1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:30,666 --> 00:00:31,958
‪อยากพบผมเหรอครับศาสตราจารย์

3
00:00:32,041 --> 00:00:33,833
‪อ้อ เข้ามาสิ เจซ

4
00:00:34,458 --> 00:00:38,625
‪นายเชื่อไหมล่ะ
‪เมืองของเราใกล้จะอายุครบ 200 ปีแล้ว

5
00:00:39,750 --> 00:00:41,041
‪สองศตวรรษแล้วนะ

6
00:00:42,041 --> 00:00:45,083
‪แล้วมันก็ก่อร่างสร้างตัว
‪เป็นวันแห่งความก้าวหน้าที่อัศจรรย์

7
00:00:48,958 --> 00:00:51,958
‪"สแตนวิค พาดิดลีย์"

8
00:00:52,875 --> 00:00:54,083
‪ผมไม่ค่อยรู้เรื่องเขา

9
00:00:54,166 --> 00:00:57,916
‪ทุกอย่างที่เขาสร้างถูกระเบิด
‪หลอมทิ้งหรือทุบทำลายหมด

10
00:00:58,500 --> 00:01:00,958
‪แต่เขาก็ยังยืนตรงนี้

11
00:01:01,833 --> 00:01:05,125
‪สแตนวิคละทิ้งความทะเยอทะยานส่วนตัว

12
00:01:05,208 --> 00:01:07,916
‪และมุ่งมั่นบางอย่างที่สำคัญกว่ามาก

13
00:01:08,416 --> 00:01:09,458
‪อนาคตของเรา

14
00:01:09,958 --> 00:01:15,291
‪เขาตระหนักว่าไม่มีความสำเร็จใด
‪เทียบได้กับการอุทิศตนของลูกศิษย์

15
00:01:15,375 --> 00:01:16,791
‪ผมนึกไม่ออกเลย

16
00:01:18,583 --> 00:01:20,750
‪นั่นคือการเสียสละของเขา

17
00:01:22,291 --> 00:01:23,541
‪เพื่อนรักของฉัน

18
00:01:24,125 --> 00:01:28,041
{\an8}‪สภาให้นายเป็นคนกล่าวสุนทรพจน์
‪ในวันแห่งความก้าวหน้าปีนี้

19
00:01:28,125 --> 00:01:29,000
‪หา

20
00:01:29,083 --> 00:01:33,583
‪แต่คุณเป็นคนพูดทุกครั้ง ผมแทนที่คุณไม่ได้หรอก

21
00:01:33,666 --> 00:01:35,583
‪ฉันเห็นด้วยกับสภา

22
00:01:35,666 --> 00:01:38,750
‪เฮ็กซ์เกทของนายทำประโยชน์ให้เมืองเรามาก

23
00:01:38,833 --> 00:01:44,125
‪นำนักวิชาการจากที่ห่างไกล
‪ปลุกความลุ่มหลงในศิลปะและวิทยาศาสตร์

24
00:01:44,833 --> 00:01:46,666
‪นายสมควรได้รับเกียรตินี้

25
00:01:48,791 --> 00:01:52,375
‪ผมจะทำสุดความสามารถ
‪เพื่อให้พิลต์โทเวอร์ภูมิใจ

26
00:01:52,458 --> 00:01:54,208
‪มันค่อนข้างจะปุบปับ แต่…

27
00:01:54,291 --> 00:01:57,916
‪ในแล็บอาจมีเรื่องบางอย่างที่นายเอาไปพูดได้

28
00:01:58,000 --> 00:01:59,916
‪ผู้คนรักการเปิดตัวที่ยิ่งใหญ่

29
00:02:00,000 --> 00:02:03,458
‪วิคเตอร์กับผมมีของเหมาะๆ พอดีเลย
‪บทต่อไปของเฮ็กซ์เทค

30
00:02:03,541 --> 00:02:05,708
‪บ่ายนี้ไปที่แล็บสิครับ ผมจะเอาให้ดู

31
00:02:05,791 --> 00:02:07,291
‪แล้วฉันจะรอดูนะ

32
00:02:07,375 --> 00:02:09,708
‪ต้องมีของที่สมกับความคาดหมายล่ะ เจ้าหนู

33
00:04:04,458 --> 00:04:07,250
‪(พิลต์โทเวอร์ วันแห่งความก้าวหน้า)

34
00:04:07,875 --> 00:04:12,291
‪สุขสันต์วันแห่งความก้าวหน้า

35
00:04:32,166 --> 00:04:36,000
‪บุตรบุญธรรมคนดังของเรา เจซ ทาลิส

36
00:04:36,583 --> 00:04:38,791
‪วิสัยทัศน์ที่อยู่เบื้องหลังเฮ็กซ์เกท

37
00:04:38,875 --> 00:04:43,000
‪ประภาคารแห่งการค้าและความรุ่งเรือง
‪สำหรับเมืองแห่งความก้าวหน้าที่ยิ่งใหญ่ของเรา

38
00:04:43,083 --> 00:04:44,083
‪ขอโทษครับ

39
00:04:44,625 --> 00:04:46,625
‪โทษทีๆ ขอทางหน่อย

40
00:04:47,375 --> 00:04:49,208
‪เขาก็งานยุ่งแบบนี้แหละ

41
00:04:54,583 --> 00:04:56,791
‪- เคท
‪- สมควรโดนแล้ว

42
00:05:00,958 --> 00:05:02,291
‪ยังหลบหน้าแม่อยู่เหรอ

43
00:05:02,375 --> 00:05:04,708
‪- ฉันทำงานอยู่
‪- อ้อ ก็เห็นอยู่

44
00:05:04,791 --> 00:05:08,458
‪มีคนทำความผิด
‪อยู่นอกเต็นท์ครอบครัวเธอเพียบเลย

45
00:05:08,541 --> 00:05:12,125
‪ฉันนึกออกแค่เรื่องที่แม่ใช้เส้น
‪เพื่อให้ฉันมาประจำการตรงนี้

46
00:05:12,208 --> 00:05:13,541
‪เธอเป็นคนผิดนะ

47
00:05:13,625 --> 00:05:16,875
‪ที่ไม่ทำอาชีพที่มัน
‪"เหมาะสมกับตัวเอง" มากกว่านี้เหมือนแม่

48
00:05:17,666 --> 00:05:20,458
‪แม่ทำทุกอย่างเพื่อไม่ให้ฉันเห็นโลกที่แท้จริง

49
00:05:20,541 --> 00:05:22,791
‪อย่างน้อยเธอก็อยู่แถวหน้าตอนฟังสุนทรพจน์

50
00:05:23,791 --> 00:05:24,708
‪สุนทรพจน์เหรอ

51
00:05:25,666 --> 00:05:27,666
‪คืนนี้ฉันจะประกาศข่าวใหญ่

52
00:05:28,375 --> 00:05:30,500
‪เราดิ่งลงเหวสู่ความวุ่นวายแล้วสินะ

53
00:05:30,583 --> 00:05:32,541
‪ไล่ต้อนพวกคนเมาให้สนุกนะ

54
00:05:34,125 --> 00:05:36,125
‪สุขสันต์วันก้าวหน้า

55
00:06:17,166 --> 00:06:18,333
‪รายการสินค้าล่ะ

56
00:06:19,708 --> 00:06:22,458
‪จากเพื่อนนาย ในเมือง…

57
00:06:39,958 --> 00:06:41,166
‪หมอบลง

58
00:06:41,666 --> 00:06:43,666
‪ซวยแล้ว พวกไฟร์เออร์ไลท์

59
00:06:59,708 --> 00:07:01,375
‪เรามีเวลาห้านาทีก่อนพวกมันจะดิ้นหลุด

60
00:07:08,750 --> 00:07:11,125
‪นายเคยเห็นชิมเมอร์เยอะขนาดนี้มาก่อนไหม

61
00:07:11,208 --> 00:07:15,291
‪พวกมันเพิ่มการผลิต
‪ไปตรวจข้างล่างด้วย เผาให้หมด

62
00:07:30,291 --> 00:07:33,125
‪ไม่ๆ เปิดสิ

63
00:07:35,458 --> 00:07:36,416
‪เปิดประตู

64
00:07:43,708 --> 00:07:46,333
‪ไม่นะ ยัยนั่นอยู่นี่

65
00:08:15,791 --> 00:08:17,458
‪(ตูม)

66
00:08:23,375 --> 00:08:24,708
‪ไม่นะ

67
00:08:52,708 --> 00:08:53,708
‪ไง

68
00:09:28,000 --> 00:09:28,916
‪วาย

69
00:09:29,541 --> 00:09:30,833
‪ฉันเสียเธอไปไม่ได้

70
00:09:34,958 --> 00:09:36,708
‪ทำไมเธอทิ้งฉันไว้

71
00:09:36,791 --> 00:09:39,375
‪เพราะเธอมันเป็นตัวซวย

72
00:09:43,583 --> 00:09:45,500
‪- ฉันอยากสู้
‪- เธอยังไม่พร้อม

73
00:09:50,625 --> 00:09:52,250
‪ไม่

74
00:10:44,166 --> 00:10:46,666
‪เธอควรจะอยู่เฝ้าที่โกดังสิ

75
00:11:07,291 --> 00:11:09,083
‪คิดว่าเขาจะอนุมัติไหม

76
00:11:10,083 --> 00:11:13,583
‪ไฮเมอดิงเกอร์เชื่อว่าวิทยาศาสตร์
‪ควรใช้เพื่อพัฒนาคุณภาพชีวิตเหมือนเรา

77
00:11:13,666 --> 00:11:15,333
‪แค่ต้องทำให้เห็นว่าปลอดภัย

78
00:11:17,333 --> 00:11:18,875
‪แล้วสภาจะว่ายังไง

79
00:11:19,708 --> 00:11:22,291
‪เราทำให้คริสตัลเสถียรตามที่พวกเขาสั่ง

80
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
‪สร้างเฮ็กซ์เกทให้ตามที่สั่ง

81
00:11:25,125 --> 00:11:27,791
‪ถึงตาเราตัดสินอนาคตของเฮ็กซ์เทคแล้ว

82
00:11:29,541 --> 00:11:32,041
‪ศาสตราจารย์ ผมดีใจที่คุณมาได้

83
00:11:32,125 --> 00:11:36,291
‪ไม่มีทางพลาดอยู่แล้ว หนุ่มน้อย
‪ไหนดูซิเรามีอะไร

84
00:11:38,875 --> 00:11:40,875
‪มันเริ่มต้นจากสิ่งนี้

85
00:11:42,166 --> 00:11:44,375
‪ก้อนคริสตัลพลังงานเวทมนตร์

86
00:11:44,458 --> 00:11:47,250
‪ที่อันตรายเกินไปเมื่ออยู่นอกห้องทำงาน

87
00:11:47,333 --> 00:11:50,583
‪เฮ็กซ์เทคควรจะนำเวทมนตร์
‪มาสู่ชีวิตของคนธรรมดา

88
00:11:50,666 --> 00:11:53,875
‪และตอนนี้มันทำได้แล้ว

89
00:11:55,791 --> 00:11:57,791
‪อัญมณีเฮ็กซ์เทค

90
00:12:09,333 --> 00:12:10,583
‪เดี๋ยวก่อน

91
00:12:16,125 --> 00:12:17,875
‪สวรรค์ทรงโปรด

92
00:12:19,458 --> 00:12:21,875
‪เราเจอวิธีเสริมความแข็งแรงให้คริสตัล

93
00:12:21,958 --> 00:12:26,708
‪รูปแบบใหม่ที่เสถียรและปลอดภัยอย่างที่สุด

94
00:12:29,791 --> 00:12:33,875
‪พวกเราขอเสนอบทต่อไปของเฮ็กซ์เทค

95
00:12:34,750 --> 00:12:37,458
‪เราออกแบบอุปกรณ์แบบพกพาได้แล้ว

96
00:12:42,750 --> 00:12:45,083
‪อัญมณีเพิ่มพลังให้ของทุกอย่างได้

97
00:13:04,958 --> 00:13:06,791
‪ปลอกแขนแอตลาส

98
00:13:07,541 --> 00:13:10,875
‪อาณานิคมทำเหมืองในรอยแตก
‪จะทำงานได้เร็วขึ้นโดยไม่ต้องเหนื่อย

99
00:13:13,291 --> 00:13:14,750
‪กรงเล็บเฮ็กซ์เทค

100
00:13:16,291 --> 00:13:20,208
‪แขนกลที่ติดตั้งลำแสงทรงพลัง

101
00:13:28,083 --> 00:13:31,833
‪ลองคิดดูสิว่าช่างฝีมือจะใช้มันทำอะไรได้บ้าง

102
00:13:31,916 --> 00:13:34,916
‪ผมอยากให้เฮ็กซ์เทค
‪เป็นเครื่องมือของเราในการสร้างโลกใหม่

103
00:13:35,500 --> 00:13:37,333
‪และตอนนี้มันเป็นไปได้แล้ว

104
00:13:42,666 --> 00:13:46,125
‪ยังไงก็ตาม นี่คือการนำเสนอของเรา

105
00:13:46,208 --> 00:13:50,541
‪วิเศษมากท่านสุภาพบุรุษ นายควรภูมิใจให้มาก

106
00:13:50,625 --> 00:13:55,250
‪เห็นชัดเลยว่ายังมีข้อพลาดหลุดๆ หลวมๆ
‪ที่ต้องขันนอตให้แน่นอีกหน่อย

107
00:13:55,333 --> 00:13:59,458
‪แต่ถ้าวิจัยอย่างถี่ถ้วนสักทศวรรษคงพร้อมใช้แน่

108
00:13:59,541 --> 00:14:00,583
‪ทศวรรษเหรอ

109
00:14:00,666 --> 00:14:04,666
{\an8}‪โอ้ ไม่ต้องห่วงเจ้าหนู
‪มันจะผ่านไปในชั่วพริบตานั่นแหละ

110
00:14:04,750 --> 00:14:09,541
‪ด้วยความเคารพครับศาสตราจารย์
‪เราพัฒนาชีวิตด้วยเฮ็กซ์เทคตอนนี้ได้เลย

111
00:14:09,625 --> 00:14:12,041
‪การค้นพบแบบนี้ต้องใช้เวลา วิคเตอร์

112
00:14:12,125 --> 00:14:15,416
‪การมอบพลังแบบนั้นให้ใครก็ได้เป็นเรื่องอันตราย

113
00:14:15,500 --> 00:14:20,625
{\an8}‪ทำต่อไปและฉันมั่นใจว่านายจะหาทางป้องกัน
‪การใช้เฮ็กซ์เทคในทางที่ผิดได้

114
00:14:32,791 --> 00:14:37,625
‪พวกมันมีประมาณสี่หรือห้าคน
‪ไม่รู้ว่าเข้ามาได้ยังไงเหมือนกัน

115
00:15:54,333 --> 00:15:55,958
‪นายมาจากเมืองชั้นล่าง

116
00:15:58,250 --> 00:16:00,750
‪ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย ยัยนั่นมันบ้า

117
00:16:00,833 --> 00:16:01,958
‪ใจเย็นก่อน

118
00:16:03,333 --> 00:16:04,375
‪ยัยนั่นยิงฉัน

119
00:16:04,458 --> 00:16:06,875
‪ใครยิงนาย นายทำงานให้ใคร

120
00:16:07,666 --> 00:16:09,791
‪บอกไม่ได้ เขาฆ่าฉันแน่

121
00:16:09,875 --> 00:16:11,000
‪ใคร

122
00:16:12,166 --> 00:16:13,333
‪ฉันปกป้องนายได้

123
00:16:13,916 --> 00:16:17,458
‪เคทลิน คิแรมแมน ทำไมผมไม่แปลกใจเลย

124
00:16:17,541 --> 00:16:20,416
‪มาแทรกแซงการสืบสวนอีกแล้ว

125
00:16:20,500 --> 00:16:23,000
‪คุณควรไปยืนคุ้มกันเต็นท์ของแม่คุณ

126
00:16:23,083 --> 00:16:28,000
‪ฉันเฝ้าอยู่ค่ะ แต่แม่ไม่ต้องให้ช่วย
‪และเรื่องนี้มันสำคัญกว่า

127
00:16:28,083 --> 00:16:30,208
‪ผมรู้ว่าคุณทำตามใจตัวเองจนชินนะ คิแรมแมน

128
00:16:30,291 --> 00:16:32,125
‪แต่เรามีสายการบังคับบัญชาที่ต้องเคารพ

129
00:16:32,208 --> 00:16:33,791
‪ฉันเข้าใจค่ะ

130
00:16:33,875 --> 00:16:36,625
‪แต่มันไม่ใช่แค่การลักลอบขนของเถื่อน

131
00:16:36,708 --> 00:16:39,708
‪- ถ้าฉันสอบปากคำเขา เขาอาจจะ…
‪- ผมรับช่วงต่อเอง

132
00:16:39,791 --> 00:16:41,208
‪ไหนๆ คุณก็อยากได้งานเพิ่ม

133
00:16:41,291 --> 00:16:43,666
‪งั้นคืนนี้เข้าเวรกะดึกที่งานต่อเลย

134
00:16:44,708 --> 00:16:46,458
‪- ค่ะ หัวหน้า
‪- ดี

135
00:16:47,000 --> 00:16:48,875
‪ส่งหมอนี่ขึ้นเรือไปคุกสติลวอเตอร์

136
00:16:48,958 --> 00:16:49,958
‪ครับหัวหน้า

137
00:16:57,416 --> 00:16:58,291
‪(เพียวแอร์)

138
00:17:08,208 --> 00:17:10,541
‪(เดอะลาสต์ดร็อป)

139
00:17:34,375 --> 00:17:38,250
‪- เธอยิงใส่เรา
‪- การต่อสู้ก็มีลูกหลงแบบนี้แหละ

140
00:17:38,791 --> 00:17:42,083
‪พวกไฟร์เออร์ไลท์เป็นเป้าหมาย
‪และตายกันเกือบหมด

141
00:17:43,166 --> 00:17:46,958
‪มันไม่ใช่ลูกหลง เธอตัวแข็งทื่อและเริ่มบ้าคลั่ง

142
00:17:47,666 --> 00:17:51,458
‪ฉันรับมือพวกเวรนั่นได้
‪เธอเป็นตัวปัญหาและเรารู้ดี

143
00:17:51,541 --> 00:17:52,375
‪"เรา" เหรอ

144
00:17:53,750 --> 00:17:55,250
‪"เรา" นี่ใคร

145
00:17:57,541 --> 00:18:00,416
‪ฉันคาดหวังจากเธอมากกว่าคำแก้ตัว

146
00:18:00,500 --> 00:18:03,541
‪งานของเธอคือทำให้ทุกอย่างมันราบรื่น

147
00:18:04,666 --> 00:18:07,958
‪เธอทำพลาด อย่าทำให้ฉันผิดหวังอีกเด็ดขาด

148
00:18:16,416 --> 00:18:20,916
‪โลกมันเล็กลงทุกวัน เพราะเฮ็กซ์เกท

149
00:18:21,583 --> 00:18:23,875
‪และตอนนี้เราโดนตัดทิ้ง

150
00:18:23,958 --> 00:18:26,958
‪คนชั้นบนทิ้งห่างเราออกไปไกลขึ้นทุกที

151
00:18:28,625 --> 00:18:29,750
‪เกิดอะไรขึ้น

152
00:18:30,458 --> 00:18:32,208
‪เธอบอกคุณไปแล้ว

153
00:18:33,250 --> 00:18:34,833
‪ฉันถามเธออยู่

154
00:18:38,250 --> 00:18:40,958
‪ลูกน้องไฟร์เออร์ไลท์คนหนึ่งเป็นผู้หญิง

155
00:18:41,541 --> 00:18:43,500
‪ผมสีชมพู

156
00:18:52,541 --> 00:18:54,333
‪พี่สาวเธอตายไปแล้ว

157
00:18:54,833 --> 00:18:58,666
{\an8}‪- เธอก็รู้ดีเหมือนกับฉัน
‪- ฉันรู้ๆ

158
00:18:58,750 --> 00:19:00,291
‪พี่น้อง ใช่ไหม

159
00:19:00,375 --> 00:19:03,583
‪อยู่ด้วยไม่ไหว ยัดพวกเขากลับรูเดิมก็ไม่ได้

160
00:19:05,666 --> 00:19:08,291
‪ความผิดพลาดวันนี้
‪จะทำให้เราล่าช้าไปหลายสัปดาห์

161
00:19:10,458 --> 00:19:11,500
‪ฉันขอโทษ

162
00:19:11,583 --> 00:19:14,791
‪ฉันอยากรู้ว่าฉันพึ่งพาเธอได้

163
00:19:15,958 --> 00:19:19,833
‪ฉันทำเพื่อเรานะจิ๊งซ์ เพื่อเราทุกคน

164
00:19:19,916 --> 00:19:24,625
‪ลูกหลานของซอน
‪สมควรได้รับมากกว่าเหงื่อที่พวกเขาสูญเสียไป

165
00:19:26,041 --> 00:19:27,500
‪มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

166
00:19:28,500 --> 00:19:29,625
‪ฉันรู้

167
00:19:40,791 --> 00:19:42,416
‪เซวิก้าจะเก็บกวาดงานวันนี้เอง

168
00:19:42,500 --> 00:19:46,625
‪เซวิก้า ยัยโง่นั่น
‪กวาดผงด้วยเครื่องพ่นไฟไม่ได้หรอก

169
00:19:46,708 --> 00:19:51,125
‪แค่เซวิก้าก็พอแล้ว มีสมาธิกับการประดิษฐ์ดีกว่า

170
00:19:52,916 --> 00:19:54,291
‪ใช้เวลาหน่อย

171
00:19:54,375 --> 00:19:56,500
‪ฉันไม่ต้องการเวลา

172
00:19:58,833 --> 00:20:00,416
‪ใช้มันหน่อยเถอะน่า

173
00:20:23,208 --> 00:20:25,041
‪การระดมทุนไปได้สวยค่ะ

174
00:20:26,541 --> 00:20:28,000
‪แม่ของท่านต้องภูมิใจแน่

175
00:20:28,875 --> 00:20:31,750
‪- งั้นเชียว
‪- เบื่อคุยกับคนอื่นเหรอคะ

176
00:20:33,041 --> 00:20:35,458
‪คนพวกนี้ไม่มีอะไรใหม่ๆ ให้ฉันเลย

177
00:20:36,041 --> 00:20:38,750
‪คนเดียวที่คุ้มค่ากับเวลาของฉันก็คือเขา

178
00:20:39,333 --> 00:20:40,916
‪ดาวรุ่งพุ่งแรง

179
00:20:41,750 --> 00:20:43,666
‪เขาชนะใจพิลต์โทเวอร์

180
00:20:43,750 --> 00:20:45,041
‪(ชายแห่งความก้าวหน้า)

181
00:20:45,125 --> 00:20:47,375
‪อ้อ พูดไม่ทันขาดคำเลย

182
00:21:02,041 --> 00:21:03,916
‪ผมขอคุยด้วยแป๊บหนึ่ง

183
00:21:14,916 --> 00:21:16,750
‪มีอะไรให้ฉันช่วยเหรอ

184
00:21:18,416 --> 00:21:20,250
‪เรื่องไฮเมอดิงเกอร์

185
00:21:20,750 --> 00:21:21,958
‪เป็นงั้นทุกที

186
00:21:22,041 --> 00:21:25,750
‪เราเอางานวิจัยให้เขาดู
‪เขาคิดว่าเราต้องศึกษาเพิ่ม

187
00:21:25,833 --> 00:21:27,208
‪นี่วันแห่งความก้าวหน้า

188
00:21:27,291 --> 00:21:28,833
‪ตัวแทนจากทั่วทุกมุมโลก

189
00:21:28,916 --> 00:21:32,083
‪มาที่นี่เพื่อดูของวิเศษชิ้นใหม่
‪จากเมืองแห่งความก้าวหน้า

190
00:21:32,166 --> 00:21:35,875
‪เวลาที่เหมาะสำหรับการเสนอสิ่งใหม่ ก็คือตอนนี้

191
00:21:37,500 --> 00:21:38,791
‪เยี่ยม…

192
00:21:41,208 --> 00:21:46,750
‪ไฮเมอดิงเกอร์เป็นยอดนักวิทยาศาสตร์
‪แต่เขาแก่แล้ว เขามองเห็นแค่อดีต

193
00:21:47,416 --> 00:21:49,958
‪พิลต์โทเวอร์ต้องการผู้นำที่มองไปข้างหน้า

194
00:21:50,666 --> 00:21:53,916
‪- คนอย่างเช่นคุณ
‪- คุณเชื่อแบบนั้นจริงเหรอ

195
00:21:55,000 --> 00:21:58,833
‪เฮ็กซ์เทคมีศักยภาพในการเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

196
00:21:58,916 --> 00:22:00,291
‪โลกนี้พร้อมแล้ว

197
00:22:00,375 --> 00:22:02,833
‪ฉันคุยกับนักลงทุนกระเป๋าหนักไปบ้างแล้วด้วย

198
00:22:02,916 --> 00:22:03,791
‪นักลงทุนเหรอ

199
00:22:03,875 --> 00:22:07,375
‪แน่นอน ทุกคนอยากได้เฮ็กซ์เทคกันทั้งนั้น

200
00:22:08,208 --> 00:22:12,541
‪คุณได้พูดแล้ว
‪ทำให้ผู้คนเห็นแสงสว่างแห่งอนาคตเลย

201
00:22:27,083 --> 00:22:28,500
‪นั่นไม่ใช่เธอ

202
00:22:33,166 --> 00:22:34,250
‪ไม่ใช่

203
00:22:38,416 --> 00:22:42,250
‪ฉันรู้ ก็แค่ไอ้กุ๊ยข้างถนนบางคน

204
00:22:42,833 --> 00:22:47,541
‪ฉันสับสน ก็แค่นั้น แต่ตอนนี้เขาคิดว่าฉันอ่อนแอ

205
00:22:49,541 --> 00:22:51,041
‪"เซวิก้าจะเก็บกวาดเอง"

206
00:22:51,125 --> 00:22:54,083
‪เซวิก้าเป็นแค่ลูกกะจ๊อกพร้อมทำงาน

207
00:22:56,708 --> 00:22:58,375
‪ฉันไม่ได้อ่อนแอ

208
00:23:02,708 --> 00:23:05,375
‪(วันแห่งความก้าวหน้า)

209
00:23:05,458 --> 00:23:07,083
‪และฉันจะทำให้เขาเห็น

210
00:23:07,166 --> 00:23:10,458
‪ฉันจะทำให้เขาเห็น เดี๋ยวรู้กัน

211
00:23:22,625 --> 00:23:23,666
‪หายไปไหนมา

212
00:23:23,750 --> 00:23:26,083
‪พวกเขาถามฉันว่าขึ้นปราศรัยได้ไหม

213
00:23:26,166 --> 00:23:28,416
‪นายควรขึ้นไปพร้อมฉัน เราเป็นคู่หูกัน

214
00:23:28,500 --> 00:23:32,500
‪ไม่ ต่อหน้าคนพวกนั้น ไม่เอาด้วยหรอก

215
00:23:33,875 --> 00:23:36,250
‪นายเตรียมสุนทรพจน์หรือยัง

216
00:23:40,791 --> 00:23:44,041
‪แรงบันดาลใจสำหรับอนาคต
‪ของพิลต์โทเวอร์และมนุษยชาติ

217
00:23:44,125 --> 00:23:50,166
‪ขอเสียงปรบมือต้อนรับชายผู้นี้ เจซ ทาลิส

218
00:23:50,250 --> 00:23:51,625
‪คงได้เวลาแล้ว

219
00:23:53,208 --> 00:23:55,500
‪(ชายแห่งความก้าวหน้า)

220
00:24:31,208 --> 00:24:32,750
‪สวัสดีครับ

221
00:24:34,166 --> 00:24:37,541
‪ผมรู้ว่าหลายท่านคงไม่คิดว่าจะเจอผมในวันนี้

222
00:24:37,625 --> 00:24:39,666
‪และเชื่อผมเถอะ ผมก็ช็อกเหมือนพวกคุณ

223
00:24:47,083 --> 00:24:51,500
‪ครอบครัวผมเป็นคนธรรมดา
‪โรงงานของเราผลิตค้อนขาย

224
00:24:52,041 --> 00:24:55,416
‪มันอาจจะถูกใช้เพื่อตัดหินที่คุณยืนอยู่ตอนนี้ก็ได้

225
00:24:56,125 --> 00:24:59,416
‪ไม่มีใครคาดหวังจากผมมากเท่าไรนักหรอก

226
00:24:59,500 --> 00:25:04,583
‪นั่นเองที่ทำให้ช่วงเวลานี้มันสุดแสนจะพิเศษ

227
00:25:05,125 --> 00:25:08,875
‪เมื่อหลายปีก่อนเฮ็กซ์เกทเปิดประตูสู่โลกกว้าง

228
00:25:08,958 --> 00:25:13,500
‪และทำให้พิลต์โทเวอร์เจริญก้าวหน้า
‪เหนือกว่าทุกอย่างที่เราจินตนาการได้

229
00:25:20,791 --> 00:25:23,208
‪แต่เรายังไม่จบแค่นี้

230
00:25:35,875 --> 00:25:39,500
‪ปีนี้เราสร้างสรรค์สิ่งใหม่ให้คุณ

231
00:25:42,666 --> 00:25:44,125
‪บางอย่างที่…

232
00:25:52,041 --> 00:25:55,625
‪ที่เราจะแบ่งปันกับคุณ

233
00:25:58,750 --> 00:26:00,333
‪เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม

234
00:26:05,125 --> 00:26:07,375
‪สิ่งที่จะยุติความยากลำบาก

235
00:26:07,458 --> 00:26:09,750
‪ไม่ว่าคุณจะเป็นทายาทของสภาสูง

236
00:26:09,833 --> 00:26:12,125
‪หรือเป็นแรงงานที่ซื่อสัตย์จากเมืองใต้ดิน

237
00:26:12,208 --> 00:26:15,833
‪เราสาบานว่าจะเดินหน้าต่อไป
‪ในฐานะเมืองแห่งความก้าวหน้าของเรา

238
00:26:15,916 --> 00:26:17,875
‪อนาคตที่สดใสรอเราอยู่

239
00:26:46,625 --> 00:26:47,958
‪แค่นั้นเหรอ

240
00:26:48,041 --> 00:26:50,583
‪นึกว่าเจ้าหนูทาลิสนั่นจะเป็นอัจฉริยะซะอีก

241
00:26:50,666 --> 00:26:53,166
‪ปีก่อนเขาปล่อยเรือเหาะ
‪ข้ามไปครึ่งทวีปไม่ใช่เหรอ

242
00:26:53,250 --> 00:26:54,625
‪ที่จริงมันคือเครื่องบิน

243
00:26:54,708 --> 00:26:58,916
‪ลำตัวเครื่องบินเป็นโลหะแข็ง มันไม่ใช่เรือเหาะ

244
00:26:59,000 --> 00:27:02,500
‪- มันไม่ใช่บอลลูนหรอกเหรอ
‪- เหมือนแบบนั้นเปี๊ยบเลย

245
00:27:03,458 --> 00:27:07,458
‪ประทานโทษ
‪ถ้าเราไม่ได้การศึกษาดีเหมือนคุณ ท่านหญิง

246
00:27:08,208 --> 00:27:12,958
‪คุณมาทำอะไรตรงนี้ คิแรมแมน
‪ไม่ต้องไปร่วมงานปาร์ตี้ค็อกเทลเหรอ

247
00:27:16,791 --> 00:27:19,000
‪ไฟ ไฟไหม้

248
00:27:25,583 --> 00:27:27,500
‪- เกิดอะไรขึ้น
‪- ตามหน่วยดับเพลิงมา

249
00:27:32,875 --> 00:27:36,500
‪ช่วยด้วย ฉันอยู่ในนี้ ขอร้องล่ะ ช่วยฉันด้วย

250
00:27:44,958 --> 00:27:49,041
‪ช่วยด้วย มันร้อนมากเลย ได้โปรด ฉันติดอยู่ในนี้

251
00:27:52,458 --> 00:27:55,583
‪ฉันเป็นเด็กน้อยน่าสงสาร
‪และฉันทำไฟไหม้ตึก

252
00:27:56,166 --> 00:27:59,125
‪โดยไม่ได้ตั้งใจ ไม่ได้ตั้งใจจริงๆ นะ

253
00:28:05,333 --> 00:28:07,125
‪ออกไป เดี๋ยวนี้

254
00:28:07,208 --> 00:28:10,916
‪อีกอย่างฉันเอาระเบิดมาด้วย ลาก่อน…

255
00:28:43,583 --> 00:28:45,416
‪(สุขสันต์วันแห่งความก้าวหน้า)

256
00:28:45,500 --> 00:28:49,708
‪อัญมณีหายไปแล้ว
‪เอกสารงานวิจัยส่วนหนึ่งก็หายไป

257
00:28:51,416 --> 00:28:53,625
‪เรากำลังสืบสวนอยู่

258
00:28:53,708 --> 00:28:56,250
‪ยังไม่มีคนจากเมืองชั้นล่างมาอ้างความรับผิดชอบ

259
00:28:58,125 --> 00:29:00,333
‪มันมาถึงจุดนี้ได้ไง

260
00:29:05,666 --> 00:29:08,791
‪เราไม่ได้ตรวจสอบเมืองใต้ดินมานานเกินไป

261
00:29:08,875 --> 00:29:10,125
‪เราขาดการติดต่อ

262
00:29:10,208 --> 00:29:12,583
‪พวกเขาอาจไม่ใช่องค์ประกอบที่คุณนิยมชมชอบ

263
00:29:12,666 --> 00:29:14,708
‪แต่ก็ยังเป็นคนของเรา

264
00:29:14,791 --> 00:29:18,250
‪เมืองชั้นล่างควบคุมไม่ได้ เราทำไม่ได้

265
00:29:18,333 --> 00:29:20,041
‪งั้นเราทำอะไรได้บ้าง

266
00:29:21,916 --> 00:29:22,833
‪คุณทาลิส

267
00:29:22,916 --> 00:29:25,791
‪พวกสวะสร้างอาวุธจากคริสตัลที่ขโมยไปได้ไหม

268
00:29:25,875 --> 00:29:30,041
‪ชิมเมอร์ อวัยวะเทียม
‪เราเห็นความฉลาดของพวกเขามาหลายปี

269
00:29:30,125 --> 00:29:31,541
‪พวกเขาทำได้แน่

270
00:29:35,291 --> 00:29:36,833
‪ถ้าคนที่มีความรู้ได้มันไป

271
00:29:36,916 --> 00:29:39,708
‪ก็มีโอกาสที่พวกเขาจะใช้พลังงานได้

272
00:29:39,791 --> 00:29:41,916
‪เราต้องจัดการเรื่องนี้ทันที

273
00:29:43,875 --> 00:29:44,708
‪ผมเห็นด้วย

274
00:29:45,291 --> 00:29:48,791
‪ผมมีหน้าที่ปกป้องเทคโนโลยีนี้และผมล้มเหลว

275
00:29:48,875 --> 00:29:51,208
‪ความผิดพลาดของผมทำให้มีคนตาย

276
00:29:51,291 --> 00:29:53,083
‪ผมมาเพื่อแนะนำ

277
00:29:53,166 --> 00:29:57,250
‪ให้เราหยุดปฏิบัติการเฮ็กซ์เทคทั้งหมด
‪จนกว่าจะแก้ไขสถานการณ์ได้

278
00:29:57,333 --> 00:30:00,833
‪ซึ่งรวมถึงห้องแล็บ โรงสกัดแร่ และเฮ็กซ์เกท

279
00:30:00,916 --> 00:30:05,291
‪- คุณบ้าไปแล้วเหรอ
‪- เฮ็กซ์เกทต้องเปิดไว้อย่างเดิม

280
00:30:05,375 --> 00:30:08,625
‪สถานะของพิลต์โทเวอร์
‪ที่เป็นช่องทางการขนส่งขึ้นอยู่กับมัน

281
00:30:08,708 --> 00:30:10,875
‪คนหลายพันจะเสียรายได้

282
00:30:10,958 --> 00:30:14,791
‪แต่ความปลอดภัยของพิลต์โทเวอร์
‪ควรมาก่อนไม่ใช่เหรอ

283
00:30:14,875 --> 00:30:16,750
‪นายจะเสียสละงานทั้งชีวิตเหรอ

284
00:30:16,833 --> 00:30:21,708
‪ถ้าไม่มีเฮ็กซ์เกท กว่าสินค้าผม
‪จะส่งไปถึงตลาดต่างประเทศก็หน้าหนาวแล้ว

285
00:30:21,791 --> 00:30:26,291
‪ผมต้องบอกชาวน็อกซัสไหม
‪ว่าไวน์เที่ยวหน้าจะกลายเป็นน้ำส้มสายชู

286
00:30:26,375 --> 00:30:29,375
‪ท่านสมาชิกสภา เราคงมาถึงทางตันแล้ว

287
00:30:29,958 --> 00:30:33,291
‪ถ้าเราปิดเฮ็กซ์เกทเมืองจะเดือดร้อน

288
00:30:33,375 --> 00:30:38,416
‪แต่ถ้าเราไม่ทำอะไรเลย
‪เราจะตกเป็นเป้าโจมตีของคนร้าย

289
00:30:38,500 --> 00:30:40,833
‪คนจะตายมากขึ้นอีก

290
00:30:41,458 --> 00:30:46,416
‪มันอาจถึงเวลาใช้การแก้ปัญหา
‪ที่ออกจะสุดโต่งสักหน่อย

291
00:30:46,500 --> 00:30:48,125
‪คุณจะแนะนำว่ายังไง

292
00:30:50,291 --> 00:30:53,875
‪คุณทาลิสพิสูจน์การอุทิศตัว
‪เพื่อความปลอดภัยของเรา

293
00:30:54,458 --> 00:30:57,583
‪เขายินดีเสียสละของล้ำค่าของตัวเอง

294
00:30:57,666 --> 00:31:00,541
‪และสำหรับฉัน มีแค่คุณทาลิสคนเดียวเท่านั้น

295
00:31:00,625 --> 00:31:03,625
‪ที่มีความรู้ในการป้องกันเฮ็กซ์เกท

296
00:31:03,708 --> 00:31:07,041
‪ฉันขอเสนอให้เพิ่มที่นั่งใหม่อีกที่

297
00:31:07,125 --> 00:31:10,708
‪และตระกูลทาลิส
‪จะมีตำแหน่งในกลุ่มอันทรงเกียรตินี้

298
00:31:10,791 --> 00:31:11,625
‪อะไรนะ

299
00:31:11,708 --> 00:31:17,291
‪ในฐานะสมาชิกสภา เขาจะมีทรัพยากร
‪ที่จำเป็นในการปกป้องการลงทุนของเราทุกคน

300
00:31:17,375 --> 00:31:20,791
‪ท่านสมาชิกเมดาร์ด้า
‪เรื่องนี้ผิดระเบียบอย่างมาก

301
00:31:20,875 --> 00:31:24,083
‪สภามีเจ็ดที่นั่งมาหลายชั่วอายุคนแล้ว

302
00:31:24,166 --> 00:31:26,583
‪เจ้าหนูนี่มีประสบการณ์บ้างหรือเปล่า

303
00:31:26,666 --> 00:31:30,458
‪เป็นแค่นักวิทยาศาสตร์ เหมือนไฮเมอดิงเกอร์

304
00:31:36,750 --> 00:31:39,500
‪ผมเชื่อว่าท่านสมาชิกเมดาร์ด้าพูดถูก

305
00:31:39,583 --> 00:31:43,208
‪การป้องกันเฮ็กซ์เทค
‪ควรอยู่ในการดูแลของนักวิทยาศาสตร์

306
00:31:43,291 --> 00:31:44,958
‪ผมรับรองญัตตินี้

307
00:31:45,041 --> 00:31:47,250
‪ถ้างั้น เรามาโหวตกันไหม

308
00:32:07,208 --> 00:32:08,166
‪จิ๊งซ์

309
00:32:11,541 --> 00:32:13,583
‪จิ๊งซ์ๆ

310
00:32:14,833 --> 00:32:17,125
‪- จิ๊งซ์
‪- ฉันเอง

311
00:32:17,208 --> 00:32:19,083
‪ผู้คุมกฎตายไปครึ่งโหล ตาย

312
00:32:19,166 --> 00:32:21,250
‪ผู้คุมกฎ ตาย

313
00:32:21,333 --> 00:32:23,333
‪- ใช่
‪- ตึกระเบิดเป็นเสี่ยงๆ

314
00:32:23,416 --> 00:32:25,375
‪โอ้ ใช่

315
00:32:26,958 --> 00:32:29,750
‪เธอรู้ตัวไหมว่าทำอะไรลงไป

316
00:32:30,291 --> 00:32:33,250
‪อันที่จริง ฉันรู้นะ

317
00:32:42,166 --> 00:32:43,791
‪สุขสันต์วันแห่งความก้าวหน้า

318
00:33:12,083 --> 00:33:13,083
‪เฮ่

319
00:33:13,583 --> 00:33:15,083
‪เธอเป็นไงบ้าง

320
00:33:17,833 --> 00:33:20,750
‪- ฉันเจอเบาะแสใหม่
‪- เธอควรพักไม่ใช่เหรอ

321
00:33:20,833 --> 00:33:22,291
‪ทั้งๆ ที่เบาะแสยังใหม่งั้นเหรอ

322
00:33:22,375 --> 00:33:25,875
‪ฟังนะ ฉันสงสัยว่ามีผู้บงการอยู่เบื้องหลัง

323
00:33:25,958 --> 00:33:27,416
‪ความรุนแรงของเมืองชั้นล่าง

324
00:33:27,500 --> 00:33:29,416
‪ทฤษฎีสมคบคิดน่าสนใจดี

325
00:33:29,500 --> 00:33:32,625
‪ฉันว่าใครก็ตามที่โจมตีจัตุรัสเป็นผู้ต้องสงสัย

326
00:33:32,708 --> 00:33:36,333
‪มีสัญลักษณ์แบบเดียวกันปรากฏขึ้น
‪ตอนปฏิบัติการขนของเถื่อนที่เฮ็กซ์เกท

327
00:33:36,416 --> 00:33:37,958
‪- เฮ็กซ์เกทเหรอ
‪- คิดตามนะ

328
00:33:38,041 --> 00:33:41,583
{\an8}‪ที่ผ่านมาพวกเขาทำเรื่องผิดกฎหมาย
‪แค่ในเมืองชั้นล่าง

329
00:33:41,666 --> 00:33:45,166
‪"ไม่สำคัญอะไร" การโจมตีจัตุรัสเปลี่ยนทุกอย่าง

330
00:33:45,250 --> 00:33:47,875
‪พวกเขาล้ำเส้น ถ้าฉันรู้ว่าใครทำเรื่องนี้

331
00:33:47,958 --> 00:33:50,583
‪มันอาจนำฉันไปหาใครก็ตามที่อยู่เบื้องหลัง

332
00:33:50,666 --> 00:33:53,916
‪คำตอบอยู่ตรงนี้ ตรงหน้าฉันนี่แหละ

333
00:33:54,625 --> 00:33:55,875
‪ฉันสัมผัสได้

334
00:33:58,708 --> 00:34:00,833
‪แล้วเธอจะพิสูจน์เรื่องพวกนี้ยังไง

335
00:34:02,583 --> 00:34:07,083
‪ถ้าฉันหาคำตอบได้ มาร์คัสก็ต้องรับฟัง

336
00:34:08,291 --> 00:34:10,416
‪มีเรื่องหนึ่งที่ฉันเรียนรู้เกี่ยวกับสภา

337
00:34:10,500 --> 00:34:12,291
‪พวกเขาต้องการมากกว่าทฤษฎี

338
00:34:12,958 --> 00:34:15,875
‪นายหัดคิดถึงความเห็นของสภาตั้งแต่เมื่อไหร่

339
00:34:17,333 --> 00:34:18,416
‪ตั้งแต่ฉัน…

340
00:34:19,250 --> 00:34:20,458
‪ได้เป็นสมาชิกสภา

341
00:34:23,166 --> 00:34:26,875
‪นาย พูดจริง ตอนไหน ทำไม

342
00:34:27,583 --> 00:34:30,041
‪พวกเขาค้นพบวิธีการปกครอง
‪ด้วยจาระบีกับประแจแล้วเหรอ

343
00:34:31,916 --> 00:34:36,875
‪ที่จริง ฉันหวังว่าเธอจะลองคิด
‪เรื่องกลับมาเป็นทีมงานของฉัน

344
00:34:39,500 --> 00:34:41,083
‪"หน่วยรักษาความปลอดภัยตระกูลทาลิส"

345
00:34:42,583 --> 00:34:45,541
‪นั่นมันแค่ตำแหน่งพิธีการ คงได้นั่งโต๊ะน่ะสิ

346
00:34:45,625 --> 00:34:49,750
‪เธอเกือบตายนะเคท
‪ฉันแค่ ฉันอยากให้เธอปลอดภัย

347
00:34:49,833 --> 00:34:52,250
‪ขอบคุณ แต่ฉันมีงานทำแล้ว

348
00:34:53,083 --> 00:34:55,166
‪ไม่ เธอไม่มี

349
00:34:56,083 --> 00:34:58,666
‪หลังการโจมตี แม่เธอไปคุยกับหัวหน้าหน่วย

350
00:35:00,291 --> 00:35:01,875
‪ฉันทำได้เต็มที่แค่นี้

351
00:35:02,583 --> 00:35:06,500
‪ไม่ต้องมาเห็นใจ ท่านสมาชิก
‪ทั้งจากนายหรือแม่ฉัน

352
00:35:06,583 --> 00:35:08,333
‪- เคท
‪- ออกไป

353
00:35:18,208 --> 00:35:23,000
‪(คุกสติลวอเตอร์)

354
00:35:38,250 --> 00:35:40,208
‪ฉันต้องคุยกับนักโทษคนหนึ่ง

355
00:35:40,833 --> 00:35:44,583
‪โอ้ ปกติแล้วคนที่นี่ไม่ชอบพูดมาก

356
00:35:44,666 --> 00:35:47,041
‪คนนี้โดนพวกเดียวกันยิง

357
00:35:47,125 --> 00:35:50,833
‪เขามีเหตุผลให้พูด เขาถูกส่งตัวมาวันนี้หรือเปล่า

358
00:35:52,083 --> 00:35:56,166
‪อ้อ นักโทษ 2135

359
00:35:56,875 --> 00:36:00,375
‪ใช่ ผม เอ่อ เกรงว่าคงเป็นไปไม่ได้

360
00:36:00,458 --> 00:36:01,666
‪ทำไมล่ะ

361
00:36:01,750 --> 00:36:04,375
‪คือว่ามันมีเรื่องนิดหน่อย

362
00:36:04,458 --> 00:36:05,541
‪เรื่องแบบไหน

363
00:36:05,625 --> 00:36:08,958
‪เรื่องไม่ค่อยสวยเท่าไร

364
00:36:12,250 --> 00:36:15,166
‪คุณไม่เข้าใจ ฉันต้องคุยกับเขา

365
00:36:15,250 --> 00:36:20,333
‪โอ้ คุณจะได้คุยครับ
‪ทันทีที่เขาขยับกรามได้อีกครั้ง

366
00:36:21,291 --> 00:36:22,750
‪ใครทำร้ายเขา

367
00:36:48,416 --> 00:36:49,958
‪(วาย)

368
00:36:50,041 --> 00:36:51,791
‪เธอเป็นใครกันวะ

369
00:36:56,916 --> 00:37:01,916
‪คำบรรยายโดย: มีคม วรรณรัตน์