1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:43,083 --> 00:01:45,166
‪ยิงปืนแม่นดีนะ คิแรมแมน

3
00:01:46,083 --> 00:01:48,125
‪พ่อแม่ฉันจ้างคุณล้มมวยหรือเปล่า

4
00:01:49,708 --> 00:01:51,500
‪กล่าวหากันแรงไปหรือเปล่า

5
00:01:52,125 --> 00:01:54,000
‪คุณยั้งมือไว้ ฉันเห็นนะ

6
00:01:55,125 --> 00:01:57,541
‪รางวัลเป็นของคุณ คุณคู่ควรแล้ว

7
00:01:58,125 --> 00:02:00,041
‪คุณยังไม่ได้ตอบคำถามฉันเลย

8
00:02:01,833 --> 00:02:04,000
‪ไม่ พ่อแม่คุณไม่ได้จ้างฉัน

9
00:02:04,083 --> 00:02:05,833
‪ฉันแค่คิดว่าคุณควรได้รับมัน

10
00:02:10,458 --> 00:02:11,750
‪ฉันเป็นผู้คุมกฎ

11
00:02:12,500 --> 00:02:16,916
‪สำหรับฉัน การรู้จักวิธีใช้อาวุธ
‪หมายถึงการได้ปกป้องพลเมือง

12
00:02:17,500 --> 00:02:21,083
‪การได้รับใช้เมืองนี้คือถ้วยรางวัลที่เพียงพอแล้ว

13
00:02:21,916 --> 00:02:24,500
‪ฉันขอถามบ้างนะ แม่หนูคิแรมแมน

14
00:02:24,583 --> 00:02:26,291
‪คุณยิงไปเพื่ออะไร

15
00:02:36,208 --> 00:02:40,666
‪ฉันอ่านแฟ้มคุณแล้ว
‪ไม่มีบันทึกเรื่องคุณหรือความผิดคุณเลย

16
00:02:40,750 --> 00:02:43,416
‪- ทำไมมาอยู่นี่
‪- เพราะนิสัยฉันน่าคบ

17
00:02:45,000 --> 00:02:47,083
‪คุณทำร้ายผู้ต้องขัง ทำไม

18
00:02:47,708 --> 00:02:48,916
‪ก็อยากทำ

19
00:02:49,000 --> 00:02:51,625
‪เขาเป็นพยานในคดีที่ยังสืบสวนอยู่

20
00:02:52,583 --> 00:02:53,541
‪แย่จัง

21
00:02:54,833 --> 00:02:57,250
‪- แบบนี้มันเสียเวลาเปล่า
‪- พูดอีกก็ถูกอีก

22
00:02:57,333 --> 00:03:00,208
‪นี่ ฝากจูบลูกตาใสๆ ของซิลโก้ด้วยนะ

23
00:03:03,458 --> 00:03:05,875
‪ซิลโก้ นักอุตสาหกรรมเหรอ

24
00:03:05,958 --> 00:03:07,541
‪โอเค เริ่มน่าเบื่อแล้ว

25
00:03:07,625 --> 00:03:10,083
‪ส่งใครก็ได้ที่มีปัญญาอัดฉันมาหน่อย

26
00:03:10,166 --> 00:03:11,583
‪จะได้กลับไปซ้อมต่อ

27
00:03:18,666 --> 00:03:20,291
‪สิ่งนี้มีความหมายกับคุณไหม

28
00:03:27,041 --> 00:03:28,416
‪ไปเอามาจากไหน

29
00:03:30,458 --> 00:03:32,166
‪ตอบคำถามฉันก่อน

30
00:03:32,250 --> 00:03:34,458
‪- เขาทำงานให้ซิลโก้เหรอ
‪- ก็ทั้งฝูงนั่นแหละ

31
00:03:34,541 --> 00:03:36,791
‪ทำไมถึงไม่รู้กันนะ ไปเอามาจากไหน

32
00:03:37,666 --> 00:03:40,166
‪มีการบุกโจมตี มันเป็นหลักฐาน

33
00:03:40,791 --> 00:03:44,208
‪เอาหลักฐานมาสิ ถ้าจะให้ฉันเชื่อคุณเรื่องซิลโก้

34
00:03:45,333 --> 00:03:48,916
‪ฉันหาให้ได้นะ แค่ไม่ใช่จากในนี้

35
00:03:50,833 --> 00:03:53,958
‪อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันจะเชื่อคำพูดคนอย่างคุณ

36
00:03:54,041 --> 00:03:57,666
‪คนอย่างฉันเหรอ พวกผู้คุมกฎก็เหมือนกันหมด

37
00:03:57,750 --> 00:03:59,791
‪แค่อาชญากรโสโครกในเครื่องแบบหรูหรา

38
00:03:59,875 --> 00:04:03,083
‪- เชิญเลย ไปหาซิลโก้เอาเองเถอะ
‪- แหงอยู่แล้ว ขอบคุณ

39
00:04:04,166 --> 00:04:06,625
‪เมืองชั้นล่างจะได้กินเธอทั้งเป็นน่ะสิ

40
00:04:13,083 --> 00:04:16,791
‪คำสั่งจากสมาชิกสภาทาลิส เกี่ยวกับนักโทษ 516

41
00:04:17,875 --> 00:04:19,916
‪ไม่ยอมร่วมมือสินะ

42
00:04:20,000 --> 00:04:22,375
‪คุณเอ่อ อยากให้เราไปคุยกับเธอไหมล่ะ

43
00:04:23,416 --> 00:04:24,375
‪ไม่

44
00:04:26,000 --> 00:04:27,375
‪นี่คำสั่งปล่อยตัวเธอ

45
00:04:28,541 --> 00:04:30,708
‪เขาไปเป็นสมาชิกสภาตอนไหน

46
00:04:30,791 --> 00:04:32,333
‪ตั้งแต่วันนี้

47
00:04:37,166 --> 00:04:38,916
‪นี่คุณไป "คุย" กับเธอมากี่ครั้งแล้ว

48
00:04:40,916 --> 00:04:44,125
‪รู้ไหม ไม่ได้คิดจะนับซะด้วยซ้ำ

49
00:06:17,333 --> 00:06:20,125
‪ผู้คุมกฎที่กล้าหาญเหล่านี้เสียสละชีวิตตัวเอง

50
00:06:20,208 --> 00:06:22,375
‪เพื่อปกป้องผลประโยชน์ของเมืองเรา

51
00:06:24,291 --> 00:06:25,791
‪สำหรับบางคน พวกเขาเป็นแม่

52
00:06:27,833 --> 00:06:28,916
‪เป็นพ่อ

53
00:06:29,875 --> 00:06:30,875
‪ลูกชาย

54
00:06:34,166 --> 00:06:35,250
‪ลูกสาว

55
00:06:37,291 --> 00:06:38,458
‪แต่สำหรับเรา

56
00:06:39,791 --> 00:06:41,041
‪พวกเขาคือฮีโร่

57
00:07:07,208 --> 00:07:08,791
‪เธอเป็นใครเหรอคะพ่อ

58
00:07:10,791 --> 00:07:13,583
{\an8}‪(เกรย์สัน)

59
00:07:15,500 --> 00:07:16,583
‪เธอเป็นยอดหญิง

60
00:07:19,833 --> 00:07:21,625
‪นายบอกว่าควบคุมเธอได้

61
00:07:22,250 --> 00:07:25,458
‪ฉันต้องเสียเจ้าหน้าที่หกคนแล้ว หกคน

62
00:07:27,333 --> 00:07:30,875
‪ครั้งนี้เธอล้ำเส้นมากไปแล้ว
‪สภาจะตอบโต้อย่างหนัก

63
00:07:30,958 --> 00:07:35,083
‪ฉันปัดเรื่องนี้พ้นตัวนายไม่ได้
‪เว้นแต่นายจะมีอะไรให้ฉันบ้าง

64
00:07:35,708 --> 00:07:38,541
‪การจับตัวเธอจะส่งผลดีต่อนายมากกว่า

65
00:07:38,625 --> 00:07:39,958
‪ฉันไม่ได้ต้องการให้ช่วย

66
00:07:40,583 --> 00:07:42,708
‪นายแค่ทำงานของตัวเองไป

67
00:07:46,541 --> 00:07:49,541
‪ไฟร์เออร์ไลท์เป็นเสี้ยนหนามของเราทั้งคู่

68
00:07:49,625 --> 00:07:53,291
‪พวกมันโจมตีสินค้าของฉันที่เฮ็กซ์เกท
‪วันเดียวกับการโจมตี

69
00:07:53,958 --> 00:07:57,208
‪ฉันว่าสภาได้คนร้ายที่ต้องการแล้ว

70
00:07:58,666 --> 00:08:00,333
‪นายก็สบายเลยสิ

71
00:08:00,416 --> 00:08:03,000
‪แล้วถ้าฉันไม่อยากเล่นตามน้ำล่ะ

72
00:08:04,250 --> 00:08:06,375
‪เราทำสำเร็จด้วยกันมาเยอะ มาร์คัส

73
00:08:07,041 --> 00:08:08,125
‪หัวหน้าหน่วย

74
00:08:09,125 --> 00:08:11,375
‪และยังเหลือความสำเร็จอีกมาก

75
00:08:12,875 --> 00:08:15,250
‪ฉันยังอยากให้นายเป็นส่วนหนึ่งของมัน

76
00:08:21,333 --> 00:08:25,583
‪ให้ครอบครัวคนตาย จากพลเมืองนิรนามที่ห่วงใย

77
00:08:42,125 --> 00:08:44,458
‪การขนของเถื่อนเมื่อวานไม่ช่วยอะไรเราเลย

78
00:08:44,541 --> 00:08:47,500
‪พอดูย้อนไปหลายเดือนก่อน
‪รายการสินค้าพวกนี้ไม่ตรงกันเลย

79
00:08:47,583 --> 00:08:49,583
‪ทำแบบนี้มันเสียเวลาเปล่า

80
00:08:49,666 --> 00:08:51,416
‪ฉันเป็นสมาชิกสภาแล้ว วิคเตอร์

81
00:08:51,500 --> 00:08:54,750
‪มันเป็นหน้าที่ของฉัน
‪ที่ต้องป้องกันเฮ็กซ์เกทให้ปลอดภัย

82
00:08:54,833 --> 00:08:58,666
‪แล้วคำมั่นในการพัฒนาชีวิตล่ะ
‪สำหรับคนที่ต้องการ

83
00:08:58,750 --> 00:09:00,416
‪สำหรับเมืองชั้นล่างน่ะ

84
00:09:01,666 --> 00:09:04,958
‪ฉันขอโทษนะ ที่ไม่ได้ประกาศ
‪โครงการของเราตอนปราศรัย

85
00:09:05,041 --> 00:09:07,125
‪- อีกเดี๋ยว เราจะทำทุกอย่างที่…
‪- เดี๋ยวเหรอ

86
00:09:07,208 --> 00:09:10,250
‪มีผู้คนที่อยากให้เราช่วยตอนนี้ เจซ

87
00:09:11,875 --> 00:09:13,291
‪คุณอยากเจอผมเหรอ

88
00:09:13,375 --> 00:09:15,333
‪พวกคุณตรวจสอบบันทึกแล้วจริงเหรอ

89
00:09:15,416 --> 00:09:17,458
‪- คุณทาลิส ผมรับรองได้ว่า…
‪- ท่านสมาชิก

90
00:09:17,541 --> 00:09:18,875
‪และการยืนยันเดียวที่ผมต้องการ

91
00:09:18,958 --> 00:09:22,000
‪คือคุณไปค้นและจับกุมพวกพ่อค้าเถื่อน

92
00:09:22,083 --> 00:09:24,291
‪นี่เป็นรายการซื้อขายที่น่าสงสัย

93
00:09:25,250 --> 00:09:27,500
‪ด้วยความเคารพครับท่านสมาชิก
‪วันนี้ท่านทำงานวันแรก

94
00:09:27,583 --> 00:09:28,500
‪วันที่สอง

95
00:09:28,583 --> 00:09:32,041
‪ครับ ท่านมั่นใจเหรอ
‪ว่าไม่ต้องไปหารือกับสมาชิกสภาคนอื่นก่อน

96
00:09:32,125 --> 00:09:34,375
‪การโกงกินมันฝังรากลึก หัวหน้าหน่วย

97
00:09:34,458 --> 00:09:35,916
‪ผมตั้งใจจะถอนรากถอนโคนมัน

98
00:09:37,208 --> 00:09:39,625
‪มีความคืบหน้า
‪เรื่องอัญมณีที่ถูกขโมยไปบ้างไหม

99
00:09:39,708 --> 00:09:43,416
‪ครับ ผู้ต้องสงสัยหลัก
‪คือชาวแก๊งจากเมืองชั้นล่าง

100
00:09:44,166 --> 00:09:46,916
‪พวกมันเรียกตัวเองว่าไฟร์เออร์ไลท์
‪ปฏิบัติการลับลวงพราง

101
00:09:47,000 --> 00:09:49,958
‪ซุ่มโจมตีพลเรือนและหายตัวไปในความมืด

102
00:09:50,041 --> 00:09:51,791
‪อีกนานไหมว่าจะแกะรอยเจอ

103
00:09:51,875 --> 00:09:53,166
‪ผมส่งผู้คุมกฎฝีมือดีไปแล้ว

104
00:09:53,250 --> 00:09:54,958
‪ดี ส่งข่าวให้ผมด้วย

105
00:09:55,791 --> 00:09:58,041
‪เราจะขุดคุ้ยเรื่องนี้จนถึงต้นเหตุ หัวหน้าหน่วย

106
00:10:03,291 --> 00:10:05,083
‪วิคเตอร์ นายเป็นอะไรหรือเปล่า

107
00:10:06,750 --> 00:10:08,791
‪เอ่อ ปวดหัวน่ะ ฉันแค่…

108
00:10:08,875 --> 00:10:10,125
‪ต้องกลับไปที่แล็บก่อนล่ะ

109
00:10:17,583 --> 00:10:19,208
‪น่าเบื่อ

110
00:10:20,083 --> 00:10:21,708
‪น่าเบื่อ

111
00:10:21,791 --> 00:10:23,666
‪ว้าว น่าเบื่อสุดๆ

112
00:10:26,708 --> 00:10:28,083
‪นี่ไงล่ะ

113
00:10:29,375 --> 00:10:31,458
‪มันขึ้นอยู่กับอักขระ

114
00:10:31,541 --> 00:10:35,958
‪พวกมันเรียงตัวกันเป็นประตู
‪ตัวเลข คาถาอะไรสักอย่าง

115
00:10:37,375 --> 00:10:39,916
‪ไปสู่ดินแดนแห่งความน่าสะพรึงกลัว

116
00:10:40,000 --> 00:10:42,875
‪และนี่ ทำให้มันเปิด

117
00:10:44,291 --> 00:10:46,500
‪มา เอาล่ะนะ

118
00:11:18,041 --> 00:11:22,416
‪ไม่ๆ มันเป็นเรื่องผิดพลาดๆ

119
00:11:31,583 --> 00:11:33,416
‪เห็นว่าวิวเครื่องดำดิ่งสวยนะ

120
00:11:34,125 --> 00:11:37,000
‪คงเป็นวิธีสำรวจพื้นที่ได้ดีเชียวล่ะ

121
00:11:38,333 --> 00:11:39,500
‪เสี่ยงเกินไป

122
00:11:41,125 --> 00:11:42,000
‪อะไรกัน

123
00:12:56,458 --> 00:12:57,625
‪เสื้อสวยนะ

124
00:13:12,041 --> 00:13:14,666
‪- ขอต้อนรับสู่เดอะเลนส์
‪- คุณเกือบทำฉันตาย

125
00:13:14,750 --> 00:13:16,833
‪น้องสาวฉันทำแบบนั้นได้ตั้งแต่เจ็ดขวบ

126
00:13:16,916 --> 00:13:19,458
‪คนชั้นล่างทำได้หมดแหละ
‪ไม่อยากทำตัวให้กลมกลืนเหรอ

127
00:13:30,833 --> 00:13:32,125
‪นึกอะไรออกเหรอ

128
00:13:32,208 --> 00:13:34,041
‪ถ้าเกิดเรามองกลับด้านมาตลอด

129
00:13:34,125 --> 00:13:37,250
‪เราพยายามหาอักขระที่กระตุ้นผลเฉพาะทาง

130
00:13:37,333 --> 00:13:40,041
‪และเรียงให้เป็นการทำงานที่มีประโยชน์

131
00:13:40,125 --> 00:13:42,708
‪เป็นเครื่องมือ ถ้าอยากเรียกแบบนั้น แต่…

132
00:13:42,791 --> 00:13:47,500
‪ถ้าตำนานเป็นเรื่องจริง
‪เวทมนตร์ไม่ได้ทำงานแบบเดียวเสมอไป

133
00:13:47,583 --> 00:13:50,375
‪ว่ากันว่าอาร์เคนสื่อสารผ่านมัน

134
00:13:51,291 --> 00:13:53,208
‪ฉันก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดี

135
00:13:53,291 --> 00:13:55,708
‪พวกมันคิดได้ ปรับตัวได้

136
00:13:55,791 --> 00:13:58,416
‪นายคิดว่าเฮ็กซ์เทคเรียนรู้ได้เองเหรอ

137
00:14:03,791 --> 00:14:05,208
‪มั่นใจนะว่าปลอดภัย

138
00:14:05,291 --> 00:14:06,625
‪แน่นอนว่าไม่

139
00:14:22,708 --> 00:14:25,125
‪โอ้ เจอริโก้ คิดถึงเป็นบ้าเลย

140
00:14:31,291 --> 00:14:32,500
‪ไม่ ขอบคุณ

141
00:14:33,125 --> 00:14:34,041
‪พลาดของดีแล้ว

142
00:14:35,000 --> 00:14:38,333
‪- จะสอบถามข้อมูลเขาไหม
‪- เรื่องอะไร เนื้อเหรอ

143
00:14:39,916 --> 00:14:41,541
‪ไม่ผ่านอย.อยู่แล้วล่ะ

144
00:14:41,625 --> 00:14:45,000
‪ซิลโก้สิ เส้นสายของเขา เราถึงมาที่นี่กันไง

145
00:14:45,083 --> 00:14:48,000
‪เรามาที่นี่เพราะฉันหิว รู้ไหมอาหารในคุกเป็นไง

146
00:14:48,083 --> 00:14:49,333
‪ไม่ ไม่รู้อยู่แล้ว

147
00:14:50,375 --> 00:14:51,583
‪เหลือเชื่อเลย

148
00:14:51,666 --> 00:14:54,416
‪ฉันไม่ได้พาแหกคุกมาเพื่อกินอาหารสัตว์

149
00:14:54,500 --> 00:14:58,666
‪นึกแล้วเชียวว่าแผนนี้มันห่วยแตก
‪ที่จริงคุณไม่ได้รู้อะไรเลยใช่ไหม

150
00:14:59,791 --> 00:15:01,000
‪อร่อยกว่าที่เคยจำได้อีก

151
00:15:06,625 --> 00:15:08,041
‪(เอเอ)

152
00:15:24,125 --> 00:15:26,041
‪ผมไม่ได้มาหลายปีแล้ว

153
00:15:26,125 --> 00:15:28,208
‪ตั้งแต่พ่อแม่พามางานหน้าหนาว

154
00:15:28,291 --> 00:15:31,041
‪เราไม่ได้มาดูการแสดง ตระกูลคุณเจอปัญหาแล้ว

155
00:15:32,666 --> 00:15:37,500
‪เมื่อก่อนผู้ค้าคนนั้นเคยชินกับการได้รับ
‪การผ่อนปรนบางอย่างเรื่องการค้าของเธอ

156
00:15:37,583 --> 00:15:40,583
‪แลกกับการที่เธออุปถัมภ์อคาเดมี่อย่างมากมาย

157
00:15:40,666 --> 00:15:43,541
‪การผ่อนปรนที่คุณว่าหมายถึงการทุจริต

158
00:15:43,625 --> 00:15:45,208
‪อมาร่าไม่มีพิษภัย

159
00:15:46,166 --> 00:15:47,958
‪ดูลูกสมุนคู่นั้นสิ

160
00:15:48,041 --> 00:15:49,833
‪สมาชิกสภาฮอสเคลกับซาโล

161
00:15:49,916 --> 00:15:51,083
‪เขาเกลียดกันไม่ใช่เหรอ

162
00:15:51,916 --> 00:15:54,958
‪แต่พวกเขาชอบรสชาติ
‪ของเหล้าน็อกซัสชั้นดีเหมือนกัน

163
00:15:55,041 --> 00:15:57,333
‪ซึ่งจริงๆ แล้วมันเป็นของนำเข้าเถื่อน

164
00:15:58,208 --> 00:15:59,875
‪ผมยกระดับความปลอดภัยแล้ว

165
00:15:59,958 --> 00:16:03,500
‪และการทำแบบนั้นทำให้คุณตกเป็นเป้า

166
00:16:04,250 --> 00:16:08,583
‪มีคนที่ปรารถนาพลังของคุณ
‪ซึ่งอยู่เหนือความมั่งคั่งที่เฮ็กซ์เกทจะเสกได้

167
00:16:08,666 --> 00:16:11,458
‪และพวกเขาจะฉวยทุกโอกาส
‪เพื่อแย่งมันมาจากคุณ

168
00:16:12,416 --> 00:16:15,291
‪คุณทำให้ตัวเอง
‪กลายเป็นศัตรูร่วมของทุกคนแล้ว เจซ

169
00:16:47,916 --> 00:16:49,625
‪เป็นอะไรไป มายโล

170
00:16:49,708 --> 00:16:52,291
‪นายกลัวจะแพ้พาวเดอร์อีกรอบเหรอ

171
00:17:41,291 --> 00:17:43,125
‪เพราะเธอมันเป็นตัวซวย

172
00:17:44,958 --> 00:17:47,208
‪สิ่งที่ทำให้เธอแตกต่างมันทำให้เธอแกร่ง

173
00:17:55,125 --> 00:17:56,041
‪(พาว)

174
00:17:59,958 --> 00:18:01,208
‪(พาว)

175
00:18:14,750 --> 00:18:16,708
‪(พาว 4406)

176
00:18:24,208 --> 00:18:27,125
‪(เดอะลาสต์ดร็อป)

177
00:18:41,291 --> 00:18:44,458
‪ดูจากสภาพแล้ว
‪เหมือนร้านนั้นจะมีศพฝังอยู่ชั้นใต้ดินนะ

178
00:18:48,000 --> 00:18:49,416
‪เธอไม่รู้อะไรเลย

179
00:19:01,875 --> 00:19:04,833
‪ผมไม่ยอมเอาความปลอดภัยของเฮ็กซ์เกท
‪มาใช้เป็นเครื่องต่อรองหรอก

180
00:19:04,916 --> 00:19:09,291
‪ไม่มีใครขอให้คุณทำ
‪นี่ก็แค่เพื่อนช่วยเพื่อนเท่านั้นเอง

181
00:19:09,375 --> 00:19:11,458
‪ผมไม่เคยอยากมายุ่งเรื่องการเมือง

182
00:19:11,541 --> 00:19:12,958
‪คุณยัดเยียดมันมาให้ผม

183
00:19:13,041 --> 00:19:16,333
‪คุณเป็นสัญลักษณ์ของอนาคตแล้ว เจซ
‪ไม่ว่าจะชอบหรือไม่ก็ตาม

184
00:19:16,416 --> 00:19:19,916
{\an8}‪และมันมาพร้อมพลัง
‪ในการขีดชะตาชีวิตของคุณเองด้วย

185
00:19:20,666 --> 00:19:24,375
‪สภาคาดว่าคุณจะพลาด
‪ได้เวลาพิสูจน์แล้วว่าพวกเขาคิดผิด

186
00:19:24,458 --> 00:19:25,500
‪อีกครั้ง

187
00:19:28,500 --> 00:19:30,916
‪ยินดีต้อนรับ อมาร่า โรฮานน้อยเป็นไงบ้าง

188
00:19:31,000 --> 00:19:32,958
‪ท่านสมาชิกเมดาร์ด้า

189
00:19:33,041 --> 00:19:34,416
‪ท่านสมาชิกทาลิส

190
00:19:35,583 --> 00:19:37,791
‪เขาก็แก่แดดเหมือนอย่างเคยแหละ

191
00:19:39,500 --> 00:19:42,125
‪เมื่อเช้านี้ฉันตกใจนิดหน่อย

192
00:19:42,208 --> 00:19:44,541
‪มีผู้คุมกฎมาเคาะประตูบ้านฉันค่ะ

193
00:19:45,458 --> 00:19:48,708
‪ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ
‪เจซต้องทำให้เห็นถึงความปลอดภัย

194
00:19:48,791 --> 00:19:52,083
‪แต่เขามาที่นี่เพื่อเจรจาเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

195
00:19:52,916 --> 00:19:55,833
‪ท่านสมาชิกทาลิสจะคืนสิทธิพิเศษให้ผู้ค้าเดิม

196
00:19:55,916 --> 00:19:57,791
‪ที่มีความเห็นตรงกับเขา

197
00:19:57,875 --> 00:19:59,541
‪เรานับคุณไปด้วยได้ไหม

198
00:19:59,625 --> 00:20:03,625
‪ดูเหมือนท่านสมาชิกโบลบ็อค
‪จะคิดว่ามีเรื่องที่ทำกำไรได้มากกว่า

199
00:20:03,708 --> 00:20:05,458
‪หมอนั่นมันโง่

200
00:20:05,541 --> 00:20:07,666
‪อยู่กับเขาคุณจะลงทุนในอดีต

201
00:20:07,750 --> 00:20:10,666
‪อยู่กับเราคุณจะลงทุนในอนาคต

202
00:20:12,916 --> 00:20:16,291
‪ท่านสมาชิกเมดาร์ด้าพูดถูก
‪เฮ็กซ์เกทเป็นเพียงการเริ่มต้น

203
00:20:16,791 --> 00:20:20,708
‪ที่จริง เรากำลังมองหา
‪หุ้นส่วนใหม่ในการวิจัยเฮ็กซ์เทค

204
00:20:20,791 --> 00:20:22,791
‪ถ้าร่วมสนับสนุนตระกูลทาลิส

205
00:20:22,875 --> 00:20:25,291
‪คุณจะเป็นคนแรกที่ได้ใช้ความก้าวหน้าเรา

206
00:20:31,041 --> 00:20:34,000
‪ฉันจะปฏิเสธข้อเสนอดีๆ แบบนี้ได้ยังไง

207
00:20:37,000 --> 00:20:40,291
‪- หุ้นส่วนเฮ็กซ์เทค
‪- ฟังรื่นหูดีว่าไหม…

208
00:20:41,666 --> 00:20:44,375
‪ผู้ชมของคุณรออยู่ ท่านสมาชิก

209
00:20:50,833 --> 00:20:55,375
‪- เขาไม่ทำให้ผิดหวังเลย
‪- ถูกต้อง ดีเกินคาดไปมากด้วย

210
00:21:27,708 --> 00:21:30,291
‪(เอเอ)

211
00:21:43,625 --> 00:21:46,083
‪ที่เดียวที่ความลับทุกอย่างรั่วไหล

212
00:21:49,833 --> 00:21:51,833
‪ชอบแบบนี้ไหมล่ะ

213
00:22:01,750 --> 00:22:05,625
‪มันเป็นอะไรที่บ้ามาก เสียงมันอย่างกับทรัมเป็ต

214
00:22:07,250 --> 00:22:10,375
‪ขอถาม จริงๆ เลยนะ
‪ว่าแผนการของคุณเป็นยังไง

215
00:22:11,583 --> 00:22:12,708
‪ทำเป็นทำงานที่นี่

216
00:22:13,416 --> 00:22:14,416
‪ว่าไงนะ

217
00:22:15,291 --> 00:22:16,416
‪ไม่เอาด้วยหรอก

218
00:22:16,500 --> 00:22:18,125
‪รู้ไหมปัญหาเธอคืออะไร

219
00:22:18,208 --> 00:22:19,750
‪บอกหน่อย ได้โปรด

220
00:22:19,833 --> 00:22:21,916
‪เธอหวังว่าทุกคนจะให้สิ่งที่เธอต้องการ

221
00:22:22,000 --> 00:22:23,708
‪ถ้าอยากให้คนคุยกับเธอจริงๆ

222
00:22:23,791 --> 00:22:26,791
‪เธอต้องทำให้พวกเขา
‪คิดว่าเธอมีสิ่งที่พวกเขาต้องการ

223
00:22:26,875 --> 00:22:28,541
‪แล้วฉันมีอะไรนะ

224
00:22:31,208 --> 00:22:32,833
‪เธอสวย สาวน้อย

225
00:22:35,000 --> 00:22:37,041
‪อยากได้แบบไหน ผู้ชายหรือผู้หญิง

226
00:22:41,166 --> 00:22:43,333
‪เฮ่ ฉันชื่อพิม

227
00:22:43,416 --> 00:22:45,875
‪- เธอชื่ออะไร
‪- มาทิลด้า

228
00:22:45,958 --> 00:22:50,166
‪แต่จะเรียกเธอยังไงก็ได้ตามต้องการ

229
00:22:52,375 --> 00:22:54,416
‪ใช่ มาทิลด้า

230
00:22:54,500 --> 00:23:00,416
‪พ่อแม่ตั้งชื่อฉันว่ามาทิลด้า
‪ตั้งชื่อตามยายทวดของฉัน มาทิลด้า และ…

231
00:23:05,416 --> 00:23:06,875
‪ใครจะไปเชื่อเนี่ย

232
00:23:14,500 --> 00:23:17,750
‪หัวหน้าหน่วย ไม่คิดว่าจะได้เจอนาย

233
00:23:18,750 --> 00:23:20,875
‪เจ้าหนูเฮ็กซ์เทคได้ไปอยู่ในสภาแล้ว

234
00:23:21,833 --> 00:23:23,541
‪เขาเริ่มถามซอกแซก

235
00:23:23,625 --> 00:23:26,250
‪อีกไม่ช้าก็เร็วเขาจะได้รู้ความจริงแน่

236
00:23:27,500 --> 00:23:29,750
‪ความจริงมีแค่จากเรื่องเล่าของผู้รอดตาย

237
00:23:29,833 --> 00:23:32,666
‪ถ้าฉันถูกเปิดโปง เราก็จบทั้งคู่

238
00:23:33,333 --> 00:23:36,666
‪เรื่องดีคือนายเจอหลักฐาน
‪ว่าไฟร์เออร์ไลท์มีเอี่ยวด้วย

239
00:23:42,958 --> 00:23:44,541
‪มันชักไปกันใหญ่แล้ว

240
00:23:48,500 --> 00:23:51,000
‪ลองคิดว่าตัวเองเป็นฮีโร่สิ

241
00:23:51,083 --> 00:23:56,166
‪ฉากสุดท้ายที่จะทำให้นายเป็นผู้พลีชีพ
‪เหมือนที่อยากเป็นมาตลอดไง

242
00:24:04,125 --> 00:24:06,041
‪มัวรออะไรอยู่ล่ะ

243
00:24:19,625 --> 00:24:21,041
‪เขาเริ่มลังเล

244
00:24:21,125 --> 00:24:23,875
‪เธอต้องรีบสร้างอาวุธจากเฮ็กซ์เทคแล้ว

245
00:24:23,958 --> 00:24:28,333
‪เมื่อเราทำมันสำเร็จ
‪คนชั้นบนก็จะไม่มีอำนาจเหนือเรา

246
00:24:28,416 --> 00:24:32,333
‪ฉันทำไม่ได้ ให้ดอกเตอร์ทำดีกว่า

247
00:24:32,416 --> 00:24:35,333
‪เรื่องนี้ฉันไว้ใจเธอแค่คนเดียว จิ๊งซ์

248
00:24:36,083 --> 00:24:39,375
‪ฉันเอาแต่เห็นภาพพวกเขาในวันนั้น

249
00:24:43,833 --> 00:24:46,458
‪ความกลัวหลอกหลอนทุกคน เด็กน้อย

250
00:24:48,500 --> 00:24:52,416
‪ที่รัก ฉันเศร้าจริงๆ
‪ตอนที่ได้ยินข่าวเรื่องแวนเดอร์

251
00:24:52,500 --> 00:24:55,625
‪และพวกเด็กๆ มันโหดร้ายมาก

252
00:24:56,208 --> 00:24:59,458
‪แต่ดูทรงแล้วไม่มีใครข้างล่างนี่
‪กล้าขัดขืนซิลโก้หรอก

253
00:24:59,541 --> 00:25:00,958
‪มีลองกันบ้าง

254
00:25:01,041 --> 00:25:04,000
‪แต่ซิลโก้มีลูกน้องเยอะและมีเงินด้วย

255
00:25:04,708 --> 00:25:06,000
‪เขายึดร้านลาสต์ดร็อปไป

256
00:25:06,625 --> 00:25:07,791
‪เห็นแล้วล่ะ

257
00:25:08,375 --> 00:25:11,083
‪หลายอย่างเปลี่ยนไป
‪เมื่อไม่มีแวนเดอร์คอยดูแลพวกเรา

258
00:25:11,833 --> 00:25:14,958
‪ได้ยินข่าวเรื่องพาวเดอร์บ้างไหม
‪ฉันว่าซิลโก้เอาเธอไป

259
00:25:17,583 --> 00:25:18,666
‪ฉันต้องตามหาเธอ

260
00:25:20,333 --> 00:25:22,625
‪มือขวาของซิลโก้เป็นลูกค้าประจำ

261
00:25:22,708 --> 00:25:25,125
‪เดี๋ยวให้มิเกลบอกให้นะ ว่าต้องไปหาเธอที่ไหน

262
00:25:26,291 --> 00:25:27,208
‪ฉันติดค้างคุณ

263
00:25:30,458 --> 00:25:31,416
‪เรื่องเล็กน้อย

264
00:25:35,375 --> 00:25:39,708
‪ฉันจินตนาการถึงสวนสวยๆ
‪และเราได้พบกันในนั้น

265
00:25:53,666 --> 00:25:55,166
‪วันนี้คุณทำได้ดี

266
00:25:55,250 --> 00:25:56,625
‪มีอาจารย์ดีน่ะ

267
00:25:57,708 --> 00:26:00,291
‪ขึ้นอยู่กับเวลาเท่านั้นก่อนที่พวกคนแก่ในสภา

268
00:26:00,375 --> 00:26:02,333
‪จะยอมรับงานวิจัยของคุณอย่างเป็นทางการ

269
00:26:04,166 --> 00:26:06,458
‪พ่อของผมยื่นค้อนให้ผู้คน

270
00:26:06,541 --> 00:26:08,583
‪และคนเหล่านั้นสร้างเมืองแสนวิเศษนี้ขึ้น

271
00:26:09,291 --> 00:26:12,583
‪คิดดูว่าพวกเขาจะสร้างสรรค์อะไร
‪ถ้ามอบเวทมนตร์ให้

272
00:26:13,666 --> 00:26:15,666
‪โลกจะไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว

273
00:26:17,583 --> 00:26:20,166
‪ตระกูลเมดาร์ด้าปกติมีแต่รับจากโลก

274
00:26:20,875 --> 00:26:23,583
‪เราไม่ได้อยู่ในตำแหน่งผู้ให้บ่อยนักหรอก

275
00:26:25,583 --> 00:26:27,250
‪ผมคงทำไม่ได้ถ้าขาดคุณ

276
00:26:55,708 --> 00:26:59,833
‪- สวยจังเลยค่ะ
‪- หาคำตอบไม่ได้ว่าทำไมไม่ได้ผล

277
00:26:59,916 --> 00:27:01,041
‪เดี๋ยวก็คิดออกค่ะ

278
00:27:03,208 --> 00:27:07,666
‪คุณจะกลับบ้านหรือยัง
‪อยากเดินกลับพร้อมกันไหมคะ

279
00:27:07,750 --> 00:27:11,041
‪คือผม คืนนี้ผมคงนอนค้างที่นี่แหละ

280
00:27:11,125 --> 00:27:12,166
‪อีกแล้วเหรอ

281
00:27:12,250 --> 00:27:14,708
‪รู้ไหม ชีวิตยังมีพรุ่งนี้เสมอนะ

282
00:27:15,416 --> 00:27:16,916
‪ราตรีสวัสดิ์ คุณยัง

283
00:29:02,625 --> 00:29:07,458
‪- ฉันเคยเกือบจมน้ำตายที่นี่
‪- เล่าเรื่องนี้เป็นล้านรอบแล้วนะ

284
00:29:07,541 --> 00:29:10,333
‪แวนเดอร์ไม่ใช่คนดีอย่างที่เธอคิด

285
00:29:10,416 --> 00:29:12,958
‪ใช่ เขาเป็นเหมือนพี่ชายของคุณ

286
00:29:13,041 --> 00:29:16,458
‪แต่เขากลับทรยศคุณ บลาๆ

287
00:29:16,541 --> 00:29:17,875
‪ฉันตกอะไรไปไหม

288
00:29:19,625 --> 00:29:21,125
‪ฉันมีเรื่องใหม่เล่าให้ฟัง

289
00:29:27,791 --> 00:29:31,583
‪ในวันนั้น ฉันปล่อยให้คนอ่อนแอตายไป

290
00:29:40,375 --> 00:29:42,291
‪และอีกคนถือกำเนิดขึ้นใหม่

291
00:29:43,750 --> 00:29:45,041
‪การทรยศ

292
00:29:45,125 --> 00:29:49,791
‪ความเจ็บปวดนั้น
‪มันเหมือนกัดกินเธอมาจากข้างใน

293
00:29:49,875 --> 00:29:51,708
‪มันอาจทำลายเธอ

294
00:29:51,791 --> 00:29:54,625
‪หรือหล่อหลอมให้เป็นบางอย่างที่แกร่งขึ้น

295
00:29:55,625 --> 00:29:58,000
‪เธอต้องปล่อยให้พาวเดอร์ตาย

296
00:29:58,916 --> 00:30:01,583
‪ความกลัวจากการเจ็บปวดจะควบคุมเธอไม่ได้อีก

297
00:30:04,250 --> 00:30:07,875
‪เธอแข็งแกร่งแล้ว เหมือนที่เธอเป็นมาตลอด

298
00:30:09,333 --> 00:30:10,791
‪จิ๊งซ์สมบูรณ์แบบแล้ว

299
00:31:23,333 --> 00:31:25,208
‪(สถานีตำรวจ)

300
00:31:55,958 --> 00:31:56,833
‪เจซ

301
00:31:57,500 --> 00:31:58,375
‪วิคเตอร์

302
00:31:59,041 --> 00:32:02,416
‪หมอบอกว่า หมอบอกว่านาย…

303
00:32:07,375 --> 00:32:08,916
‪ฉันเหลือเวลาอีกเท่าไร

304
00:32:13,958 --> 00:32:15,041
{\an8}‪(ความตาย จอมเวท)

305
00:32:15,125 --> 00:32:16,333
‪ซวยหน่อยนะเด็กๆ

306
00:32:28,125 --> 00:32:29,000
‪วาย

307
00:32:33,083 --> 00:32:36,333
‪- ไอ้คนทรยศโสโครก
‪- แวนเดอร์ได้โอกาสไปแล้ว

308
00:33:03,625 --> 00:33:05,291
‪ยังอดทนไม่เป็นเหมือนเดิม

309
00:34:27,541 --> 00:34:29,041
‪น้องสาวฉันอยู่ไหน

310
00:34:29,125 --> 00:34:31,750
‪- เขาขังเธอไว้ไหน
‪- ขังเธอเหรอ

311
00:34:32,375 --> 00:34:33,416
‪หมายถึงจิ๊งซ์เหรอ

312
00:34:35,125 --> 00:34:36,666
‪เธอทำงานให้เขา

313
00:34:48,833 --> 00:34:50,333
‪เธอเป็นเหมือนลูกสาวเขา

314
00:35:03,375 --> 00:35:05,125
‪เดี๋ยวบอกให้ว่าเธอคิดถึง

315
00:35:29,666 --> 00:35:31,041
‪ทำไมปล่อยให้หนีไป

316
00:35:31,125 --> 00:35:32,875
‪เคยพูด "ขอบคุณ" บ้างไหมเนี่ย

317
00:35:32,958 --> 00:35:35,708
‪- ทีนี้เขาก็รู้แล้วว่าเราอยู่นี่
‪- ความผิดใครล่ะ

318
00:35:41,583 --> 00:35:43,041
‪เธอยิงเก่งใช้ได้นะ

319
00:35:43,125 --> 00:35:45,125
‪ฝีมือสุดยอดต่างหาก

320
00:35:46,416 --> 00:35:50,041
‪- ช่วยพยุงฉันหน่อยสิสาวน้อย
‪- เลิกเรียกแบบนั้นได้แล้ว

321
00:35:50,875 --> 00:35:52,125
‪ฉันชื่อเคทลิน

322
00:35:52,875 --> 00:35:54,000
‪แต่เธอน่ารักนี่

323
00:35:54,750 --> 00:35:55,833
‪น่ารักจริงๆ

324
00:35:57,416 --> 00:35:58,291
‪หยุดเลย

325
00:36:21,166 --> 00:36:22,833
‪เธอทำพื้นฉันเลอะ

326
00:36:42,083 --> 00:36:43,458
‪นังพี่สาว

327
00:36:44,041 --> 00:36:45,250
‪เธอกลับมา

328
00:36:47,916 --> 00:36:49,166
‪จากความตายเหรอ

329
00:38:43,625 --> 00:38:48,625
‪คำบรรยายโดย: มีคม วรรณรัตน์