1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:30,458 --> 00:00:31,958
U wou me spreken, professor?

3
00:00:32,041 --> 00:00:33,833
Kom binnen, Jayce.

4
00:00:34,416 --> 00:00:38,625
Kun je het geloven?
Onze stad is 200 jaar oud.

5
00:00:39,750 --> 00:00:41,041
Een jubileumjaar.

6
00:00:42,041 --> 00:00:45,083
Het zal een geweldige
Vooruitgangsdag worden.

7
00:00:48,958 --> 00:00:51,958
'Stanwick Padidly'?

8
00:00:52,791 --> 00:00:53,875
Ik weet niet veel over hem.

9
00:00:53,958 --> 00:00:57,916
Alles wat hij bouwde,
explodeerde, smolt of stortte in.

10
00:00:58,500 --> 00:01:00,958
En toch staat hij hier.

11
00:01:01,833 --> 00:01:05,125
Stanwick zette zijn ambities opzij…

12
00:01:05,208 --> 00:01:07,916
…en focuste op iets veel belangrijkers.

13
00:01:08,416 --> 00:01:09,458
Onze toekomst.

14
00:01:09,958 --> 00:01:12,291
Hij besefte dat wat hij ook zou bereiken…

15
00:01:12,375 --> 00:01:15,291
…niets voorstelde
bij wat zijn studenten bijdroegen.

16
00:01:15,375 --> 00:01:16,791
Dat wist ik niet.

17
00:01:18,583 --> 00:01:20,750
Dat was zijn offer.

18
00:01:22,291 --> 00:01:23,541
Mijn beste vriend.

19
00:01:24,125 --> 00:01:28,041
De Raad wil graag dat jij dit jaar
de Vooruitgangsspeech geeft.

20
00:01:28,125 --> 00:01:33,583
Maar… u geeft die speech altijd.
Ik zou uw plek niet kunnen innemen.

21
00:01:33,666 --> 00:01:35,583
Ik ben het met ze eens.

22
00:01:35,666 --> 00:01:38,750
Jouw Hexgates hebben wonderen gedaan
voor onze stad.

23
00:01:38,833 --> 00:01:44,125
Het haalde geleerden uit verre landen.
Gaf weer passie aan kunst en wetenschap.

24
00:01:44,833 --> 00:01:46,666
Je verdient deze eer.

25
00:01:48,791 --> 00:01:52,375
Ik zal mijn best doen
om Piltover trots te maken.

26
00:01:52,458 --> 00:01:53,833
Het is kort dag…

27
00:01:53,916 --> 00:01:57,916
…maar misschien is er iets
in het lab dat jullie kunnen laten zien?

28
00:01:58,000 --> 00:01:59,916
Mensen zijn dol op een grootse onthulling.

29
00:02:00,000 --> 00:02:03,458
Viktor en ik hebben wel iets.
Het volgende hoofdstuk van Hextech.

30
00:02:03,541 --> 00:02:05,708
Kom vanmiddag naar het lab.
Dan laat ik het zien.

31
00:02:05,791 --> 00:02:07,291
Ik kijk ernaar uit.

32
00:02:07,375 --> 00:02:09,708
Je hebt heel wat waar te maken, jongen.

33
00:04:04,458 --> 00:04:07,250
PILTOVER, VOORUITGANGSDAG

34
00:04:07,875 --> 00:04:12,291
Fijne Vooruitgangsdag.

35
00:04:32,166 --> 00:04:36,000
Onze beroemdste protegé, Jayce Talis.

36
00:04:36,583 --> 00:04:38,916
De visionair achter de Hexgates…

37
00:04:39,000 --> 00:04:43,000
…een baken van handel en welvaart
voor onze stad van vooruitgang.

38
00:04:43,083 --> 00:04:44,083
Pardon.

39
00:04:44,625 --> 00:04:46,625
Sorry. Pardon.

40
00:04:47,375 --> 00:04:49,208
Hij heeft het druk.

41
00:04:54,583 --> 00:04:56,791
Cait.
-Je verdiende loon.

42
00:05:00,958 --> 00:05:02,291
Ontloop je haar nog steeds?

43
00:05:02,375 --> 00:05:04,708
Ik ben aan het werk.
-Dat zie ik.

44
00:05:04,791 --> 00:05:08,458
Er is zoveel misdaad te verijdelen
buiten de tent van je familie.

45
00:05:08,541 --> 00:05:12,125
Ze heeft vast van alles geregeld
om mij hier te krijgen.

46
00:05:12,208 --> 00:05:13,541
Het is jouw schuld…

47
00:05:13,625 --> 00:05:16,875
…dat je haar niet volgt met een carrière
die 'beter bij je station past.'

48
00:05:17,666 --> 00:05:20,458
Ze doet alles om te voorkomen
dat ik de echte wereld zie.

49
00:05:20,541 --> 00:05:22,791
Je zit in ieder geval vooraan
bij de speech.

50
00:05:23,791 --> 00:05:24,708
Speech?

51
00:05:25,666 --> 00:05:27,666
Ik mag vanavond de speech houden.

52
00:05:28,375 --> 00:05:30,500
We zijn echt afgedaald naar anarchie.

53
00:05:30,583 --> 00:05:32,541
Veel plezier met de dronkaards.

54
00:05:34,125 --> 00:05:36,125
Fijne Vooruitgangsdag.

55
00:06:17,166 --> 00:06:18,333
Verzendbewijs?

56
00:06:19,708 --> 00:06:22,458
Van je vriendin. In het centrum.

57
00:06:39,958 --> 00:06:41,166
Bukken.

58
00:06:41,666 --> 00:06:43,666
O, shit. De Vuurvlammen.

59
00:06:59,541 --> 00:07:01,375
We hebben vijf minuten.

60
00:07:08,541 --> 00:07:11,125
Heb je ooit zo veel Glinstering gezien?

61
00:07:11,208 --> 00:07:15,291
Ze breiden uit. Kijk of er beneden
meer ligt. Verbrand alles.

62
00:07:30,291 --> 00:07:33,125
Nee. Doe open.

63
00:07:35,458 --> 00:07:36,416
Doe open.

64
00:07:43,708 --> 00:07:46,333
O, nee. Ze is er.

65
00:08:15,791 --> 00:08:17,458
BOEM

66
00:08:52,708 --> 00:08:53,708
Hoi.

67
00:09:28,000 --> 00:09:28,916
Vi?

68
00:09:29,541 --> 00:09:30,833
Ik wil je niet kwijt.

69
00:09:34,958 --> 00:09:36,708
Waarom heb je me verlaten?

70
00:09:36,791 --> 00:09:39,375
Omdat je een Jinx bent.

71
00:09:43,583 --> 00:09:45,500
Ik wil vechten.
-Je bent nog niet klaar.

72
00:09:50,625 --> 00:09:52,250
Nee.

73
00:10:44,166 --> 00:10:46,666
Je moest de vracht bewaken.

74
00:11:07,291 --> 00:11:09,083
Denk je dat hij dit goedkeurt?

75
00:11:09,958 --> 00:11:13,583
Heimerdinger vindt dat de wetenschap
levens moet verbeteren.

76
00:11:13,666 --> 00:11:15,500
We moeten laten zien dat het veilig is.

77
00:11:17,333 --> 00:11:18,875
En de Raad dan?

78
00:11:19,708 --> 00:11:22,291
We hebben het kristal gestabiliseerd,
zoals ze vroegen.

79
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
Ik heb de Hexgates gebouwd,
zoals ze vroegen.

80
00:11:25,125 --> 00:11:27,791
Nu beslissen wij
over de toekomst van Hextech.

81
00:11:29,541 --> 00:11:32,041
Professor. Ik ben zo blij dat u er bent.

82
00:11:32,125 --> 00:11:36,291
Ik zou het niet willen missen.
Wat hebben we?

83
00:11:38,875 --> 00:11:40,875
Alles is hiermee begonnen.

84
00:11:42,166 --> 00:11:44,458
Een kristal met magische energie…

85
00:11:44,541 --> 00:11:47,250
…te instabiel om buiten
onze werkplaatsen te werken.

86
00:11:47,333 --> 00:11:50,583
Hextech moest magie brengen
in het leven van de gewone man.

87
00:11:50,666 --> 00:11:53,875
En nu kan het dat eindelijk.

88
00:11:55,791 --> 00:11:57,791
Een Hextech Edelsteen.

89
00:12:09,333 --> 00:12:10,583
Wacht.

90
00:12:16,125 --> 00:12:17,875
Dit meen je niet.

91
00:12:19,458 --> 00:12:21,875
We hebben een manier gevonden
om de kristallen te versterken.

92
00:12:21,958 --> 00:12:26,708
Deze nieuwe versie is stabiel en veilig.

93
00:12:29,791 --> 00:12:33,875
Dit is het volgende hoofdstuk van Hextech.

94
00:12:34,708 --> 00:12:37,458
We kunnen nu
draagbare apparaten ontwerpen.

95
00:12:42,750 --> 00:12:45,083
De Edelsteen kan
vrijwel alles kracht geven.

96
00:13:04,958 --> 00:13:06,791
De Atlas Handschoen.

97
00:13:07,541 --> 00:13:10,875
Waardoor de mijnbouwers in de kloof
sneller werken, zonder vermoeidheid.

98
00:13:13,291 --> 00:13:14,750
De Hex Klauw.

99
00:13:16,291 --> 00:13:20,208
Een mechanische arm
met een krachtige lichtstraal.

100
00:13:28,083 --> 00:13:31,750
Stel je voor wat onze artificers
met zo'n apparaat kunnen.

101
00:13:31,833 --> 00:13:34,916
Hextech is het gereedschap
om een nieuwe wereld te bouwen.

102
00:13:35,500 --> 00:13:37,333
En nu is het eindelijk mogelijk.

103
00:13:42,666 --> 00:13:46,125
Dit is onze presentatie.

104
00:13:46,208 --> 00:13:50,541
Geweldig, heren. Jullie mogen trots zijn.

105
00:13:50,625 --> 00:13:55,250
Er moet natuurlijk nog
het een en ander aan gebeuren…

106
00:13:55,333 --> 00:13:59,458
…maar na tien jaar aan onderzoek
is hij klaar.

107
00:13:59,541 --> 00:14:00,583
Tien jaar?

108
00:14:00,666 --> 00:14:04,666
Geen zorgen, jongen. Die zijn zo voorbij.

109
00:14:04,750 --> 00:14:09,541
Met alle respect, maar we kunnen
nu al levens verbeteren met Hextech.

110
00:14:09,625 --> 00:14:12,041
Een doorbraak als deze kost tijd, Viktor.

111
00:14:12,125 --> 00:14:15,416
Het is gevaarlijk om zo veel macht
in de handen van mensen te leggen.

112
00:14:15,500 --> 00:14:17,916
Hou vol, en dan vind je
vast wel een manier…

113
00:14:18,000 --> 00:14:20,625
…om misbruik van Hextech tegen te gaan.

114
00:14:32,791 --> 00:14:37,625
Het waren er wel vier of vijf.
Ik weet niet hoe ze binnen zijn gekomen.

115
00:15:54,333 --> 00:15:55,958
Jij komt uit de onderstad.

116
00:15:58,125 --> 00:16:00,750
Ik heb niets gedaan. Ze is gek.

117
00:16:00,833 --> 00:16:01,958
Rustig.

118
00:16:03,041 --> 00:16:04,250
Ze schoot op me.

119
00:16:04,333 --> 00:16:06,875
Wie schoot op je? Voor wie werk je?

120
00:16:07,666 --> 00:16:09,791
Dat kan ik niet zeggen.
Dan vermoordt hij me.

121
00:16:09,875 --> 00:16:11,000
Wie?

122
00:16:12,166 --> 00:16:13,333
Ik kan je beschermen.

123
00:16:13,916 --> 00:16:17,458
Caitlyn Kiramman.
Waarom verbaast dat me niet?

124
00:16:17,541 --> 00:16:20,416
Belemmering van een onderzoek, alweer.

125
00:16:20,500 --> 00:16:23,000
Je moest je moeders tent bewaken.

126
00:16:23,083 --> 00:16:28,000
Ja, maar dat is niet nodig.
En dit heeft duidelijk prioriteit.

127
00:16:28,083 --> 00:16:30,208
Ik weet dat je gewend bent
je zin te krijgen…

128
00:16:30,291 --> 00:16:32,125
…maar die commandostructuur
is er met een reden.

129
00:16:32,208 --> 00:16:33,791
Ik begrijp het.

130
00:16:33,875 --> 00:16:36,625
Het gaat hier niet alleen om smokkelen.

131
00:16:36,708 --> 00:16:39,583
Als ik hem kan ondervragen, kan ik…
-Ik neem het wel over.

132
00:16:39,666 --> 00:16:41,208
Aangezien je meer werk wil doen…

133
00:16:41,291 --> 00:16:43,666
…mag je vanavond
de nachtdienst draaien op de kermis.

134
00:16:44,708 --> 00:16:46,458
Ja, meneer.
-Goed.

135
00:16:47,000 --> 00:16:48,875
Ik wil deze per boot
naar de Stillwater gevangenis.

136
00:16:48,958 --> 00:16:49,958
Ja, meneer.

137
00:16:57,416 --> 00:16:58,291
PURE LUCHT

138
00:17:08,208 --> 00:17:10,541
DE LAATSTE DRUPPEL

139
00:17:34,375 --> 00:17:38,250
Ze schoot op ons.
-Er gebeuren altijd ongelukjes.

140
00:17:38,791 --> 00:17:42,083
De Vuurvlammen waren haar doelwit
en de meesten zijn dood.

141
00:17:43,166 --> 00:17:46,958
Het was geen ongelukje.
Ze verstijfde en draaide door.

142
00:17:47,666 --> 00:17:51,458
Ik had die krengen aangekund.
Ze is een probleem, dat weten we.

143
00:17:51,541 --> 00:17:52,375
We?

144
00:17:53,750 --> 00:17:55,250
Wie zijn 'we'?

145
00:17:57,541 --> 00:18:00,416
Ik verwacht meer van je dan smoesjes.

146
00:18:00,500 --> 00:18:03,541
Jij moest zorgen dat alles goed verliep.

147
00:18:04,666 --> 00:18:07,958
Je hebt gefaald. Stel me niet weer teleur.

148
00:18:16,416 --> 00:18:20,916
De wereld wordt met de dag kleiner,
dankzij de Hexgates.

149
00:18:21,583 --> 00:18:23,875
En nu zijn we afgesloten.

150
00:18:23,958 --> 00:18:26,958
De Bovenzijders gaan
steeds verder van ons weg.

151
00:18:28,625 --> 00:18:29,750
Wat is er gebeurd?

152
00:18:30,458 --> 00:18:32,208
Dat heeft ze je al verteld.

153
00:18:33,250 --> 00:18:34,833
Ik vraag het aan jou.

154
00:18:38,250 --> 00:18:43,458
Een van die Vuurvlam-gekken
was een meisje. Met roze haar.

155
00:18:52,541 --> 00:18:54,333
Je zus is dood.

156
00:18:54,833 --> 00:18:58,666
Dat weet jij ook.
-Ik weet het.

157
00:18:58,750 --> 00:19:00,250
Zussen, toch?

158
00:19:00,333 --> 00:19:03,583
Je kan er niet mee leven.
En je kan ze niet terugdrukken.

159
00:19:05,666 --> 00:19:08,291
Die blunder van vandaag
gaat ons weken kosten.

160
00:19:10,458 --> 00:19:11,500
Het spijt me.

161
00:19:11,583 --> 00:19:14,791
Ik moet weten dat ik op je kan rekenen.

162
00:19:15,958 --> 00:19:19,833
Ik doe dit voor ons, Jinx.
Voor ons allemaal.

163
00:19:19,916 --> 00:19:24,625
De zoons en dochters van Zaun
verdienen meer.

164
00:19:26,041 --> 00:19:27,500
Het zal niet weer gebeuren.

165
00:19:28,500 --> 00:19:29,625
Ik weet het.

166
00:19:40,791 --> 00:19:42,416
Sevika ruimt de troep van vandaag op.

167
00:19:42,500 --> 00:19:46,625
Sevika? Die oger kan nog geen stofkonijn
opruimen met een brander.

168
00:19:46,708 --> 00:19:51,125
Het komt goed. Richt jij je op je gadgets.

169
00:19:52,916 --> 00:19:54,291
Neem de tijd.

170
00:19:54,375 --> 00:19:56,500
Ik heb geen tijd nodig.

171
00:19:58,833 --> 00:20:00,416
Je neemt de tijd.

172
00:20:23,208 --> 00:20:25,041
De fundraiser gaat goed.

173
00:20:26,541 --> 00:20:28,000
Je moeder zou trots zijn.

174
00:20:28,875 --> 00:20:31,750
Denk je?
-Moe van het geklets?

175
00:20:33,041 --> 00:20:35,458
Ze hebben me niets nieuws te bieden.

176
00:20:36,041 --> 00:20:38,750
De enige die mijn tijd waard is, is hij.

177
00:20:39,333 --> 00:20:40,916
De ster.

178
00:20:41,750 --> 00:20:43,666
Hij heeft Piltovers hart gewonnen.

179
00:20:43,750 --> 00:20:45,041
DE MAN VAN VOORUITGANG

180
00:20:45,125 --> 00:20:47,375
Als je het over de duivel hebt.

181
00:21:02,041 --> 00:21:03,916
Kan ik je even spreken?

182
00:21:14,916 --> 00:21:16,750
Waar heb ik dit aan verdiend?

183
00:21:18,416 --> 00:21:20,250
Het is Heimerdinger.

184
00:21:20,750 --> 00:21:21,958
Wanneer niet?

185
00:21:22,041 --> 00:21:25,750
Hij heeft ons onderzoek gezien.
Hij denkt dat we meer tijd nodig hebben.

186
00:21:25,833 --> 00:21:27,208
Het is Vooruitgangsdag.

187
00:21:27,291 --> 00:21:28,833
Vertegenwoordigers uit de hele wereld…

188
00:21:28,916 --> 00:21:32,083
…zijn hier om te zien wat de stad
van vooruitgang te bieden heeft.

189
00:21:32,166 --> 00:21:35,875
Dit is het moment
om iets nieuws te presenteren.

190
00:21:37,500 --> 00:21:38,791
Geweldig.

191
00:21:41,208 --> 00:21:43,541
Heimerdinger is een groot wetenschapper.

192
00:21:43,625 --> 00:21:46,750
Maar hij is oud.
Hij leeft in het verleden.

193
00:21:47,416 --> 00:21:49,958
Piltover heeft een leider nodig
die vooruitkijkt.

194
00:21:50,666 --> 00:21:53,916
Iemand als jij.
-Geloof je dat echt?

195
00:21:55,000 --> 00:21:58,833
Hextech kan alles veranderen.

196
00:21:58,916 --> 00:22:00,291
De wereld is er klaar voor.

197
00:22:00,375 --> 00:22:02,833
Ik heb al meerdere
potentiële investeerders gesproken.

198
00:22:02,916 --> 00:22:03,791
Investeerders?

199
00:22:03,875 --> 00:22:07,375
Natuurlijk.
Iedereen wil Hextech voor zichzelf.

200
00:22:08,208 --> 00:22:12,541
Het is jouw speech.
Geef de mensen een blik in de toekomst.

201
00:22:27,083 --> 00:22:28,500
Zij was het niet.

202
00:22:33,166 --> 00:22:34,250
Echt niet.

203
00:22:38,416 --> 00:22:42,250
Ik weet het. Gewoon straattuig.

204
00:22:42,833 --> 00:22:47,541
Ik was alleen wat in de war.
Nu vindt hij me zwak.

205
00:22:49,541 --> 00:22:51,041
'Sevika ruimt het wel op.'

206
00:22:51,125 --> 00:22:54,083
Sevika is echt een manusje-van-alles.

207
00:22:56,708 --> 00:22:58,375
Ik ben niet zwak.

208
00:23:02,708 --> 00:23:05,375
VOORUITGANGSDAG

209
00:23:05,458 --> 00:23:07,083
En dat zal ik hem laten zien.

210
00:23:07,166 --> 00:23:10,458
Dat zal ik hem laten zien. Let maar op.

211
00:23:22,625 --> 00:23:23,666
Waar was je?

212
00:23:23,750 --> 00:23:26,083
Ze vroegen of ik de speech wou doen.

213
00:23:26,166 --> 00:23:28,416
Ga met mij mee. We zijn partners.

214
00:23:28,500 --> 00:23:32,500
Nee. Niet waar zij bij zijn.

215
00:23:33,875 --> 00:23:36,250
Is je speech al klaar?

216
00:23:38,833 --> 00:23:44,041
Een inspiratie voor de toekomst
van Piltover en die van de mensheid.

217
00:23:44,125 --> 00:23:50,166
Een warm welkom voor… Jayce Talis.

218
00:23:50,250 --> 00:23:51,625
Het is tijd.

219
00:23:53,208 --> 00:23:55,500
DE MAN VAN VOORUITGANG

220
00:24:31,208 --> 00:24:32,750
Goedenavond.

221
00:24:33,833 --> 00:24:37,541
Veel van jullie hadden mij
hier waarschijnlijk niet verwacht.

222
00:24:37,625 --> 00:24:40,125
En geloof me,
ik ben net zo geschokt als jullie.

223
00:24:47,083 --> 00:24:51,500
Mijn familie en ik zijn eenvoudige mensen.
We maakten hamers in onze fabriek.

224
00:24:52,041 --> 00:24:55,416
Die zijn waarschijnlijk gebruikt
voor de stenen waar jullie nu op staan.

225
00:24:56,125 --> 00:24:59,416
Niemand in mijn leven
verwachtte veel van me.

226
00:24:59,500 --> 00:25:04,583
En dat is precies wat dit moment
zo bijzonder maakt.

227
00:25:05,125 --> 00:25:08,875
Een paar jaar geleden
openden de Hexgates hun poorten…

228
00:25:08,958 --> 00:25:13,500
…en ze lieten Piltover meer bloeien
dan we ons ooit hadden kunnen voorstellen.

229
00:25:20,791 --> 00:25:23,208
Maar we zijn nog niet klaar.

230
00:25:35,875 --> 00:25:39,500
Dit jaar hebben we iets nieuws
voor jullie gecreëerd.

231
00:25:42,666 --> 00:25:44,125
Iets dat…

232
00:25:52,041 --> 00:25:55,625
Dat we met jullie willen delen…

233
00:25:58,750 --> 00:26:00,333
…als de tijd rijp is.

234
00:26:05,125 --> 00:26:07,375
Dingen die een einde zullen maken
aan problemen…

235
00:26:07,458 --> 00:26:09,750
…van mensen die uit rijke Huizen komen…

236
00:26:09,833 --> 00:26:12,125
…maar ook van harde werkers
uit de onderwereld.

237
00:26:12,208 --> 00:26:15,833
We beloven door te blijven gaan,
want wij zijn de stad van vooruitgang.

238
00:26:15,916 --> 00:26:17,875
En de toekomst ziet er goed uit.

239
00:26:46,625 --> 00:26:47,791
Is dat alles?

240
00:26:47,875 --> 00:26:50,583
Ik dacht dat die Talis-jongen
een genie was.

241
00:26:50,666 --> 00:26:53,166
Liet hij vorig jaar geen zeppelin
over het continent vliegen?

242
00:26:53,250 --> 00:26:54,416
Een luchtschip.

243
00:26:54,500 --> 00:26:59,041
Een luchtschip heeft een metalen romp.
Het is geen zeppelin.

244
00:26:59,125 --> 00:27:02,500
Het is een ballon, hè?
-Daar lijkt het wel op.

245
00:27:03,458 --> 00:27:07,458
Sorry dat we niet zo verfijnd zijn
als u, milady.

246
00:27:08,208 --> 00:27:12,958
Wat doe je hier eigenlijk, Kiramman?
Moet je niet naar je cocktailparty?

247
00:27:16,791 --> 00:27:19,000
Vuur.

248
00:27:24,875 --> 00:27:27,500
Wat gebeurt er?
-Haal de brandweer.

249
00:27:32,875 --> 00:27:36,500
Help. Ik ben hier, alsjeblieft. Help me.

250
00:27:44,958 --> 00:27:49,041
Help. Het is zo warm, alsjeblieft.
Ik zit vast.

251
00:27:52,458 --> 00:27:55,583
Ik ben een hulpeloos meisje.
En ik heb het gebouw in brand gestoken.

252
00:27:56,166 --> 00:27:59,125
Per ongeluk. Echt, per ongeluk.

253
00:28:05,333 --> 00:28:07,125
Ga weg. Nu.

254
00:28:07,208 --> 00:28:10,916
Ik heb ook dynamiet meegenomen. Tot ziens.

255
00:28:43,583 --> 00:28:45,416
FIJNE VOORUITGANGSDAG

256
00:28:45,500 --> 00:28:49,708
De edelsteen is weg.
En onze onderzoeksverslagen.

257
00:28:51,416 --> 00:28:53,125
De situatie ontwikkelt zich nog.

258
00:28:53,208 --> 00:28:56,250
Er heeft nog niemand
de verantwoordelijkheid opgeëist.

259
00:28:58,125 --> 00:29:00,333
Hoe heeft het zover kunnen komen?

260
00:29:05,458 --> 00:29:08,791
Al veel te lang wordt
de ondergrond niet gecontroleerd.

261
00:29:08,875 --> 00:29:10,250
We zijn het contact verloren.

262
00:29:10,333 --> 00:29:12,583
Ze zijn misschien niet
uw favoriete onderdelen…

263
00:29:12,666 --> 00:29:14,708
…maar het zijn onze mensen.

264
00:29:14,791 --> 00:29:18,250
De onderstad kan niet
gecontroleerd worden. Niet door ons.

265
00:29:18,333 --> 00:29:20,041
En wat betekent dat voor ons?

266
00:29:21,916 --> 00:29:22,833
Mr Talis?

267
00:29:22,916 --> 00:29:25,791
Kunnen de gravers een wapen maken
van het gestolen kristal?

268
00:29:25,875 --> 00:29:30,041
Glinstering, lichaamsvervangers,
we weten hoe vindingrijk ze zijn.

269
00:29:30,125 --> 00:29:31,541
Natuurlijk kan dat.

270
00:29:35,291 --> 00:29:36,833
Als de juiste persoon het in handen heeft…

271
00:29:36,916 --> 00:29:39,708
…kunnen ze de energie gebruiken.

272
00:29:39,791 --> 00:29:41,916
We moeten dit direct aanpakken.

273
00:29:43,875 --> 00:29:44,708
Mee eens.

274
00:29:45,291 --> 00:29:48,791
Het was mijn verantwoordelijkheid om deze
technologie te bewaken en ik faalde.

275
00:29:48,875 --> 00:29:51,208
Mijn fout kostte mensen hun leven.

276
00:29:51,291 --> 00:29:53,083
Ik ben hier om voor te stellen…

277
00:29:53,166 --> 00:29:57,250
…dat alle Hextech-operaties
uitgesteld worden tot dit is opgelost.

278
00:29:57,333 --> 00:30:00,833
Inclusief onze laboratoria,
de raffinaderij en de Hexgates.

279
00:30:00,916 --> 00:30:05,291
Ben je gek geworden?
-De Hexgates moeten open blijven.

280
00:30:05,375 --> 00:30:08,625
Piltovers status hangt af
van de wereldwijde scheepvaart.

281
00:30:08,708 --> 00:30:10,875
Duizenden mensen
zouden hun inkomen verliezen.

282
00:30:10,958 --> 00:30:14,791
Maar moet de veiligheid
van Piltover niet onze prioriteit zijn?

283
00:30:14,875 --> 00:30:16,750
Zou u uw levenswerk opofferen?

284
00:30:16,833 --> 00:30:21,708
Zonder de Hexgates komen mijn goederen
pas in de winter op de markt.

285
00:30:21,791 --> 00:30:26,291
Moet ik de Noxians vertellen
dat hun volgende lading wijn, azijn wordt?

286
00:30:26,375 --> 00:30:29,375
Raadsleden, we zitten in een impasse.

287
00:30:29,958 --> 00:30:33,291
Als we de Hexgates sluiten,
lijdt de stad eronder.

288
00:30:33,375 --> 00:30:38,416
Maar als we niets doen,
maken we ons kwetsbaar voor boosdoeners.

289
00:30:38,500 --> 00:30:40,833
Er kunnen meer doden vallen.

290
00:30:41,458 --> 00:30:46,416
Misschien is het tijd
voor een radicale oplossing.

291
00:30:46,500 --> 00:30:48,125
Wat stel je voor?

292
00:30:50,291 --> 00:30:53,875
Mr Talis heeft zijn inzet
voor onze veiligheid bewezen.

293
00:30:54,583 --> 00:30:57,583
Hij is bereid
om zijn bedrijf op te offeren.

294
00:30:57,666 --> 00:31:01,125
En alleen Mr Talis heeft de kennis…

295
00:31:01,208 --> 00:31:03,625
…om de Hexgates te beschermen.

296
00:31:03,708 --> 00:31:07,041
Ik stel voor dat we er
een stoel bij zetten…

297
00:31:07,125 --> 00:31:10,708
…en dat Huize Talis aanschuift.

298
00:31:10,791 --> 00:31:11,625
Wat?

299
00:31:11,708 --> 00:31:17,291
Als raadslid krijgt hij de middelen
om onze investeringen te beschermen.

300
00:31:17,375 --> 00:31:20,791
Raadslid Medarda,
dit is zeer ongebruikelijk.

301
00:31:20,875 --> 00:31:24,083
De Raad heeft al generaties lang
zeven zetels.

302
00:31:24,166 --> 00:31:26,583
Heeft hij ervaring?

303
00:31:26,666 --> 00:31:30,458
Alleen dat van een wetenschapper.
Zoals Heimerdinger.

304
00:31:36,750 --> 00:31:39,500
Ik denk dat raadslid Medarda gelijk heeft.

305
00:31:39,583 --> 00:31:43,208
Hextech moet bewaakt worden
door een wetenschapper.

306
00:31:43,291 --> 00:31:44,958
Ik stem in met de motie.

307
00:31:45,041 --> 00:31:47,250
Zullen we stemmen?

308
00:32:07,208 --> 00:32:08,166
Jinx.

309
00:32:11,541 --> 00:32:13,583
Jinx.

310
00:32:14,833 --> 00:32:17,125
Jinx.
-Dat ben ik.

311
00:32:17,208 --> 00:32:19,083
Een stuk of zes handhavers, dood.

312
00:32:19,166 --> 00:32:21,250
Handhavers. Dood.

313
00:32:21,333 --> 00:32:23,333
Ja.
-Een opgeblazen gebouw.

314
00:32:23,416 --> 00:32:25,375
O, ja.

315
00:32:26,958 --> 00:32:29,750
Heb je enig idee wat je hebt gedaan?

316
00:32:30,291 --> 00:32:33,250
Eigenlijk wel.

317
00:32:41,875 --> 00:32:43,791
Fijne Vooruitgangsdag.

318
00:33:12,083 --> 00:33:13,083
Hé.

319
00:33:13,583 --> 00:33:15,083
Hoe voel je je?

320
00:33:17,833 --> 00:33:20,750
Ik heb een doorbraak in de zaak.
-Moet je niet rusten?

321
00:33:20,833 --> 00:33:22,291
Nu het spoor nog warm is?

322
00:33:22,375 --> 00:33:25,875
Luister. Je weet dat ik dacht
dat er één iemand…

323
00:33:25,958 --> 00:33:27,416
…achter het geweld van de onderstad zat?

324
00:33:27,500 --> 00:33:29,416
Het grote complot.

325
00:33:29,500 --> 00:33:32,625
Degene die het plein heeft aangevallen
is onze verdachte.

326
00:33:32,708 --> 00:33:36,333
We zagen dezelfde symbolen bij de
mislukte smokkeloperatie in de Hexgates.

327
00:33:36,416 --> 00:33:37,958
De Hexgates?
-Let op.

328
00:33:38,041 --> 00:33:41,583
{\an8}Ze hebben hun zaken
de hele tijd lokaal gehouden.

329
00:33:41,666 --> 00:33:45,166
'Lage prioriteit.'
De aanval op het plein verandert alles.

330
00:33:45,250 --> 00:33:47,875
Dit ging te ver. Als ik erachter kom
wie dit heeft gemaakt…

331
00:33:47,958 --> 00:33:50,583
…kan me dat naar de dader leiden.

332
00:33:50,666 --> 00:33:53,916
Het antwoord is hier, ik heb het bijna.

333
00:33:54,625 --> 00:33:55,875
Ik voel het.

334
00:33:58,708 --> 00:34:00,833
Hoe wil je dit gaan bewijzen?

335
00:34:02,583 --> 00:34:07,083
Als ik het op kan lossen,
moet Marcus wel luisteren.

336
00:34:08,291 --> 00:34:10,416
{\an8}Als ik iets heb geleerd over de Raad…

337
00:34:10,500 --> 00:34:12,291
…is het dat ze meer
dan een theorie willen.

338
00:34:12,958 --> 00:34:15,875
Sinds wanneer maak jij je druk
om de mening van de Raad?

339
00:34:17,333 --> 00:34:18,416
Sinds ik…

340
00:34:19,250 --> 00:34:20,458
…raadslid werd.

341
00:34:23,166 --> 00:34:26,875
Serieus. Wanneer? Waarom?

342
00:34:27,583 --> 00:34:30,041
Kunnen ze regeren
met vet en een moersleutel?

343
00:34:31,916 --> 00:34:36,875
Ik hoopte dat jij je zou willen aansluiten
bij mijn staf.

344
00:34:39,500 --> 00:34:41,083
'Huize Talis Beveiliging'?

345
00:34:42,583 --> 00:34:45,541
Dat is een ceremoniële positie.
Dat betekent een bureau.

346
00:34:45,625 --> 00:34:49,750
Je was bijna dood, Cait.
Ik wil gewoon dat je veilig bent.

347
00:34:49,833 --> 00:34:52,250
Bedankt, maar ik heb al een baan.

348
00:34:53,083 --> 00:34:55,166
Nee, dat heb je niet.

349
00:34:56,083 --> 00:34:58,666
Na de aanslag hebben je ouders
met de Sheriff gesproken.

350
00:35:00,291 --> 00:35:01,875
Dit is het beste wat ik kon doen.

351
00:35:02,583 --> 00:35:06,500
Ik hoef geen liefdadigheid.
Niet van jou en niet van mijn ouders.

352
00:35:06,583 --> 00:35:08,333
Cait?
-Ga weg.

353
00:35:18,208 --> 00:35:23,000
{\an8}STILLWATER CELLEN

354
00:35:38,250 --> 00:35:40,208
Ik moet een van de gevangenen spreken.

355
00:35:40,833 --> 00:35:44,583
De mensen hier zijn niet zo spraakzaam.

356
00:35:44,666 --> 00:35:47,041
Deze is geraakt door vriendelijk vuur.

357
00:35:47,125 --> 00:35:50,833
Hij heeft redenen om te praten.
Hij is vandaag binnengekomen.

358
00:35:52,083 --> 00:35:56,166
O, gevangene 2135.

359
00:35:56,875 --> 00:36:00,375
Dat is helaas niet mogelijk.

360
00:36:00,458 --> 00:36:01,666
Waarom niet?

361
00:36:01,750 --> 00:36:04,375
Omdat er een incident is geweest.

362
00:36:04,458 --> 00:36:05,541
Wat voor incident?

363
00:36:05,625 --> 00:36:08,958
Een slecht incident.

364
00:36:12,250 --> 00:36:15,166
Je snapt het niet. Ik moet hem spreken.

365
00:36:15,250 --> 00:36:20,333
O, dat kan ook.
Zodra hij zijn kaak weer kan bewegen.

366
00:36:21,291 --> 00:36:22,750
Wie heeft hem aangevallen?

367
00:36:50,041 --> 00:36:51,791
Wie ben jij, verdomme?

368
00:36:58,625 --> 00:37:03,625
Ondertiteld door: Diane Loogman