1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:25,708 --> 00:00:27,625
Kom hit. Kom igen!

3
00:00:52,083 --> 00:00:53,291
Sky?

4
00:02:08,041 --> 00:02:09,208
Var inte rädd.

5
00:02:10,958 --> 00:02:12,291
Har du byggt den?

6
00:02:14,583 --> 00:02:16,916
Varför leker du inte med de andra?

7
00:02:23,083 --> 00:02:26,083
Ensamhet är ofta en bieffekt
av ett begåvat sinne.

8
00:02:26,708 --> 00:02:27,708
Vad är det?

9
00:02:30,750 --> 00:02:32,666
Det här är Rio.

10
00:02:32,750 --> 00:02:35,208
Hon är en sällsynt mutation
som jag har kultiverat.

11
00:02:36,250 --> 00:02:37,125
Här.

12
00:02:38,000 --> 00:02:39,166
Se så.

13
00:03:00,166 --> 00:03:01,458
Hon är döende.

14
00:03:03,916 --> 00:03:05,541
Jag försöker förhindra det.

15
00:03:06,083 --> 00:03:08,625
Mutationen måste överleva.

16
00:03:09,666 --> 00:03:10,625
Kan jag hjälpa till?

17
00:03:11,458 --> 00:03:13,208
Vill du hjälpa mig?

18
00:03:14,833 --> 00:03:16,041
Nåväl.

19
00:03:19,875 --> 00:03:21,625
Vi kan vara enstöringar tillsammans.

20
00:03:37,375 --> 00:03:40,208
Skönt att vissa saker inte har förändrats.

21
00:03:40,750 --> 00:03:44,666
Det känns som igår jag stötte på
en aspirerande ung lärd man

22
00:03:44,750 --> 00:03:46,500
från understaden här,

23
00:03:46,583 --> 00:03:49,500
grubblandes i sin ståloas.

24
00:03:51,000 --> 00:03:52,625
Jag hörde prognosen.

25
00:03:53,708 --> 00:03:55,416
Jag är hemskt ledsen, min pojke.

26
00:03:57,666 --> 00:04:00,000
Funderar du på döden, professorn?

27
00:04:00,833 --> 00:04:02,583
Bara vänners död.

28
00:04:03,416 --> 00:04:05,791
Jag antar att ditt eftermäle är säkrat.

29
00:04:05,875 --> 00:04:07,875
Som en av Piltovers grundare,

30
00:04:07,958 --> 00:04:10,666
vad har du inte att visa upp
för ditt fantastiska liv?

31
00:04:14,708 --> 00:04:18,333
Du ska vara stolt över
vad du har åstadkommit, Viktor.

32
00:04:22,666 --> 00:04:23,875
Påfund.

33
00:04:23,958 --> 00:04:27,833
Mina bidrag blir kortlivade,
även i ditt minne.

34
00:04:29,333 --> 00:04:31,375
Jag har sett många elever.

35
00:04:32,291 --> 00:04:37,291
Det är en sorglig sanning att de
som lyser starkast ofta brinner snabbast.

36
00:05:43,333 --> 00:05:47,125
TRUESHOT

37
00:06:03,958 --> 00:06:05,750
Jag visste inte att du var konstnär.

38
00:06:09,333 --> 00:06:11,583
Det är mycket du inte vet om mig.

39
00:06:12,833 --> 00:06:15,375
Jag är ledsen att jag försvann igår kväll.

40
00:06:17,083 --> 00:06:18,666
Plikten kallar.

41
00:06:27,958 --> 00:06:29,416
Viktor är döende.

42
00:06:37,000 --> 00:06:39,791
Det är nog på grund av gaserna
i sprickorna där han växte upp.

43
00:06:39,875 --> 00:06:42,500
Precis det vi ville fixa med hextech.

44
00:06:44,583 --> 00:06:45,625
Förbättra liv.

45
00:06:45,708 --> 00:06:48,791
Lösa riktiga problem,
inte bara handelstvister.

46
00:06:50,333 --> 00:06:52,041
Viktor räddade mitt liv en gång.

47
00:06:52,125 --> 00:06:54,708
Nu behöver han mig och jag kan inget göra.

48
00:06:55,333 --> 00:06:57,333
Jag hatar att känna mig värdelös.

49
00:06:58,291 --> 00:06:59,875
Ni verkar vara nära.

50
00:07:00,458 --> 00:07:02,000
Han är som en bror för mig.

51
00:07:05,625 --> 00:07:07,500
Varför kom du till mig med detta?

52
00:07:08,083 --> 00:07:09,416
Jag bara…

53
00:07:09,500 --> 00:07:12,041
Inget känns omöjligt när jag är med dig.

54
00:07:16,083 --> 00:07:18,208
Jag är förvisad från min familj.

55
00:07:18,750 --> 00:07:20,458
Va? Varför?

56
00:07:21,458 --> 00:07:23,750
Jag nådde inte Medarda-standarden.

57
00:07:23,833 --> 00:07:26,791
Det tror jag inte för ett ögonblick.

58
00:07:27,500 --> 00:07:28,625
Gör du?

59
00:07:30,708 --> 00:07:32,708
Du borde vara med honom, Jayce.

60
00:07:33,416 --> 00:07:35,666
Vi kan inte ändra ödets gång,

61
00:07:35,750 --> 00:07:39,041
men vi behöver inte vara ensamma.

62
00:07:41,291 --> 00:07:42,666
Det är en vacker målning.

63
00:08:49,166 --> 00:08:50,041
Chuck!

64
00:08:52,666 --> 00:08:55,375
Thieram. Jag heter Thieram.

65
00:08:55,458 --> 00:08:57,083
Bra försök, Chuck.

66
00:08:59,833 --> 00:09:01,083
Vad är det för oväsen?

67
00:09:01,791 --> 00:09:03,666
Chefen vill att vi griper nån.

68
00:09:04,250 --> 00:09:05,916
Nån? Vem som helst?

69
00:09:06,000 --> 00:09:08,041
-Vem griper ni?
-Några tjejer.

70
00:09:08,958 --> 00:09:10,833
Jag menar… jag griper inte tag i tjejer.

71
00:09:10,916 --> 00:09:14,125
Förutom de där, antar jag.

72
00:09:14,208 --> 00:09:17,625
Fokusera. Vilka är de?
Varför var inte jag bjuden?

73
00:09:17,708 --> 00:09:19,375
Jag vet inte.

74
00:09:19,458 --> 00:09:22,250
De bråkade med Sevika.
De gjorde ett nummer på henne.

75
00:09:23,000 --> 00:09:24,791
Jaså? Vilket nummer?

76
00:09:24,875 --> 00:09:26,500
Det är ett talesätt…

77
00:09:27,250 --> 00:09:29,166
Du är jätteduktig, Chuck.

78
00:09:29,666 --> 00:09:31,208
Här, för besväret.

79
00:09:49,916 --> 00:09:53,291
Silcos hejdukar är inte långt efter.
Vi måste fortsätta.

80
00:09:58,166 --> 00:10:00,458
-Vad fan är det där?
-Skylten.

81
00:10:01,833 --> 00:10:03,875
Glöm det, hjälp mig bara till kanten.

82
00:10:16,125 --> 00:10:17,666
Kan du göra det i din…

83
00:10:27,625 --> 00:10:28,833
Helvete.

84
00:10:41,875 --> 00:10:43,208
Kom igen. Skynda på!

85
00:10:49,041 --> 00:10:50,208
Vi tappade bort henne.

86
00:10:53,166 --> 00:10:54,166
Tappade bort vem?

87
00:11:29,958 --> 00:11:33,625
Du och jag fick en dålig start.

88
00:11:35,541 --> 00:11:37,166
Vi kanske ska prova på nytt.

89
00:11:40,500 --> 00:11:42,541
Det behövs inte. Det är din syster.

90
00:11:44,375 --> 00:11:47,166
Hon är tillbaka. Hon letar efter dig.

91
00:11:47,750 --> 00:11:49,625
Det är inte som du tror.

92
00:11:49,708 --> 00:11:53,041
Hon är med nån lagväktartjej.
Hon måste ha ersatt dig.

93
00:11:54,291 --> 00:11:55,416
Du ljuger!

94
00:11:56,416 --> 00:11:57,750
Varför bry sig?

95
00:11:57,833 --> 00:11:58,875
Med henne i stan,

96
00:11:58,958 --> 00:12:01,125
är det bara en tidsfråga
innan du imploderar

97
00:12:01,208 --> 00:12:05,291
och Silco äntligen får veta
att du är lika bra för vår sak

98
00:12:05,375 --> 00:12:07,333
som du var för din familj.

99
00:12:07,416 --> 00:12:08,666
Jinx.

100
00:12:17,000 --> 00:12:18,833
Tio av tio, raring!

101
00:12:18,916 --> 00:12:22,958
Jag tror att jag vet
hur jag ska framföra det.

102
00:12:54,791 --> 00:12:57,000
Det var på tiden att pappa kom.

103
00:12:57,916 --> 00:13:01,375
Du var så upptagen
att lille Ren släppte in mig.

104
00:13:16,291 --> 00:13:17,416
Vi pratar där ute.

105
00:13:18,500 --> 00:13:20,041
Ser du inte att vi leker?

106
00:13:20,833 --> 00:13:25,666
Du minns väl vår gamla vän Vi?
Vanders dotter.

107
00:13:25,750 --> 00:13:27,875
Hon var i din ålder.

108
00:13:27,958 --> 00:13:30,083
Hennes pappa reste långt

109
00:13:30,166 --> 00:13:33,000
och din pappa försäkrade mig
om att hon följde med honom.

110
00:13:34,375 --> 00:13:38,250
Men hon kom aldrig fram.
Är det inte sorgligt?

111
00:13:38,833 --> 00:13:42,541
Kan du tänka dig att skiljas från din far?

112
00:13:43,916 --> 00:13:46,791
Hon är på en säker plats.

113
00:13:47,291 --> 00:13:49,083
Hon är i Lanes.

114
00:13:50,250 --> 00:13:51,375
Det är omöjligt.

115
00:13:51,458 --> 00:13:54,541
Hon har en lagväktare med sig. En flicka.

116
00:13:54,625 --> 00:13:58,041
-Ungefär lika gammal.
-Caitlyn.

117
00:13:58,125 --> 00:13:59,625
Hon är en Kiramman.

118
00:13:59,708 --> 00:14:01,458
Precis som de, gör hon vad hon vill.

119
00:14:01,541 --> 00:14:03,541
Jag kan inte kontrollera henne.

120
00:14:06,166 --> 00:14:08,208
Vad är du då bra för?

121
00:14:09,791 --> 00:14:10,833
Jag ska hitta henne.

122
00:14:11,750 --> 00:14:13,166
Jag kan fixa det här.

123
00:14:14,625 --> 00:14:15,625
Snälla.

124
00:14:16,750 --> 00:14:19,541
Alla gör misstag.

125
00:14:20,125 --> 00:14:23,666
Det viktiga är att vi inte upprepar dem.

126
00:14:23,750 --> 00:14:27,916
Mitt folk spårar Vi och Caitlyn.

127
00:14:28,000 --> 00:14:30,708
De får inte dyka upp igen.

128
00:14:31,666 --> 00:14:33,208
Förstår vi varandra?

129
00:14:51,791 --> 00:14:54,541
Förlåt. Olyckor händer.

130
00:15:04,666 --> 00:15:05,541
Titta.

131
00:15:12,375 --> 00:15:15,166
Den reagerar på organiskt material.

132
00:15:24,625 --> 00:15:25,666
Otroligt.

133
00:15:26,500 --> 00:15:29,000
Vi har aldrig sett nåt liknande, Jayce.

134
00:15:29,083 --> 00:15:33,208
Det kan vara nyckeln till fysiologisk
förändring, till att förlänga livet…

135
00:15:33,708 --> 00:15:34,625
Bota dig.

136
00:15:40,416 --> 00:15:41,750
Det har hänt alla.

137
00:15:43,083 --> 00:15:44,833
Jag vet inte varför.

138
00:15:46,000 --> 00:15:49,416
De avvisar transmutationen.

139
00:15:57,583 --> 00:16:00,166
-Vi löser det här.
-Vi kanske inte hinner.

140
00:16:00,250 --> 00:16:02,416
Vi är ute på okänt vatten och…

141
00:16:03,750 --> 00:16:07,333
…jag känner hur min kropp eroderar.

142
00:16:09,208 --> 00:16:12,375
Sky får hämta Heimerdinger.
Han kanske vet nåt.

143
00:16:12,458 --> 00:16:15,666
Under tiden gör vi det vi gör bäst.

144
00:16:29,291 --> 00:16:30,500
Vad är det här för ställe?

145
00:16:30,583 --> 00:16:32,458
Det är där folk som ni ovansidebor

146
00:16:32,541 --> 00:16:34,541
inte vill hamna.

147
00:16:46,875 --> 00:16:48,708
Men det var aldrig så här stort.

148
00:16:51,375 --> 00:16:52,375
Där.

149
00:17:30,291 --> 00:17:32,125
Jag vet att du tvivlar på mig,

150
00:17:32,208 --> 00:17:34,333
men det funkar bara
om vi kan lita på varandra.

151
00:17:34,416 --> 00:17:36,875
Det funkar inte. Det har det aldrig gjort.

152
00:17:36,958 --> 00:17:39,125
Ni ovansidebor förstör alltid för oss.

153
00:17:39,208 --> 00:17:42,708
Jag antar att all din otur
är ovansidans fel.

154
00:17:44,875 --> 00:17:48,375
Nej, inte all.

155
00:17:48,458 --> 00:17:51,375
Vi är inga monster.
Vi är människor, precis som du.

156
00:17:52,166 --> 00:17:54,000
Du vet inget om mig.

157
00:17:56,708 --> 00:17:58,000
Jag borde inte ha lämnat dig.

158
00:17:58,958 --> 00:18:03,000
Det är okej. Trots allt märker jag det.

159
00:18:04,333 --> 00:18:05,500
Du har ett gott hjärta.

160
00:18:07,583 --> 00:18:08,916
<i>Du har ett gott hjärta.</i>

161
00:18:14,541 --> 00:18:15,875
Vad är det?

162
00:18:18,375 --> 00:18:20,041
Jag kallar den hexkärnan.

163
00:18:21,625 --> 00:18:26,958
Det är en anpassningsbar runmatris.
Hextech som utvecklas.

164
00:18:28,125 --> 00:18:29,791
Det är banbrytande.

165
00:18:29,875 --> 00:18:32,500
Det märkvärdiga är att den reagerar
på biologisk materia.

166
00:18:33,166 --> 00:18:34,708
Historier finns om helande magi.

167
00:18:34,791 --> 00:18:36,875
Våra prover har försvunnit…

168
00:18:43,541 --> 00:18:45,041
Du måste förstöra den.

169
00:18:45,125 --> 00:18:46,000
Va?

170
00:18:47,958 --> 00:18:52,416
Om du nånsin har litat
på min vägledning, lyssna på mig nu.

171
00:18:52,500 --> 00:18:56,583
Jag har sett nationer förstöras
av ett enda frö som såg ut

172
00:18:57,375 --> 00:18:58,958
precis så här.

173
00:18:59,041 --> 00:19:01,291
Professorn, det här kan rädda Viktors liv.

174
00:19:02,791 --> 00:19:05,125
Viktor, nåt är annorlunda.

175
00:19:05,666 --> 00:19:06,708
Du har förändrats.

176
00:19:06,791 --> 00:19:09,625
-Vad gjorde du?
-Vad menar du, professorn?

177
00:19:11,583 --> 00:19:15,000
Det är den där grejen.
Den måste förstöras!

178
00:19:15,083 --> 00:19:18,000
-Vänta.
-Nej, det tillåter jag inte.

179
00:19:18,958 --> 00:19:21,333
Jayce, du bryter mot etoset.

180
00:19:21,833 --> 00:19:25,333
Den ska förstöras på ett eller annat sätt.

181
00:19:25,416 --> 00:19:28,333
Det är din åsikt.
Vi får se om rådet håller med.

182
00:19:39,500 --> 00:19:41,666
Jag kanske känner nån
som kan hjälpa till, men…

183
00:19:41,750 --> 00:19:44,625
Gör vad du måste. Jag måste göra mig klar.

184
00:19:46,916 --> 00:19:47,875
För vad?

185
00:20:01,333 --> 00:20:02,416
Är hon okej?

186
00:20:03,958 --> 00:20:07,791
Vänta! Lugn. Det är Vi, va?

187
00:20:09,958 --> 00:20:11,833
Jag är en vän.

188
00:20:13,375 --> 00:20:17,708
Eller jag var det.
Jag var skyldig hennes pappa mitt liv.

189
00:20:18,375 --> 00:20:22,083
Förmodligen mer än så. Antar jag.

190
00:20:23,041 --> 00:20:25,583
-Hon blöder. Hon behöver en läkare.
-Åh, ja.

191
00:20:26,625 --> 00:20:28,958
Det är inte så lätt att hitta här.

192
00:20:29,041 --> 00:20:30,000
Du.

193
00:20:30,541 --> 00:20:31,833
Förlåt.

194
00:20:32,875 --> 00:20:38,208
Men jag vet nån annan
som kanske kan hjälpa till.

195
00:20:39,416 --> 00:20:40,625
Följ med mig.

196
00:20:52,166 --> 00:20:53,333
Åkomma?

197
00:20:57,250 --> 00:20:59,000
Hon har blivit knivhuggen.

198
00:21:04,250 --> 00:21:05,875
Hon gör trolldrycker.

199
00:21:05,958 --> 00:21:09,833
Hjälper folk här med… det här.

200
00:21:11,166 --> 00:21:14,333
Skimmer. Varför tar man nåt
som gör så mot en?

201
00:21:16,000 --> 00:21:21,250
Jag ville bara känna hur det var
att vara nån.

202
00:21:22,000 --> 00:21:26,125
Att göra andra rädda, istället för…

203
00:21:27,416 --> 00:21:28,500
Byt.

204
00:21:56,375 --> 00:21:58,208
Tack, jag…

205
00:21:59,958 --> 00:22:00,833
Kom igen.

206
00:22:01,416 --> 00:22:03,541
Vi blir nog glad
att se ett vänligt ansikte.

207
00:22:03,625 --> 00:22:09,000
Nej, gå du. Hon kände mig när jag var…

208
00:22:09,541 --> 00:22:13,333
Jag vill inte att hon ser mig så här.

209
00:22:13,833 --> 00:22:16,291
Säg bara till henne…

210
00:22:16,375 --> 00:22:20,875
Säg att jag är ledsen. För allt. Okej?

211
00:22:34,916 --> 00:22:37,041
Jag hittade den här på en av Eldskenen.

212
00:22:37,125 --> 00:22:40,666
Den matchar fragment vi hittade
utanför ditt labb och vid hexportarna.

213
00:22:42,750 --> 00:22:46,666
Jag tror att de planerar fler attacker.

214
00:22:47,291 --> 00:22:49,666
Hur har hotet gått obemärkt förbi
så länge?

215
00:22:49,750 --> 00:22:53,083
Sen hexportarna färdigställdes
har sprickorna inte varit en prioritet.

216
00:22:53,166 --> 00:22:54,541
Vi avgör det senare.

217
00:22:54,625 --> 00:22:56,666
Just nu måste vi förhindra fler attacker.

218
00:22:56,750 --> 00:23:00,375
Förutom att visitera alla
som korsar broarna,

219
00:23:00,458 --> 00:23:02,000
vet jag inte hur vi kan det.

220
00:23:03,125 --> 00:23:04,625
Då gör vi det.

221
00:23:04,708 --> 00:23:06,583
Är du säker? En sån här order…

222
00:23:06,666 --> 00:23:09,500
Gör det. Vi måste skydda staden.

223
00:23:16,166 --> 00:23:17,250
En sak till.

224
00:23:17,333 --> 00:23:20,833
Caitlyn Kiramman fick en fånge frisläppt
på din order.

225
00:23:22,125 --> 00:23:23,958
Kan jag hjälpa till med nåt?

226
00:23:26,083 --> 00:23:29,333
Nej, vi tar hand om det.

227
00:23:31,083 --> 00:23:34,791
Ledamöter, vi har gått vilse.

228
00:23:35,708 --> 00:23:39,375
Staden grundades
som en upplysningens bastion.

229
00:23:39,458 --> 00:23:43,916
I en värld som kannibaliserade
sig själv över makt och stolthet.

230
00:23:44,541 --> 00:23:45,916
Men vi har glömt.

231
00:23:46,000 --> 00:23:50,125
Vi lättade på moralen
till förmån för bekvämlighet.

232
00:23:50,208 --> 00:23:52,541
Bytte ära mot prestige.

233
00:23:53,208 --> 00:23:54,708
En gång var vi en stam.

234
00:23:55,500 --> 00:23:57,958
Nu är vi splittrade.

235
00:23:58,958 --> 00:24:04,958
Om vi bortser från vår girighet
och arrogans kan vi bli enade igen.

236
00:24:05,541 --> 00:24:09,041
Det kräver vaksamhet.
Vi måste hålla varandra ansvariga.

237
00:24:09,125 --> 00:24:10,666
Och vem håller dig ansvarig?

238
00:24:11,333 --> 00:24:12,333
Va?

239
00:24:12,416 --> 00:24:14,708
Skimmer härjar i understaden.

240
00:24:14,791 --> 00:24:17,791
Attacker vid hexportarna
och på Akademitorget.

241
00:24:17,875 --> 00:24:22,416
Lagväktare är rädda för att sätta sin fot
i Lanes. Allt under din uppsikt.

242
00:24:22,500 --> 00:24:25,166
Jayce, du glömmer dig själv.

243
00:24:25,250 --> 00:24:26,458
Förlåt, professorn,

244
00:24:26,541 --> 00:24:28,666
men att läka staden kräver mer
än bara tal.

245
00:24:28,750 --> 00:24:32,250
Du har varnat oss om och om igen.

246
00:24:32,333 --> 00:24:37,041
Men låt mig fråga dig en sak.
Hur tänker du lösa det här?

247
00:24:37,125 --> 00:24:39,125
Jag förstår vad det handlar om.

248
00:24:39,208 --> 00:24:42,666
Dina hextech-projekt behöver mer tid.
Fler skyddsåtgärder.

249
00:24:42,750 --> 00:24:47,666
Människor lever inte i århundraden.
Vi kan inte vänta på framsteg.

250
00:24:48,291 --> 00:24:53,166
Vi behöver en ledare som fokuserar
på framtiden, inte det förflutna.

251
00:24:53,250 --> 00:24:55,041
Du är Piltovers sanna fader,

252
00:24:55,125 --> 00:24:57,583
och dina år
i tjänst kan aldrig återbetalas.

253
00:24:59,500 --> 00:25:02,583
Jag tycker att det är dags att vi ger
vår stads älskade grundare

254
00:25:03,333 --> 00:25:05,166
en välförtjänt pension.

255
00:25:05,750 --> 00:25:07,708
Jayce, gör inte så här.

256
00:25:17,708 --> 00:25:20,791
Det måste vara enhälligt. Alla som är för?

257
00:25:27,833 --> 00:25:31,750
Med min djupaste respekt
och uppskattning, professorn.

258
00:26:02,500 --> 00:26:03,666
Vi.

259
00:26:16,916 --> 00:26:18,750
Lugn.

260
00:26:23,416 --> 00:26:24,791
Du måste komma på fötter igen.

261
00:26:25,791 --> 00:26:28,583
Vad var namnet Sevika gav dig? Jinx?

262
00:26:33,666 --> 00:26:36,208
Ja. Jinx. Hur skulle jag kunna glömma?

263
00:26:36,291 --> 00:26:38,291
Vi måste vara försiktigare nu.

264
00:26:38,375 --> 00:26:39,791
Silco kommer att se på.

265
00:26:52,541 --> 00:26:53,791
Bodde du här?

266
00:26:54,583 --> 00:26:56,375
Vem är Powder?

267
00:26:58,666 --> 00:27:02,166
Min syster. Jag trodde att hon dog,
men nu…

268
00:27:02,708 --> 00:27:04,000
Jag måste hitta henne.

269
00:27:04,958 --> 00:27:07,166
Hur kan du inte veta om din syster lever?

270
00:27:07,833 --> 00:27:10,958
Det är svårt att titta
till folk inifrån en betongcell.

271
00:27:11,041 --> 00:27:12,875
Har du inga föräldrar?

272
00:27:13,625 --> 00:27:16,958
Nej! De dödades av lagväktare.

273
00:27:41,958 --> 00:27:43,541
Vanders underbarn.

274
00:27:51,791 --> 00:27:54,916
Jag har ångrat
att vi aldrig fick chansen att prata.

275
00:28:01,333 --> 00:28:03,000
Vad har du gjort med min syster?

276
00:28:03,833 --> 00:28:05,791
Jag har befriat henne.

277
00:28:06,458 --> 00:28:10,583
Jag trodde att du var utropstecknet
i din så kallade familj.

278
00:28:11,291 --> 00:28:12,500
Men Jinx.

279
00:28:16,791 --> 00:28:18,958
Hon är mer än jag kunde föreställa mig.

280
00:28:28,458 --> 00:28:33,291
Jag ska hitta henne och radera alla sjuka
villfarelser du har fått henne att tro.

281
00:28:33,375 --> 00:28:37,416
Men först ska jag sänka
ditt skitimperium runtom dig.

282
00:28:40,458 --> 00:28:43,541
Du vet inte var gränsen går.
Det fick Vander dödad.

283
00:28:43,625 --> 00:28:45,625
Det drev bort din syster.

284
00:28:45,708 --> 00:28:47,708
Det är därför jag är här nu.

285
00:28:49,000 --> 00:28:49,916
Ja, nå…

286
00:28:53,250 --> 00:28:54,791
Du pratar för mycket.

287
00:29:33,333 --> 00:29:36,625
<i>Var du än är, tänd den så hittar jag dig.</i>

288
00:31:44,541 --> 00:31:46,208
Rio överlever.

289
00:31:46,291 --> 00:31:47,875
Gjorde du det här?

290
00:31:47,958 --> 00:31:49,541
Jag trodde att du förstod.

291
00:31:50,416 --> 00:31:53,166
Mutationen måste överleva.

292
00:32:20,416 --> 00:32:22,416
Nu förstår jag.

293
00:32:37,416 --> 00:32:40,375
Hur många problem kan en flicka orsaka?

294
00:32:48,791 --> 00:32:50,708
LÖGNARE

295
00:32:53,041 --> 00:32:55,916
LÖGNARE

296
00:33:23,250 --> 00:33:24,416
Powder?

297
00:33:36,750 --> 00:33:37,583
Vi?

298
00:33:38,500 --> 00:33:39,541
Powder!

299
00:33:50,416 --> 00:33:52,291
Förlåt, Powder. Jag…

300
00:33:52,375 --> 00:33:56,208
Jag försökte komma tillbaka.
Jag lovar. Men jag blev gripen.

301
00:33:56,291 --> 00:33:57,541
Marcus?

302
00:33:57,625 --> 00:33:59,541
Jag vet inte. Det spelar ingen roll.

303
00:33:59,625 --> 00:34:01,791
Jag trodde aldrig att vi skulle ses igen.

304
00:34:04,333 --> 00:34:05,458
Är du verklig?

305
00:34:07,791 --> 00:34:09,541
Ja, självklart.

306
00:34:09,625 --> 00:34:13,875
Det är jag, Vi. Din syster. Jag är här.

307
00:34:15,875 --> 00:34:19,208
Saker och ting förändrades när du åkte.
Jag har förändrats.

308
00:34:20,500 --> 00:34:25,000
Jag vet. Du gjorde det
som krävdes för att överleva.

309
00:34:26,625 --> 00:34:30,708
Jag med. Det är okej.
Det viktiga är att vi är tillsammans.

310
00:34:39,500 --> 00:34:40,875
Vem är hon?

311
00:34:40,958 --> 00:34:42,416
Vem är du?

312
00:34:42,500 --> 00:34:44,208
Det är okej. Hon är en vän.

313
00:34:44,291 --> 00:34:48,125
Ljög inte Sevika? Är du med en lagväktare?

314
00:34:51,125 --> 00:34:53,000
Är din syster Jinx?

315
00:34:53,083 --> 00:34:56,375
Caitlyn, lyssna på mig.
Vi kan lösa det här.

316
00:34:56,458 --> 00:34:58,750
Det här är ett trick! Du leker med mig!

317
00:34:59,375 --> 00:35:02,000
Håll käften! Jag är inte på humör.

318
00:35:02,500 --> 00:35:04,833
-Vi sa inget.
-Jag pratade inte med dig!

319
00:35:04,916 --> 00:35:06,500
Powder, det är okej.

320
00:35:06,583 --> 00:35:08,458
Sluta kalla mig det.

321
00:35:08,541 --> 00:35:11,958
Det är Jinx nu.
Powder föll ner i en brunn.

322
00:35:12,041 --> 00:35:13,958
Du är ingen olycksfågel.
Jag borde inte ha…

323
00:35:14,041 --> 00:35:15,708
Sluta prata som om jag vore ett barn!

324
00:35:15,791 --> 00:35:19,291
Var det därför du kom?
För den här dumma stenen?

325
00:35:19,875 --> 00:35:22,333
Nej, jag vet inte ens vad det är.

326
00:35:22,416 --> 00:35:25,166
Du är inte lite fräck, syster.

327
00:35:25,250 --> 00:35:29,416
Syster. Jag trodde att jag saknade henne.
Du skulle inte sakna henne.

328
00:35:29,500 --> 00:35:32,666
Powder! Jag kom hit för dig. Bara dig.

329
00:35:32,750 --> 00:35:35,541
Du kan avfyra den om du vill,
men jag går ingenstans.

330
00:35:35,625 --> 00:35:37,958
Jag tänker inte överge dig igen.

331
00:35:41,333 --> 00:35:44,000
Tyst, allihop. Jag måste tänka.

332
00:35:44,958 --> 00:35:46,041
Hörde du det?

333
00:37:23,833 --> 00:37:24,958
Powder.

334
00:37:34,125 --> 00:37:35,541
Powder!

335
00:37:51,833 --> 00:37:52,875
Ta henne.

336
00:38:14,500 --> 00:38:15,333
Vi?

337
00:38:17,583 --> 00:38:18,916
Nej!

338
00:40:14,458 --> 00:40:19,458
Undertexter: Carita Koro