‪失望していましたが―

230
00:21:38,875 --> 00:21:42,750
‪地下の暮らしを
‪見せてくれました

231
00:21:42,833 --> 00:21:47,541
‪人々は飢えに苦しみ
‪シマーに毒されています

232
00:21:47,625 --> 00:21:52,250
‪犯罪組織におびえながら
‪暮らしているんです

233
00:21:52,333 --> 00:21:55,416
‪すべての黒幕はシルコ

234
00:21:55,958 --> 00:21:58,500
‪シルコなら捜査済みだ

235
00:21:58,583 --> 00:22:01,666
‪だが大した組織ではなかった

236
00:22:01,750 --> 00:22:03,291
‪誰が捜査の指揮を？

237
00:22:05,250 --> 00:22:07,291
‪シルコの望みは？

238
00:22:07,375 --> 00:22:09,625
‪地下都市の独立です

239
00:22:09,708 --> 00:22:11,791
‪名前は“ゾウン”

240
00:22:15,000 --> 00:22:16,833
‪これは誰が作った？

241
00:22:16,916 --> 00:22:18,708
‪それは…

242
00:22:20,083 --> 00:22:21,666
‪ジンクスだ

243
00:22:21,750 --> 00:22:23,666
‪ジェムストーンも彼女が？

244
00:22:24,791 --> 00:22:26,083
‪強硬手段をとる

245
00:22:26,166 --> 00:22:27,333
‪戦争になるわ

246
00:22:27,416 --> 00:22:29,333
‪善良な人々もいる

247
00:22:29,416 --> 00:22:30,708
‪悪人もな

248
00:22:30,791 --> 00:22:33,875
‪でも彼らにはシマーがある

249
00:22:34,416 --> 00:22:35,750
‪こちらにはヘクステックが

250
00:22:36,458 --> 00:22:37,625
‪何を言ってるの

251
00:22:38,208 --> 00:22:40,375
‪何週間も議論してきた

252
00:22:40,458 --> 00:22:44,291
‪橋には まだ血が残ってる
‪もう待てない

253
00:22:44,375 --> 00:22:47,208
‪あなたは戦争を知らない

254
00:22:47,291 --> 00:22:50,083
‪戦争は最後の手段

255
00:22:50,166 --> 00:22:52,583
‪まずは外交的な解決法を

256
00:22:53,875 --> 00:22:54,791
‪そのとおりだ

257
00:23:02,208 --> 00:23:04,500
‪シルコと交渉する気？

258
00:23:04,666 --> 00:23:07,833
‪血を流さない唯一の手段よ

259
00:23:07,916 --> 00:23:10,916
‪今まで何を見てきたの？

260
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
‪奴に話なんて通じない

261
00:23:13,083 --> 00:23:16,208
‪上の人間のすべてを憎んでる

262
00:23:16,791 --> 00:23:18,833
‪絶対に引き下がらない

263
00:23:21,708 --> 00:23:24,166
‪執行官　２人を外へ

264
00:23:24,250 --> 00:23:28,208
‪必要ない
‪ドアの場所くらい覚えてる

265
00:23:40,375 --> 00:23:42,291
‪ヴァイ　待って

266
00:23:42,375 --> 00:23:44,875
‪どこに行くつもり？

267
00:23:44,958 --> 00:23:47,291
‪地下に戻ろうかな

268
00:23:47,375 --> 00:23:49,416
‪そう望まれてる

269
00:23:49,500 --> 00:23:50,541
‪何とかする

270
00:23:50,666 --> 00:23:51,625
‪無理だよ

271
00:23:51,708 --> 00:23:54,375
‪昔からずっとこうだった

272
00:23:54,458 --> 00:23:57,041
‪期待した私がバカだった

273
00:23:57,125 --> 00:24:01,000
‪他の方法で
‪何かできることがある

274
00:24:01,083 --> 00:24:03,291
‪新しいプランを試すの

275
00:24:03,916 --> 00:24:06,625
‪試したけど失敗した

276
00:24:06,708 --> 00:24:09,833
‪上と下は 水と油
‪交わらない

277
00:24:10,666 --> 00:24:12,041
‪私たちは？

278
00:24:14,500 --> 00:24:17,208
‪水と油
‪会うべきじゃなかった

279
00:24:19,041 --> 00:24:20,291
‪ウソよね

280
00:24:20,375 --> 00:24:22,208
‪お願いだ　カップケーキ

281
00:24:23,166 --> 00:24:27,125
‪あの豪華な
‪お屋敷に戻って―

282
00:24:28,166 --> 00:24:30,291
‪私のことは忘れて

283
00:25:32,375 --> 00:25:33,458
‪“ビクター”

284
00:25:33,541 --> 00:25:37,833
‪“実は個人的な
‪研究をやってるの”

285
00:25:38,916 --> 00:25:39,875
‪ダメね

286
00:25:54,625 --> 00:25:58,166
‪“ビクター　この１年
‪研究を続けて…”

287
00:26:13,916 --> 00:26:18,208
‪“ビクター　私の研究を
‪少し見てほしいの”

288
00:26:23,416 --> 00:26:26,541
‪“すごく影響を受けてるの”

289
00:26:28,208 --> 00:26:30,291
‪“あなたのすべてに”

290
00:26:38,458 --> 00:26:39,250
‪ビクター！

291
00:27:01,041 --> 00:27:02,458
‪ビクター！

292
00:27:27,291 --> 00:27:28,916
‪スカイ… スカイ？

293
00:27:29,000 --> 00:27:32,041
‪そんな… ありえない

294
00:27:32,125 --> 00:27:33,166
‪そんな…

295
00:28:16,833 --> 00:28:19,083
‪シルコに報復したい？

296
00:28:20,625 --> 00:28:22,000
‪逮捕させるぞ

297
00:28:22,708 --> 00:28:25,041
‪脅すのが好きだね

298
00:28:25,625 --> 00:28:27,291
‪刑務所に行ったことは？

299
00:28:27,375 --> 00:28:28,416
‪ない

300
00:28:29,250 --> 00:28:31,250
‪指示するだけか

301
00:28:31,375 --> 00:28:33,583
‪塀の中の人間が―

302
00:28:33,666 --> 00:28:37,000
‪どうなるのか興味すらない？

303
00:28:37,083 --> 00:28:39,166
‪何ヵ月とか何年後に

304
00:28:41,416 --> 00:28:44,500
‪シルコに報復したい

305
00:28:44,583 --> 00:28:46,083
‪私もやる

306
00:28:46,166 --> 00:28:48,583
‪無理だ　評議会の決断だ

307
00:28:48,666 --> 00:28:51,625
‪もう待てないと言ってたよね

308
00:28:52,125 --> 00:28:54,916
‪一番 まともな発言だった

309
00:28:55,458 --> 00:28:57,041
‪僕は自警団じゃない

310
00:28:57,125 --> 00:28:59,333
‪あんたは被害者だよ

311
00:29:11,041 --> 00:29:13,958
‪これで挙手したら目立つね

312
00:29:14,916 --> 00:29:16,583
‪採掘工事用だ

313
00:29:18,541 --> 00:29:20,875
‪前に見たことある

314
00:29:22,583 --> 00:29:25,833
‪ケイトリンは
‪あんたを頼った

315
00:29:26,333 --> 00:29:31,916
‪上の人間の中で
‪あんたのことを信じてるんだ

316
00:29:35,416 --> 00:29:37,916
‪シルコの逮捕が望み？

317
00:29:38,000 --> 00:29:40,541
‪奴はシマーで地下を操ってる

318
00:29:40,625 --> 00:29:45,083
‪シマーの供給を止めれば
‪みんな 奴を裏切る

319
00:29:45,166 --> 00:29:46,375
‪方法は？

320
00:29:46,458 --> 00:29:48,750
‪製造工場を潰す

321
00:29:48,833 --> 00:29:51,000
‪気づかれる前に一気に

322
00:29:55,833 --> 00:29:56,791
‪じゃあ…

323
00:29:57,833 --> 00:29:59,416
‪交渉成立？

324
00:30:44,625 --> 00:30:45,333
‪下がれ

325
00:30:46,208 --> 00:30:47,125
‪動くな