1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
‪NETFLIX シリーズ

2
00:01:43,166 --> 00:01:45,166
‪射撃の腕がいい

3
00:01:46,250 --> 00:01:48,125
‪うちの親の差し金？

4
00:01:49,750 --> 00:01:52,041
‪笑えない質問だね

5
00:01:52,166 --> 00:01:54,000
‪わざと撃たなかった

6
00:01:55,125 --> 00:01:57,541
‪トロフィーはあなたのもの

7
00:01:58,250 --> 00:02:00,041
‪質問に答えてない

8
00:02:01,750 --> 00:02:05,958
‪ご両親は関係ない
‪実力を認めただけ

9
00:02:10,541 --> 00:02:12,333
‪私は執行官

10
00:02:12,416 --> 00:02:17,333
‪武器の扱い方を知らないと
‪人々を守れない

11
00:02:17,500 --> 00:02:21,375
‪街のために働くことが
‪私のトロフィーだ

12
00:02:21,916 --> 00:02:26,541
‪キラマンのお嬢さんは
‪何を目指してる？

13
00:02:36,208 --> 00:02:40,708
‪記録を見たけど
‪あなたには犯罪歴がない

14
00:02:40,791 --> 00:02:42,000
‪なぜここに？

15
00:02:42,083 --> 00:02:44,041
‪陽気な性格だから？

16
00:02:44,916 --> 00:02:47,625
‪他の囚人を襲った理由は？

17
00:02:47,708 --> 00:02:48,958
‪いけない？

18
00:02:49,041 --> 00:02:51,625
‪捜査中の事件の目撃者だった

19
00:02:52,041 --> 00:02:53,541
‪それは残念

20
00:02:54,875 --> 00:02:56,375
‪時間の無駄ね

21
00:02:56,458 --> 00:02:57,250
‪同感

22
00:02:57,333 --> 00:03:00,625
‪シルコの素敵な目に
‪キスしといて

23
00:03:03,541 --> 00:03:05,875
‪実業家のシルコ？

24
00:03:05,958 --> 00:03:07,750
‪かみあわないね

25
00:03:07,833 --> 00:03:11,625
‪さっさと
‪私をぶん殴る係を呼びな

26
00:03:19,041 --> 00:03:20,791
‪これを知ってる？

27
00:03:27,166 --> 00:03:28,416
‪どこで これを？

28
00:03:30,625 --> 00:03:33,333
‪彼はシルコの手下？

29
00:03:33,416 --> 00:03:35,500
‪全員がシルコの手下さ

30
00:03:35,583 --> 00:03:36,791
‪どこで？

31
00:03:37,791 --> 00:03:40,833
‪襲撃事件の現場よ　証拠なの

32
00:03:40,916 --> 00:03:44,333
‪シルコについての話は本当？

33
00:03:45,333 --> 00:03:48,916
‪証拠を出せるけど
‪ここにいちゃ無理

34
00:03:50,958 --> 00:03:54,000
‪あなたみたいな人を
‪信じろと？

35
00:03:54,083 --> 00:03:55,625
‪私みたいな人？

36
00:03:55,708 --> 00:03:59,750
‪本当に執行官って
‪バカばっかり

37
00:03:59,833 --> 00:04:01,708
‪シルコは自分で捜しな

38
00:04:01,791 --> 00:04:03,541
‪そうする

39
00:04:04,333 --> 00:04:06,625
‪地下で大歓迎されるよ

40
00:04:13,208 --> 00:04:16,750
‪516番について
‪タリス議員からの命令よ

41
00:04:17,958 --> 00:04:19,916
‪非協力的だった？

42
00:04:20,000 --> 00:04:22,750
‪彼女の口を開かせろと？

43
00:04:23,625 --> 00:04:24,375
‪違う

44
00:04:24,458 --> 00:04:25,583
‪そうか

45
00:04:26,083 --> 00:04:27,833
‪釈放命令よ

46
00:04:28,583 --> 00:04:30,708
‪いつから奴が議員に？

47
00:04:30,791 --> 00:04:32,500
‪今日から

48
00:04:37,291 --> 00:04:39,750
‪彼女と何回 ‪話‪を？

49
00:04:41,041 --> 00:04:44,416
‪さあな　いちいち数えてない

50
00:06:17,416 --> 00:06:22,375
‪この執行官たちは命懸けで
‪街を守りました

51
00:06:24,291 --> 00:06:25,958
‪彼らは母親であり―

52
00:06:27,791 --> 00:06:30,958
‪父親であり 息子

53
00:06:34,375 --> 00:06:35,666
‪娘です

54
00:06:37,416 --> 00:06:41,458
‪そして全員が英雄です

55
00:07:07,333 --> 00:07:08,791
‪誰のお墓？

56
00:07:15,583 --> 00:07:16,875
‪立派な女性だ

57
00:07:19,791 --> 00:07:22,250
‪彼女を抑えると言ったのに

58
00:07:22,333 --> 00:07:25,666
‪６人も部下を失ったんだぞ

59
00:07:27,291 --> 00:07:30,958
‪やりすぎだ
‪評議会も激怒してる

60
00:07:31,041 --> 00:07:35,208
‪何か手を打たないと
‪ごまかしきれない

61
00:07:35,708 --> 00:07:37,625
‪彼女の逮捕が一番だ

62
00:07:38,458 --> 00:07:39,958
‪その必要はない

63
00:07:40,708 --> 00:07:42,958
‪自分の役割を果たせ

64
00:07:46,750 --> 00:07:49,541
‪ファイヤーライトは邪魔だな

65
00:07:49,625 --> 00:07:54,000
‪奴らが私の積み荷を
‪狙ったのは襲撃の日だ

66
00:07:54,083 --> 00:07:57,208
‪逮捕すべきは彼らだろう

67
00:07:58,625 --> 00:08:00,416
‪あんたには好都合だな

68
00:08:00,500 --> 00:08:03,000
‪断ったらどうする？

69
00:08:04,333 --> 00:08:07,541
‪一緒に多くを成し遂げたよな
‪長官

70
00:08:09,208 --> 00:08:11,583
‪まだやり残したことがある

71
00:08:12,875 --> 00:08:15,291
‪手伝ってくれるだろうね？

72
00:08:21,375 --> 00:08:25,583
‪遺族へ渡せ
‪匿名の善良な市民からだ

73
00:08:42,208 --> 00:08:47,500
‪昨日の件など問題じゃない
‪何ヵ月も数字が合ってないぞ

74
00:08:47,583 --> 00:08:49,583
‪時間の無駄遣いだよ

75
00:08:49,666 --> 00:08:51,541
‪僕は議員になった

76
00:08:51,625 --> 00:08:54,958
‪ヘクスゲートを
‪守る責任がある

77
00:08:55,041 --> 00:08:56,750
‪生活の向上は？

78
00:08:57,416 --> 00:09:00,416
‪困っている人や
‪地下都市のため

79
00:09:01,625 --> 00:09:06,166
‪スピーチのことは悪かった
‪でも そのうち…

80
00:09:06,250 --> 00:09:10,291
‪今 助けが
‪必要な人々がいるんだぞ

81
00:09:11,833 --> 00:09:13,291
‪お呼びで？

82
00:09:13,375 --> 00:09:15,333
‪記録の確認をしてるか？

83
00:09:15,416 --> 00:09:16,833
‪はい タリスさん

84
00:09:16,916 --> 00:09:17,666
‪議員だ

85
00:09:17,750 --> 00:09:22,000
‪無許可の積み荷があったら
‪押収してほしい

86
00:09:22,083 --> 00:09:25,250
‪不審な取引のリストを作った

87
00:09:25,333 --> 00:09:27,500
‪議員になって初日に…

88
00:09:27,583 --> 00:09:28,500
‪２日目だ

89
00:09:28,583 --> 00:09:32,041
‪他の議員の方々と
‪話されたほうが…

90
00:09:32,125 --> 00:09:36,000
‪根深い腐敗を 私が一掃する

91
00:09:37,208 --> 00:09:39,458
‪盗まれた
‪ジェムストーンの件は？

92
00:09:39,541 --> 00:09:43,416
‪地下都市のギャングの仕業かと

93
00:09:44,166 --> 00:09:46,833
‪ファイヤーライトと
‪名乗り―

94
00:09:46,916 --> 00:09:50,000
‪人々を襲って 闇夜に消える

95
00:10:03,166 --> 00:10:05,458
‪ビクター　大丈夫か？

96
00:10:06,125 --> 00:10:07,708
‪ただの頭痛だ

97
00:10:07,791 --> 00:10:10,416
‪僕はラボに戻るよ

98
00:10:17,583 --> 00:10:19,541
‪つまんない

99
00:10:20,083 --> 00:10:21,583
‪つまんない

100
00:10:21,666 --> 00:10:23,708
‪かなり つまんない

101
00:10:26,708 --> 00:10:28,208
‪これだ

102
00:10:29,291 --> 00:10:31,500
‪ルーン文字がポイントね

103
00:10:31,583 --> 00:10:35,958
‪それが科学的… 魔術的な
‪入り口を作る

104
00:10:37,500 --> 00:10:40,000
‪おかしな世界へのね

105
00:10:40,083 --> 00:10:42,875
‪これを ここにセット

106
00:10:44,541 --> 00:10:46,500
‪さあ いくよ

107
00:11:18,125 --> 00:11:21,291
‪違う　あれは間違いよ

108
00:11:21,375 --> 00:11:22,875
‪間違いなの

109
00:11:31,625 --> 00:11:34,125
‪これに乗ると眺めがいい

110
00:11:34,208 --> 00:11:37,000
‪街の様子を見渡せる

111
00:11:38,458 --> 00:11:39,583
‪危ない

112
00:12:56,458 --> 00:12:57,625
‪いい服

113
00:13:12,041 --> 00:13:13,291
‪レーンにようこそ

114
00:13:13,375 --> 00:13:14,791
‪死ぬとこだった

115
00:13:14,875 --> 00:13:16,875
‪妹は７歳でできた

116
00:13:16,958 --> 00:13:19,875
‪なじみたいなら やって

117
00:13:30,875 --> 00:13:32,125
‪ひらめきが？

118
00:13:32,208 --> 00:13:34,541
‪見方が逆だったかも

119
00:13:34,625 --> 00:13:38,250
‪効果を引き出す
‪ルーン文字を探し―

120
00:13:38,333 --> 00:13:41,250
‪役立つ道具を
‪作ろうとしてきた

121
00:13:41,333 --> 00:13:44,333
‪だが 伝説が本当なら―

122
00:13:44,416 --> 00:13:47,541
‪魔法使いが選ぶわけではない

123
00:13:47,625 --> 00:13:50,375
‪アーケインは
‪彼らを通して現れる

124
00:13:51,291 --> 00:13:53,208
‪どういう意味？

125
00:13:53,291 --> 00:13:55,708
‪アーケインは考え 順応する

126
00:13:55,791 --> 00:13:58,541
‪ヘクステックは学習する？

127
00:14:03,791 --> 00:14:05,208
‪安全なのか？

128
00:14:05,291 --> 00:14:06,625
‪まさか

129
00:14:22,708 --> 00:14:25,125
‪ジェリコ　懐かしい味だ

130
00:14:31,458 --> 00:14:32,500
‪遠慮しとく

131
00:14:33,083 --> 00:14:34,416
‪おいしいのに

132
00:14:35,083 --> 00:14:36,333
‪彼に質問を？

133
00:14:36,416 --> 00:14:38,250
‪何を？　肉のこと？

134
00:14:40,041 --> 00:14:41,500
‪当然 違法肉だ

135
00:14:41,583 --> 00:14:45,000
‪シルコのことを
‪聞きに来たんでしょ

136
00:14:45,083 --> 00:14:49,541
‪食事しに来たんだ
‪刑務所のメシは最悪

137
00:14:50,416 --> 00:14:54,666
‪食事のために
‪釈放したんじゃないわ

138
00:14:54,750 --> 00:14:59,125
‪失敗ね　本当は
‪何も知らないんでしょ

139
00:14:59,208 --> 00:15:01,000
‪おいしかった

140
00:15:06,583 --> 00:15:08,041
‪“ＡＡ”

141
00:15:24,125 --> 00:15:28,208
‪何年ぶりだろう
‪親と一緒に来たのが最後

142
00:15:28,291 --> 00:15:31,041
‪タリス･ハウスの危機よ

143
00:15:32,708 --> 00:15:37,416
‪あの商人は貿易で
‪特別待遇を受けていた

144
00:15:37,500 --> 00:15:40,916
‪アカデミーへの寄付と
‪引き換えにね

145
00:15:41,000 --> 00:15:43,333
‪違法行為を許した？

146
00:15:43,416 --> 00:15:45,666
‪アマラは問題ない

147
00:15:45,750 --> 00:15:48,041
‪あの２人を見て

148
00:15:48,125 --> 00:15:51,125
‪ホスケルとサロ？
‪険悪な仲では？

149
00:15:51,208 --> 00:15:54,958
‪ノクサスのお酒については
‪気が合う

150
00:15:55,041 --> 00:15:58,125
‪違法に輸入されたお酒

151
00:15:58,208 --> 00:15:59,916
‪チェックを厳しくした

152
00:16:00,000 --> 00:16:04,083
‪それであなたは
‪敵を作ってしまった

153
00:16:04,166 --> 00:16:08,583
‪ヘクスゲートの富を
‪支配する力をうらやみ―

154
00:16:08,666 --> 00:16:11,708
‪奪う機会を狙ってる者たちよ

155
00:16:12,416 --> 00:16:15,666
‪あなたは みんなの
‪共通の敵になった

156
00:16:48,000 --> 00:16:49,708
‪どうした マイロ

157
00:16:49,791 --> 00:16:52,166
‪パウダーが怖い？

158
00:16:53,125 --> 00:16:56,125
‪“ヴァイ　クラガー”

159
00:17:39,583 --> 00:17:40,416
‪ヴァンダー

160
00:17:41,041 --> 00:17:43,125
‪不吉(ジンクス)‪だから

161
00:17:44,958 --> 00:17:47,208
‪あんたの個性は強さになる

162
00:18:14,875 --> 00:18:16,708
‪“パウダー 4406”

163
00:18:24,250 --> 00:18:27,125
‪“ラストドロップ”

164
00:18:41,375 --> 00:18:44,583
‪地下に死体がありそうな店ね

165
00:18:48,000 --> 00:18:49,750
‪何も知らないくせに

166
00:19:01,875 --> 00:19:04,833
‪ヘクスゲートを
‪危険にさらせない

167
00:19:04,916 --> 00:19:09,125
‪そういうことじゃない
‪友人に便宜を図るだけ

168
00:19:09,208 --> 00:19:13,041
‪政治になど
‪関わりたくなかったのに

169
00:19:13,125 --> 00:19:16,458
‪あなたは未来の象徴なのよ

170
00:19:16,541 --> 00:19:20,166
‪利用すれば
‪自分の運命を決められる

171
00:19:20,666 --> 00:19:22,458
‪評議会の予想を裏切り―

172
00:19:22,541 --> 00:19:25,916
‪再び あなたの力を証明して

173
00:19:28,500 --> 00:19:30,958
‪アマラ　ローハンは元気？

174
00:19:31,041 --> 00:19:32,958
‪メダルダ議員

175
00:19:33,041 --> 00:19:34,875
‪タリス議員

176
00:19:35,583 --> 00:19:38,375
‪あの子は相変わらず
‪おませよ

177
00:19:39,500 --> 00:19:42,125
‪今朝は驚いたわ

178
00:19:42,208 --> 00:19:45,375
‪執行官が
‪うちに押しかけてきた

179
00:19:45,458 --> 00:19:48,708
‪安全を
‪アピールする必要があって

180
00:19:48,791 --> 00:19:52,791
‪タリス議員の話を
‪聞いてください

181
00:19:52,875 --> 00:19:58,000
‪彼に賛同する方に貿易特権を
‪復活させる予定です

182
00:19:58,083 --> 00:19:59,750
‪どうしますか？

183
00:19:59,833 --> 00:20:03,833
‪ボルボック議員からも
‪いい提案があったわ

184
00:20:04,500 --> 00:20:08,166
‪あれは
‪過去に投資するようなもの

185
00:20:08,250 --> 00:20:11,000
‪こちらは未来への投資です

186
00:20:12,916 --> 00:20:16,541
‪ヘクスゲートは
‪始まりにすぎない

187
00:20:16,625 --> 00:20:20,708
‪ヘクステックは
‪パートナーを探しています

188
00:20:20,791 --> 00:20:25,125
‪タリス･ハウスへのご支援で
‪恩恵が受けられる

189
00:20:31,083 --> 00:20:33,666
‪それは断れない申し出ね

190
00:20:37,083 --> 00:20:38,958
‪パートナー？

191
00:20:39,041 --> 00:20:40,750
‪いい響きでしょ

192
00:20:41,708 --> 00:20:44,458
‪観客がお待ちよ 議員

193
00:20:51,000 --> 00:20:52,916
‪彼はいい投資でした

194
00:20:53,000 --> 00:20:55,875
‪本当ね　期待以上だった

195
00:21:27,750 --> 00:21:30,000
‪“ＡＡ”

196
00:21:43,625 --> 00:21:46,416
‪あらゆる秘密が漏れる場所

197
00:22:07,250 --> 00:22:10,541
‪どうやって
‪情報を集めるつもり？

198
00:22:11,666 --> 00:22:12,708
‪店の子のフリをして

199
00:22:13,541 --> 00:22:14,708
‪何て？

200
00:22:15,416 --> 00:22:16,416
‪イヤよ

201
00:22:16,500 --> 00:22:18,125
‪自分の欠点を？

202
00:22:18,208 --> 00:22:19,750
‪何だって言うの

203
00:22:19,833 --> 00:22:22,125
‪何でももらえると思ってる

204
00:22:22,208 --> 00:22:27,000
‪まずは相手が欲しいものを
‪あんたが持ってないと

205
00:22:27,083 --> 00:22:28,541
‪私に何がある？

206
00:22:31,333 --> 00:22:32,833
‪魅力的だよ
‪カップケーキちゃん

207
00:22:35,125 --> 00:22:37,291
‪男と女 どっちがいい？

208
00:22:41,166 --> 00:22:44,791
‪僕はピム　名前は？

209
00:22:44,875 --> 00:22:47,000
‪彼女はマチルダ

210
00:22:47,083 --> 00:22:50,375
‪でも 好きに呼んであげて

211
00:22:51,958 --> 00:22:54,541
‪そう　私はマチルダよ

212
00:22:54,625 --> 00:23:00,416
‪両親が名づけたの
‪曽祖母の名前がマチルダで…

213
00:23:05,666 --> 00:23:07,208
‪これは驚いた

214
00:23:14,458 --> 00:23:18,625
‪長官　何かあったのかな

215
00:23:18,708 --> 00:23:20,875
‪ヘクステックの男が
‪議員になり―

216
00:23:21,916 --> 00:23:24,041
‪いろいろ調べてる

217
00:23:24,125 --> 00:23:26,916
‪バレるのも時間の問題だ

218
00:23:27,500 --> 00:23:30,250
‪真実は生き残った者が語る

219
00:23:30,333 --> 00:23:33,375
‪私が見つかれば
‪そっちも終わり

220
00:23:33,458 --> 00:23:36,666
‪君が仕込んだ証拠が役に立つ

221
00:23:42,916 --> 00:23:44,916
‪これはやりすぎだ

222
00:23:48,458 --> 00:23:51,000
‪英雄になりたいか？

223
00:23:51,083 --> 00:23:56,375
‪あと少しで 再び
‪“苦悩する男”になれるぞ

224
00:24:04,083 --> 00:24:06,041
‪何をためらってる？

225
00:24:18,958 --> 00:24:21,041
‪だいぶ迷ってるな

226
00:24:21,125 --> 00:24:23,958
‪早くヘクステックで
‪武器を作れ

227
00:24:24,041 --> 00:24:28,333
‪そうすれば
‪上はもう手を出せない

228
00:24:28,416 --> 00:24:29,833
‪できない

229
00:24:29,916 --> 00:24:32,541
‪ドクターにやらせて

230
00:24:32,625 --> 00:24:35,333
‪信頼できるのは お前だけだ

231
00:24:36,083 --> 00:24:39,708
‪あの日のあいつらが
‪焼きついてる

232
00:24:43,875 --> 00:24:46,666
‪恐怖はみんなにとりつく

233
00:24:48,500 --> 00:24:52,583
‪ヴァンダーのことは
‪残念だった

234
00:24:52,666 --> 00:24:54,041
‪あいつらも

235
00:24:54,625 --> 00:24:56,125
‪ひどい話だ

236
00:24:56,208 --> 00:24:59,458
‪でも 誰もシルコに
‪逆らわない

237
00:24:59,541 --> 00:25:01,166
‪逆らった者もいた

238
00:25:01,250 --> 00:25:04,666
‪だがシルコには
‪大勢の手下と金がある

239
00:25:04,750 --> 00:25:06,000
‪ラストドロップも

240
00:25:06,875 --> 00:25:08,291
‪見たよ

241
00:25:08,375 --> 00:25:11,875
‪ヴァンダーがいた頃とは違う

242
00:25:11,958 --> 00:25:14,958
‪パウダーは
‪シルコに捕まってる？

243
00:25:17,333 --> 00:25:19,291
‪見つけないと

244
00:25:20,333 --> 00:25:25,125
‪シルコの手下はよく来るよ
‪何か分かれば教える

245
00:25:26,333 --> 00:25:27,583
‪ありがとう

246
00:25:30,500 --> 00:25:31,500
‪いいんだ

247
00:25:35,625 --> 00:25:37,750
‪想像したのと違った

248
00:25:38,333 --> 00:25:39,708
‪夢中だったわ

249
00:25:53,625 --> 00:25:55,000
‪よくやったわ

250
00:25:55,541 --> 00:25:57,166
‪いい先生がいるから

251
00:25:57,666 --> 00:26:02,416
‪これで 古い議員も
‪あなたの研究を認める

252
00:26:04,291 --> 00:26:08,791
‪父が作ったハンマーで
‪人々はこの街を築いた

253
00:26:09,375 --> 00:26:12,541
‪魔法を手にしたら
‪どうなるだろう

254
00:26:13,708 --> 00:26:15,750
‪世界が一変するわね

255
00:26:17,708 --> 00:26:20,208
‪メダルダ家は奪う立場

256
00:26:20,833 --> 00:26:23,583
‪与えることは めったにない

257
00:26:25,625 --> 00:26:27,125
‪あなたのおかげだ

258
00:26:55,750 --> 00:26:57,208
‪きれいですね

259
00:26:57,291 --> 00:26:59,958
‪どうしても うまくいかない

260
00:27:00,041 --> 00:27:01,208
‪大丈夫

261
00:27:03,333 --> 00:27:07,666
‪よかったら
‪一緒に帰りませんか

262
00:27:07,750 --> 00:27:11,041
‪今日は
‪ここに泊まることになる

263
00:27:11,125 --> 00:27:14,708
‪また？
‪続きは明日にしては？

264
00:27:15,541 --> 00:27:17,500
‪おやすみ　ヤングさん

265
00:29:02,750 --> 00:29:04,708
‪ここで溺れかけた

266
00:29:04,791 --> 00:29:06,875
‪何百万回も聞いたよ

267
00:29:07,541 --> 00:29:10,375
‪ヴァンダーは最低の男だ

268
00:29:10,458 --> 00:29:14,875
‪兄弟同然だったのに
‪あなたを裏切って…

269
00:29:14,958 --> 00:29:17,791
‪あれこれあったんでしょ

270
00:29:19,791 --> 00:29:21,125
‪違う話をしよう

271
00:29:27,875 --> 00:29:31,791
‪あの日 私は弱い男を捨てた

272
00:29:40,458 --> 00:29:42,833
‪そして生まれ変わった

273
00:29:43,833 --> 00:29:45,333
‪裏切りは―

274
00:29:45,416 --> 00:29:49,833
‪体を食い尽くすほどの
‪痛みをもたらす

275
00:29:49,916 --> 00:29:54,833
‪だが それを力に
‪強くなることもできる

276
00:29:55,750 --> 00:29:58,791
‪お前もパウダーを捨てろ

277
00:29:58,875 --> 00:30:02,000
‪痛みの恐怖に支配されるな

278
00:30:04,333 --> 00:30:08,375
‪お前は強い
‪それが本来のあるべき姿だ

279
00:30:09,500 --> 00:30:11,083
‪ジンクスは完璧だ

280
00:31:23,333 --> 00:31:25,208
‪“警察”

281
00:31:55,916 --> 00:31:56,833
‪ジェイス？

282
00:31:57,500 --> 00:31:58,625
‪ビクター

283
00:31:59,125 --> 00:32:02,458
‪医者が言うには 君は…

284
00:32:07,458 --> 00:32:09,333
‪残された時間は？

285
00:32:15,125 --> 00:32:16,875
‪運が尽きたね

286
00:32:28,291 --> 00:32:29,000
‪ヴァイ？

287
00:32:33,250 --> 00:32:34,958
‪この裏切り者

288
00:32:35,041 --> 00:32:36,416
‪ヴァンダーにもチャンスが

289
00:33:03,625 --> 00:33:05,458
‪相変わらず短気だね

290
00:34:27,541 --> 00:34:30,708
‪妹を どこに閉じ込めてる？

291
00:34:30,791 --> 00:34:31,750
‪閉じ込める？

292
00:34:32,458 --> 00:34:33,416
‪ジンクスを？

293
00:34:35,250 --> 00:34:36,666
‪シルコの手下だ

294
00:34:48,916 --> 00:34:50,666
‪シルコの娘同然だよ

295
00:35:03,458 --> 00:35:05,583
‪よろしく伝えておくよ

296
00:35:29,791 --> 00:35:31,125
‪なぜ逃がした？

297
00:35:31,208 --> 00:35:32,916
‪お礼も言えないの？

298
00:35:33,000 --> 00:35:34,458
‪来たのがバレる

299
00:35:34,541 --> 00:35:35,875
‪誰のせい？

300
00:35:41,583 --> 00:35:43,041
‪いい射撃手だ

301
00:35:43,125 --> 00:35:45,125
‪最高の射撃手よ

302
00:35:46,541 --> 00:35:48,375
‪手を貸して　カップケーキ

303
00:35:48,458 --> 00:35:49,958
‪その呼び方やめて

304
00:35:50,875 --> 00:35:52,458
‪私はケイトリン

305
00:35:53,000 --> 00:35:55,833
‪でもカップケーキみたいに
‪魅力あるから

306
00:35:57,416 --> 00:35:58,583
‪うるさい

307
00:36:21,458 --> 00:36:23,125
‪床を汚すな

308
00:36:42,250 --> 00:36:45,250
‪あいつの姉が戻ってきた

309
00:36:48,083 --> 00:36:50,000
‪生きてたのか？