1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:25,708 --> 00:00:27,625
‪มาตรงนี้สิ มานี่

3
00:00:52,083 --> 00:00:53,291
‪สกาย

4
00:02:08,041 --> 00:02:09,208
‪อย่ากลัวไปเลย

5
00:02:10,958 --> 00:02:12,291
‪นายสร้างเองเหรอ

6
00:02:14,583 --> 00:02:16,916
‪ทำไมไม่ไปเล่นกับคนอื่นล่ะ

7
00:02:23,083 --> 00:02:26,083
‪ความโดดเดี่ยวเป็นผลพวงที่เกิดจากพรสวรรค์

8
00:02:26,708 --> 00:02:27,708
‪มันคืออะไร

9
00:02:30,750 --> 00:02:32,666
‪มันชื่อริโอ

10
00:02:32,750 --> 00:02:35,208
‪สัตว์กลายพันธุ์หายากที่ฉันสร้างขึ้น

11
00:02:36,250 --> 00:02:37,125
‪เอ้า

12
00:02:38,000 --> 00:02:39,166
‪มาสิ

13
00:03:00,166 --> 00:03:01,458
‪มันใกล้ตายแล้ว

14
00:03:03,916 --> 00:03:05,541
‪ฉันพยายามช่วยมันอยู่

15
00:03:06,083 --> 00:03:08,791
‪การกลายพันธุ์ต้องอยู่รอด

16
00:03:09,666 --> 00:03:10,625
‪ผมช่วยได้ไหม

17
00:03:11,458 --> 00:03:13,208
‪นายอยากช่วยฉันเหรอ

18
00:03:14,833 --> 00:03:16,041
‪งั้นก็ดี

19
00:03:19,833 --> 00:03:21,583
‪เราจะได้โดดเดี่ยวด้วยกัน

20
00:03:37,375 --> 00:03:40,208
‪ดีใจที่บางอย่างก็ไม่เคยเปลี่ยน

21
00:03:40,750 --> 00:03:44,666
‪รู้สึกเหมือนแค่เมื่อวานเลยนะ
‪ที่ฉันบังเอิญเจอนักวิชาการไฟแรง

22
00:03:44,750 --> 00:03:46,500
‪จากเมืองชั้นล่างตรงนี้

23
00:03:46,583 --> 00:03:49,500
‪นั่งครุ่นคิดอยู่ในโอเอซิสเหล็ก

24
00:03:51,000 --> 00:03:52,625
‪ฉันได้ข่าวอาการของนายแล้ว

25
00:03:53,708 --> 00:03:55,416
‪เสียใจด้วยจริงๆ เจ้าหนู

26
00:03:57,666 --> 00:04:00,000
‪คุณเคยคิดเรื่องความตายไหม ศาสตราจารย์

27
00:04:00,833 --> 00:04:02,583
‪เฉพาะของเพื่อนเท่านั้น

28
00:04:03,416 --> 00:04:05,791
‪ผมว่าชื่อเสียงคุณคงมั่นคงดีแล้ว

29
00:04:05,875 --> 00:04:07,875
‪ในฐานะผู้ร่วมก่อตั้งพิลต์โทเวอร์

30
00:04:07,958 --> 00:04:10,666
‪ในชีวิตที่ยิ่งใหญ่ของคุณ
‪ยังมีสิ่งที่ไม่ได้ทำด้วยเหรอ

31
00:04:14,708 --> 00:04:18,333
‪นายควรภูมิใจ
‪ในความสำเร็จของตัวเอง วิคเตอร์

32
00:04:22,666 --> 00:04:23,875
‪ก็แค่เศษเสี้ยว

33
00:04:23,958 --> 00:04:27,833
‪การอุทิศตัวของผมคงอยู่ไม่นาน
‪แม้แต่ในความทรงจำของคุณ

34
00:04:29,333 --> 00:04:31,375
‪ฉันเห็นนักเรียนมาหลายคน

35
00:04:32,291 --> 00:04:37,291
‪เป็นความจริงแสนเศร้า
‪ที่คนฉายแสงเจิดจ้าจะมอดไหม้อย่างรวดเร็ว

36
00:06:03,791 --> 00:06:05,750
‪ไม่ยักรู้ว่าคุณเป็นศิลปิน

37
00:06:09,333 --> 00:06:11,583
‪คุณยังไม่รู้เรื่องฉันอีกหลายอย่าง

38
00:06:12,833 --> 00:06:15,375
‪ฟังนะ ผมขอโทษที่หายตัวไปเมื่อคืน

39
00:06:17,083 --> 00:06:18,666
‪งานเรียกนี่

40
00:06:27,958 --> 00:06:29,416
‪วิคเตอร์ใกล้จะตาย

41
00:06:37,000 --> 00:06:39,791
‪คงเป็นเพราะแก๊สในรอยแตก
‪จากที่ที่เขาเติบโตมา

42
00:06:39,875 --> 00:06:42,500
‪นี่แหละที่เราอยากแก้ไขด้วยเฮ็กซ์เทค

43
00:06:44,583 --> 00:06:48,791
‪พัฒนาชีวิต แก้ไขปัญหาจริงๆ
‪ไม่ใช่แค่ข้อพิพาททางการค้า

44
00:06:50,333 --> 00:06:52,041
‪วิคเตอร์เคยช่วยชีวิตผมไว้

45
00:06:52,125 --> 00:06:54,708
‪ตอนนี้เขาต้องการผม แต่ผมทำอะไรไม่ได้เลย

46
00:06:55,333 --> 00:06:57,333
‪ผมเกลียดความรู้สึกไร้ประโยชน์

47
00:06:58,291 --> 00:06:59,875
‪ไม่รู้ว่าคุณสนิทกันขนาดนี้

48
00:07:00,458 --> 00:07:02,000
‪เขาเป็นเหมือนพี่น้องผม

49
00:07:05,625 --> 00:07:07,500
‪คุณมาเล่าให้ฉันฟังทำไม

50
00:07:08,083 --> 00:07:09,416
‪ผมแค่…

51
00:07:09,500 --> 00:07:12,041
‪เวลาอยู่กับคุณ อะไรก็เป็นไปได้

52
00:07:16,083 --> 00:07:18,208
‪ฉันโดนขับไล่ออกจากตระกูล

53
00:07:18,750 --> 00:07:20,458
‪หา ทำไมล่ะ

54
00:07:21,458 --> 00:07:23,750
‪ฉันไม่ผ่านมาตรฐานเมดาร์ด้า

55
00:07:23,833 --> 00:07:26,791
‪เมล ผมไม่เชื่อเรื่องนั้นเลยสักนิด

56
00:07:27,500 --> 00:07:28,625
‪คุณเชื่อเหรอ

57
00:07:30,708 --> 00:07:32,708
‪คุณควรไปอยู่กับเขา เจซ

58
00:07:33,416 --> 00:07:35,666
‪เราเปลี่ยนชะตาที่รออยู่ข้างหน้าไม่ได้

59
00:07:35,750 --> 00:07:39,041
‪แต่ว่า เราไม่ควรเผชิญมันตามลำพัง

60
00:07:41,291 --> 00:07:42,666
‪รูปนี้สวยมากเลย

61
00:08:49,166 --> 00:08:50,041
‪ชัค

62
00:08:52,666 --> 00:08:55,375
‪ธีแรม ฉันชื่อธีแรม

63
00:08:55,458 --> 00:08:57,083
‪มุกฮาดี ชัค

64
00:08:59,916 --> 00:09:01,083
‪มีเรื่องวุ่นวายอะไรกัน

65
00:09:01,791 --> 00:09:03,666
‪เจ้านายสั่งให้เราไปจับใครสักคน

66
00:09:04,250 --> 00:09:05,916
‪ใครสักคนเหรอ ใครก็ได้งั้นเหรอ

67
00:09:06,000 --> 00:09:08,041
‪- นายจะไปจับใคร
‪- ผู้หญิง

68
00:09:08,958 --> 00:09:10,833
‪ฉันหมายถึง ไม่ได้จับแบบลวนลามนะ

69
00:09:10,916 --> 00:09:14,125
‪แต่คือว่า แค่ผู้หญิงพวกนั้น…

70
00:09:14,208 --> 00:09:17,625
‪ตั้งสติหน่อย พวกเธอเป็นใคร
‪แล้วทำไมฉันไม่ได้ไปด้วย

71
00:09:17,708 --> 00:09:19,375
‪ฉันไม่รู้

72
00:09:19,458 --> 00:09:22,250
‪พวกนั้นสู้กับเซวิก้า เธอโดนเล่นน่วมเลย

73
00:09:23,000 --> 00:09:24,791
‪โอ้ จริงเหรอ น่วมเบอร์ไหน

74
00:09:24,875 --> 00:09:26,500
‪เขาว่ากันว่า…

75
00:09:27,250 --> 00:09:29,166
‪นายทำได้ดีมาก ชัค

76
00:09:29,666 --> 00:09:31,208
‪เอ้า ค่าเสียเวลา

77
00:09:49,916 --> 00:09:53,291
‪ลูกน้องซิลโก้ตามมาติดๆ แล้ว เราต้องไปกันต่อ

78
00:09:58,166 --> 00:10:00,458
‪- นั่นมันบ้าอะไร
‪- สัญลักษณ์

79
00:10:01,833 --> 00:10:03,875
‪ช่างมันเถอะ พาฉันไปที่ขอบก็พอ

80
00:10:16,125 --> 00:10:17,666
‪แน่ใจเหรอว่าไหว…

81
00:10:27,625 --> 00:10:28,833
‪บ้าเอ๊ย

82
00:10:39,833 --> 00:10:41,791
‪รีบมา ไป เร็วสิ

83
00:10:41,875 --> 00:10:43,208
‪เร็วเข้า ไปกันเถอะ

84
00:10:49,041 --> 00:10:50,208
‪เธอหนีไปแล้ว

85
00:10:53,166 --> 00:10:54,166
‪ใครหนี

86
00:11:29,958 --> 00:11:33,625
‪ฉันว่าเราสองคนเริ่มต้นกันไม่ค่อยดีเท่าไรนะ

87
00:11:35,541 --> 00:11:37,166
‪บางทีเราควรมาลองกันใหม่

88
00:11:40,500 --> 00:11:42,541
‪ไม่ต้องหรอก พี่สาวแกน่ะ

89
00:11:44,375 --> 00:11:47,166
‪เธอกลับมา มาตามหาแก

90
00:11:47,750 --> 00:11:49,625
‪ไม่ใช่อย่างที่คิดหรอก

91
00:11:49,708 --> 00:11:53,041
‪เธอมากับผู้คุมกฎหญิงคนหนึ่ง คงแทนที่แกแล้ว

92
00:11:54,291 --> 00:11:55,416
‪แกโกหก

93
00:11:56,416 --> 00:11:57,750
‪เพื่ออะไรล่ะ

94
00:11:57,833 --> 00:11:58,875
‪เธอกลับมาแล้ว

95
00:11:58,958 --> 00:12:01,125
‪ที่เหลือก็แค่รอให้แกเป็นบ้า

96
00:12:01,208 --> 00:12:05,291
‪และสุดท้ายซิลโก้จะได้เข้าใจว่า
‪แกจะทำกับงานของเรา

97
00:12:05,375 --> 00:12:07,333
‪เหมือนที่ทำกับครอบครัวของแก…

98
00:12:07,416 --> 00:12:08,666
‪นังตัวซวย

99
00:12:17,000 --> 00:12:18,833
‪ให้สิบเต็มสิบเลย นังบ้า

100
00:12:18,916 --> 00:12:22,958
‪รู้แล้วว่าจะทำให้เข้าใจยังไง

101
00:12:54,791 --> 00:12:57,250
‪พ่อกลับมาบ้านทันเวลาพอดี

102
00:12:57,916 --> 00:13:01,375
‪นายยุ่งมากสินะ หนูน้อยเรนให้ฉันเข้ามาข้างใน

103
00:13:16,291 --> 00:13:17,416
‪ไปคุยกันข้างนอก

104
00:13:18,500 --> 00:13:20,041
‪ไม่เห็นเหรอว่าเราเล่นกันอยู่

105
00:13:20,833 --> 00:13:24,333
‪นายคงจำวายเพื่อนเก่าเราได้ใช่ไหม

106
00:13:24,416 --> 00:13:25,666
‪ลูกสาวแวนเดอร์

107
00:13:25,750 --> 00:13:27,875
‪ตอนนั้นวายอายุพอๆ กับหนู

108
00:13:27,958 --> 00:13:30,083
‪พ่อของวายออกเดินทางไกล

109
00:13:30,166 --> 00:13:33,000
‪และพ่อหนูรับประกันว่าวายไปกับเขาด้วย

110
00:13:34,375 --> 00:13:38,250
‪แต่ดูเหมือนว่าวายจะไม่ได้ไป มันน่าเศร้าใช่ไหม

111
00:13:38,833 --> 00:13:42,541
‪หนูลองนึกว่าต้องถูกจับแยกกับพ่อดูสิ

112
00:13:43,916 --> 00:13:46,791
‪เธออยู่ในที่ปลอดภัย

113
00:13:47,291 --> 00:13:49,083
‪เธออยู่ในเดอะเลนส์

114
00:13:50,250 --> 00:13:51,375
‪เป็นไปไม่ได้หรอก

115
00:13:51,458 --> 00:13:54,541
‪มีผู้คุมกฎอยู่กับเธอด้วย ผู้หญิง

116
00:13:54,625 --> 00:13:58,041
‪- อายุพอๆ กัน
‪- เคทลิน

117
00:13:58,125 --> 00:13:59,625
‪ตระกูลคิแรมแมน

118
00:13:59,708 --> 00:14:01,458
‪เป็นเหมือนกันหมด เอาแต่ใจตัวเอง

119
00:14:01,541 --> 00:14:03,541
‪ฉันบงการเธอไม่ได้

120
00:14:06,166 --> 00:14:08,208
‪งั้นนายมีประโยชน์อะไร

121
00:14:09,791 --> 00:14:10,833
‪ฉันจะตามหาเธอ

122
00:14:11,750 --> 00:14:13,416
‪ฉันแก้ไขได้

123
00:14:14,625 --> 00:14:15,625
‪ได้โปรด

124
00:14:16,750 --> 00:14:19,541
‪คนเราผิดพลาดกันได้ จริงไหม

125
00:14:20,125 --> 00:14:23,666
‪สิ่งที่สำคัญคือเราต้องไม่ "พลาด" ซ้ำสอง

126
00:14:23,750 --> 00:14:27,916
‪คนของฉันกำลังตามหาวายกับเคทลิน

127
00:14:28,000 --> 00:14:30,708
‪พวกเธอไม่มีสิทธิ์ขึ้นไปชั้นบนอีกแล้ว

128
00:14:31,666 --> 00:14:33,208
‪เราเข้าใจตรงกันหรือเปล่า

129
00:14:50,500 --> 00:14:52,750
‪อุ๊ย โธ่ ขอโทษที

130
00:14:53,333 --> 00:14:54,833
‪อุบัติเหตุมันเกิดขึ้นได้

131
00:15:04,666 --> 00:15:05,541
‪ดูนะ

132
00:15:12,375 --> 00:15:15,166
‪มันตอบสนองกับสารอินทรีย์

133
00:15:24,625 --> 00:15:25,666
‪เหลือเชื่อเลย

134
00:15:26,500 --> 00:15:29,000
‪มันไม่เหมือนของที่เราเคยเห็น เจซ

135
00:15:29,083 --> 00:15:33,208
‪มันอาจจะเป็นกุญแจ
‪ในการเสริมกายภาพ ยืดอายุขัย

136
00:15:33,708 --> 00:15:34,625
‪รักษานาย

137
00:15:40,416 --> 00:15:41,958
‪ทุกอย่างเป็นแบบนั้นหมด

138
00:15:43,083 --> 00:15:44,833
‪ยังหาสาเหตุไม่ได้ว่าทำไม

139
00:15:46,000 --> 00:15:49,416
‪มันปฏิเสธการเปลี่ยนรูปร่าง

140
00:15:57,583 --> 00:16:00,166
‪- เราจะหาคำตอบ
‪- เวลาคงไม่พอแล้ว

141
00:16:00,250 --> 00:16:02,416
‪เรื่องนี้เป็นเรื่องใหม่สำหรับเรา

142
00:16:03,750 --> 00:16:07,333
‪ฉันรู้สึกร่างกายกำลังถูกกัดกร่อน

143
00:16:09,208 --> 00:16:12,375
‪ฉันจะให้สกายไปตามไฮเมอดิงเกอร์
‪เขาอาจรู้วิธีที่พอช่วยได้

144
00:16:12,458 --> 00:16:15,666
‪ในระหว่างนั้น เราจะทำเรื่องที่ถนัด

145
00:16:29,291 --> 00:16:30,500
‪ที่นี่ที่ไหน

146
00:16:30,583 --> 00:16:32,458
‪ที่ที่คนชั้นบนอย่างเธอ

147
00:16:32,541 --> 00:16:34,541
‪ไม่อยากนึกถึงแล้วมาลงเอยไง

148
00:16:47,166 --> 00:16:48,708
‪แต่มันไม่เคยใหญ่เท่านี้

149
00:16:51,375 --> 00:16:52,375
‪ทางโน้น

150
00:17:30,291 --> 00:17:32,125
‪ฉันรู้ว่าคุณมีอคติกับฉัน

151
00:17:32,208 --> 00:17:34,333
‪แต่ถ้าอยากให้มันได้ผล เราต้องไว้ใจกัน

152
00:17:34,416 --> 00:17:36,875
‪มันไม่ได้ผลหรอก ไม่มีทางด้วย

153
00:17:36,958 --> 00:17:39,125
‪คนชั้นบนหาทางทำเราซวยได้เสมอ

154
00:17:39,208 --> 00:17:42,708
‪คนชั้นบนคงเป็นแพะ
‪สำหรับความโชคร้ายทุกเรื่องล่ะสิ

155
00:17:44,958 --> 00:17:45,958
‪ไม่

156
00:17:47,041 --> 00:17:48,375
‪ไม่ใช่ทุกเรื่อง

157
00:17:48,458 --> 00:17:49,666
‪เราไม่ใช่สัตว์ประหลาดนะ

158
00:17:49,750 --> 00:17:51,500
‪เราเป็นคน เหมือนกับคุณ

159
00:17:52,166 --> 00:17:54,000
‪เธอไม่รู้เรื่องฉันสักนิด

160
00:17:56,708 --> 00:17:58,125
‪ฉันไม่น่าทิ้งเธอเลย

161
00:17:58,958 --> 00:18:03,000
‪ไม่เป็นไร ไม่ว่าจะยังไง ฉันก็ดูออก

162
00:18:04,333 --> 00:18:05,500
‪คุณมีจิตใจที่ดี

163
00:18:07,583 --> 00:18:08,916
‪เธอมีจิตใจที่ดี

164
00:18:14,541 --> 00:18:15,875
‪นั่นอะไร

165
00:18:18,375 --> 00:18:20,041
‪ผมเรียกมันว่าแกนเฮ็กซ์

166
00:18:21,625 --> 00:18:26,958
‪มันเป็นอักขระที่ปรับเปลี่ยนได้
‪เป็นเฮ็กซ์เทค ที่พัฒนาแล้ว

167
00:18:28,125 --> 00:18:29,791
‪เป็นการค้นพบครั้งใหญ่

168
00:18:29,875 --> 00:18:32,500
‪เรื่องน่าตื่นเต้นคือมันตอบสนองต่อสารอินทรีย์

169
00:18:33,166 --> 00:18:34,708
‪มีตำนานของมนตร์แห่งการรักษา

170
00:18:34,791 --> 00:18:36,875
‪ตอนนี้ตัวอย่างของเราถูกทำลาย

171
00:18:43,541 --> 00:18:45,041
‪นายต้องทำลายมันซะ

172
00:18:45,125 --> 00:18:46,000
‪หา

173
00:18:47,958 --> 00:18:52,416
‪ได้โปรด ถ้านายศรัทธา
‪ในคำแนะของฉัน ก็จงฟังฉัน

174
00:18:52,500 --> 00:18:56,583
‪ฉันเห็นหลายประเทศถูกทำลาย
‪ด้วยสิ่งสิ่งเดียว และหน้าตามันก็…

175
00:18:57,375 --> 00:18:58,958
‪เป็นแบบนี้เลย

176
00:18:59,041 --> 00:19:01,291
‪ศาสตราจารย์ มันอาจช่วยชีวิตวิคเตอร์ได้

177
00:19:02,791 --> 00:19:05,125
‪วิคเตอร์ มีบางอย่างต่างไป

178
00:19:05,666 --> 00:19:06,708
‪นายเปลี่ยนไป

179
00:19:06,791 --> 00:19:09,625
‪- นายทำอะไรมา
‪- หมายความว่าไง ศาสตราจารย์

180
00:19:11,583 --> 00:19:15,000
‪เป็นเพราะสิ่งนั้น มันต้องถูกทำลาย

181
00:19:15,083 --> 00:19:18,000
‪- เดี๋ยว
‪- ไม่ ผมไม่ยอมหรอก

182
00:19:18,958 --> 00:19:21,333
‪เจซ มันขัดต่อหลักการของสังคม

183
00:19:21,833 --> 00:19:25,333
‪ฉันจะทำลายมัน ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

184
00:19:25,416 --> 00:19:28,333
‪นั่นมันความเห็นคุณ มาดูว่าสภาจะเห็นด้วยไหม

185
00:19:39,500 --> 00:19:41,666
‪ฉันรู้จักคนอื่นที่อาจช่วยได้ แต่…

186
00:19:41,750 --> 00:19:44,625
‪ทำเรื่องที่นายต้องทำ ฉันต้องไปเตรียมตัว

187
00:19:46,916 --> 00:19:47,875
‪เตรียมอะไร

188
00:20:01,333 --> 00:20:02,416
‪เธอเป็นอะไรไหม

189
00:20:03,958 --> 00:20:07,791
‪เดี๋ยวๆ ใจเย็นๆ นั่นๆ นั่นวายใช่ไหม

190
00:20:09,958 --> 00:20:11,833
‪คือฉันๆ ฉันเป็นเพื่อน

191
00:20:13,375 --> 00:20:17,708
‪หรืออย่างน้อยก็เคยเป็น
‪พ่อของวายเคยช่วยชีวิตฉันไว้

192
00:20:18,375 --> 00:20:22,083
‪บางทีอาจมากกว่านั้น ทำนองนั้น

193
00:20:23,041 --> 00:20:25,583
‪- เธอเลือดออก เธอต้องการหมอ
‪- อ้อ ใช่

194
00:20:26,625 --> 00:20:28,958
‪แถวนี้หาไม่ได้ง่ายๆ แบบนั้นหรอก

195
00:20:29,041 --> 00:20:30,000
‪นี่

196
00:20:30,541 --> 00:20:31,833
‪ขอโทษที

197
00:20:32,875 --> 00:20:38,208
‪แต่ฉันรู้จักคนหนึ่งที่อาจจะช่วยได้

198
00:20:39,416 --> 00:20:40,625
‪ตามมาสิ

199
00:20:52,166 --> 00:20:53,333
‪อาการล่ะ

200
00:20:57,250 --> 00:20:59,000
‪เธอถูกแทง

201
00:21:04,250 --> 00:21:05,875
‪คือเธอ ปรุงยา

202
00:21:05,958 --> 00:21:09,833
‪ช่วยคนที่นี่ในเรื่อง แบบนี้

203
00:21:11,166 --> 00:21:14,333
‪ชิมเมอร์น่ะ ทำไมถึงเอาของแบบนั้น
‪เข้าไปในร่างกาย

204
00:21:16,000 --> 00:21:21,250
‪ฉันแค่ อยากรู้สึกว่า
‪มันเป็นยังไงที่ได้เป็นคนสำคัญ

205
00:21:22,000 --> 00:21:26,125
‪ได้ทำให้คนอื่นกลัว แทนที่จะ…

206
00:21:27,416 --> 00:21:28,500
‪เอาของมาแลก

207
00:21:56,375 --> 00:21:58,208
‪ขอบคุณ ฉันรู้สึก…

208
00:21:59,958 --> 00:22:00,833
‪ไปกันเถอะ

209
00:22:01,416 --> 00:22:03,541
‪ฉันว่าวายคงจะดีใจที่ได้เห็นคนคุ้นหน้า

210
00:22:03,625 --> 00:22:09,000
‪ไม่ๆ เธอไปก่อนเลย วายรู้จักฉันตอนที่ฉันยัง…

211
00:22:09,541 --> 00:22:13,333
‪ช่างมันเถอะ ไม่อยากให้เธอมาเห็นฉันในสภาพนี้

212
00:22:13,833 --> 00:22:16,291
‪แค่บอกเธอว่าฉัน…

213
00:22:16,375 --> 00:22:20,875
‪บอกว่าขอโทษ สำหรับทุกอย่าง โอเคนะ

214
00:22:34,916 --> 00:22:37,041
‪ผมเจอเจ้านี่ในตัวไฟร์เออร์ไลท์คนหนึ่ง

215
00:22:37,125 --> 00:22:40,666
‪มันตรงกับชิ้นส่วนที่เราเจอนอกแล็บคุณ
‪และที่เฮ็กซ์เกท

216
00:22:42,750 --> 00:22:46,666
‪ผมมีเหตุผลที่เชื่อได้ว่าพวกมันจะโจมตีอีก

217
00:22:47,291 --> 00:22:49,666
‪ภัยร้ายแบบนี้
‪ทำไมไม่มีใครรู้ตัวเลยในช่วงที่ผ่านมา

218
00:22:49,750 --> 00:22:53,083
‪ตั้งแต่เฮ็กซ์เกทเสร็จสมบูรณ์
‪รอยแตกก็ไม่ใช่เรื่องสำคัญ

219
00:22:53,166 --> 00:22:54,541
‪เรื่องนั้นไว้คุยกันทีหลัง

220
00:22:54,625 --> 00:22:56,666
‪ตอนนี้เราต้องป้องกันการโจมตีก่อน

221
00:22:56,750 --> 00:23:00,375
‪นอกจากจะค้นตัวทุกคนที่ข้ามสะพานมา

222
00:23:00,458 --> 00:23:02,000
‪ก็ไม่เห็นทางอื่นแล้ว

223
00:23:03,125 --> 00:23:04,625
‪งั้นเราจะทำแบบนั้น

224
00:23:04,708 --> 00:23:06,583
‪ท่านแน่ใจเหรอ คำสั่งแบบนี้มัน…

225
00:23:06,666 --> 00:23:09,500
‪ทำเลย เราต้องปกป้องเมือง

226
00:23:16,166 --> 00:23:17,250
‪มีอีกเรื่องหนึ่ง

227
00:23:17,333 --> 00:23:20,833
‪ผมเห็นเคทลิน คิแรมแมนคุมตัวนักโทษ
‪ที่ท่านสั่งให้ปล่อยตัว

228
00:23:22,125 --> 00:23:23,958
‪มีอะไรให้ผมช่วยหรือเปล่า

229
00:23:26,083 --> 00:23:29,333
‪ไม่ ไม่ต้อง เราจัดการเรียบร้อยแล้ว

230
00:23:31,083 --> 00:23:34,791
‪ท่านสมาชิกทั้งหลาย เรากำลังหลงทางอยู่

231
00:23:35,708 --> 00:23:39,375
‪เมืองนี้ตั้งขึ้นมาเพื่อเป็นรากฐานของการรู้แจ้ง

232
00:23:39,458 --> 00:23:43,916
‪ในโลกที่ต่อสู้แย่งชิงซึ่งอำนาจและความภาคภูมิ

233
00:23:44,541 --> 00:23:45,916
‪แต่เราหลงลืมไป

234
00:23:46,000 --> 00:23:50,125
‪ศีลธรรมของเราหย่อนยานไป
‪เนื่องจากความสะดวกสบาย

235
00:23:50,208 --> 00:23:52,541
‪ยอมแลกเกียรติด้วยลาภยศ

236
00:23:53,208 --> 00:23:54,708
‪ครั้งหนึ่งเราเคยเป็นเผ่าเดียว

237
00:23:55,500 --> 00:23:57,958
‪ตอนนี้เราแบ่งออกเป็นตระกูล

238
00:23:58,458 --> 00:24:02,333
‪ผมเชื่อว่า หากเราตัดความโลภ
‪กับความจองหองออกไป

239
00:24:02,416 --> 00:24:04,958
‪เราจะรวมเป็นหนึ่งได้อีกครั้ง

240
00:24:05,541 --> 00:24:09,041
‪มันต้องเอาใจใส่ และเราต้องรับผิดชอบร่วมกัน

241
00:24:09,125 --> 00:24:10,666
‪แล้วคุณรับผิดชอบเรื่องอะไร

242
00:24:11,333 --> 00:24:12,333
‪อะไรนะ

243
00:24:12,416 --> 00:24:14,708
‪ชิมเมอร์ระบาดหนักในเมืองชั้นล่าง

244
00:24:14,791 --> 00:24:17,791
‪การโจมตีที่เฮ็กซ์เกทและจัตุรัสอคาเดมี่

245
00:24:17,875 --> 00:24:22,416
‪ผู้คุมกฎไม่กล้าเหยียบเท้าเข้าเดอะเลนส์
‪ภายใต้การดูแลของคุณ

246
00:24:22,500 --> 00:24:25,166
‪เจซ นายต้องตั้งสติ

247
00:24:25,250 --> 00:24:26,458
‪ผมขอโทษ ศาสตราจารย์

248
00:24:26,541 --> 00:24:28,666
‪แต่การเยียวยาเมืองนี้ต้องใช้มากกว่าคำพูด

249
00:24:28,750 --> 00:24:32,250
‪หลายครั้งหลายครา
‪ที่คุณเตือนเราว่าห้ามทำอะไร

250
00:24:32,333 --> 00:24:37,041
‪แต่ผมขอถามอะไรหน่อย
‪คุณวางแผนแก้ปัญหานี้ยังไง

251
00:24:37,125 --> 00:24:39,125
‪ฉันเข้าใจเรื่องทุกอย่างแล้ว

252
00:24:39,208 --> 00:24:42,666
‪โครงการเฮ็กซ์เทคของนายต้องใช้เวลา
‪และความปลอดภัยเพิ่มอีก

253
00:24:42,750 --> 00:24:47,666
‪มนุษย์ไม่ได้อยู่เป็นร้อยๆ ปี
‪จะมัวรอแต่กระบวนการไม่ได้

254
00:24:48,291 --> 00:24:53,166
‪เราต้องการผู้นำที่มุ่งเน้นอนาคต ไม่ใช่อดีต

255
00:24:53,250 --> 00:24:55,041
‪คุณเป็นบิดาของพิลต์โทเวอร์

256
00:24:55,125 --> 00:24:57,583
‪และการทุ่มเทของคุณก็ไม่มีทางตอบแทนได้

257
00:24:59,500 --> 00:25:02,583
‪ผมเชื่อว่าถึงเวลาที่เรา
‪จะให้ผู้ก่อตั้งเมืองที่เรารัก

258
00:25:03,333 --> 00:25:05,166
‪ได้เกษียณอย่างเหมาะสมแล้ว

259
00:25:05,750 --> 00:25:07,708
‪เจซ อย่าทำแบบนี้

260
00:25:17,708 --> 00:25:20,791
‪คะแนนเสียงต้องเป็นเอกฉันท์ ใครเห็นด้วยบ้าง

261
00:25:27,833 --> 00:25:31,750
‪ด้วยความเคารพ
‪และขอบคุณอย่างสุดซึ้ง ศาสตราจารย์

262
00:26:02,500 --> 00:26:03,666
‪วาย

263
00:26:16,916 --> 00:26:18,750
‪เย็นไว้ๆ

264
00:26:23,208 --> 00:26:24,791
‪เราต้องทำให้คุณเดินไหว

265
00:26:25,791 --> 00:26:28,583
‪เซวิก้าบอกว่าชื่ออะไรนะ จิ๊งซ์เหรอ

266
00:26:33,666 --> 00:26:36,208
‪ใช่ จิ๊งซ์ ฉันลืมได้ไงเนี่ย

267
00:26:36,291 --> 00:26:38,291
‪เราต้องระวังตัวมากขึ้นแล้ว

268
00:26:38,375 --> 00:26:39,791
‪ซิลโก้จับตามองอยู่แน่

269
00:26:45,916 --> 00:26:49,666
‪(ไวโอเล็ต พาวเดอร์)

270
00:26:52,541 --> 00:26:53,791
‪เคยอยู่ที่นี่เหรอ

271
00:26:54,583 --> 00:26:56,375
‪ใครคือพาวเดอร์

272
00:26:58,666 --> 00:27:02,166
‪น้องสาวฉัน นึกว่าตายไปแล้ว แต่ตอนนี้…

273
00:27:02,708 --> 00:27:04,000
‪ฉันต้องไปตามหาเธอ

274
00:27:04,958 --> 00:27:07,166
‪คุณไม่รู้ได้ไงว่าน้องสาวยังอยู่หรือตาย

275
00:27:07,833 --> 00:27:10,958
‪จะติดต่อคนอื่นจากในคุกมันทำยาก

276
00:27:11,041 --> 00:27:12,875
‪แล้วคุณไม่มีพ่อแม่เหรอ

277
00:27:13,625 --> 00:27:16,958
‪ไม่มี ถูกผู้คุมกฎฆ่าตายหมด

278
00:27:41,958 --> 00:27:43,541
‪หัวกะทิของแวนเดอร์

279
00:27:51,791 --> 00:27:54,916
‪ฉันเสียใจที่เราไม่เคยมีโอกาสได้คุยกัน

280
00:28:01,333 --> 00:28:03,000
‪แกทำอะไรน้องสาวฉัน

281
00:28:03,833 --> 00:28:05,791
‪ฉันปลดปล่อยเขา

282
00:28:06,375 --> 00:28:07,375
‪พูดตามตรงนะ

283
00:28:07,875 --> 00:28:10,583
‪ฉันเคยคิดว่าเธอเป็นของล้ำค่าของครอบครัวเธอ

284
00:28:11,291 --> 00:28:12,500
‪แต่จิ๊งซ์…

285
00:28:16,791 --> 00:28:18,958
‪จิ๊งซ์เป็นมากกว่าที่ฉันเคยนึกฝัน

286
00:28:28,458 --> 00:28:33,291
‪ฉันจะตามหาเธอและลบความเชื่อเฮงซวย
‪ทุกอย่างที่แกใส่ไว้ในหัวเธอ

287
00:28:33,375 --> 00:28:37,416
‪แต่ก่อนอื่น ฉันจะทำลาย
‪อาณาจักรเหลวไหลของแกลงซะก่อน

288
00:28:40,458 --> 00:28:43,541
‪เธอไม่รู้ขีดจำกัดตัวเอง ยัยหนู
‪นั่นทำให้แวนเดอร์ถูกฆ่า

289
00:28:43,625 --> 00:28:45,625
‪ทำให้น้องสาวเธอถูกผลักไส

290
00:28:45,708 --> 00:28:47,708
‪และทำให้ฉันมาอยู่ที่นี่ตอนนี้

291
00:28:49,000 --> 00:28:49,916
‪ก็ใช่แหละ

292
00:28:53,250 --> 00:28:54,791
‪พูดมากไปแล้ว

293
00:29:33,333 --> 00:29:36,625
‪ไม่ว่าเธอจะอยู่ไหน
‪จุดมันซะแล้วฉันจะมาตามหาเธอ

294
00:29:57,833 --> 00:30:00,916
‪(ไวโอเล็ต พาวเดอร์)

295
00:31:44,541 --> 00:31:46,208
‪ริโอจะรอด

296
00:31:46,291 --> 00:31:47,875
‪ฝีมือคุณเหรอ

297
00:31:47,958 --> 00:31:49,708
‪ฉันนึกว่านายเข้าใจ

298
00:31:50,416 --> 00:31:53,166
‪การกลายพันธุ์ต้องอยู่รอด

299
00:32:20,416 --> 00:32:22,416
‪ตอนนี้ผมเข้าใจแล้ว

300
00:32:37,416 --> 00:32:40,375
‪ผู้หญิงคนเดียวจะสร้างปัญหาได้แค่ไหนกัน

301
00:32:48,791 --> 00:32:50,708
‪(คนโกหก)

302
00:32:53,041 --> 00:32:55,916
‪(คนโกหก)

303
00:33:23,250 --> 00:33:24,416
‪พาวเดอร์

304
00:33:36,750 --> 00:33:37,583
‪วาย

305
00:33:38,500 --> 00:33:39,541
‪โอ้ พาวเดอร์

306
00:33:50,416 --> 00:33:52,291
‪ฉันขอโทษ พาวเดอร์ ฉัน…

307
00:33:52,375 --> 00:33:56,208
‪ฉันพยายามกลับมาแล้ว
‪เชื่อฉันนะ ฉันมาแล้วแต่ฉันโดนจับไป

308
00:33:56,291 --> 00:33:57,541
‪มาร์คัสเหรอ

309
00:33:57,625 --> 00:33:59,541
‪ฉันไม่รู้ ฉัน มันไม่สำคัญแล้ว

310
00:33:59,625 --> 00:34:01,791
‪ฉันแค่ ฉันไม่คิดว่าจะได้เจอเธออีก

311
00:34:04,333 --> 00:34:05,458
‪นี่เธอจริงเหรอ

312
00:34:07,791 --> 00:34:09,541
‪แน่อยู่แล้ว

313
00:34:09,625 --> 00:34:13,875
‪นี่ฉันเอง วาย พี่สาวเธอ ฉันอยู่นี่ อยู่ตรงนี้

314
00:34:15,875 --> 00:34:19,208
‪หลายอย่างเปลี่ยนตอนเธอไม่อยู่ ฉันด้วย

315
00:34:20,500 --> 00:34:25,000
‪ฉันรู้ พาวพาว ฉันรู้ เธอต้องทำเพื่อเอาชีวิตรอด

316
00:34:26,625 --> 00:34:30,708
‪ฉันด้วย แต่ไม่เป็นไร ที่สำคัญคือเราอยู่ด้วยกัน

317
00:34:39,500 --> 00:34:40,875
‪นั่นใครน่ะ

318
00:34:40,958 --> 00:34:42,416
‪เธอเป็นใคร

319
00:34:42,500 --> 00:34:44,208
‪ไม่เป็นไร เป็นเพื่อนน่ะ

320
00:34:44,291 --> 00:34:48,125
‪เซวิก้าไม่ได้โกหกนี่ เธออยู่กับผู้คุมกฎเหรอ

321
00:34:51,125 --> 00:34:53,000
‪น้องสาวคุณคือจิ๊งซ์เหรอ

322
00:34:53,083 --> 00:34:56,375
‪เคทลิน ฟังนะ เราแก้ปัญหานี้ได้

323
00:34:56,458 --> 00:34:58,750
‪นี่มันเล่ห์กล เธอปั่นหัวฉัน

324
00:34:59,375 --> 00:35:02,000
‪หุบปาก ฉันไม่มีอารมณ์เล่น

325
00:35:02,500 --> 00:35:04,833
‪- เรายังไม่ได้พูดอะไรเลย
‪- ฉันไม่ได้พูดกับเธอ

326
00:35:04,916 --> 00:35:06,500
‪พาวเดอร์ ไม่เป็นไร…

327
00:35:06,583 --> 00:35:08,458
‪เลิกเรียกฉันแบบนั้น

328
00:35:08,541 --> 00:35:11,958
‪ฉันชื่อจิ๊งซ์ พาวเดอร์ตายไปนานแล้ว

329
00:35:12,041 --> 00:35:13,958
‪เธอไม่ใช่ตัวซวย ฉันไม่ควรพูดแบบนั้น…

330
00:35:14,041 --> 00:35:15,708
‪เลิกพูดเหมือนฉันเป็นเด็กสักที

331
00:35:15,791 --> 00:35:19,291
‪เธอมาเพราะเรื่องนี้เหรอ เพื่อก้อนหินโง่ๆ

332
00:35:19,875 --> 00:35:22,333
‪ไม่ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่านั่นอะไร

333
00:35:22,416 --> 00:35:25,166
‪เล่นละครเก่งดีนี่ พี่สาว

334
00:35:25,250 --> 00:35:29,416
‪พลาดแล้วพี่สาวจ๋า แต่ฉันยิงไม่พลาดแน่

335
00:35:29,500 --> 00:35:32,666
‪พาวเดอร์ ฉันมาเพื่อเธอนะ เธอคนเดียว

336
00:35:32,750 --> 00:35:35,541
‪เธอจะยิงก็ได้ตามใจ แต่ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น

337
00:35:35,625 --> 00:35:37,958
‪ฉันจะไม่ทิ้งเธอไปอีกแล้ว

338
00:35:41,333 --> 00:35:44,000
‪ทุกคนหุบปากเลย ฉันขอคิดก่อน

339
00:35:44,958 --> 00:35:46,041
‪เธอได้ยินไหม

340
00:37:23,833 --> 00:37:24,958
‪พาวเดอร์

341
00:37:34,125 --> 00:37:35,541
‪พาวเดอร์

342
00:37:51,833 --> 00:37:52,875
‪เอาตัวไป

343
00:38:14,500 --> 00:38:15,333
‪วาย

344
00:38:17,583 --> 00:38:18,916
‪ไม่

345
00:40:11,750 --> 00:40:16,750
‪คำบรรยายโดย: มีคม วรรณรัตน์