1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
NETFLIX-SARJA

2
00:00:38,958 --> 00:00:40,416
Kun olin kymmenen,

3
00:00:40,500 --> 00:00:43,958
isoisäsi toi minut Hildenardin
taistelun jälkipyykkiin.

4
00:00:44,500 --> 00:00:49,458
Hän tarjosi minulle kultakolikon kustakin
miekasta, jonka kaatuneilta löysin.

5
00:00:49,541 --> 00:00:51,166
Tarvitsimme kuulemma terästä.

6
00:00:52,083 --> 00:00:53,583
Tiesin, että se oli valetta.

7
00:00:54,583 --> 00:00:57,791
Hän halusi minun tuntevan kuoleman.

8
00:00:58,750 --> 00:01:02,041
Kinon mukaan sota on valtion
taitojen epäonnistumista.

9
00:01:02,125 --> 00:01:04,500
Veljesi luulee voivansa
puhua itsensä pinteestä.

10
00:01:04,583 --> 00:01:06,791
Hän pitää itseään kettuna susien joukossa.

11
00:01:06,875 --> 00:01:10,708
Mutta jos haluat selvitä tässä maailmassa,

12
00:01:10,791 --> 00:01:14,958
sinun on opittava olemaan
sekä kettu että susi.

13
00:01:17,458 --> 00:01:19,125
Maalaamme seinät kullalla.

14
00:01:19,916 --> 00:01:22,041
Tuodaan kristallikruunuja.

15
00:01:22,125 --> 00:01:24,208
Neuvonantajat tulevat tänne,

16
00:01:24,291 --> 00:01:28,208
mutta sijaishallitsijalla
on oma sisäänkäyntinsä.

17
00:01:28,291 --> 00:01:31,041
Hänellä pitäisi olla kiltit,
lihavat kasvot.

18
00:01:31,125 --> 00:01:36,500
Kyllin älykäs hurmaamaan alamaisensa,
mutta taipuisa meidän muokattavaksi.

19
00:01:36,583 --> 00:01:38,333
Ehkä hän voisi olla tyttäreni.

20
00:01:39,166 --> 00:01:40,958
Antaisitko minulle valtaistuimen?

21
00:01:41,041 --> 00:01:46,750
Annan sinulle koko maailman,
jos todistat kestäväsi sen.

22
00:01:59,916 --> 00:02:01,458
Mitä teemme hänelle?

23
00:02:08,208 --> 00:02:10,000
Hän ei aiheuta ongelmia.

24
00:02:10,583 --> 00:02:13,791
Riistäkää omaisuus ja lähettäkää
hänet kaukaisiin siirtokuntiin.

25
00:02:17,875 --> 00:02:19,916
Hän on vanhan hallinnon symboli.

26
00:02:20,583 --> 00:02:23,291
Jos tapat hänet nyt,
vain yhden on kuoltava.

27
00:02:23,791 --> 00:02:26,166
Jos annat hänen elää,
voit joutua tappamaan tuhansia.

28
00:02:26,250 --> 00:02:29,041
Voimme näyttää kansalle,
että olemme armollisia.

29
00:02:47,083 --> 00:02:48,708
Susi ei tunne armoa.

30
00:03:15,791 --> 00:03:16,791
Pärjäätkö sinä?

31
00:03:17,875 --> 00:03:19,416
Palaan pian.
-Hyvä on.

32
00:03:28,125 --> 00:03:29,208
Jinx!

33
00:04:02,666 --> 00:04:03,750
Se on poissa.

34
00:04:03,833 --> 00:04:04,750
Mitä?

35
00:04:07,791 --> 00:04:09,041
Kaikki oli turhaa.

36
00:05:51,250 --> 00:05:52,833
Olemme varmistaneet alueen.

37
00:05:53,333 --> 00:05:55,583
Sain käskyn saattaa
sinut takaisin kaupunkiin.

38
00:05:57,250 --> 00:05:58,500
Herra?

39
00:05:59,125 --> 00:06:00,125
Oletko kunnossa?

40
00:06:40,083 --> 00:06:43,291
Kuka täällä asuu?
Toinen valtuutettuystäväsikö?

41
00:06:47,750 --> 00:06:49,000
Caitlyn.

42
00:06:49,791 --> 00:06:52,833
Olimme huolissamme. Onneksi olet turvassa.

43
00:06:52,916 --> 00:06:54,250
Löysit kodittoman.

44
00:06:54,833 --> 00:06:55,875
Tässä on Vi.

45
00:06:56,416 --> 00:06:58,083
Hän on alhaisesta kaupungista.

46
00:06:58,166 --> 00:06:59,208
Ymmärrän.

47
00:06:59,875 --> 00:07:02,083
Voimmeko jutella, Caitlyn?

48
00:07:02,833 --> 00:07:04,000
Kahden kesken.

49
00:07:09,375 --> 00:07:11,250
Sinun pitää puhua neuvostolle.

50
00:07:11,333 --> 00:07:13,083
Puhua neuvostolle?

51
00:07:13,166 --> 00:07:15,583
Olet rikkonut useita lakeja.

52
00:07:15,666 --> 00:07:17,791
Hän uskoi toimivansa oikein.

53
00:07:19,666 --> 00:07:21,166
Otan vastuun.

54
00:07:21,250 --> 00:07:23,041
Olet valtuutetun tytär.

55
00:07:23,125 --> 00:07:25,416
Tekosi heijastuvat kokonaisuuteen.

56
00:07:25,500 --> 00:07:26,708
Minun tekoni?

57
00:07:27,583 --> 00:07:29,708
Tiedätkö, mikä muu vaikuttaa neuvostoon?

58
00:07:29,791 --> 00:07:32,791
Sen asukkaat, jotka asuvat kaduilla.
Myrkytettyinä.

59
00:07:32,875 --> 00:07:35,625
He joutuvat valitsemaan heitä
hyväksikäyttävän pomon -

60
00:07:35,708 --> 00:07:38,000
ja vähät välittävän hallituksen välillä.

61
00:07:38,083 --> 00:07:39,166
Caitlyn.

62
00:07:42,083 --> 00:07:45,250
Tyttäremme kaipaa varmasti
lepoa seikkailujensa jälkeen.

63
00:07:51,791 --> 00:07:53,541
Sovin tapaamisen.

64
00:07:55,208 --> 00:07:56,458
Kiitos.

65
00:07:56,541 --> 00:07:59,958
Sinä ja ystäväsi voitte
puhua neuvostolle itse.

66
00:08:00,041 --> 00:08:02,916
Suosittelen valmistautumaan sen mukaan.

67
00:08:24,625 --> 00:08:28,458
Hänellä on vakavia vammoja.
-Luuletko, etten näe sitä?

68
00:08:30,916 --> 00:08:35,833
Uskon voivani pelastaa hänet,
mutta prosessi on vaativa.

69
00:08:36,708 --> 00:08:39,250
Joskus kuolema on armoa.

70
00:08:39,833 --> 00:08:41,041
Hän kestää sen.

71
00:08:41,541 --> 00:08:46,541
Ennen kuin aloitan, haluan tietää.
Oletko valmis menettämään hänet?

72
00:08:48,416 --> 00:08:49,458
Jinx?

73
00:08:50,541 --> 00:08:51,625
Jinx!

74
00:08:55,333 --> 00:08:57,875
Hän ei kuole, tohtori.

75
00:08:58,541 --> 00:08:59,666
Hän ei voi.

76
00:09:02,750 --> 00:09:03,916
Ymmärrän.

77
00:09:07,708 --> 00:09:10,750
Yritä ymmärtää,
että tämä on mielenterveytesi parhaaksi.

78
00:09:16,458 --> 00:09:18,708
Minullakin oli kerran tytär.

79
00:09:33,708 --> 00:09:35,500
Silco ei ota vieraita vastaan.

80
00:09:35,583 --> 00:09:36,708
Ei haittaa.

81
00:09:36,791 --> 00:09:40,500
En tullut hänen takiaan. Ajattelin,
että kuuntelisit.

82
00:09:43,750 --> 00:09:46,416
Kun kysyn kavereiltani, mitä Silco puuhaa,

83
00:09:46,500 --> 00:09:48,708
nimesi sanotaan ensimmäisenä.

84
00:09:49,250 --> 00:09:53,250
"Sevika on satamassa"
tai "Sevika kävi jästipäiden luona".

85
00:09:54,083 --> 00:09:55,625
Olet pelottava nainen.

86
00:09:57,875 --> 00:09:59,000
Mene asiaan.

87
00:09:59,500 --> 00:10:01,708
Taidat pitää tiukkaa kuria.

88
00:10:01,791 --> 00:10:03,916
Alus vain ei ole sinun.

89
00:10:04,000 --> 00:10:06,708
Se on hänen ja Jinxin.

90
00:10:06,791 --> 00:10:08,416
Tämäkö on suunnitelmasi?

91
00:10:08,500 --> 00:10:11,583
Horjutat Silcoa leikkimällä egollani?

92
00:10:12,583 --> 00:10:13,791
Pakko myöntää, Finn.

93
00:10:13,875 --> 00:10:16,791
Aina kun luulen, ettet voi tulla
tyhmemmäksi, vajoat alemmas.

94
00:10:18,125 --> 00:10:21,416
Puhutaan suoraan. Hänen otteensa lipsuu.

95
00:10:21,500 --> 00:10:23,666
Alhainen kaupunki muuttuu kaaokseksi.

96
00:10:23,750 --> 00:10:27,250
Minusta tuntuu,
ettei hän ole tasapainottelemassa tilejä.

97
00:10:28,958 --> 00:10:32,541
Jinx saa oikun,
ja miehen selkäranka on hyytelöä.

98
00:10:32,625 --> 00:10:35,541
Ja täällä sinä lapioit hänen paskaansa.

99
00:10:36,791 --> 00:10:40,041
Ego ja aivot ovat eri asia.

100
00:10:46,041 --> 00:10:49,500
Et ole ainoa,
joka on tyytymätön hänen suoritukseensa.

101
00:10:50,166 --> 00:10:52,750
On isompiakin kaloja kuin Silco.

102
00:11:27,166 --> 00:11:31,083
Mel! Elora!
Ei olisi tarvinnut tulla tapaamaan minua.

103
00:11:31,166 --> 00:11:34,083
Mitä teet täällä, äiti?
-Enkö voi tulla käymään?

104
00:11:34,166 --> 00:11:36,750
Olen kuullut Piltoverin
vieraanvaraisuudesta.

105
00:11:37,916 --> 00:11:41,625
Et purjehtinut mantereen halki
maistelemaan paikallista ruokaa.

106
00:11:41,708 --> 00:11:43,416
Siitä on yli vuosikymmen.

107
00:11:43,500 --> 00:11:45,208
Sen jälkeen, kun karkotit minut?

108
00:11:45,291 --> 00:11:46,791
Mitä draamaa.

109
00:11:46,875 --> 00:11:50,708
Lähetin sinut valvomaan perheemme etuja
ja kasvattamaan itseäsi.

110
00:11:50,791 --> 00:11:51,791
Ja niin olet tehnyt.

111
00:11:51,875 --> 00:11:55,333
Sanoit: "Ehkä tunteellisuutesi
on enemmän kotonaan -

112
00:11:55,416 --> 00:11:58,166
noiden pehmeäselkärankaisten
idealistien kanssa ulkomailla."

113
00:12:00,125 --> 00:12:01,833
Sinulla on isäsi muisto.

114
00:12:01,916 --> 00:12:04,083
Älä yritä mielistellä minua.

115
00:12:04,166 --> 00:12:06,416
Mel.
-Tai noin.

116
00:12:11,375 --> 00:12:12,666
Veljesi on poissa.

117
00:12:16,291 --> 00:12:17,375
Mitä tapahtui?

118
00:12:19,958 --> 00:12:21,958
Hän suututti väärän miehen.

119
00:12:23,000 --> 00:12:24,208
Ajatukseni olivat muualla.

120
00:12:25,166 --> 00:12:27,500
Sitä virhettä ei voi perua.

121
00:12:31,250 --> 00:12:34,708
Jayce Talis on kääntänyt
katseensa Hextech–aseisiin.

122
00:12:35,666 --> 00:12:36,666
Tiesin sen.

123
00:12:36,750 --> 00:12:38,291
Sota on tulossa.

124
00:12:38,375 --> 00:12:41,375
Olet antanut alhaisen kaupunkinne
ongelmien kyteä liian kauan.

125
00:12:41,458 --> 00:12:43,000
Piltover ei ole kuin Noxus.

126
00:12:43,083 --> 00:12:46,000
Sota ei ole ainoa vaihtoehto.

127
00:12:46,083 --> 00:12:50,416
Hextech suojelee kaupunkia,
ei polta sitä maan tasalle.

128
00:12:50,500 --> 00:12:53,208
Se ei ole arvailua, vaan tosiasia.

129
00:12:53,291 --> 00:12:57,083
Aseita ei voi perua,
ja niitä käytetään aina.

130
00:12:57,166 --> 00:13:00,958
Ohjaan sinut oikeisiin päätöksiin.

131
00:13:01,041 --> 00:13:04,250
En tarvitse ohjaustasi.
-Sehän nähdään.

132
00:13:06,416 --> 00:13:07,541
Nti Medarda?

133
00:13:08,708 --> 00:13:09,708
Niin?
-Niin?

134
00:13:13,041 --> 00:13:14,625
Hän on minulle.

135
00:13:18,958 --> 00:13:21,083
Menen maistelemaan paikallista ruokaa.

136
00:13:34,041 --> 00:13:37,791
Esitämme asiamme neuvostolle illalla.

137
00:13:40,666 --> 00:13:41,833
Teitkö kaiken tämän itse?

138
00:13:42,666 --> 00:13:44,208
Käymättä siellä?

139
00:13:46,791 --> 00:13:49,083
Luulin, että Powder
osasi olla pakkomielteinen.

140
00:13:53,083 --> 00:13:55,666
Se, mitä hänelle tapahtui, ei ole syytäsi.

141
00:13:59,958 --> 00:14:01,875
Kun vanhempani elivät vielä,

142
00:14:03,916 --> 00:14:06,250
nukuin Powderin kanssa
tällaisessa sängyssä.

143
00:14:06,333 --> 00:14:09,166
Paitsi ehkä puolet pienemmässä.

144
00:14:10,208 --> 00:14:15,208
Pelasimme peliä, jossa leikimme
olevamme yhä suurempia hirviöitä.

145
00:14:16,583 --> 00:14:21,125
Hän sanoi: "Olen etanahirviö,
jonka myrkky valuu ulos."

146
00:14:22,375 --> 00:14:26,833
Minä sanoin: "Olen etanoita syövä rapu,
jolla on partaveitsenterävät piikit."

147
00:14:29,125 --> 00:14:33,416
Joskus innostuin liikaa ja hän pelästyi.

148
00:14:36,708 --> 00:14:39,416
En halunnut hänen itkevän
ja herättävän vanhempiani.

149
00:14:40,041 --> 00:14:42,333
Teeskentelin ajavani omat hirviöni pois.

150
00:14:43,958 --> 00:14:48,083
Sanoin: "Mikään hirviö ei nappaa sinua,
kun olen täällä."

151
00:14:50,166 --> 00:14:51,666
Sitten ilmestyi oikea hirviö.

152
00:14:54,791 --> 00:14:56,208
Minä vain juoksin pois.

153
00:14:58,375 --> 00:14:59,541
Jätin hänet.

154
00:15:27,541 --> 00:15:30,375
Olet vahvempi kuin luulet, Powder.

155
00:15:31,250 --> 00:15:32,250
Vi?

156
00:15:33,750 --> 00:15:35,791
<i>Olen pahoillani, Powder.</i>

157
00:15:35,875 --> 00:15:38,291
<i>Siskosi on kirous.</i>
-Ei!

158
00:15:39,791 --> 00:15:41,125
<i>Kirous.</i>

159
00:15:41,208 --> 00:15:43,041
Ei!

160
00:15:44,833 --> 00:15:47,250
Tämä on varmasti tuskallista.

161
00:15:47,333 --> 00:15:49,166
Ei!

162
00:15:49,250 --> 00:15:52,416
Pelkäänpä, että se vain pahenee.
-Odota!

163
00:15:53,083 --> 00:15:56,625
Ei!

164
00:16:29,541 --> 00:16:31,041
Mitä olet tehnyt?

165
00:16:32,375 --> 00:16:33,791
Pelastin hänen henkensä.

166
00:16:51,333 --> 00:16:52,875
Hei, varo karvapallo.

167
00:16:52,958 --> 00:16:53,958
Liikettä.

168
00:17:39,041 --> 00:17:40,208
Näin.

169
00:17:42,166 --> 00:17:43,375
Pysy kaukana hänestä.

170
00:17:45,500 --> 00:17:46,375
Hei hei.

171
00:18:07,208 --> 00:18:08,625
Nerokasta.

172
00:18:08,708 --> 00:18:12,083
Vaikka lavat ovat väärässä kulmassa.

173
00:18:12,875 --> 00:18:14,041
Erehdyt.

174
00:18:15,166 --> 00:18:16,750
Se on suunniteltu halkeamiin.

175
00:18:17,416 --> 00:18:18,541
Ilma on tiheämpää.

176
00:18:20,625 --> 00:18:22,125
Oletko kunnossa?

177
00:18:22,208 --> 00:18:25,375
Venäytin vain nilkkani.

178
00:18:26,916 --> 00:18:29,291
Oletteko valtuutettu Heimerdinger?

179
00:18:30,250 --> 00:18:32,750
Pelkkä Heimerdinger.

180
00:18:33,375 --> 00:18:35,208
Mitä teet tällä puolella jokea?

181
00:18:36,375 --> 00:18:40,291
Halusin auttaa alhaisen
kaupungin asukkaita, mutta -

182
00:18:40,958 --> 00:18:43,958
en taida olla tervetullut.

183
00:18:46,250 --> 00:18:49,083
Mitä nyt?
-Meillä on sama päivä.

184
00:18:51,041 --> 00:18:55,291
Näyttää pahemmalta kuin venähdykseltä.
Tarvitset lääkäriä.

185
00:18:55,375 --> 00:18:58,583
Minun on mentävä kotiin.
Täällä ei ole turvallista.

186
00:18:59,583 --> 00:19:03,208
En tiedä,
miten pääsen sinne loukkaantuneena.

187
00:19:03,791 --> 00:19:05,083
Ja sinulla on kyytini.

188
00:19:18,416 --> 00:19:21,458
Opetetaanko Akatemiassanne sotahistoriaa,
hra Talis?

189
00:19:22,125 --> 00:19:24,500
Valtuutettu Talis.

190
00:19:25,375 --> 00:19:27,291
En ole varma.

191
00:19:27,375 --> 00:19:29,333
Alornin kenraali Sonnem Parlec -

192
00:19:29,416 --> 00:19:32,333
keksi tapoja kohdata
vihollisensa silmät sidottuina.

193
00:19:32,416 --> 00:19:35,041
Hän sanoi,
että miehen mieli piiloutuu kehon taakse.

194
00:19:35,750 --> 00:19:38,583
En usko, että hän koskaan yritti tätä.

195
00:19:39,333 --> 00:19:40,541
Olet Melin äiti.

196
00:19:41,291 --> 00:19:42,625
Muun muassa.

197
00:19:43,500 --> 00:19:46,375
Rutista, lapsi. Et riko sitä.

198
00:19:47,750 --> 00:19:49,666
Minulla on muita asioita, suokaa anteeksi…

199
00:19:49,750 --> 00:19:51,916
Alhaisen kaupungin uhka on todellinen.

200
00:19:52,000 --> 00:19:54,250
Johtonne on voimaton.

201
00:19:55,333 --> 00:19:58,625
Emme ehkä ole Noxus, mutta Piltover ei ole
niin avuton kuin luulet.

202
00:19:58,708 --> 00:20:02,083
Kuka sanoi mitään Piltoverista?
Neuvosto on ongelma.

203
00:20:02,166 --> 00:20:04,666
Mieli piiloutuu kehon taakse.

204
00:20:04,750 --> 00:20:08,958
Kriisissä selviytyminen vaatii taitoja,
jotka sinulta puuttuu.

205
00:20:09,750 --> 00:20:13,083
Tiedätkö, kuinka usein
Akatemian seniorikeksijät onnistuvat?

206
00:20:13,166 --> 00:20:14,291
Kolme prosenttia ajasta.

207
00:20:14,833 --> 00:20:16,708
Epäonnistumiset ovat meille tuttuja.

208
00:20:16,791 --> 00:20:20,416
Tämä on edistyksen kaupunki, koska
jatkamme yrittämistä, kunnes onnistumme.

209
00:20:21,000 --> 00:20:24,750
Kiitos neuvosta, rva Medarda,
mutta kaupunki odottaa.

210
00:20:26,041 --> 00:20:27,208
Odota.

211
00:20:32,250 --> 00:20:35,291
Ymmärrän, miksi tämä provinssi
ja tyttäreni ovat ihastuneet teihin.

212
00:20:35,916 --> 00:20:37,416
Sinulla on nuoruuden intohimoa.

213
00:20:38,333 --> 00:20:41,000
Minulla on kokemusta.

214
00:20:41,083 --> 00:20:44,958
Haluan, että menestyt täällä, Jayce.
Sulostutat maailmaa Hextechillä.

215
00:20:45,041 --> 00:20:49,833
Mutta jos et hyväksy tiettyjä totuuksia,
sinulle käy kuten kenraali Parlecille.

216
00:20:49,916 --> 00:20:53,291
Joudut teuraaksi suljetuin silmin.

217
00:20:56,958 --> 00:21:00,958
Kolme toimittajaani aikoo
lykätä toimituksia syksyyn asti -

218
00:21:01,041 --> 00:21:03,166
antaakseen asioille aikaa rauhoittua.

219
00:21:03,250 --> 00:21:05,708
Meillä on suurempia huolia
kuin voittojen pieneneminen.

220
00:21:05,791 --> 00:21:08,666
Seriffi petti meidät.
Tarvitsemme parempaa tietoa.

221
00:21:08,750 --> 00:21:12,250
Meidän on toimittava.
Ennen kuin joku muu kuolee.

222
00:21:12,875 --> 00:21:15,375
Ehkä Marcus toimi itsenäisesti.

223
00:21:15,458 --> 00:21:18,791
Mitä alhaisessa kaupungissa tarjottiin,
mitä hänellä ei ollut täällä?

224
00:21:18,875 --> 00:21:22,666
Kyse ei ole siitä, mitä tarjottiin,
vaan siitä, mitä hänen piti hävitä.

225
00:21:24,833 --> 00:21:28,166
Valtuutetut, tyttärelläni on
ainutlaatuinen näkemys tilanteestamme.

226
00:21:28,750 --> 00:21:29,666
Kiitos.

227
00:21:31,041 --> 00:21:35,291
Valtuutetut, tässä on Vi.
Hän syntyi alhaisessa kaupungissa.

228
00:21:35,375 --> 00:21:38,291
Vaikka petimme hänet
lukemattomilla tavoilla,

229
00:21:38,375 --> 00:21:42,125
hän riskeerasi kaiken näyttääkseen,
millaista elämä on siellä alhaalla.

230
00:21:42,875 --> 00:21:47,333
Ihmiset näkevät nälkää,
sairastuvat ja käyttävät kimmellystä.

231
00:21:47,416 --> 00:21:49,000
He pelkäävät alati -

232
00:21:49,083 --> 00:21:51,750
väkivaltaisten rikollispomojen
koordinoituja toimia.

233
00:21:52,291 --> 00:21:54,041
Yksi mies johtaa operaatiota.

234
00:21:54,125 --> 00:21:55,208
Silco!

235
00:21:55,958 --> 00:21:58,458
Olemme tutkineet Silcoa.

236
00:21:58,541 --> 00:22:01,666
Heillä ei ole sellaista organisaatiota.

237
00:22:01,750 --> 00:22:03,291
Kuka johti tutkimuksia?

238
00:22:05,208 --> 00:22:06,791
Mitä Silco edes haluaa meistä?

239
00:22:06,875 --> 00:22:09,625
Hänen mielestään alhaisen kaupungin
tulisi olla itsenäinen.

240
00:22:09,708 --> 00:22:11,791
Hän kutsuu sitä Zaunin kansakunnaksi.

241
00:22:14,458 --> 00:22:16,708
Entä nämä? Tiedätkö, kuka ne teki?

242
00:22:16,791 --> 00:22:18,416
En, tai…

243
00:22:19,875 --> 00:22:21,041
Hänen nimensä on Jinx.

244
00:22:21,708 --> 00:22:23,291
Onko jalokivi tällä Jinxillä?

245
00:22:24,291 --> 00:22:27,333
Sitten on turvauduttava voimakeinoihin.
-Se voi aloittaa sodan.

246
00:22:27,416 --> 00:22:30,708
Siellä on hyviä ihmisiä.
-Huonoja myös.

247
00:22:30,791 --> 00:22:33,750
Vaikka haluaisimme hyökätä,
heillä on kimmellystä.

248
00:22:34,333 --> 00:22:35,750
Meillä on Hextech.

249
00:22:36,375 --> 00:22:37,625
Mitä sinulle tapahtui?

250
00:22:37,708 --> 00:22:40,375
Olemme puhuneet tästä jo viikkoja.

251
00:22:40,458 --> 00:22:42,666
He siivoavat yhä verta sillalta.

252
00:22:42,750 --> 00:22:44,291
Milloin sanomme, että nyt riittää?

253
00:22:44,375 --> 00:22:45,750
Jayce, et tunne sotaa.

254
00:22:46,333 --> 00:22:47,208
Minä tunnen.

255
00:22:47,291 --> 00:22:52,083
Sen on oltava viimeinen oljenkorsi.
Ehkä löydämme diplomaattisen ratkaisun.

256
00:22:53,750 --> 00:22:54,791
Hän on oikeassa.

257
00:23:01,708 --> 00:23:04,625
Mitä? Haluatko neuvotella hänen kanssaan?

258
00:23:04,708 --> 00:23:07,666
Se voi olla ainoa keino
välttää lisää verenvuodatusta.

259
00:23:07,750 --> 00:23:10,958
Tämä on hullua. Ettekö oppineet mitään?

260
00:23:11,041 --> 00:23:13,000
Ei hänelle voi puhua!

261
00:23:13,083 --> 00:23:16,208
Hän vihaa teitä. Kaikkea, mitä edustatte.

262
00:23:16,791 --> 00:23:18,833
Hän ei peräänny koskaan.

263
00:23:21,791 --> 00:23:25,500
Valvojat, saattakaa heidät ulos.
-Antaa olla.

264
00:23:25,583 --> 00:23:27,916
Muistan, missä hieno ovesi on.

265
00:23:40,333 --> 00:23:41,791
Vi. Odota!

266
00:23:42,375 --> 00:23:44,875
Odota! Minne menet?

267
00:23:44,958 --> 00:23:47,041
En tiedä. Takaisin sinne, mistä tulin?

268
00:23:47,125 --> 00:23:49,416
Sitä kaikki täällä haluavat.

269
00:23:49,500 --> 00:23:51,625
Voin korjata tilanteen.
-Et voi!

270
00:23:51,708 --> 00:23:54,416
Asiat ovat näin. Sellaisia kuin aina.

271
00:23:54,500 --> 00:23:57,000
Oli typerää luulla, että se voisi muuttua.

272
00:23:57,083 --> 00:24:00,958
Voimme varmasti tehdä jotain muuta.
Jollain toisella tavalla.

273
00:24:01,041 --> 00:24:03,291
Tehdään uusi suunnitelma.
Meidän on yritettävä.

274
00:24:03,916 --> 00:24:06,541
Me yritimme. Onko selvä? Se ei riittänyt.

275
00:24:06,625 --> 00:24:09,833
Ylinen ja alhainen.
Öljyä ja vettä. Siinä kaikki.

276
00:24:10,625 --> 00:24:11,833
Entä me?

277
00:24:14,375 --> 00:24:15,458
Öljyä ja vettä.

278
00:24:16,000 --> 00:24:17,208
Niin ei ollut tarkoitettu.

279
00:24:19,041 --> 00:24:22,208
Sanot vain.
-Tee itsellesi palvelus, Kuppikakku.

280
00:24:23,083 --> 00:24:26,625
Palaa isoon ja kiiltävään taloosi.

281
00:24:27,958 --> 00:24:30,333
Unohda minut.

282
00:25:32,458 --> 00:25:35,708
Viktor, olen työstänyt
yksityistä projektia -

283
00:25:35,791 --> 00:25:37,333
pari viikkoa.

284
00:25:38,916 --> 00:25:39,875
Ei.

285
00:25:54,708 --> 00:25:58,333
Viktor, olen työstänyt tätä vuoden ja…

286
00:26:00,750 --> 00:26:01,666
Viktor.

287
00:26:13,916 --> 00:26:17,958
Viktor, toivoin, että vilkaisisit jotain,
mitä olen työstänyt.

288
00:26:23,500 --> 00:26:26,625
Viktor, inspiroiduin sinun…

289
00:26:28,291 --> 00:26:30,000
Kaikki, mitä teet, inspiroi minua.

290
00:26:38,750 --> 00:26:39,666
Viktor!

291
00:27:00,708 --> 00:27:02,625
Viktor.

292
00:27:28,041 --> 00:27:30,458
Sky? Ei!

293
00:27:30,541 --> 00:27:32,958
Se ei voi…

294
00:28:16,791 --> 00:28:19,083
Haluatko panna Silcon maksamaan teoistaan?

295
00:28:20,583 --> 00:28:22,000
Voisin pidätyttää sinut.

296
00:28:22,708 --> 00:28:24,750
Tykkäätte esitellä uhkauksianne.

297
00:28:25,458 --> 00:28:27,333
Oletko käynyt Stillwaterissa?

298
00:28:27,416 --> 00:28:28,416
En.

299
00:28:29,333 --> 00:28:32,375
Heilautat kättäsi ja joku raahataan pois,

300
00:28:32,458 --> 00:28:34,750
et vaivaudu selvittämään,
mitä se tekee ihmiselle,

301
00:28:34,833 --> 00:28:39,166
kun joutuu viettämään viikkoja, kuukausia
tai jopa vuosia kivilaatikossa.

302
00:28:41,458 --> 00:28:45,375
Niin. Haluan panna Silcon maksamaan.
-Haluan mukaan.

303
00:28:46,083 --> 00:28:47,166
Sisään ei pääse.

304
00:28:47,250 --> 00:28:49,458
Kuulit, mitä neuvosto sanoi.
-Vitut neuvostosta.

305
00:28:50,000 --> 00:28:52,208
Sanoit kyllästyneesi
olemaan tekemättä mitään.

306
00:28:52,291 --> 00:28:54,916
Se oli ainoa järkevä asia,
jonka kukaan sanoi tänään.

307
00:28:55,500 --> 00:28:59,333
En harjoita omankädenoikeutta.
-Ei, olet uhri.

308
00:29:10,875 --> 00:29:13,958
Onko tämä, jotta ihmiset huomaavat,
kun nostat kätesi kokouksessa?

309
00:29:14,750 --> 00:29:16,708
Rakensimme ne halkeamien
kaivamista varten.

310
00:29:18,625 --> 00:29:20,458
Eräällä läheiselläni oli tällaiset.

311
00:29:22,375 --> 00:29:25,750
Caitlyn etsi sinua ensimmäisenä,
kun pääsimme ylös.

312
00:29:26,333 --> 00:29:28,208
Kaikista täällä olevista -

313
00:29:28,291 --> 00:29:31,416
hän luotti vain sinuun.

314
00:29:35,250 --> 00:29:37,500
Mitä haluat minun tekevän? Pidättää Silco?

315
00:29:38,000 --> 00:29:40,375
Silco hallitsee
alhaista kaupunkia kimmellyksellä.

316
00:29:40,458 --> 00:29:41,875
Katkaise hänen lähteensä -

317
00:29:41,958 --> 00:29:45,083
ja on vain ajan kysymys, milloin hänen
omansa kääntyvät häntä vastaan.

318
00:29:45,166 --> 00:29:46,375
Miten se onnistuu?

319
00:29:46,458 --> 00:29:48,500
Tuhotkaa hänen tehtaansa.

320
00:29:48,583 --> 00:29:51,000
Iskekää ennen kuin hän ehtii reagoida.

321
00:29:55,833 --> 00:29:59,375
Tehdäänkö sopimus, nätti poika?

322
00:30:26,875 --> 00:30:28,583
Mennään!

323
00:30:35,791 --> 00:30:37,375
Mennään.
-Sillan yli.

324
00:30:39,458 --> 00:30:40,375
Varmistettu!

325
00:30:44,583 --> 00:30:45,583
Perääntykää!

326
00:30:45,666 --> 00:30:47,208
Rauhoitu!

327
00:30:52,791 --> 00:30:53,791
Hei!

328
00:38:21,000 --> 00:38:26,000
Tekstitys: Essi Mäkelä