1
00:00:08,791 --> 00:00:12,958
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:30,791 --> 00:00:31,958
‪お呼びで？

3
00:00:32,041 --> 00:00:33,875
‪入れ　ジェイス

4
00:00:34,583 --> 00:00:38,625
‪この都市が生まれて
‪もうすぐ200年

5
00:00:39,833 --> 00:00:41,041
‪200年記念だ

6
00:00:42,208 --> 00:00:45,500
‪“進歩の日”が楽しみです

7
00:00:49,041 --> 00:00:52,166
‪スタンウィック･
‪パディドリー？

8
00:00:52,250 --> 00:00:54,000
‪よく知らない

9
00:00:54,083 --> 00:00:58,583
‪彼が造った物は
‪すべてダメになったが―

10
00:00:58,666 --> 00:01:01,750
‪それでも銅像になった

11
00:01:01,833 --> 00:01:05,291
‪彼は自分の野心を捨てて―

12
00:01:05,375 --> 00:01:09,916
‪我々の未来のために
‪力を注いだ男だ

13
00:01:10,000 --> 00:01:15,291
‪自分が功績を上げるより
‪教育が重要だと気づいた

14
00:01:15,375 --> 00:01:17,166
‪知らなかった

15
00:01:18,708 --> 00:01:21,083
‪自分を犠牲にした

16
00:01:22,333 --> 00:01:24,041
‪大切な友だ

17
00:01:24,125 --> 00:01:28,041
‪評議会が
‪君にスピーチを頼みたいと

18
00:01:28,125 --> 00:01:31,625
‪それは いつも教授が

19
00:01:31,708 --> 00:01:33,583
‪僕には無理です

20
00:01:33,666 --> 00:01:35,625
‪私も賛成した

21
00:01:35,708 --> 00:01:38,750
‪君のヘクスゲートは
‪奇跡を起こした

22
00:01:38,833 --> 00:01:44,125
‪学者を集め 芸術や科学への
‪情熱が再燃した

23
00:01:44,833 --> 00:01:47,416
‪その名誉にふさわしい

24
00:01:48,791 --> 00:01:52,375
‪街の名に恥じないように
‪頑張ります

25
00:01:52,458 --> 00:01:54,333
‪直前で悪いが―

26
00:01:54,416 --> 00:01:58,000
‪発表できるような成果は？

27
00:01:58,083 --> 00:01:59,916
‪皆 お披露目を好む

28
00:02:00,000 --> 00:02:03,625
‪ビクターと作り出したものが
‪あります

29
00:02:03,708 --> 00:02:05,708
‪午後にラボへ

30
00:02:05,791 --> 00:02:09,708
‪ぜひ見に行くよ
‪君は期待を裏切らない

31
00:04:04,125 --> 00:04:07,083
‪“ピルトーヴァー
‪進歩の日”

32
00:04:07,875 --> 00:04:11,166
‪進歩の日 バンザイ…

33
00:04:26,458 --> 00:04:30,375
‪“進歩の男”

34
00:04:32,083 --> 00:04:36,541
‪私たちが支援している
‪ジェイス･タリス

35
00:04:36,625 --> 00:04:38,875
‪ヘクスゲートを造り上げ―

36
00:04:38,958 --> 00:04:42,916
‪街の貿易と繁栄に
‪貢献してきました

37
00:04:43,000 --> 00:04:44,541
‪失礼

38
00:04:44,625 --> 00:04:46,791
‪すみません　失礼

39
00:04:47,416 --> 00:04:49,500
‪忙しい人なので

40
00:04:54,375 --> 00:04:55,083
‪ケイトリン

41
00:04:55,166 --> 00:04:56,833
‪おあいこよ

42
00:05:01,083 --> 00:05:02,291
‪まだ不仲？

43
00:05:02,375 --> 00:05:03,750
‪仕事中だもの

44
00:05:03,833 --> 00:05:08,583
‪だが犯罪は キラマン家の
‪会場の外で起きてる

45
00:05:08,666 --> 00:05:12,125
‪ここの担当にしたのは
‪きっと母よ

46
00:05:12,208 --> 00:05:17,541
‪君が身分に合ってない仕事に
‪就くからだろ

47
00:05:17,625 --> 00:05:20,458
‪私を閉じ込めておきたいの

48
00:05:20,541 --> 00:05:22,791
‪スピーチは最前列で見て

49
00:05:23,750 --> 00:05:24,708
‪スピーチ？

50
00:05:24,791 --> 00:05:27,416
‪今夜 壇上に立つ

51
00:05:28,708 --> 00:05:30,500
‪ピルトーヴァーも終わりね

52
00:05:30,583 --> 00:05:33,333
‪酔っ払いの世話 楽しんで

53
00:05:34,125 --> 00:05:35,958
‪進歩の日 バンザイ！

54
00:06:16,916 --> 00:06:18,333
‪積み荷目録を

55
00:06:19,666 --> 00:06:22,875
‪ダウンタウンのお友達から

56
00:06:39,958 --> 00:06:41,166
‪行くぞ

57
00:06:42,208 --> 00:06:43,666
‪ファイヤーライトだ

58
00:06:59,666 --> 00:07:01,375
‪５分で片づける

59
00:07:08,791 --> 00:07:11,125
‪大量のシマーだ

60
00:07:11,666 --> 00:07:15,291
‪下にもあるはずだ
‪全部 燃やせ

61
00:07:30,458 --> 00:07:33,125
‪待て 待て　開けろ！

62
00:07:35,333 --> 00:07:36,416
‪開けろ！

63
00:07:43,666 --> 00:07:46,083
‪ヤバい　あいつがいる

64
00:08:15,625 --> 00:08:17,416
‪“ドカーン”

65
00:08:52,791 --> 00:08:54,458
‪どうも

66
00:09:28,083 --> 00:09:28,916
‪ヴァイ？

67
00:09:30,041 --> 00:09:30,833
‪失いたくない

68
00:09:34,958 --> 00:09:35,916
‪置き去りにした

69
00:09:37,125 --> 00:09:39,000
‪不吉(ジンクス)‪だからよ

70
00:09:43,583 --> 00:09:44,541
‪戦いたい

71
00:09:44,625 --> 00:09:45,500
‪まだ無理

72
00:09:50,916 --> 00:09:52,250
‪やめろ

73
00:10:44,166 --> 00:10:47,000
‪積み荷を守るのが仕事だろ

74
00:11:07,458 --> 00:11:09,291
‪教授が認めると？

75
00:11:10,125 --> 00:11:13,541
‪彼も科学を生かすべきだと
‪考えてる

76
00:11:13,625 --> 00:11:15,708
‪安全を証明すればいい

77
00:11:17,375 --> 00:11:18,875
‪評議会はどうだ？

78
00:11:19,791 --> 00:11:25,000
‪クリスタルを安定させ
‪ヘクスゲートも造った

79
00:11:25,083 --> 00:11:27,791
‪今度は僕らが未来を決める

80
00:11:29,583 --> 00:11:32,208
‪よく来てくれました

81
00:11:32,291 --> 00:11:34,333
‪楽しみにしてきたよ

82
00:11:34,416 --> 00:11:36,583
‪何を見せてくれる？

83
00:11:39,000 --> 00:11:41,125
‪これが始まり

84
00:11:42,333 --> 00:11:47,375
‪不安定で持ち出せない
‪魔法のクリスタル

85
00:11:47,458 --> 00:11:51,833
‪ヘクステックの目的は
‪生活への魔法の導入

86
00:11:52,416 --> 00:11:54,708
‪それが実現します

87
00:11:55,916 --> 00:11:58,916
‪ヘクステック･
‪ジェムストーン

88
00:12:09,333 --> 00:12:09,958
‪待て

89
00:12:16,208 --> 00:12:17,875
‪これは驚いた

90
00:12:19,416 --> 00:12:21,958
‪クリスタルを補強しました

91
00:12:22,041 --> 00:12:26,833
‪この状態なら 安定していて
‪安全性も高い

92
00:12:29,791 --> 00:12:34,083
‪ジェムストーンは
‪新たなステージです

93
00:12:34,875 --> 00:12:37,458
‪携帯式の道具も作れます

94
00:12:42,833 --> 00:12:45,125
‪何にでも力を与えられる

95
00:13:05,250 --> 00:13:07,000
‪アトラス･ガントレット

96
00:13:07,583 --> 00:13:10,875
‪採掘作業の効率が
‪格段に上がる

97
00:13:13,291 --> 00:13:14,833
‪これはヘクス･クロウ

98
00:13:16,291 --> 00:13:20,666
‪強力な光線を備えた
‪メカニカル･アームだ

99
00:13:28,250 --> 00:13:32,041
‪職人たちが使えば
‪可能性が広がる

100
00:13:32,125 --> 00:13:34,916
‪ヘクステックが
‪新しい世界を作る

101
00:13:35,458 --> 00:13:37,791
‪それが可能になりました

102
00:13:42,833 --> 00:13:46,125
‪僕らのプレゼンは以上です

103
00:13:46,208 --> 00:13:50,541
‪実に素晴らしいよ
‪誇りに思うべきだ

104
00:13:50,625 --> 00:13:55,333
‪まだまだ
‪解決すべき問題はあるが―

105
00:13:55,416 --> 00:13:59,541
‪10年も研究すれば
‪世に出せるだろう

106
00:13:59,625 --> 00:14:00,625
‪10年？

107
00:14:00,708 --> 00:14:04,708
‪心配するな
‪10年など あっという間だ

108
00:14:04,791 --> 00:14:09,541
‪ヘクステックは今すぐ
‪世に出すことが可能です

109
00:14:09,625 --> 00:14:12,208
‪進歩には時間がかかる

110
00:14:12,291 --> 00:14:15,416
‪こんな力を
‪皆が持つのは危険だ

111
00:14:15,500 --> 00:14:20,791
‪きっと悪用を防ぐ方法が
‪見つかるはずだろう

112
00:14:32,791 --> 00:14:37,625
‪犯人は４～５人
‪どこから入ったんだか

113
00:15:54,458 --> 00:15:56,291
‪地下都市の人間ね

114
00:15:58,291 --> 00:16:00,833
‪あいつは イカれてる

115
00:16:00,916 --> 00:16:02,625
‪動かないで

116
00:16:03,166 --> 00:16:04,375
‪撃たれた

117
00:16:04,458 --> 00:16:06,916
‪誰に？　あなたのボスは？

118
00:16:07,541 --> 00:16:09,625
‪言えない　殺される

119
00:16:09,708 --> 00:16:10,375
‪誰なの？

120
00:16:12,125 --> 00:16:13,833
‪私が保護するから

121
00:16:13,916 --> 00:16:17,541
‪ケイトリン･キラマン
‪もう驚かない

122
00:16:17,625 --> 00:16:20,208
‪また捜査の妨害を？

123
00:16:20,291 --> 00:16:23,500
‪母親の会場の見張りは？

124
00:16:23,583 --> 00:16:27,958
‪必要ないと判断しました
‪こちらが優先かと

125
00:16:28,041 --> 00:16:32,541
‪君はやりたい放題だが
‪指揮系統があるんだ

126
00:16:32,625 --> 00:16:33,833
‪分かっています

127
00:16:33,916 --> 00:16:37,958
‪でも これは
‪ただの強盗ではなく…

128
00:16:38,041 --> 00:16:39,083
‪私が引き継ぐ

129
00:16:39,875 --> 00:16:44,041
‪もっと働きたいなら
‪深夜勤務でもしろ

130
00:16:44,666 --> 00:16:45,750
‪分かりました

131
00:16:45,833 --> 00:16:49,125
‪よし　男をスティル･
‪ウォーター刑務所へ

132
00:16:49,208 --> 00:16:50,375
‪了解

133
00:16:57,583 --> 00:16:58,208
‪“空気”

134
00:17:08,208 --> 00:17:10,541
‪“ラストドロップ”

135
00:17:34,416 --> 00:17:36,250
‪私たちを撃った

136
00:17:36,333 --> 00:17:38,666
‪不運は付きものだ

137
00:17:38,750 --> 00:17:42,541
‪ファイヤーライトは
‪ほぼ全滅した

138
00:17:43,125 --> 00:17:46,958
‪不運じゃない
‪彼女がキレてぶっ放した

139
00:17:47,625 --> 00:17:51,708
‪彼女は厄介者だって
‪みんな思ってる

140
00:17:51,791 --> 00:17:55,250
‪みんな？　誰のことだ？

141
00:17:57,625 --> 00:18:00,458
‪君から言い訳は聞きたくない

142
00:18:00,541 --> 00:18:03,541
‪事をうまく運ぶのが
‪君の仕事だ

143
00:18:04,625 --> 00:18:08,458
‪今回は失敗だ
‪二度と失望させるな

144
00:18:16,375 --> 00:18:21,583
‪ヘクスゲートのせいで
‪世界は小さくなった

145
00:18:21,666 --> 00:18:23,750
‪我々は置いてきぼり

146
00:18:23,833 --> 00:18:27,125
‪上の奴らに
‪どんどん引き離される

147
00:18:28,708 --> 00:18:30,333
‪何があった？

148
00:18:30,458 --> 00:18:32,208
‪聞いたでしょ

149
00:18:33,250 --> 00:18:35,250
‪お前に聞いてる

150
00:18:38,250 --> 00:18:40,958
‪ファイヤーライトの中に―

151
00:18:41,583 --> 00:18:43,666
‪ピンクの髪の女が

152
00:18:52,541 --> 00:18:56,833
‪お前の姉は もういない
‪分かってるだろ

153
00:18:56,916 --> 00:18:58,666
‪うん　分かってる

154
00:18:58,750 --> 00:19:04,083
‪姉なんて必要ない
‪もう赤ん坊じゃないし

155
00:19:05,666 --> 00:19:08,291
‪数週間分の儲けが消えた

156
00:19:10,500 --> 00:19:11,666
‪ごめん

157
00:19:11,750 --> 00:19:15,000
‪お前を当てにして
‪いいのか？

158
00:19:16,166 --> 00:19:19,875
‪我々みんなのために
‪やってるんだ

159
00:19:19,958 --> 00:19:24,875
‪ゾウンの住民に
‪もっとマシな生活をさせたい

160
00:19:26,208 --> 00:19:27,916
‪もう失敗しない

161
00:19:28,500 --> 00:19:30,083
‪分かってる

162
00:19:41,000 --> 00:19:42,416
‪セヴィカが後始末を

163
00:19:42,500 --> 00:19:46,625
‪あんな鬼みたいな女
‪ホコリも掃除できない

164
00:19:46,708 --> 00:19:48,791
‪彼女で十分だ

165
00:19:48,875 --> 00:19:51,333
‪道具の開発に集中しろ

166
00:19:52,958 --> 00:19:54,291
‪少し休め

167
00:19:54,375 --> 00:19:57,083
‪休みなんていらない

168
00:19:58,916 --> 00:20:00,833
‪おとなしくしてろ

169
00:20:23,333 --> 00:20:25,333
‪資金集めは上々です

170
00:20:26,541 --> 00:20:28,291
‪お母様がお喜びに

171
00:20:28,375 --> 00:20:30,250
‪そうかしら

172
00:20:30,333 --> 00:20:32,166
‪疲れました？

173
00:20:33,166 --> 00:20:35,458
‪何も面白い話がない

174
00:20:36,000 --> 00:20:38,750
‪彼の話なら
‪聞く価値がある

175
00:20:39,333 --> 00:20:40,875
‪時の人ですね

176
00:20:41,750 --> 00:20:44,416
‪人々の心をつかんだ

177
00:20:45,083 --> 00:20:47,791
‪噂をすれば…

178
00:21:02,166 --> 00:21:04,000
‪ちょっとお話が

179
00:21:15,000 --> 00:21:17,166
‪何のご用かしら

180
00:21:18,458 --> 00:21:20,666
‪教授のことで

181
00:21:20,750 --> 00:21:22,000
‪いつもね

182
00:21:22,083 --> 00:21:25,750
‪研究を見せたら
‪もっと時間がいると

183
00:21:25,833 --> 00:21:27,291
‪今日は“進歩の日”

184
00:21:27,375 --> 00:21:32,208
‪進歩の都市が
‪何を発表するか注目されてる

185
00:21:32,291 --> 00:21:35,875
‪新しいものを発表するには
‪絶好の日よ

186
00:21:37,625 --> 00:21:38,791
‪そうですね

187
00:21:41,250 --> 00:21:43,416
‪教授は偉大な科学者

188
00:21:43,500 --> 00:21:46,750
‪でも高齢で
‪過去ばかり見てる

189
00:21:47,375 --> 00:21:49,958
‪先を見るリーダーが必要よ

190
00:21:50,541 --> 00:21:52,208
‪あなたのような

191
00:21:52,291 --> 00:21:53,916
‪本気ですか？

192
00:21:54,916 --> 00:21:58,875
‪ヘクステックは
‪すべてを変えるわ

193
00:21:58,958 --> 00:22:03,000
‪世界は待ってる
‪投資家にも話はつけた

194
00:22:03,083 --> 00:22:03,791
‪投資家？

195
00:22:03,875 --> 00:22:07,375
‪みんな ヘクステックを
‪狙ってる

196
00:22:08,208 --> 00:22:12,583
‪スピーチで
‪みんなに未来の姿を見せて

197
00:22:27,125 --> 00:22:28,875
‪人違いだった

198
00:22:33,250 --> 00:22:34,666
‪違った

199
00:22:38,541 --> 00:22:42,333
‪あれは その辺にいるガキよ

200
00:22:42,416 --> 00:22:44,791
‪間違えただけ

201
00:22:44,875 --> 00:22:47,625
‪シルコは私が弱いと？

202
00:22:49,500 --> 00:22:51,041
‪“セヴィカが後始末を”

203
00:22:51,125 --> 00:22:54,083
‪セヴィカはたかが便利な女

204
00:22:56,833 --> 00:22:58,541
‪私は弱くない

205
00:23:05,583 --> 00:23:07,083
‪分からせてやる

206
00:23:07,166 --> 00:23:10,833
‪シルコに見せる
‪私がどんなに強いか

207
00:23:22,750 --> 00:23:26,083
‪どこに行ってた？
‪待ってたぞ

208
00:23:26,166 --> 00:23:28,458
‪相棒の君も一緒に

209
00:23:28,541 --> 00:23:32,750
‪いや 大勢の前には出たくない

210
00:23:34,083 --> 00:23:36,208
‪スピーチの準備は？

211
00:23:37,375 --> 00:23:38,541
‪できてる

212
00:23:44,208 --> 00:23:48,333
‪では 温かい拍手で
‪迎えましょう

213
00:23:49,083 --> 00:23:50,250
‪ジェイス･タリス

214
00:23:50,333 --> 00:23:51,708
‪行ってくる

215
00:24:31,291 --> 00:24:32,750
‪こんばんは

216
00:24:34,041 --> 00:24:37,625
‪私がスピーチすると
‪誰が予測を？

217
00:24:37,708 --> 00:24:40,000
‪私も予測しなかった

218
00:24:47,083 --> 00:24:52,041
‪私は普通の市民
‪家族でハンマーを作っていた

219
00:24:52,125 --> 00:24:55,458
‪ここの工事にも使われたかも

220
00:24:56,166 --> 00:24:59,958
‪誰も私に期待などしなかった

221
00:25:00,041 --> 00:25:04,666
‪だからこそ
‪この瞬間が特別なのです

222
00:25:05,541 --> 00:25:09,208
‪数年前 ヘクスゲートは
‪世界に扉を開き―

223
00:25:09,291 --> 00:25:13,500
‪ピルトーヴァーに
‪繁栄をもたらしました

224
00:25:20,958 --> 00:25:23,625
‪だが それでは終わらない

225
00:25:36,000 --> 00:25:39,916
‪今年 我々は
‪新たな発明をしました

226
00:25:42,708 --> 00:25:44,041
‪それは…

227
00:25:52,083 --> 00:25:55,625
‪皆さんに… 発表します

228
00:25:58,833 --> 00:26:00,333
‪その時が来たら

229
00:26:04,875 --> 00:26:07,333
‪皆の生活の質が上がる

230
00:26:07,416 --> 00:26:12,208
‪上級ハウスの人々から
‪地下都市の労働者まで

231
00:26:12,291 --> 00:26:15,916
‪進歩の都市として
‪前へ進み続けます

232
00:26:16,000 --> 00:26:17,875
‪輝く未来のために

233
00:26:46,750 --> 00:26:50,500
‪あれだけ？
‪タリスは天才だと思ってた

234
00:26:50,583 --> 00:26:53,125
‪去年は気球を飛ばしたろ

235
00:26:53,208 --> 00:26:54,416
‪飛行船です

236
00:26:54,500 --> 00:26:59,041
‪船体が金属製なので
‪気球とは違う

237
00:26:59,125 --> 00:27:00,750
‪どっちも浮く

238
00:27:00,833 --> 00:27:02,500
‪似たようなもの

239
00:27:03,541 --> 00:27:07,458
‪お嬢さんみたいに
‪頭がよくないもんで

240
00:27:08,291 --> 00:27:10,083
‪なぜこんな所に？

241
00:27:10,166 --> 00:27:13,333
‪パーティーに
‪出なくていいの？

242
00:27:16,916 --> 00:27:19,083
‪火事よ　火事！

243
00:27:25,041 --> 00:27:26,083
‪何事だ

244
00:27:26,166 --> 00:27:27,833
‪消防を呼んで

245
00:27:32,916 --> 00:27:35,458
‪助けて　出られないの

246
00:27:35,541 --> 00:27:36,500
‪助けて

247
00:27:44,958 --> 00:27:47,958
‪すごく熱いわ　助けて

248
00:27:48,041 --> 00:27:49,541
‪出られない

249
00:27:52,416 --> 00:27:56,000
‪ただの女の子の私が
‪火をつけちゃった

250
00:27:56,083 --> 00:27:59,125
‪もちろん うっかりよ

251
00:28:05,541 --> 00:28:07,125
‪逃げて！　早く

252
00:28:07,208 --> 00:28:09,500
‪ダイナマイトも持ってるの

253
00:28:09,583 --> 00:28:11,208
‪じゃあね

254
00:28:45,541 --> 00:28:50,166
‪ジェムストーンと
‪研究資料が盗まれた

255
00:28:51,375 --> 00:28:53,625
‪今 捜査中だ

256
00:28:53,708 --> 00:28:56,791
‪地下都市からの
‪犯行声明もない

257
00:28:58,083 --> 00:29:00,583
‪なぜこんなことに？

258
00:29:05,625 --> 00:29:08,625
‪地下都市を放置しすぎた

259
00:29:08,708 --> 00:29:10,166
‪交流もない

260
00:29:10,250 --> 00:29:14,708
‪気に入らなくても
‪彼らも市民の一員よ

261
00:29:14,791 --> 00:29:18,250
‪私たちには制御しきれない

262
00:29:18,333 --> 00:29:20,333
‪じゃあ どうする？

263
00:29:21,875 --> 00:29:25,458
‪盗まれたクリスタルで
‪武器製造は可能か？

264
00:29:25,541 --> 00:29:27,666
‪シマーに身体拡張

265
00:29:27,750 --> 00:29:31,541
‪彼らの能力があれば
‪もちろん可能だ

266
00:29:35,375 --> 00:29:39,708
‪知識があれば
‪エネルギーを利用できます

267
00:29:39,791 --> 00:29:41,916
‪今すぐ対処しなくては

268
00:29:43,916 --> 00:29:49,000
‪僕はこの技術を守る責務を
‪果たせず―

269
00:29:49,083 --> 00:29:51,208
‪人命を危険にさらした

270
00:29:51,291 --> 00:29:57,250
‪しばらくヘクステックの
‪業務を停止すべきかと

271
00:29:57,333 --> 00:30:00,875
‪僕たちのラボや
‪ヘクスゲートも

272
00:30:00,958 --> 00:30:02,708
‪気は確かか？

273
00:30:02,791 --> 00:30:05,291
‪ヘクスゲートは
‪閉鎖できません

274
00:30:05,375 --> 00:30:08,708
‪ピルトーヴァーは
‪貿易の要所

275
00:30:08,791 --> 00:30:10,875
‪大勢が収入を失う

276
00:30:10,958 --> 00:30:14,875
‪でもピルトーヴァーの安全が
‪最優先では？

277
00:30:14,958 --> 00:30:17,250
‪研究を犠牲に？

278
00:30:17,333 --> 00:30:21,708
‪閉鎖したら 私の商品は
‪外国まで届かない

279
00:30:21,791 --> 00:30:26,333
‪ノクサス人に
‪酢になったワインを送れと？

280
00:30:26,416 --> 00:30:29,375
‪状況は行き詰まってる

281
00:30:29,916 --> 00:30:33,458
‪ヘクスゲートを閉鎖すれば
‪街は苦しむ

282
00:30:33,541 --> 00:30:38,416
‪でも何もしなければ
‪街は犯罪にさらされて―

283
00:30:38,500 --> 00:30:40,833
‪もっと犠牲が出る

284
00:30:41,500 --> 00:30:46,416
‪もっと大胆な解決策が
‪必要かもしれない

285
00:30:46,500 --> 00:30:48,125
‪例えばどんな？

286
00:30:50,375 --> 00:30:54,333
‪タリスは安全を守る覚悟を
‪見せてくれた

287
00:30:54,416 --> 00:30:57,583
‪自身の事業を犠牲にしてまで

288
00:30:57,666 --> 00:31:03,625
‪ヘクスゲートを守る知識を
‪持つのは彼だけです

289
00:31:03,708 --> 00:31:07,041
‪評議会に新たな議席を設け

290
00:31:07,625 --> 00:31:10,708
‪タリス･ハウスを
‪格上げすべきです

291
00:31:10,791 --> 00:31:11,500
‪何？

292
00:31:11,583 --> 00:31:14,791
‪彼には議員として
‪街を守るため―

293
00:31:14,875 --> 00:31:17,291
‪必要な資源を与えます

294
00:31:17,375 --> 00:31:21,000
‪メダルダ議員
‪異例中の異例です

295
00:31:21,083 --> 00:31:24,083
‪評議会はずっと７議席のはず

296
00:31:24,166 --> 00:31:27,083
‪彼に経験はあるのか？

297
00:31:27,166 --> 00:31:30,458
‪科学者の経験はあるわ
‪教授と同じ

298
00:31:36,875 --> 00:31:39,750
‪メダルダ議員の言うとおり

299
00:31:39,833 --> 00:31:43,333
‪ヘクステックは
‪科学者が守るべきだ

300
00:31:43,416 --> 00:31:44,958
‪私は賛成する

301
00:31:45,500 --> 00:31:47,666
‪では 採決を

302
00:32:07,291 --> 00:32:08,458
‪ジンクス

303
00:32:11,416 --> 00:32:12,166
‪ジンクス！

304
00:32:14,833 --> 00:32:15,750
‪ジンクス！

305
00:32:15,833 --> 00:32:17,125
‪呼んだ？

306
00:32:17,208 --> 00:32:21,250
‪６人の執行官が死んだ
‪執行官だぞ

307
00:32:21,875 --> 00:32:23,583
‪建物は粉々だ

308
00:32:26,958 --> 00:32:30,416
‪何をやったか
‪分かってるのか

309
00:32:30,500 --> 00:32:33,250
‪よく分かってるわ

310
00:32:42,083 --> 00:32:44,125
‪進歩の日 バンザイ！

311
00:33:12,166 --> 00:33:15,000
‪ケガの具合はどう？

312
00:33:17,958 --> 00:33:19,375
‪分かったの

313
00:33:19,458 --> 00:33:20,958
‪休むべきでは？

314
00:33:21,041 --> 00:33:23,208
‪一刻を争う　聞いて

315
00:33:23,291 --> 00:33:25,875
‪地下都市の犯罪には―

316
00:33:25,958 --> 00:33:28,041
‪黒幕がいる

317
00:33:28,125 --> 00:33:29,583
‪大いなる陰謀か

318
00:33:29,666 --> 00:33:32,750
‪広場を爆破したのが黒幕よ

319
00:33:32,833 --> 00:33:36,291
‪同じ落書きが
‪強盗現場にもあった

320
00:33:36,375 --> 00:33:37,208
‪ヘクスゲートの？

321
00:33:37,291 --> 00:33:41,583
‪地下都市の問題は
‪表に出なかったけど―

322
00:33:41,666 --> 00:33:46,375
‪でも この襲撃で変わった
‪一線を越えてきた

323
00:33:46,458 --> 00:33:50,791
‪この落書きの作者が分かれば
‪黒幕も分かる

324
00:33:50,875 --> 00:33:53,583
‪答えは目の前にある

325
00:33:54,791 --> 00:33:56,208
‪間違いない

326
00:33:58,875 --> 00:34:01,250
‪どう証明する？

327
00:34:02,500 --> 00:34:07,083
‪謎が解けたら
‪マーカスも耳を貸すはず

328
00:34:08,375 --> 00:34:12,291
‪評議会は仮説では動かないぞ

329
00:34:12,958 --> 00:34:15,875
‪評議会を気にするの？

330
00:34:17,375 --> 00:34:20,458
‪議員になったからね

331
00:34:23,125 --> 00:34:25,125
‪まさか… 本当に？

332
00:34:25,208 --> 00:34:27,500
‪いつ？　なぜ？

333
00:34:27,583 --> 00:34:30,041
‪油とスパナで政治を？

334
00:34:32,000 --> 00:34:37,083
‪よかったら
‪僕のスタッフにならないか

335
00:34:39,500 --> 00:34:41,500
‪タリス･ハウスの護衛？

336
00:34:42,458 --> 00:34:45,541
‪護衛は形式で
‪実際は事務仕事？

337
00:34:45,625 --> 00:34:49,750
‪君は死にかけた
‪安全でいてほしいんだ

338
00:34:49,833 --> 00:34:52,416
‪仕事ならあるから

339
00:34:53,083 --> 00:34:55,291
‪いや もうない

340
00:34:56,208 --> 00:34:59,250
‪君のご両親が
‪マーカスと話を

341
00:35:00,375 --> 00:35:02,458
‪僕のスタッフになれ

342
00:35:02,541 --> 00:35:06,500
‪情けは無用
‪あなたからも親からもね

343
00:35:06,583 --> 00:35:07,500
‪ケイトリン

344
00:35:07,583 --> 00:35:08,958
‪帰って

345
00:35:18,208 --> 00:35:23,000
‪“スティル･ウォーター
‪刑務所”

346
00:35:38,458 --> 00:35:40,666
‪受刑者に面会を

347
00:35:40,750 --> 00:35:44,583
‪ここの奴らは
‪話し好きじゃない

348
00:35:44,666 --> 00:35:48,541
‪仲間に撃たれた男よ
‪話したいはず

349
00:35:48,625 --> 00:35:50,791
‪今日 ここに送られた

350
00:35:53,583 --> 00:35:56,166
‪2135番のことだな

351
00:35:56,958 --> 00:36:00,375
‪悪いが
‪話すのは無理だと思う

352
00:36:00,458 --> 00:36:01,666
‪なぜ？

353
00:36:01,750 --> 00:36:04,541
‪ちょっとした事件があって

354
00:36:04,625 --> 00:36:05,541
‪事件？

355
00:36:05,625 --> 00:36:06,541
‪まあ…

356
00:36:08,083 --> 00:36:09,916
‪物騒な事件だ

357
00:36:12,333 --> 00:36:15,166
‪どうしても彼と話したいの

358
00:36:15,250 --> 00:36:17,666
‪そのうち話せるよ

359
00:36:17,750 --> 00:36:20,333
‪アゴのケガが治ればね

360
00:36:21,458 --> 00:36:23,041
‪誰が暴行を？

361
00:36:50,250 --> 00:36:51,791
‪あんた誰？