1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
‪UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:25,708 --> 00:00:27,625
‪Vino aici! Haide!

3
00:00:52,083 --> 00:00:53,291
‪Sky?

4
00:02:08,041 --> 00:02:09,208
‪Nu-ți fie teamă!

5
00:02:10,958 --> 00:02:12,291
‪Tu ai construit asta?

6
00:02:14,583 --> 00:02:16,916
‪De ce nu te joci cu ceilalți?

7
00:02:23,083 --> 00:02:26,083
‪A fi înzestrat
‪înseamnă adesea a fi singur.

8
00:02:26,708 --> 00:02:27,708
‪Ce e aia?

9
00:02:30,750 --> 00:02:32,666
‪Ea e Rio.

10
00:02:32,750 --> 00:02:35,208
‪O mutație rară pe care am creat-o eu.

11
00:02:36,250 --> 00:02:37,125
‪Poftim!

12
00:02:38,000 --> 00:02:39,166
‪Haide!

13
00:03:00,166 --> 00:03:01,458
‪E pe moarte.

14
00:03:03,916 --> 00:03:05,541
‪Încerc să evit asta.

15
00:03:06,083 --> 00:03:08,625
‪Mutația trebuie să supraviețuiască.

16
00:03:09,666 --> 00:03:10,625
‪Pot să ajut?

17
00:03:11,458 --> 00:03:13,208
‪Vrei să mă asiști?

18
00:03:14,833 --> 00:03:16,041
‪Prea bine.

19
00:03:19,875 --> 00:03:21,625
‪Putem fi singuri împreună.

20
00:03:37,375 --> 00:03:40,208
‪Mă bucur să văd
‪că unele lucruri au rămas la fel.

21
00:03:40,750 --> 00:03:44,666
‪Parcă mai ieri, dădeam
‪peste un tânăr savant în devenire

22
00:03:44,750 --> 00:03:46,500
‪din subteran,

23
00:03:46,583 --> 00:03:49,500
‪care medita în oaza lui de oțel.

24
00:03:51,000 --> 00:03:52,625
‪Am auzit de prognostic.

25
00:03:53,708 --> 00:03:55,416
‪Îmi pare tare rău, băiete.

26
00:03:57,666 --> 00:04:00,000
‪Vă gândiți vreodată la moarte, profesore?

27
00:04:00,833 --> 00:04:02,583
‪Doar la a prietenilor.

28
00:04:03,416 --> 00:04:05,791
‪Presupun că moștenirea dv.
‪va fi dusă mai departe.

29
00:04:05,875 --> 00:04:07,875
‪În calitate de fondator al Piltoverului,

30
00:04:07,958 --> 00:04:10,666
‪ați făcut
‪o mulțime de lucruri remarcabile.

31
00:04:14,708 --> 00:04:18,333
‪Ar trebui să fii mândru
‪de ce ai realizat, Viktor.

32
00:04:22,666 --> 00:04:23,875
‪Iluzii.

33
00:04:23,958 --> 00:04:27,833
‪Contribuțiile mele vor fi uitate
‪în curând, până și de dv.

34
00:04:29,333 --> 00:04:31,375
‪Am avut mulți studenți.

35
00:04:32,291 --> 00:04:37,291
‪Din păcate, cei mai străluciți
‪se duc și cel mai repede.

36
00:06:03,958 --> 00:06:05,750
‪Nu știam că ești artistă.

37
00:06:09,333 --> 00:06:11,583
‪Nu știi multe despre mine.

38
00:06:12,833 --> 00:06:15,375
‪Îmi pare rău că am dispărut seara trecută.

39
00:06:17,083 --> 00:06:18,666
‪Datoria.

40
00:06:27,958 --> 00:06:29,416
‪Viktor e pe moarte.

41
00:06:37,000 --> 00:06:39,791
‪Cred că are de-a face cu gazele
‪din carierele unde a crescut.

42
00:06:39,875 --> 00:06:42,500
‪Exact ce voiam să reparăm cu Hextech.

43
00:06:44,583 --> 00:06:45,625
‪Să îmbunătățim vieți.

44
00:06:45,708 --> 00:06:48,791
‪Să rezolvăm probleme reale,
‪nu doar polemici comerciale.

45
00:06:50,333 --> 00:06:52,041
‪Viktor mi-a salvat viața cândva.

46
00:06:52,125 --> 00:06:54,708
‪Acum, are nevoie de mine,
‪iar eu nu pot face nimic.

47
00:06:55,333 --> 00:06:57,333
‪Urăsc să mă simt inutil.

48
00:06:58,041 --> 00:06:59,875
‪Nu știam că sunteți atât de apropiați.

49
00:07:00,458 --> 00:07:02,000
‪Mi-e ca un frate.

50
00:07:05,625 --> 00:07:07,500
‪De ce ai venit să-mi zici mie asta?

51
00:07:08,083 --> 00:07:09,416
‪Eu doar…

52
00:07:09,500 --> 00:07:12,041
‪Cu tine, simt că orice e posibil.

53
00:07:16,083 --> 00:07:18,208
‪Familia mea m-a exilat.

54
00:07:18,750 --> 00:07:20,458
‪Cum? De ce?

55
00:07:21,458 --> 00:07:23,750
‪Nu m-am ridicat la standardele sale.

56
00:07:23,833 --> 00:07:26,791
‪Mel, eu nu pot să cred așa ceva.

57
00:07:27,500 --> 00:07:28,625
‪Tu crezi?

58
00:07:30,708 --> 00:07:32,708
‪Ar trebui să stai cu el, Jayce.

59
00:07:33,416 --> 00:07:35,666
‪Nu ne putem schimba destinul,

60
00:07:35,750 --> 00:07:39,041
‪dar nu e nevoie să-l înfruntăm singuri.

61
00:07:41,291 --> 00:07:42,666
‪E un tablou superb.

62
00:08:49,166 --> 00:08:50,041
‪Chuck!

63
00:08:52,666 --> 00:08:55,375
‪Thieram. Numele meu e Thieram.

64
00:08:55,458 --> 00:08:57,083
‪Bună încercare, Chuck!

65
00:09:00,083 --> 00:09:01,083
‪Ce-i cu agitația?

66
00:09:01,916 --> 00:09:03,666
‪Șefu' vrea să punem mâna pe cineva.

67
00:09:04,250 --> 00:09:05,916
‪Pe cineva? Pe oricine?

68
00:09:06,000 --> 00:09:08,041
‪- Pe cine să puneți mâna?
‪- Pe niște fete.

69
00:09:08,958 --> 00:09:10,833
‪Adică, nu mă refer… Nu pun mâna pe fete.

70
00:09:10,916 --> 00:09:14,125
‪Decât… pe ele, cred.

71
00:09:14,208 --> 00:09:17,625
‪Fii atent! Cine-s ele?
‪Pe mine de ce nu m-a anunțat nimeni?

72
00:09:17,708 --> 00:09:19,375
‪Nu știu.

73
00:09:19,458 --> 00:09:22,250
‪S-au luat la bătaie cu Sevika.
‪Au făcut-o de cacao.

74
00:09:23,000 --> 00:09:24,791
‪Serios? Ce fel de cacao?

75
00:09:24,875 --> 00:09:26,500
‪E o vorbă…

76
00:09:27,250 --> 00:09:29,166
‪Te descurci minunat, Chuck.

77
00:09:29,666 --> 00:09:31,208
‪Uite, pentru tine.

78
00:09:49,916 --> 00:09:53,291
‪Gorilele lui Silco ne prind din urmă.
‪Trebuie să ne mișcăm.

79
00:09:58,166 --> 00:10:00,458
‪- Ce naiba e asta?
‪- Semnul.

80
00:10:01,833 --> 00:10:03,875
‪Nu contează, du-mă la margine!

81
00:10:16,125 --> 00:10:17,666
‪Poți să faci asta în starea…

82
00:10:27,625 --> 00:10:28,833
‪La naiba!

83
00:10:41,875 --> 00:10:43,208
‪Haideți! Să mergem!

84
00:10:49,041 --> 00:10:50,208
‪Am pierdut-o.

85
00:10:53,166 --> 00:10:54,166
‪Pe cine?

86
00:11:29,458 --> 00:11:33,625
‪Cred că am început
‪relația asta cu stângul.

87
00:11:35,541 --> 00:11:37,166
‪Să mai încercăm o dată!

88
00:11:40,500 --> 00:11:42,541
‪Nu-i nevoie. E sora ta.

89
00:11:44,375 --> 00:11:47,166
‪S-a întors. Te caută.

90
00:11:47,750 --> 00:11:49,625
‪Nu e ce crezi.

91
00:11:49,708 --> 00:11:53,041
‪E cu o fată Matahală.
‪Cred că te-a înlocuit.

92
00:11:54,291 --> 00:11:55,416
‪Mă minți!

93
00:11:56,416 --> 00:11:57,750
‪De ce aș face-o?

94
00:11:57,833 --> 00:11:58,875
‪Întoarcerea ei

95
00:11:58,958 --> 00:12:01,125
‪te va face în scurt timp să cedezi nervos,

96
00:12:01,208 --> 00:12:05,291
‪iar Silco va înțelege, în sfârșit,
‪că ne ești la fel de folositoare

97
00:12:05,375 --> 00:12:07,333
‪pe cât ai fost familiei tale.

98
00:12:07,416 --> 00:12:08,666
‪Jinx.

99
00:12:17,000 --> 00:12:18,833
‪Zece din zece, scumpete!

100
00:12:18,916 --> 00:12:22,958
‪Cred că știu cum să îl fac să înțeleagă.

101
00:12:54,791 --> 00:12:57,000
‪Era și timpul să vină tati.

102
00:12:57,916 --> 00:13:01,375
‪Erai așa de ocupat,
‪că micuța Ren m-a poftit înăuntru.

103
00:13:16,291 --> 00:13:17,416
‪Să vorbim afară!

104
00:13:18,500 --> 00:13:20,041
‪Nu vezi că ne jucăm?

105
00:13:20,833 --> 00:13:25,666
‪O mai știi pe vechea noastră prietenă Vi,
‪nu? Fiica lui Vander.

106
00:13:25,750 --> 00:13:27,875
‪Era cam de o vârstă cu tine.

107
00:13:27,958 --> 00:13:30,083
‪Tatăl ei a plecat într-o călătorie lungă

108
00:13:30,166 --> 00:13:33,000
‪și tati m-a asigurat că ea l-a însoțit.

109
00:13:34,375 --> 00:13:38,250
‪Dar se pare că nu a fost așa.
‪Nu ți se pare trist?

110
00:13:38,833 --> 00:13:42,541
‪Îți poți imagina
‪cum e să fii separată de propriul tată?

111
00:13:43,916 --> 00:13:46,791
‪Ea e la loc sigur.

112
00:13:47,291 --> 00:13:49,083
‪E în Lanes.

113
00:13:50,250 --> 00:13:51,375
‪Nu se poate.

114
00:13:51,458 --> 00:13:54,541
‪E o Matahală cu ea. O fată.

115
00:13:54,625 --> 00:13:58,041
‪- Cam de aceeași vârstă.
‪- Caitlyn.

116
00:13:58,125 --> 00:13:59,625
‪E o Kiramman.

117
00:13:59,708 --> 00:14:01,458
‪Tipic familiei, face numai ce vrea.

118
00:14:01,541 --> 00:14:03,541
‪Nu pot s-o controlez.

119
00:14:06,166 --> 00:14:08,208
‪Atunci la ce ești bun?

120
00:14:09,791 --> 00:14:10,833
‪Îi voi da de urmă.

121
00:14:11,750 --> 00:14:13,166
‪Pot să rezolv asta.

122
00:14:14,625 --> 00:14:15,625
‪Te rog!

123
00:14:16,750 --> 00:14:19,541
‪Oricine face greșeli, nu?

124
00:14:20,125 --> 00:14:23,666
‪Important e să nu le mai repetăm.

125
00:14:23,750 --> 00:14:27,916
‪Oamenii mei le caută
‪pe Vi și pe această Caitlyn.

126
00:14:28,000 --> 00:14:30,708
‪Nu le putem lăsa să scape.

127
00:14:31,666 --> 00:14:33,208
‪Ne-am înțeles?

128
00:14:51,791 --> 00:14:54,541
‪Scuze. Mai au loc și accidente.

129
00:15:04,666 --> 00:15:05,541
‪Uite!

130
00:15:12,375 --> 00:15:15,166
‪Răspunde la materia organică.

131
00:15:24,625 --> 00:15:25,666
‪Incredibil.

132
00:15:26,500 --> 00:15:29,000
‪Nu am mai întâlnit așa ceva, Jayce.

133
00:15:29,083 --> 00:15:33,208
‪Poate fi soluția augmentării fiziologice,
‪prelungirii vieții…

134
00:15:33,708 --> 00:15:34,625
‪Vindecării tale.

135
00:15:40,416 --> 00:15:41,750
‪Toate au pățit la fel.

136
00:15:43,083 --> 00:15:44,833
‪Nu înțeleg de ce.

137
00:15:46,000 --> 00:15:49,416
‪Refuză transmutația.

138
00:15:57,583 --> 00:16:00,166
‪- Vom rezolva asta.
‪- S-ar putea să nu avem timp.

139
00:16:00,250 --> 00:16:02,416
‪Suntem pe un teritoriu necunoscut…

140
00:16:03,750 --> 00:16:07,333
‪și simt cum îmi cedează corpul.

141
00:16:09,208 --> 00:16:12,375
‪O rog pe Sky să îl aducă pe Heimerdinger.
‪Poate știe cum să ne ajute.

142
00:16:12,458 --> 00:16:15,666
‪Între timp, facem ce știm cel mai bine.

143
00:16:29,291 --> 00:16:30,500
‪Ce-i locul ăsta?

144
00:16:30,583 --> 00:16:32,458
‪Aici ajung oamenii despre care voi,
‪cei de la suprafață,

145
00:16:32,541 --> 00:16:34,541
‪nu vreți să auziți.

146
00:16:46,875 --> 00:16:48,708
‪Nu a fost nicicând atât de mare.

147
00:16:51,375 --> 00:16:52,375
‪Acolo.

148
00:17:30,291 --> 00:17:32,125
‪Știu că ai unele rețineri față de mine,

149
00:17:32,208 --> 00:17:34,333
‪dar vom reuși
‪doar având încredere una în alta.

150
00:17:34,416 --> 00:17:36,875
‪Nu merge. Niciodată nu a mers.

151
00:17:36,958 --> 00:17:39,125
‪Voi găsiți mereu o cale de a ne înșela.

152
00:17:39,208 --> 00:17:42,708
‪Presupun că noi suntem de vină
‪pentru toate necazurile voastre.

153
00:17:44,875 --> 00:17:48,375
‪Nu. Nu pentru toate.

154
00:17:48,458 --> 00:17:51,375
‪Nu suntem monștri, să știi.
‪Suntem oameni, la fel ca tine.

155
00:17:52,166 --> 00:17:54,000
‪Nu știi nimic despre mine.

156
00:17:56,708 --> 00:17:58,000
‪Nu trebuia să te părăsesc.

157
00:17:58,958 --> 00:18:03,000
‪E în regulă.
‪Cu toate astea, îmi dau seama.

158
00:18:04,333 --> 00:18:05,500
‪Ai o inimă bună.

159
00:18:07,583 --> 00:18:08,916
<i>‪Ai o inimă bună.</i>

160
00:18:14,541 --> 00:18:15,875
‪Ce e asta?

161
00:18:18,375 --> 00:18:20,041
‪O numesc Hexcore.

162
00:18:21,625 --> 00:18:26,958
‪O matrice cu rune adaptabilă.
‪Hextech în evoluție.

163
00:18:28,125 --> 00:18:29,791
‪Este uimitor.

164
00:18:29,875 --> 00:18:32,750
‪Mai uimitor este
‪că reacționează la materie biologică.

165
00:18:32,833 --> 00:18:34,708
‪Sunt povești despre rune tămăduitoare.

166
00:18:34,791 --> 00:18:36,875
‪Mostrele de până acum au pierit…

167
00:18:43,541 --> 00:18:45,041
‪Trebuie distrusă.

168
00:18:45,125 --> 00:18:46,000
‪Ce?

169
00:18:47,958 --> 00:18:52,416
‪Vă rog, dacă ați avut
‪vreodată încredere în mine, ascultați-mă!

170
00:18:52,500 --> 00:18:56,583
‪Am văzut națiuni distruse
‪de o singură idee și arăta…

171
00:18:57,375 --> 00:18:58,958
‪exact așa.

172
00:18:59,041 --> 00:19:01,291
‪Profesore, l-am putea salva pe Viktor.

173
00:19:02,791 --> 00:19:05,125
‪Viktor, ceva-i diferit la tine.

174
00:19:05,666 --> 00:19:06,708
‪Te-ai schimbat.

175
00:19:06,791 --> 00:19:09,625
‪- Ce-ai făcut?
‪- La ce vă referiți, profesore?

176
00:19:11,583 --> 00:19:15,000
‪E chestia aia. Trebuie să dispară!

177
00:19:15,083 --> 00:19:18,000
‪- Stați!
‪- Nu. Nu vă las.

178
00:19:18,958 --> 00:19:21,333
‪Jayce, e o încălcare a Etosului.

179
00:19:21,833 --> 00:19:25,333
‪O voi distruge într-un fel sau altul.

180
00:19:25,416 --> 00:19:28,333
‪Asta e opinia dv. Vedem
‪dacă și Consiliul e de aceeași părere.

181
00:19:39,500 --> 00:19:41,666
‪Știu pe altcineva
‪care ar putea să ne ajute.

182
00:19:41,750 --> 00:19:44,625
‪Fă ce trebuie să faci!
‪Trebuie să mă pregătesc.

183
00:19:46,916 --> 00:19:47,875
‪Pentru ce?

184
00:20:01,333 --> 00:20:02,416
‪Se simte bine?

185
00:20:03,958 --> 00:20:07,791
‪Stai! Ușor. E Vi, corect?

186
00:20:09,958 --> 00:20:11,833
‪Sunt un prieten.

187
00:20:13,375 --> 00:20:17,708
‪Sau eram. Îi datoram viața tatălui ei.

188
00:20:18,375 --> 00:20:22,083
‪Probabil și mai mult. Cred.

189
00:20:23,041 --> 00:20:25,583
‪- Sângerează. Are nevoie de doctor.
‪- Da, sigur.

190
00:20:26,625 --> 00:20:28,958
‪Doctorii nu prea umblă pe aici.

191
00:20:29,041 --> 00:20:30,000
‪Hei!

192
00:20:30,541 --> 00:20:31,833
‪Scuze.

193
00:20:32,875 --> 00:20:38,208
‪Dar știu pe cineva
‪care ar putea să ne ajute.

194
00:20:39,416 --> 00:20:40,625
‪Vino cu mine!

195
00:20:52,166 --> 00:20:53,333
‪Afecțiunea?

196
00:20:57,250 --> 00:20:59,000
‪A fost înjunghiată.

197
00:21:04,250 --> 00:21:05,875
‪Face poțiuni.

198
00:21:05,958 --> 00:21:09,833
‪Îi ajută pe oamenii de aici cu asta.

199
00:21:11,166 --> 00:21:14,333
‪Sclipire. De ce ai lua asta
‪dacă îți face așa ceva?

200
00:21:16,000 --> 00:21:21,250
‪Voiam doar să văd cum e să fii cineva.

201
00:21:22,000 --> 00:21:26,125
‪Să le fie frică oamenilor
‪de tine, în loc să…

202
00:21:27,416 --> 00:21:28,500
‪Schimb.

203
00:21:56,375 --> 00:21:58,208
‪Mulțumesc, chiar…

204
00:21:59,958 --> 00:22:00,833
‪Să mergem!

205
00:22:01,416 --> 00:22:03,541
‪Cred că Vi se va bucura
‪să vadă pe cineva drag.

206
00:22:03,625 --> 00:22:09,000
‪Nu. Mergi fără mine!
‪Ea m-a cunoscut când eram…

207
00:22:09,541 --> 00:22:13,333
‪Oricum, nu vreau să mă vadă așa.

208
00:22:13,833 --> 00:22:16,291
‪Doar să-i spui…

209
00:22:16,375 --> 00:22:20,875
‪Să-i spui că-mi pare rău.
‪Pentru tot. Bine?

210
00:22:34,916 --> 00:22:37,041
‪Am găsit asta la una dintre Scântei.

211
00:22:37,125 --> 00:22:40,666
‪Se potrivește cu fragmentele găsite
‪lângă laborator și la Hexgates.

212
00:22:42,750 --> 00:22:46,666
‪Am motive să cred
‪că plănuiesc și alte atacuri.

213
00:22:47,291 --> 00:22:49,666
‪De ce nu i-ați prins până acum?

214
00:22:49,750 --> 00:22:53,083
‪De când au fost terminate Turnurile,
‪carierele n-au mai fost o prioritate.

215
00:22:53,166 --> 00:22:54,541
‪Discutăm subiectul mai târziu.

216
00:22:54,625 --> 00:22:56,666
‪Acum, trebuie să prevenim alte atacuri.

217
00:22:56,750 --> 00:23:00,375
‪Fără să controlăm pe oricine trece podul,

218
00:23:00,458 --> 00:23:02,000
‪nu cred că putem.

219
00:23:03,125 --> 00:23:04,625
‪Atunci, asta trebuie să facem.

220
00:23:04,708 --> 00:23:06,583
‪Sunteți sigur? Un astfel de ordin…

221
00:23:06,666 --> 00:23:09,500
‪Fă-o! Trebuie să protejăm orașul.

222
00:23:16,166 --> 00:23:17,250
‪Încă ceva.

223
00:23:17,333 --> 00:23:20,833
‪Caitlyn Kiramman a eliberat
‪un deținut la ordinul dv.

224
00:23:22,125 --> 00:23:23,958
‪Pot să vă ajut cu ceva?

225
00:23:26,083 --> 00:23:29,333
‪Nu. Nu, totu-i sub control.

226
00:23:31,083 --> 00:23:34,791
‪Consilieri, ne-am uitat principiile.

227
00:23:35,708 --> 00:23:39,375
‪Orașul acesta a fost creat
‪ca un bastion al iluminării.

228
00:23:39,458 --> 00:23:43,916
‪Într-o lume concentrată
‪doar la putere și mândrie.

229
00:23:44,541 --> 00:23:45,916
‪Dar am uitat.

230
00:23:46,000 --> 00:23:50,125
‪Ne-am coborât standardele
‪din confort și comoditate.

231
00:23:50,208 --> 00:23:52,541
‪Am dat onoarea pe prestigiu.

232
00:23:53,208 --> 00:23:54,708
‪Cândva, eram toți un trib.

233
00:23:55,500 --> 00:23:57,958
‪Acum, suntem împărțiți pe Case.

234
00:23:58,958 --> 00:24:04,958
‪Cred că, dacă vom lăsa deoparte lăcomia
‪și aroganța, vom reuși să ne unim din nou.

235
00:24:05,541 --> 00:24:09,041
‪E nevoie de vigilență.
‪Să ne tragem la răspundere reciproc.

236
00:24:09,125 --> 00:24:10,791
‪Pe dv. cine vă trage la răspundere?

237
00:24:11,333 --> 00:24:12,333
‪Poftim?

238
00:24:12,416 --> 00:24:14,708
‪În subteran,
‪s-a răspândit producția de Sclipire.

239
00:24:14,791 --> 00:24:17,791
‪Atacuri la Turnuri și în Piața Academiei.

240
00:24:17,875 --> 00:24:22,416
‪Matahalelor le e frică să pună piciorul
‪în Lanes. Toate sub conducerea dv.

241
00:24:22,500 --> 00:24:25,166
‪Jayce, liniștește-te!

242
00:24:25,250 --> 00:24:26,458
‪Îmi pare rău, profesore,

243
00:24:26,541 --> 00:24:28,666
‪dar orașul nu se vindecă prin discursuri.

244
00:24:28,750 --> 00:24:32,250
‪Ne spuneți întruna ce să nu facem.

245
00:24:32,333 --> 00:24:37,041
‪Dar, dacă-mi permiteți, cum aveți
‪de gând să rezolvați toate astea?

246
00:24:37,125 --> 00:24:39,125
‪Văd unde bați.

247
00:24:39,208 --> 00:24:42,666
‪Proiectele tale mai au nevoie de timp.
‪De garanții.

248
00:24:42,750 --> 00:24:47,666
‪Oamenii nu trăiesc sute de ani.
‪Nu putem aștepta progresul.

249
00:24:48,291 --> 00:24:53,166
‪Avem nevoie de o conducere orientată
‪către viitor, nu către trecut.

250
00:24:53,250 --> 00:24:55,041
‪Sunteți părintele fondator
‪al Piltoverului,

251
00:24:55,125 --> 00:24:57,583
‪iar anii dedicați
‪nu vor fi nicicând răsplătiți.

252
00:24:59,500 --> 00:25:02,583
‪Consider că este timpul
‪ca iubitul nostru fondator…

253
00:25:03,333 --> 00:25:05,166
‪să se pensioneze.

254
00:25:05,750 --> 00:25:07,708
‪Jayce, nu face asta!

255
00:25:17,708 --> 00:25:20,791
‪Trebuie unanimitate. Toți pentru?

256
00:25:27,833 --> 00:25:31,750
‪Cu tot respectul
‪și toată aprecierea, profesore.

257
00:26:02,500 --> 00:26:03,666
‪Vi.

258
00:26:16,916 --> 00:26:18,750
‪Ușurel.

259
00:26:23,291 --> 00:26:24,791
‪Trebuie să te punem pe picioare.

260
00:26:25,791 --> 00:26:28,583
‪Despre cine vorbea Sevika? Jinx.

261
00:26:33,666 --> 00:26:36,208
‪Corect. Jinx. Cum să uit?

262
00:26:36,291 --> 00:26:38,291
‪Trebuie să fim mult mai atente de acum.

263
00:26:38,375 --> 00:26:39,791
‪Silco va fi cu ochii pe noi.

264
00:26:52,541 --> 00:26:53,791
‪Ai locuit aici?

265
00:26:54,583 --> 00:26:56,375
‪Cine-i Powder?

266
00:26:58,666 --> 00:27:02,166
‪Sora mea. O credeam moartă, dar acum…

267
00:27:02,708 --> 00:27:04,125
‪Trebuie să încerc să o găsesc.

268
00:27:04,958 --> 00:27:07,166
‪Cum de nu știi
‪dacă sora ta mai trăiește sau nu?

269
00:27:07,833 --> 00:27:10,958
‪E greu să afli lucruri
‪dintr-o celulă de beton.

270
00:27:11,041 --> 00:27:12,875
‪Cum, nu ai părinți?

271
00:27:13,625 --> 00:27:16,958
‪Nu! Matahalele i-au omorât.

272
00:27:41,958 --> 00:27:43,541
‪Copilul-minune al lui Vander.

273
00:27:51,791 --> 00:27:54,916
‪Am regretat că nu am avut șansa
‪să stăm de vorbă.

274
00:28:01,333 --> 00:28:03,000
‪Ce i-a făcut surorii mele?

275
00:28:04,083 --> 00:28:05,791
‪Am eliberat-o.

276
00:28:06,458 --> 00:28:10,583
‪Sincer, credeam că tu ești
‪mândria familiei tale de mâna a doua.

277
00:28:11,291 --> 00:28:12,500
‪Dar Jinx…

278
00:28:16,791 --> 00:28:18,958
‪E mai mult
‪decât mi-aș fi imaginat vreodată.

279
00:28:28,458 --> 00:28:33,291
‪O voi găsi și-o voi scăpa
‪de orice iluzie tâmpită i-ai băgat în cap.

280
00:28:33,375 --> 00:28:37,416
‪Dar mai întâi, voi distruge
‪toate prostiile din jurul tău.

281
00:28:40,458 --> 00:28:43,541
‪Nu-ți cunoști limitele, fato.
‪Asta l-a omorât pe Vander.

282
00:28:43,625 --> 00:28:45,625
‪Și a îndepărtat-o pe sora ta.

283
00:28:45,708 --> 00:28:47,708
‪Și de aia sunt aici.

284
00:28:49,000 --> 00:28:49,916
‪Da, păi…

285
00:28:53,250 --> 00:28:54,791
‪Vorbești prea mult.

286
00:29:33,333 --> 00:29:36,625
<i>‪Oriunde ai fi, o aprinzi,
iar eu te voi găsi.</i>

287
00:31:44,541 --> 00:31:46,208
‪Rio va trăi.

288
00:31:46,291 --> 00:31:47,875
‪Tu ai făcut asta?

289
00:31:47,958 --> 00:31:49,541
‪Am crezut că ai înțeles.

290
00:31:50,416 --> 00:31:53,166
‪Mutația trebuie să supraviețuiască.

291
00:32:20,416 --> 00:32:22,416
‪Înțeleg acum.

292
00:32:37,416 --> 00:32:40,375
‪Câte probleme poate să facă o fată?

293
00:32:48,791 --> 00:32:50,708
‪MINCINOS

294
00:32:53,041 --> 00:32:55,916
‪MINCINOS

295
00:33:23,250 --> 00:33:24,416
‪Powder?

296
00:33:36,750 --> 00:33:37,583
‪Vi?

297
00:33:38,500 --> 00:33:39,541
‪Powder!

298
00:33:50,416 --> 00:33:52,291
‪Îmi pare tare rău, Powder. Am…

299
00:33:52,375 --> 00:33:56,208
‪Am încercat să mă întorc. Crede-mă
‪că am încercat! Dar am fost arestată.

300
00:33:56,291 --> 00:33:57,541
‪Marcus?

301
00:33:57,625 --> 00:33:59,541
‪Nu știu. Nu contează.

302
00:33:59,625 --> 00:34:01,791
‪Eu… Eu nu credeam
‪că te voi revedea vreodată.

303
00:34:04,333 --> 00:34:05,458
‪Visez?

304
00:34:07,791 --> 00:34:09,541
‪Nu, nu visezi.

305
00:34:09,625 --> 00:34:13,875
‪Sunt eu, Vi. Sora ta.
‪Sunt aici. Sunt chiar aici.

306
00:34:15,875 --> 00:34:19,208
‪Lucrurile s-au schimbat de când ai plecat.
‪Eu m-am schimbat.

307
00:34:20,500 --> 00:34:25,000
‪Știu, Pow-pow. Știu. Ai făcut
‪tot ce ai putut ca să supraviețuiești.

308
00:34:26,625 --> 00:34:30,708
‪La fel și eu. E în regulă.
‪Important e că suntem împreună.

309
00:34:39,500 --> 00:34:40,875
‪Ea cine-i?

310
00:34:40,958 --> 00:34:42,416
‪Tu cine ești?

311
00:34:42,500 --> 00:34:44,208
‪E în regulă. E o prietenă.

312
00:34:44,291 --> 00:34:48,125
‪Deci Sevika nu mințea? Ești cu o Matahală?

313
00:34:51,125 --> 00:34:53,000
‪Sora ta e Jinx?

314
00:34:53,083 --> 00:34:56,375
‪Caitlyn, ascultă-mă!
‪Putem să rezolvăm cumva.

315
00:34:56,458 --> 00:34:58,750
‪Ăsta e un truc. Mă păcălești!

316
00:34:59,375 --> 00:35:02,000
‪Liniște! N-am chef acum.

317
00:35:02,500 --> 00:35:04,833
‪- Noi n-am spus nimic.
‪- Nu vorbeam cu voi!

318
00:35:04,916 --> 00:35:06,500
‪Powder, e în regulă.

319
00:35:06,583 --> 00:35:08,458
‪Nu-mi mai spune așa!

320
00:35:08,541 --> 00:35:11,958
‪Numele meu este Jinx acum.
‪Powder nu mai e.

321
00:35:12,041 --> 00:35:13,958
‪Tu nu aduci ghinion.
‪Vai, nu trebuia să fi…

322
00:35:14,041 --> 00:35:15,708
‪Nu-mi mai vorbi ca unui copil!

323
00:35:15,791 --> 00:35:19,291
‪De asta ai venit?
‪Pentru piatra asta stupidă?

324
00:35:19,875 --> 00:35:22,333
‪Nu, nici nu știu ce-i aia.

325
00:35:22,416 --> 00:35:25,166
‪Mare figură mai ești, surioară.

326
00:35:25,250 --> 00:35:29,416
‪Surioară. Credeam că mi-a lipsit.
‪Cred că ție nu.

327
00:35:29,500 --> 00:35:32,666
‪Powder! Sunt aici pentru tine.
‪Doar pentru tine.

328
00:35:32,750 --> 00:35:35,541
‪Poți să tragi în mine dacă asta vrei,
‪dar eu nu plec nicăieri.

329
00:35:35,625 --> 00:35:37,958
‪Nu te mai părăsesc.

330
00:35:41,333 --> 00:35:44,000
‪Toată lumea să tacă, trebuie să gândesc.

331
00:35:44,958 --> 00:35:46,041
‪Ați auzit și voi?

332
00:37:23,833 --> 00:37:24,958
‪Powder.

333
00:37:34,125 --> 00:37:35,541
‪Powder!

334
00:37:51,833 --> 00:37:52,875
‪Luați-o!

335
00:38:14,500 --> 00:38:15,333
‪Vi?

336
00:38:17,583 --> 00:38:18,916
‪Nu!

337
00:40:14,750 --> 00:40:16,750
‪Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă