1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:38,958 --> 00:00:40,416
Da jeg var ti,

3
00:00:40,500 --> 00:00:43,958
tog din bedstefar mig med til
efterdønningerne af Slaget ved Hildenard.

4
00:00:44,500 --> 00:00:49,458
Han tilbød mig en guldmønt
for hvert sværd, jeg fandt.

5
00:00:49,541 --> 00:00:51,166
Han sagde, vi skulle bruge stålet.

6
00:00:52,083 --> 00:00:53,583
Men jeg vidste, det var løgn.

7
00:00:54,583 --> 00:00:57,791
Han ville, at jeg skulle kende døden.

8
00:00:58,750 --> 00:01:02,041
Kino siger, at krig er et statsligt svigt.

9
00:01:02,125 --> 00:01:04,500
Din bror tror, han kan tale sig ud af alt.

10
00:01:04,583 --> 00:01:06,791
Han ser sig selv som en ræv blandt ulve.

11
00:01:06,875 --> 00:01:10,708
Men mærk dig mine ord, barn,
hvis du vil overleve i denne verden,

12
00:01:10,791 --> 00:01:14,958
må du lære at være både ræv og ulv.

13
00:01:17,458 --> 00:01:19,125
Vi maler væggene med guld.

14
00:01:19,916 --> 00:01:22,041
Importerer krystallysekroner.

15
00:01:22,125 --> 00:01:24,208
Rådgivere kommer ind her,

16
00:01:24,291 --> 00:01:28,208
men regenten får sin
egen hemmelige indgang.

17
00:01:28,291 --> 00:01:31,041
Hun skal have et venligt, tykt ansigt.

18
00:01:31,125 --> 00:01:36,500
Klog, så hun kan charmere undersåtterne,
men bøjelig, så hun er formbar.

19
00:01:36,583 --> 00:01:38,333
Måske kunne hun være min datter.

20
00:01:39,166 --> 00:01:40,958
Ville du give mig en trone?

21
00:01:41,041 --> 00:01:46,750
Jeg vil give dig hele verden, barn,
hvis du beviser, du kan klare det.

22
00:01:59,916 --> 00:02:01,458
Hvad skal vi gøre med hende?

23
00:02:08,208 --> 00:02:10,000
Hun vil ikke give os problemer.

24
00:02:10,583 --> 00:02:13,791
Tag hendes ejendele,
og send hende til de fjerne kolonier.

25
00:02:17,875 --> 00:02:19,916
Hun er et symbol på det gamle regime.

26
00:02:20,583 --> 00:02:23,291
Dræb hende nu, og kun én må dø.

27
00:02:23,958 --> 00:02:26,166
Lader du hende leve,
må du måske dræbe tusindvis.

28
00:02:26,250 --> 00:02:29,041
Vi kan vise folket vores nåde.

29
00:02:47,208 --> 00:02:48,708
En ulv har ingen nåde.

30
00:03:15,791 --> 00:03:16,791
Klarer du den?

31
00:03:17,625 --> 00:03:19,541
-Jeg er straks tilbage.
-Godt.

32
00:03:28,250 --> 00:03:29,208
Jinx!

33
00:04:02,666 --> 00:04:03,750
Den er væk.

34
00:04:03,833 --> 00:04:04,750
Hvad?

35
00:04:07,791 --> 00:04:09,041
Det hele var forgæves.

36
00:05:51,375 --> 00:05:52,833
Herre, vi har sikret området.

37
00:05:53,333 --> 00:05:55,583
Jeg skal eskortere dig tilbage til byen.

38
00:05:57,250 --> 00:05:58,500
Herre?

39
00:05:59,125 --> 00:06:00,125
Er du okay?

40
00:06:40,083 --> 00:06:43,291
Hvem bor her?
Endnu en ven, som er rådmand?

41
00:06:47,750 --> 00:06:49,000
Caitlyn!

42
00:06:49,791 --> 00:06:52,833
Vi var så bekymrede.
Gudskelov, du er i sikkerhed!

43
00:06:52,916 --> 00:06:54,250
Og du fandt en strejfer.

44
00:06:54,833 --> 00:06:55,875
Dette er Vi.

45
00:06:56,416 --> 00:06:58,083
Hun er fra undergrunden.

46
00:06:58,166 --> 00:06:59,208
Det kan jeg se.

47
00:06:59,875 --> 00:07:02,083
Må jeg tale med dig, Caitlyn?

48
00:07:02,833 --> 00:07:04,000
Privat.

49
00:07:09,500 --> 00:07:11,250
Du må tale med Rådet.

50
00:07:11,333 --> 00:07:13,083
Tale med Rådet?

51
00:07:13,166 --> 00:07:15,583
Forstår du, at du har brudt flere love?

52
00:07:15,666 --> 00:07:17,791
Hun troede, hun gjorde det rigtige.

53
00:07:19,666 --> 00:07:21,166
Jeg tager ansvaret.

54
00:07:21,250 --> 00:07:23,041
Du er datter af en rådmand.

55
00:07:23,125 --> 00:07:25,416
Dine handlinger påvirker
hele organisationen.

56
00:07:25,500 --> 00:07:26,708
Mine handlinger?

57
00:07:27,583 --> 00:07:29,708
Ved du, hvad der også påvirker rådet?

58
00:07:29,791 --> 00:07:32,791
At indbyggerne bor på gaden.
Bliver forgiftede.

59
00:07:32,875 --> 00:07:35,625
At skulle vælge mellem en hovedmand,
der vil udnytte dem,

60
00:07:35,708 --> 00:07:38,000
og en regering, der er pisseligeglad.

61
00:07:38,083 --> 00:07:39,166
Caitlyn!

62
00:07:42,083 --> 00:07:45,250
Vores datter har helt sikkert brug
for hvile efter sine eventyr.

63
00:07:51,791 --> 00:07:53,541
Jeg anmoder om audiens.

64
00:07:55,208 --> 00:07:56,458
Tak.

65
00:07:56,541 --> 00:07:59,958
Du og din ven kan selv tale til Rådet.

66
00:08:00,041 --> 00:08:02,916
Jeg foreslår, du forbereder dig derefter.

67
00:08:24,625 --> 00:08:28,458
-Hendes skader er alvorlige.
-Tror du ikke, jeg kan se det?

68
00:08:30,916 --> 00:08:35,833
Jeg tror, jeg kan redde hende,
men processen bliver krævende.

69
00:08:36,708 --> 00:08:39,250
Nogle gange er døden en frelse.

70
00:08:39,833 --> 00:08:41,458
Hun kan klare det.

71
00:08:41,541 --> 00:08:46,541
Og før jeg begynder, må jeg vide det.
Er du klar til at miste hende?

72
00:08:48,416 --> 00:08:49,458
Jinx?

73
00:08:50,541 --> 00:08:51,625
Jinx!

74
00:08:55,333 --> 00:08:57,875
Hun dør ikke, doktor.

75
00:08:58,541 --> 00:08:59,666
Det kan hun ikke.

76
00:09:02,750 --> 00:09:03,916
Jeg forstår.

77
00:09:07,708 --> 00:09:10,750
Vær sød at forstå,
at det er for din egen forstands skyld.

78
00:09:16,458 --> 00:09:18,708
Jeg havde også engang en datter.

79
00:09:33,708 --> 00:09:35,500
Silco tager ikke imod gæster.

80
00:09:35,583 --> 00:09:36,708
Intet problem.

81
00:09:36,791 --> 00:09:40,500
Er ikke kommet for ham.
Tænkte, jeg ville snakke med dig.

82
00:09:43,750 --> 00:09:46,416
Når jeg spørger mine venner,
hvad Silco laver,

83
00:09:46,500 --> 00:09:48,708
er dit navn det første, de siger.

84
00:09:49,250 --> 00:09:53,250
"Sevika er ude i havnen"
eller "Sevika besøgte idioterne".

85
00:09:54,083 --> 00:09:55,625
Du er en skræmmende dame.

86
00:09:57,875 --> 00:09:59,000
Kom til sagen.

87
00:09:59,500 --> 00:10:01,708
Du er meget striks, ikke?

88
00:10:01,791 --> 00:10:03,916
Men det er ikke dit skib.

89
00:10:04,000 --> 00:10:06,708
Det er hans og Jinx'.

90
00:10:06,791 --> 00:10:08,416
Er det din plan?

91
00:10:08,500 --> 00:10:11,583
Underminere Silco
ved at gøre grin med mit ego?

92
00:10:12,583 --> 00:10:13,791
Det må jeg give dig, Finn.

93
00:10:13,875 --> 00:10:16,791
Når jeg tror, du ej kan blive
dummere, når du et nyt lavpunkt.

94
00:10:18,125 --> 00:10:21,416
Så lad os være ærlige.
Han er på slingrekurs.

95
00:10:21,500 --> 00:10:23,666
Undergrunden bliver til et stort kaos.

96
00:10:23,750 --> 00:10:27,250
Og jeg har på fornemmelsen, at han
ikke står deroppe og vender mønter.

97
00:10:28,958 --> 00:10:32,541
Jinx får et indfald,
og pludselig er hans rygrad lavet af gelé.

98
00:10:32,625 --> 00:10:35,541
Og her er du så og skovler hans lort.

99
00:10:36,791 --> 00:10:40,041
Ego er en ting, hjerne noget andet.

100
00:10:46,041 --> 00:10:49,500
Du er ikke den eneste,
der er utilfreds med hans præstation.

101
00:10:50,166 --> 00:10:52,750
Der er større fisk end Silco.

102
00:11:27,166 --> 00:11:31,083
Mel. Elora. I behøvede ikke møde mig her.

103
00:11:31,166 --> 00:11:34,083
-Hvad laver du her, mor?
-Må jeg ikke komme på besøg?

104
00:11:34,166 --> 00:11:36,750
Jeg har hørt historier
om Piltovers gæstfrihed.

105
00:11:37,916 --> 00:11:41,625
Du sejlede ikke halvvejs over kontinentet
for at smage den lokale mad.

106
00:11:41,708 --> 00:11:43,416
Det er over ti år siden, Mel.

107
00:11:43,500 --> 00:11:45,208
Siden du forviste mig?

108
00:11:45,291 --> 00:11:46,791
Så dramatisk.

109
00:11:46,875 --> 00:11:50,708
Jeg sendte dig hertil for at varetage
familiens interesser og at blive moden.

110
00:11:50,791 --> 00:11:51,791
Hvilket du har gjort.

111
00:11:51,875 --> 00:11:55,333
Du sagde: "Din sentimentalitet
føler sig måske mere hjemme

112
00:11:55,416 --> 00:11:58,166
hos de bløde idealister i udlandet."

113
00:12:00,125 --> 00:12:01,833
Du har din fars hukommelse.

114
00:12:01,916 --> 00:12:04,083
Du skal ikke indynde dig hos mig.

115
00:12:04,166 --> 00:12:06,416
-Mel.
-Eller det.

116
00:12:11,375 --> 00:12:12,666
Din bror er væk.

117
00:12:16,291 --> 00:12:17,375
Hvad skete der?

118
00:12:19,958 --> 00:12:21,958
Han trodsede den forkerte mand.

119
00:12:23,000 --> 00:12:24,083
Jeg blev distraheret.

120
00:12:25,166 --> 00:12:27,500
Den fejl kan jeg ikke gøre om.

121
00:12:31,250 --> 00:12:34,708
Din Jayce Talis har vendt blikket
mod Hextech-våbenarsenalet.

122
00:12:35,666 --> 00:12:36,666
Jeg vidste det.

123
00:12:36,750 --> 00:12:38,291
Krigen er på vej.

124
00:12:38,375 --> 00:12:41,375
Du har ladet problemet
i din undergrund stå til for længe.

125
00:12:41,458 --> 00:12:43,000
Piltover er ikke som Noxus.

126
00:12:43,083 --> 00:12:46,000
Krig er ikke vores første og eneste udvej.

127
00:12:46,083 --> 00:12:50,416
Jeg sponsorerede Hextech
for at beskytte byen, ikke brænde den ned.

128
00:12:50,500 --> 00:12:53,208
Det er ikke gætværk, men fakta.

129
00:12:53,291 --> 00:12:57,083
Våben kan ikke laves om,
og de bliver altid brugt.

130
00:12:57,166 --> 00:13:00,958
Jeg er her for at hjælpe dig
med at træffe de rigtige beslutninger.

131
00:13:01,041 --> 00:13:04,250
-Jeg har ikke brug for din vejledning.
-Vi får se.

132
00:13:06,416 --> 00:13:07,541
Frk. Medarda?

133
00:13:08,708 --> 00:13:09,708
-Ja?
-Ja?

134
00:13:13,041 --> 00:13:14,625
Han er til mig, kære.

135
00:13:18,958 --> 00:13:21,083
Jeg skal ud og smage den lokale mad.

136
00:13:34,041 --> 00:13:37,791
Vi fremlægger vores sag for Rådet i aften.

137
00:13:40,666 --> 00:13:41,833
Har du lavet alt dette?

138
00:13:42,666 --> 00:13:44,208
Uden at gå derned?

139
00:13:46,791 --> 00:13:49,083
Og jeg troede,
at Powder kunne blive besat.

140
00:13:53,083 --> 00:13:55,666
Det, der skete med hende,
er ikke din skyld.

141
00:13:59,958 --> 00:14:01,875
Da mine forældre stadig levede,

142
00:14:03,916 --> 00:14:05,666
delte Powder og jeg en seng som denne.

143
00:14:06,250 --> 00:14:09,166
Men måske kun den halve størrelse.

144
00:14:10,208 --> 00:14:15,208
Vi legede en leg, hvor vi lod,
som om vi var større og større monstre.

145
00:14:16,583 --> 00:14:21,125
Så sagde hun: "Jeg er
et skovsnegle-monster med gift til slim."

146
00:14:22,375 --> 00:14:26,833
Og jeg sagde: "Jeg er
en snegleædende krabbe med pigge."

147
00:14:29,125 --> 00:14:33,416
Nogle gange blev jeg revet med,
og hun blev bange.

148
00:14:36,708 --> 00:14:39,416
Hun skulle ikke begynde
at græde og vække mine forældre, så…

149
00:14:40,041 --> 00:14:42,333
…jeg lod,
som om jeg jagede mine egne monstre væk.

150
00:14:43,958 --> 00:14:48,083
Jeg sagde: "Intet monster får ram på dig,
når jeg er her."

151
00:14:50,166 --> 00:14:51,666
Så dukkede et rigtigt monster op.

152
00:14:54,791 --> 00:14:56,208
Og jeg løb bare væk.

153
00:14:58,375 --> 00:14:59,541
Jeg forlod hende.

154
00:15:27,541 --> 00:15:30,375
Ved du hvad, Powder,
du er stærkere, end du tror.

155
00:15:31,125 --> 00:15:32,083
Vi?

156
00:15:33,750 --> 00:15:35,791
<i>Undskyld, Powder,</i>

157
00:15:35,875 --> 00:15:38,291
-<i>Din søster er Jinx.</i>
-Nej!

158
00:15:39,791 --> 00:15:41,125
<i>Jinx.</i>

159
00:15:41,208 --> 00:15:43,041
Nej!

160
00:15:44,833 --> 00:15:47,250
Jeg forstår, det må være smertefuldt.

161
00:15:47,333 --> 00:15:49,166
Nej!

162
00:15:49,250 --> 00:15:52,416
-Jeg er bange for, det kun bliver værre.
-Vent!

163
00:15:53,083 --> 00:15:56,625
Nej!

164
00:16:29,541 --> 00:16:31,041
Hvad har du gjort?

165
00:16:32,375 --> 00:16:33,791
Jeg reddede hendes liv.

166
00:16:51,500 --> 00:16:52,833
Pas på, hårbold.

167
00:16:52,916 --> 00:16:53,958
Af vejen.

168
00:17:39,041 --> 00:17:40,208
Sådan her.

169
00:17:42,166 --> 00:17:43,375
Kom væk fra hende.

170
00:17:45,250 --> 00:17:46,375
Farvel.

171
00:18:07,208 --> 00:18:08,625
Genialt.

172
00:18:08,708 --> 00:18:12,083
Men bladene har en forkert tone.

173
00:18:12,875 --> 00:18:14,041
Du tager fejl.

174
00:18:15,166 --> 00:18:16,750
Den er lavet til revnerne.

175
00:18:17,416 --> 00:18:18,541
Luften er tættere.

176
00:18:20,625 --> 00:18:22,125
Er du okay, knægt?

177
00:18:22,208 --> 00:18:25,375
Jeg har det fint.
Jeg forstuvede bare min ankel.

178
00:18:26,916 --> 00:18:29,291
Er du rådmand Heimerdinger?

179
00:18:30,250 --> 00:18:32,750
Det er bare Heimerdinger nu.

180
00:18:33,375 --> 00:18:35,208
Hvad laver du på denne side af floden?

181
00:18:36,375 --> 00:18:40,291
Jeg ville tilbyde min hjælp
til borgerne i undergrunden, men…

182
00:18:40,958 --> 00:18:43,958
…jeg er vist ikke velkommen.

183
00:18:46,250 --> 00:18:49,083
-Hvad er det?
-Vi har præcis samme dag.

184
00:18:51,041 --> 00:18:55,291
Det ligner mere end en forstuvning.
Du har brug for lægehjælp.

185
00:18:55,375 --> 00:18:58,583
Jeg må hjem. Jeg er ikke i sikkerhed her.

186
00:18:59,583 --> 00:19:03,208
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal nå frem
med et brækket ben og, tja…

187
00:19:03,791 --> 00:19:05,083
…du holder mit lift.

188
00:19:18,416 --> 00:19:21,458
Underviser de i militærhistorie
på dit akademi, hr. Talis?

189
00:19:22,125 --> 00:19:24,500
Det er rådmand Talis.

190
00:19:25,375 --> 00:19:27,291
Og jeg er ikke sikker.

191
00:19:27,375 --> 00:19:29,333
General Sommen Parlec fra Alornia

192
00:19:29,416 --> 00:19:32,333
fandt måder at møde sine fjender
på med bind for øjnene.

193
00:19:32,416 --> 00:19:35,041
Han sagde,
at en mands sind gemmer sig bag kroppen.

194
00:19:35,750 --> 00:19:38,583
Jeg tvivler på,
at han nogensinde har prøvet det her.

195
00:19:39,333 --> 00:19:40,541
Du er Mels mor.

196
00:19:41,291 --> 00:19:42,625
Blandt andet.

197
00:19:43,500 --> 00:19:46,375
Klem til, barn. Du ødelægger den ikke.

198
00:19:47,750 --> 00:19:49,666
Jeg har andet at lave, så undskyld mig…

199
00:19:49,750 --> 00:19:51,916
Truslen fra undergrunden er reel.

200
00:19:52,000 --> 00:19:53,666
Dit lederskab er impotent.

201
00:19:55,333 --> 00:19:58,625
Vi er måske ikke Noxus, men Piltover
er ikke så hjælpeløs, som du tror.

202
00:19:58,708 --> 00:20:02,083
Hvem sagde noget om Piltover?
Rådet er problemet.

203
00:20:02,166 --> 00:20:04,666
Sindet gemmer sig bag kroppen.

204
00:20:04,750 --> 00:20:08,958
At navigere i din nuværende krise
kræver ekspertise, du mangler.

205
00:20:09,750 --> 00:20:13,083
Ved du, hvad succesraten
for seniorakademiets opfindere er?

206
00:20:13,166 --> 00:20:14,250
Tre procent.

207
00:20:14,833 --> 00:20:16,708
Vi kender til fiasko.

208
00:20:16,791 --> 00:20:20,416
Det, der gør dette til Fremskridtets By,
er, at vi prøver, indtil vi lykkes.

209
00:20:21,000 --> 00:20:24,750
Så tak for dit råd, fr. Medarda,
men jeg har en by at lede.

210
00:20:26,041 --> 00:20:27,208
Vent.

211
00:20:32,250 --> 00:20:35,291
Jeg kan se, hvorfor provinsen
og min datter er faldet for dig.

212
00:20:35,916 --> 00:20:37,416
Du har ungdommens lidenskab.

213
00:20:38,333 --> 00:20:41,000
Jeg har erfaring.

214
00:20:41,083 --> 00:20:44,958
Jeg ønsker, at du skal have succes her
med at pryde verden med Hextech.

215
00:20:45,041 --> 00:20:49,833
Men accepterer du ikke visse realiteter,
frygter jeg, du ender som general Parlec.

216
00:20:49,916 --> 00:20:53,291
Slagtet med lukkede øjne.

217
00:20:56,958 --> 00:21:00,958
Tre af mine leverandører vil
udsætte leverancerne til efteråret

218
00:21:01,041 --> 00:21:03,333
for at give tingene "tid til at køle af."

219
00:21:03,416 --> 00:21:05,708
Vi har større bekymringer end
et dyk i profitten.

220
00:21:05,791 --> 00:21:08,666
Sheriffen forrådte os.
Vi har brug for bedre information.

221
00:21:08,750 --> 00:21:12,250
Vi må gøre noget. Før flere bliver dræbt.

222
00:21:12,875 --> 00:21:15,375
Marcus handlede måske uafhængigt.

223
00:21:15,458 --> 00:21:18,791
Hvad kunne nogen i undergrunden
tilbyde ham, som han ikke havde heroppe?

224
00:21:18,875 --> 00:21:22,666
Det er ikke, hvad de tilbød ham,
men hvad han havde at miste.

225
00:21:24,833 --> 00:21:28,166
Rådmænd, min datter har
en unik indsigt i vores situation.

226
00:21:28,750 --> 00:21:29,666
Tak.

227
00:21:31,041 --> 00:21:35,291
Rådmænd, dette er Vi.
Hun blev født i undergrunden.

228
00:21:35,375 --> 00:21:38,291
Selvom vi svigtede hende
på utallige måder,

229
00:21:38,375 --> 00:21:42,125
satte hun alt på spil for at vise mig,
hvordan livet er dernede.

230
00:21:42,875 --> 00:21:46,625
Folk sulter, er syge og hærget af glimmer.

231
00:21:47,541 --> 00:21:49,000
De lever i evig frygt

232
00:21:49,083 --> 00:21:51,750
for voldelige gangsterbossers
koordinerede indsats.

233
00:21:52,291 --> 00:21:54,041
En mand leder indsatsen.

234
00:21:54,125 --> 00:21:55,208
Silco.

235
00:21:55,958 --> 00:21:58,458
Vi har undersøgt Silco.

236
00:21:58,541 --> 00:22:01,666
De afslørede ikke sådan en organisation.

237
00:22:01,750 --> 00:22:03,291
Hvem ledte efterforskningen?

238
00:22:05,208 --> 00:22:06,791
Hvad vil denne Silco os?

239
00:22:06,875 --> 00:22:09,625
Han mener,
at undergrunden bør være uafhængig.

240
00:22:09,708 --> 00:22:11,791
Han kalder det Zauns Nation.

241
00:22:14,458 --> 00:22:16,708
Hvad med dem her?
Ved du, hvem der lavede dem?

242
00:22:16,791 --> 00:22:18,416
Nej…

243
00:22:19,875 --> 00:22:21,041
Hun hedder Jinx.

244
00:22:21,708 --> 00:22:23,291
Har denne Jinx Ædelstenen?

245
00:22:24,791 --> 00:22:27,333
-Så må vi bruge magt.
-Det kan udløse krig.

246
00:22:27,416 --> 00:22:30,708
-Der er gode folk dernede.
-Der er også slemme.

247
00:22:30,791 --> 00:22:33,750
Selv hvis vi ville invadere,
har de glimmer.

248
00:22:34,333 --> 00:22:35,750
Vi har Hextech.

249
00:22:36,375 --> 00:22:38,125
Hvad er der sket med dig?

250
00:22:38,208 --> 00:22:40,375
Vi har talt om at tale sammen i ugevis.

251
00:22:40,458 --> 00:22:42,666
De fjerner stadig blodet fra broen.

252
00:22:42,750 --> 00:22:44,291
Hvornår siger vi stop?

253
00:22:44,375 --> 00:22:45,750
Du kender ikke til krig.

254
00:22:46,333 --> 00:22:47,208
Det gør jeg.

255
00:22:47,291 --> 00:22:52,083
Det må være sidste udvej.
Der er måske en diplomatisk løsning.

256
00:22:53,750 --> 00:22:54,791
Hun har ret.

257
00:23:02,208 --> 00:23:04,625
Hvad? Vil du forhandle med ham?

258
00:23:04,708 --> 00:23:07,666
Det er måske den eneste måde
at undgå yderligere blodsudgydelse.

259
00:23:07,750 --> 00:23:10,958
Det er vanvittigt. Har du intet lært?

260
00:23:11,041 --> 00:23:13,000
Du må ikke tale med ham!

261
00:23:13,083 --> 00:23:16,208
Han hader dig. Alt, du står for.

262
00:23:16,791 --> 00:23:18,833
Han giver sig aldrig.

263
00:23:21,791 --> 00:23:25,500
-Håndhævere, eskortér dem ud.
-Glem det.

264
00:23:25,583 --> 00:23:27,916
Jeg kan huske, hvor din smarte dør er.

265
00:23:40,333 --> 00:23:41,625
Vi! Vent!

266
00:23:42,375 --> 00:23:44,875
Vent! Hvor skal du hen?

267
00:23:44,958 --> 00:23:47,041
Jeg ved det ikke. Hvor jeg kom fra?

268
00:23:47,125 --> 00:23:49,416
Det er vist dét, alle heroppe ønsker.

269
00:23:49,500 --> 00:23:51,625
-Jeg kan ordne det her.
-Det kan du ikke!

270
00:23:51,708 --> 00:23:54,416
Det er sådan, det er.
Sådan har de altid været.

271
00:23:54,500 --> 00:23:57,000
Jeg var så dum at tro,
det kunne ændre sig.

272
00:23:57,083 --> 00:24:00,958
Vi må kunne gøre noget andet.
En anden måde.

273
00:24:01,041 --> 00:24:03,291
Vi laver en ny plan. Vi må prøve.

274
00:24:03,916 --> 00:24:06,541
Vi prøvede. Okay? Det var ikke nok.

275
00:24:06,625 --> 00:24:09,833
Top og bund.
Olie og vand. Det er alt, der er.

276
00:24:10,625 --> 00:24:11,833
Hvad med os?

277
00:24:14,375 --> 00:24:15,458
Olie og vand.

278
00:24:16,000 --> 00:24:17,208
Det var ikke meningen.

279
00:24:19,041 --> 00:24:22,208
-Det er bare noget, du siger.
-Gør dig selv en tjeneste, skatter.

280
00:24:23,083 --> 00:24:26,625
Tag tilbage til dit store,
skinnende hus og…

281
00:24:27,958 --> 00:24:30,333
…glem mig, okay?

282
00:25:32,458 --> 00:25:35,708
Viktor, jeg har arbejdet
på et privat projekt

283
00:25:35,791 --> 00:25:37,333
i et par uger nu.

284
00:25:38,916 --> 00:25:39,875
Nej.

285
00:25:54,708 --> 00:25:58,333
Viktor, jeg har arbejdet
på det her i et år nu og…

286
00:26:00,750 --> 00:26:01,666
Viktor?

287
00:26:13,916 --> 00:26:17,958
Viktor, jeg håbede,
du ville se på noget, jeg har arbejdet på.

288
00:26:23,500 --> 00:26:26,625
Viktor, jeg blev inspireret af din…

289
00:26:28,291 --> 00:26:30,000
Alt, du gør, inspirerer mig.

290
00:26:38,750 --> 00:26:39,666
Viktor!

291
00:27:00,708 --> 00:27:02,625
Viktor!

292
00:27:28,041 --> 00:27:30,458
Sky. Nej. Nej!

293
00:27:30,541 --> 00:27:32,958
Det kan ikke…

294
00:28:16,916 --> 00:28:19,083
Skal Silco betale for det, han har gjort?

295
00:28:20,583 --> 00:28:22,000
Jeg kunne få dig anholdt.

296
00:28:22,708 --> 00:28:24,750
I kan virkelig lide at true med det.

297
00:28:25,458 --> 00:28:27,333
Har du været i Stillevand?

298
00:28:27,416 --> 00:28:28,416
Nej.

299
00:28:29,333 --> 00:28:32,375
Så du vifter bare med armen,
får nogen slæbt væk,

300
00:28:32,458 --> 00:28:34,750
er ligeglad med, hvad det gør ved folk

301
00:28:34,833 --> 00:28:39,166
at blive proppet i en stenkasse i ugevis,
månedsvis eller endda årevis?

302
00:28:41,458 --> 00:28:45,375
-Ja. Silco skal bøde for det.
-Jeg vil være med.

303
00:28:46,083 --> 00:28:47,166
Det kan du ikke.

304
00:28:47,250 --> 00:28:49,416
-Du hørte Rådet.
-Rådet kan rende mig.

305
00:28:49,958 --> 00:28:51,625
Du sagde, du gerne ville lave noget.

306
00:28:51,708 --> 00:28:54,916
Det er det eneste fornuftige,
nogen har sagt i aften.

307
00:28:55,500 --> 00:28:56,791
Jeg er ikke selvtægtsmand.

308
00:28:56,875 --> 00:28:59,333
Nej, du er et offer.

309
00:29:10,875 --> 00:29:13,958
Lægger folk mærke til, at du rækker
hånden op i bestyrelseslokalet?

310
00:29:15,000 --> 00:29:16,583
De er skabt til revneudmining.

311
00:29:18,625 --> 00:29:20,458
En af mine nærmeste havde sådan et par.

312
00:29:22,375 --> 00:29:25,750
Du er den første, Caitlyn ledte efter,
da vi kom op.

313
00:29:26,333 --> 00:29:28,208
Af alle heroppe

314
00:29:28,291 --> 00:29:31,416
var det dig, hun stolede på.

315
00:29:35,250 --> 00:29:37,500
Hvad skal jeg gøre? Anholde ham?

316
00:29:38,000 --> 00:29:40,375
Silco kontrollerer underbyen med Shimmer.

317
00:29:40,458 --> 00:29:41,916
Luk hans forsyninger,

318
00:29:42,000 --> 00:29:44,708
og der går ikke lang tid,
før hans folk vender sig mod ham.

319
00:29:45,208 --> 00:29:46,375
Og hvordan gør vi det?

320
00:29:46,458 --> 00:29:48,500
Ødelæg hans fremstillingsfaciliteter.

321
00:29:48,583 --> 00:29:51,000
Ram dem hårdt og hurtigt,
før han kan reagere.

322
00:29:55,833 --> 00:29:59,375
Har vi en aftale, flotte?

323
00:30:26,875 --> 00:30:28,583
Kom så!

324
00:30:35,791 --> 00:30:37,375
-Kom nu.
-Over broen.

325
00:30:39,458 --> 00:30:40,375
Sikret.

326
00:30:44,583 --> 00:30:45,791
Tilbage!

327
00:30:45,875 --> 00:30:47,208
Din lille rod.

328
00:30:52,791 --> 00:30:54,291
Hey!

329
00:38:20,833 --> 00:38:25,833
Tekster af: Anders Normann Andersen