1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:25,708 --> 00:00:27,625
Kom hierheen. Kom op.

3
00:00:52,083 --> 00:00:53,291
Sky?

4
00:02:08,041 --> 00:02:09,208
Wees niet bang.

5
00:02:10,958 --> 00:02:12,291
Heb jij dit gebouwd?

6
00:02:14,583 --> 00:02:16,916
Waarom speel je niet met de anderen?

7
00:02:23,083 --> 00:02:26,083
Eenzaamheid is vaak een bijproduct
van een begaafd brein.

8
00:02:26,708 --> 00:02:27,708
Wat is dat?

9
00:02:30,750 --> 00:02:32,666
Dit is Rio.

10
00:02:32,750 --> 00:02:35,208
Ze is een zeldzame mutatie
die ik gecultiveerd heb.

11
00:02:36,250 --> 00:02:37,125
Hier.

12
00:02:38,000 --> 00:02:39,166
Toe maar.

13
00:03:00,166 --> 00:03:01,458
Ze is stervende.

14
00:03:03,916 --> 00:03:05,541
Dat probeer ik te voorkomen.

15
00:03:06,083 --> 00:03:08,625
De mutatie moet overleven.

16
00:03:09,666 --> 00:03:10,625
Kan ik helpen?

17
00:03:11,458 --> 00:03:13,208
Wil je me assisteren?

18
00:03:14,833 --> 00:03:16,041
Goed dan.

19
00:03:19,875 --> 00:03:21,625
Dan zijn we samen eenlingen.

20
00:03:37,375 --> 00:03:40,208
Goed om te zien
dat sommige dingen niet veranderd zijn.

21
00:03:40,750 --> 00:03:44,666
Het lijkt zo kort geleden
dat ik een jonge scholier tegenkwam…

22
00:03:44,750 --> 00:03:46,500
…uit de onderstad…

23
00:03:46,583 --> 00:03:49,500
…peinzend in zijn stalen oase.

24
00:03:51,000 --> 00:03:52,625
Ik hoorde over je prognose.

25
00:03:53,708 --> 00:03:55,416
Het spijt me, m'n jongen.

26
00:03:57,666 --> 00:04:00,000
Denkt u na over de dood, professor?

27
00:04:00,833 --> 00:04:02,583
Alleen over die van vrienden.

28
00:04:03,416 --> 00:04:05,791
Ik neem aan dat uw erfgoed veilig is.

29
00:04:05,875 --> 00:04:07,875
Als een van Piltovers stichters…

30
00:04:07,958 --> 00:04:10,666
…heeft u aantoonbaar
een bijzonder leven geleid.

31
00:04:14,708 --> 00:04:18,333
Je mag trots zijn op je prestatie, Viktor.

32
00:04:22,666 --> 00:04:23,875
Verzinsels.

33
00:04:23,958 --> 00:04:27,833
Mijn contributies zijn van korte duur,
zelfs in uw geheugen.

34
00:04:29,333 --> 00:04:31,375
Ik heb veel leerlingen gezien.

35
00:04:32,291 --> 00:04:37,291
Het is de trieste waarheid dat degenen die
het felst schitteren het snelst opbranden.

36
00:06:03,958 --> 00:06:05,750
Ik wist niet dat je een kunstenaar was.

37
00:06:09,333 --> 00:06:11,583
Er is veel dat je niet over me weet.

38
00:06:12,833 --> 00:06:15,375
Luister, het spijt me
dat ik gisteravond verdween.

39
00:06:17,083 --> 00:06:18,666
De plicht roept.

40
00:06:27,958 --> 00:06:29,416
Viktor is stervende.

41
00:06:37,000 --> 00:06:39,791
Het heeft te maken met gassen
in de kloven waar hij opgroeide.

42
00:06:39,875 --> 00:06:42,500
Precies wat we
met Hextech wilden oplossen.

43
00:06:44,583 --> 00:06:45,625
Levens verbeteren.

44
00:06:45,708 --> 00:06:48,791
Echte kwesties oplossen,
niet alleen handelsgeschillen.

45
00:06:50,333 --> 00:06:52,041
Viktor heeft me ooit gered.

46
00:06:52,125 --> 00:06:54,708
Nu heeft hij mij nodig
en ik kan niets doen.

47
00:06:55,333 --> 00:06:57,333
Ik haat het dat ik me zo nutteloos voel.

48
00:06:58,291 --> 00:06:59,875
Ik wist niet dat jullie hecht waren.

49
00:07:00,458 --> 00:07:02,000
Hij is als een broer voor me.

50
00:07:05,625 --> 00:07:07,500
Waarom kom je hiermee bij mij?

51
00:07:08,083 --> 00:07:09,416
Gewoon…

52
00:07:09,500 --> 00:07:12,041
Niets voelt onmogelijk als ik bij jou ben.

53
00:07:16,083 --> 00:07:18,208
Ik ben verbannen van mijn familie.

54
00:07:18,750 --> 00:07:20,458
Wat? Waarom?

55
00:07:21,458 --> 00:07:23,750
Ik voldeed niet
aan de Medarda-standaarden.

56
00:07:23,833 --> 00:07:26,791
Mel, daar geloof ik niks van.

57
00:07:27,500 --> 00:07:28,625
Jij wel?

58
00:07:30,708 --> 00:07:32,708
Je moet bij hem zijn, Jayce.

59
00:07:33,416 --> 00:07:35,666
We kunnen ons lot niet veranderen…

60
00:07:35,750 --> 00:07:39,041
…maar we hoeven
het niet alleen te aanvaarden.

61
00:07:41,291 --> 00:07:42,666
Wat een prachtig schilderij.

62
00:08:49,166 --> 00:08:50,041
Chuck.

63
00:08:52,666 --> 00:08:55,375
Thieram. Ik heet Thieram.

64
00:08:55,458 --> 00:08:57,083
Leuk geprobeerd, Chuck.

65
00:08:59,833 --> 00:09:01,083
Vanwaar al die heisa?

66
00:09:01,791 --> 00:09:03,666
De baas wil dat we iemand oppakken.

67
00:09:04,250 --> 00:09:05,916
Iemand?

68
00:09:06,000 --> 00:09:08,041
Wie ga je pakken?
-Wat meisjes.

69
00:09:08,958 --> 00:09:10,833
Ik bedoel, ik ga geen meisje pakken.

70
00:09:10,916 --> 00:09:14,125
Behalve die dan.

71
00:09:14,208 --> 00:09:17,625
Concentreer je. Wie zijn het?
Waarom werd ik niet uitgenodigd?

72
00:09:17,708 --> 00:09:19,375
Ik weet het niet.

73
00:09:19,458 --> 00:09:22,250
Ze hadden mot met Sevika.
Ze hebben haar op een nummer gezet.

74
00:09:23,000 --> 00:09:24,791
Echt? Welk nummer?

75
00:09:24,875 --> 00:09:26,500
Dat is een gezegde.

76
00:09:27,250 --> 00:09:29,166
Je doet het geweldig, Chuck.

77
00:09:29,666 --> 00:09:31,208
Hier, voor de moeite.

78
00:09:49,916 --> 00:09:53,291
Silco's sukkels zijn dichtbij.
We moeten doorgaan.

79
00:09:58,166 --> 00:10:00,458
Wat is dat?
-Het teken.

80
00:10:01,833 --> 00:10:03,875
Vergeet dat, help me naar de rand.

81
00:10:16,125 --> 00:10:17,666
Kun je dat aan in jouw…

82
00:10:27,625 --> 00:10:28,833
Verdomme.

83
00:10:41,875 --> 00:10:43,208
Kom op.

84
00:10:49,041 --> 00:10:50,208
We zijn haar kwijt.

85
00:10:53,166 --> 00:10:54,166
Wie ben je kwijt?

86
00:11:29,958 --> 00:11:33,625
We zijn op de verkeerde arm begonnen.

87
00:11:35,541 --> 00:11:37,166
Laat we de andere proberen.

88
00:11:40,500 --> 00:11:42,541
Niet nodig. Het is je zus.

89
00:11:44,375 --> 00:11:47,166
Ze is terug. Ze zoekt je.

90
00:11:47,750 --> 00:11:49,625
Het is niet wat je denkt.

91
00:11:49,708 --> 00:11:53,041
Ze is met een vrouwelijke Handhaver.
Je bent vast vervangen.

92
00:11:54,291 --> 00:11:55,416
Je liegt.

93
00:11:56,416 --> 00:11:57,750
Waar zou ik?

94
00:11:57,833 --> 00:11:58,875
Nu ze terug is…

95
00:11:58,958 --> 00:12:01,125
…zul jij snel imploderen…

96
00:12:01,208 --> 00:12:05,291
…en krijgt Silco eindelijk te horen
dat je ons net zo tot nut bent…

97
00:12:05,375 --> 00:12:07,333
…als je voor je familie was.

98
00:12:07,416 --> 00:12:08,666
Jinx.

99
00:12:17,000 --> 00:12:18,833
Helemaal goed, schat.

100
00:12:18,916 --> 00:12:22,958
Ik weet al hoe ik
die boodschap moet overbrengen.

101
00:12:54,791 --> 00:12:57,000
Het werd tijd dat papa erbij kwam.

102
00:12:57,916 --> 00:13:01,375
Je had het zo druk,
kleine Ren liet me binnen.

103
00:13:16,291 --> 00:13:17,416
Laten we buiten praten.

104
00:13:18,500 --> 00:13:20,041
Zie je niet dat we spelen?

105
00:13:20,833 --> 00:13:25,666
Herinner je je onze oude vriend Vi?
Vanders dochter.

106
00:13:25,750 --> 00:13:27,875
Ze was net zo oud als jij.

107
00:13:27,958 --> 00:13:30,083
Haar vader ging op reis…

108
00:13:30,166 --> 00:13:33,000
…en jouw papa verzekerde me
dat zij met hem mee zou gaan.

109
00:13:34,375 --> 00:13:38,250
Maar ze is nooit aangekomen.
Is dat niet triest?

110
00:13:38,833 --> 00:13:42,541
Kun jij je voorstellen
gescheiden te worden van je vader?

111
00:13:43,916 --> 00:13:46,791
Ze is op een veilige plek.

112
00:13:47,291 --> 00:13:49,083
Ze is bij de Banen.

113
00:13:50,250 --> 00:13:51,375
Dat kan niet.

114
00:13:51,458 --> 00:13:54,541
Ze is bij een Handhaver. Een meisje.

115
00:13:54,625 --> 00:13:58,041
Ongeveer even oud.
-Caitlyn.

116
00:13:58,125 --> 00:13:59,625
Zij is een Kiramman.

117
00:13:59,708 --> 00:14:01,458
Net als zij doet ze wat ze wil.

118
00:14:01,541 --> 00:14:03,541
Ik kan haar niet beheersen.

119
00:14:06,166 --> 00:14:08,208
Wat heb ik dan aan jou?

120
00:14:09,791 --> 00:14:10,833
Ik vind haar wel.

121
00:14:11,750 --> 00:14:13,166
Ik kan dit oplossen.

122
00:14:14,625 --> 00:14:15,625
Alstublieft.

123
00:14:16,750 --> 00:14:19,541
Iedereen maakt fouten, toch?

124
00:14:20,125 --> 00:14:23,666
Het belangrijkste is
dat we het niet herhalen.

125
00:14:23,750 --> 00:14:27,916
Mijn mensen volgen Vi en die Caitlyn.

126
00:14:28,000 --> 00:14:30,708
Ze mogen niet boven water komen.

127
00:14:31,666 --> 00:14:33,208
Begrijpen we elkaar?

128
00:14:51,791 --> 00:14:54,541
Het spijt me zo. Ongelukken gebeuren.

129
00:15:04,666 --> 00:15:05,541
Let op.

130
00:15:12,375 --> 00:15:15,166
Het reageert op organisch materiaal.

131
00:15:24,625 --> 00:15:25,666
Ongelooflijk.

132
00:15:26,500 --> 00:15:29,000
Zoiets hebben we nog nooit gezien.

133
00:15:29,083 --> 00:15:33,208
Het kan de sleutel zijn tot verbeterde
fysiologie, verlenging van het leven.

134
00:15:33,708 --> 00:15:34,625
Jou genezen.

135
00:15:40,416 --> 00:15:41,750
Dat is iedereen overkomen.

136
00:15:43,083 --> 00:15:44,833
Ik weet niet waarom.

137
00:15:46,000 --> 00:15:49,416
Ze weigeren de transmutatie.

138
00:15:57,583 --> 00:16:00,166
We gaan dit oplossen.
-Misschien is er geen tijd meer.

139
00:16:00,250 --> 00:16:02,416
We bevinden ons op onbekend terrein en…

140
00:16:03,750 --> 00:16:07,333
Ik voel mijn lichaam zwakker worden.

141
00:16:09,208 --> 00:16:12,375
Ik laat Sky Heimerdinger halen.
Hij weet mogelijk iets wat helpt.

142
00:16:12,458 --> 00:16:15,666
Ondertussen doen wij waar we goed in zijn.

143
00:16:29,291 --> 00:16:30,500
Wat is dit voor plek?

144
00:16:30,583 --> 00:16:32,458
De plek waar jullie Bovenzijders…

145
00:16:32,541 --> 00:16:34,541
…niet willen belanden.

146
00:16:46,875 --> 00:16:48,708
Maar het was nooit zo groot.

147
00:16:51,375 --> 00:16:52,375
Daar.

148
00:17:30,291 --> 00:17:32,125
Je hebt je bedenkingen over mij…

149
00:17:32,208 --> 00:17:34,333
…maar dit werkt alleen met vertrouwen.

150
00:17:34,416 --> 00:17:36,875
Dit werkt niet. Dat heeft het nooit.

151
00:17:36,958 --> 00:17:39,125
Jullie Bovenzijders naaien ons altijd.

152
00:17:39,208 --> 00:17:42,708
De Bovenzijde is vast de schuldige
van al jouw pech.

153
00:17:44,875 --> 00:17:48,375
Nee, niet van alles.

154
00:17:48,458 --> 00:17:51,375
We zijn geen monsters.
We zijn mensen, net als jij.

155
00:17:52,166 --> 00:17:54,000
Je weet niets over mij.

156
00:17:56,708 --> 00:17:58,000
Had ik je maar niet verlaten.

157
00:17:58,958 --> 00:18:03,000
Het is al goed. Ondanks alles, zie ik dat.

158
00:18:04,333 --> 00:18:05,500
Je hebt een goed hart.

159
00:18:07,583 --> 00:18:08,916
Je hebt een goed hart.

160
00:18:14,541 --> 00:18:15,875
Wat is dat?

161
00:18:18,375 --> 00:18:20,041
Ik noem het de Hexcore.

162
00:18:21,625 --> 00:18:26,958
Het is een aangepaste runenmatrix.
Een Hextech die evolueert.

163
00:18:28,125 --> 00:18:29,791
Het is baanbrekend.

164
00:18:29,875 --> 00:18:32,500
Het beste is dat het reageert
op biologische materie.

165
00:18:33,166 --> 00:18:34,708
De verhalen over genezende magie…

166
00:18:34,791 --> 00:18:36,875
Onze monsters zijn tot dusver vernietigd…

167
00:18:43,541 --> 00:18:45,041
Je moet het vernietigen.

168
00:18:45,125 --> 00:18:46,000
Wat?

169
00:18:47,958 --> 00:18:52,416
Als je ooit vertrouwen had in mijn raad,
luister dan nu.

170
00:18:52,500 --> 00:18:56,583
Ik heb naties verwoest zien worden
door één zaadje en dat zag er…

171
00:18:57,375 --> 00:18:58,958
…precies zo uit.

172
00:18:59,041 --> 00:19:01,291
Professor, dit kan Viktors leven redden.

173
00:19:02,791 --> 00:19:05,125
Viktor, er is iets anders.

174
00:19:05,666 --> 00:19:06,708
Je bent veranderd.

175
00:19:06,791 --> 00:19:09,625
Wat heb je gedaan?
-Wat bedoelt u, professor?

176
00:19:11,583 --> 00:19:15,000
Het is dat ding.
Het moet worden vernietigd.

177
00:19:15,083 --> 00:19:18,000
Wacht.
-Nee, dat sta ik niet toe.

178
00:19:18,958 --> 00:19:21,333
Jayce, dit is een overtreding
van de Ethos.

179
00:19:21,833 --> 00:19:25,333
Ik laat het vernietigen, hoe dan ook.

180
00:19:25,416 --> 00:19:28,333
Dat is uw mening.
Eens kijken wat de Raad vindt.

181
00:19:39,500 --> 00:19:41,666
Ik ken misschien iemand
die kan helpen, maar…

182
00:19:41,750 --> 00:19:44,625
Doe wat je moet doen.
Ik moet me klaarmaken.

183
00:19:46,916 --> 00:19:47,875
Waarvoor?

184
00:20:01,333 --> 00:20:02,416
Is ze in orde?

185
00:20:03,958 --> 00:20:07,791
Wacht. Rustig. Dat is Vi, toch?

186
00:20:09,958 --> 00:20:11,833
Ik ben een vriend.

187
00:20:13,375 --> 00:20:17,708
Dat was ik tenminste.
Ik dank mijn leven aan haar vader.

188
00:20:18,375 --> 00:20:22,083
Meer dan dat. Denk ik.

189
00:20:23,041 --> 00:20:25,583
Ze bloedt. Ze heeft een dokter nodig.
-Juist.

190
00:20:26,625 --> 00:20:28,958
Die vind je hier niet zo makkelijk.

191
00:20:30,541 --> 00:20:31,833
Het spijt me.

192
00:20:32,875 --> 00:20:38,208
Maar ik ken iemand
die misschien kan helpen.

193
00:20:39,416 --> 00:20:40,625
Kom mee.

194
00:20:52,166 --> 00:20:53,333
Kwaal?

195
00:20:57,250 --> 00:20:59,000
Ze werd neergestoken.

196
00:21:04,250 --> 00:21:05,875
Ze maakt drankjes.

197
00:21:05,958 --> 00:21:09,833
Het helpt de mensen hier met dit.

198
00:21:11,166 --> 00:21:14,333
Glinster. Waarom zou je iets nemen
wat je dat aandoet?

199
00:21:16,000 --> 00:21:21,250
Ik wilde gewoon voelen
hoe het is om iemand te zijn.

200
00:21:22,000 --> 00:21:26,125
Om anderen bang te maken in plaats van…

201
00:21:27,416 --> 00:21:28,500
Ruilen.

202
00:21:56,375 --> 00:21:58,208
Dank je, ik…

203
00:21:59,958 --> 00:22:00,833
Kom.

204
00:22:01,416 --> 00:22:03,541
Vi is vast blij
een bekend gezicht te zien.

205
00:22:03,625 --> 00:22:09,000
Nee. Ga jij maar. Ze kende me toen ik nog…

206
00:22:09,541 --> 00:22:13,333
Ik wil niet dat ze me zo ziet.

207
00:22:13,833 --> 00:22:16,291
Zeg haar gewoon…

208
00:22:16,375 --> 00:22:20,875
Zeg haar dat het me spijt. Van alles. Oké?

209
00:22:34,916 --> 00:22:37,041
Dit vond ik bij een van de Vuurvlammen.

210
00:22:37,125 --> 00:22:40,666
Het matcht met fragmenten
uit uw lab en van de Hexgates.

211
00:22:42,750 --> 00:22:46,666
Ik vermoed dat er meer aanslagen komen.

212
00:22:47,291 --> 00:22:49,666
Hoe is deze dreiging
zo lang onopgemerkt gebleven?

213
00:22:49,750 --> 00:22:53,083
Sinds de Hexgates af zijn,
zijn de kloven geen prioriteit meer.

214
00:22:53,166 --> 00:22:54,541
Dat komt later wel.

215
00:22:54,625 --> 00:22:56,666
Voorlopig moeten we
meer aanvallen voorkomen.

216
00:22:56,750 --> 00:23:00,375
Dan moeten we iedereen onderzoeken
die de bruggen oversteekt.

217
00:23:00,458 --> 00:23:02,000
Ik zou niet weten hoe.

218
00:23:03,125 --> 00:23:04,625
Dan doen we dat.

219
00:23:04,708 --> 00:23:06,583
Weet u het zeker? Dit soort bevel…

220
00:23:06,666 --> 00:23:09,500
Doe het. We moeten de stad beschermen.

221
00:23:16,166 --> 00:23:17,250
Nog één ding.

222
00:23:17,333 --> 00:23:20,833
Ik zag dat Caitlyn Kiramman een gevangene
heeft vrijgelaten op uw bevel.

223
00:23:22,125 --> 00:23:23,958
Kan ik u ergens mee helpen?

224
00:23:26,083 --> 00:23:29,333
Nee, alles is in orde.

225
00:23:31,083 --> 00:23:34,791
Raadsleden, we zijn de weg kwijt.

226
00:23:35,708 --> 00:23:39,375
Deze stad werd gebouwd
als bastion van verlichting.

227
00:23:39,458 --> 00:23:43,916
In een wereld die zichzelf kannibaliseerde
voor macht en trots.

228
00:23:44,541 --> 00:23:45,916
Maar we zijn het vergeten.

229
00:23:46,000 --> 00:23:50,125
We lieten ons moraal verslappen
ten gunste van comfort en gemak.

230
00:23:50,208 --> 00:23:52,541
We ruilden eer voor prestige.

231
00:23:53,208 --> 00:23:54,708
We waren ooit één stam.

232
00:23:55,500 --> 00:23:57,958
Nu zijn we verdeelde Huizen.

233
00:23:58,958 --> 00:24:04,958
Als we onze hebzucht en arrogantie
opzijzetten, kunnen we weer één worden.

234
00:24:05,541 --> 00:24:09,041
Er is waakzaamheid vereist. We moeten
elkaar ter verantwoording roepen.

235
00:24:09,125 --> 00:24:10,666
Wie roept u ter verantwoording?

236
00:24:11,333 --> 00:24:12,333
Wat?

237
00:24:12,416 --> 00:24:14,708
Glinster is wijdverspreid in de onderstad.

238
00:24:14,791 --> 00:24:17,791
Aanvallen op de Hexgates
en op Academy Square.

239
00:24:17,875 --> 00:24:22,416
Handhavers durven de Banen niet te
betreden. Allemaal onder uw toeziend oog.

240
00:24:22,500 --> 00:24:25,166
Jayce, je vergeet jezelf.

241
00:24:25,250 --> 00:24:26,458
Sorry, professor.

242
00:24:26,541 --> 00:24:28,666
Deze stad genezen
vergt meer dan toespraken.

243
00:24:28,750 --> 00:24:32,250
Steeds weer waarschuwde u ons
wat we niet moesten doen.

244
00:24:32,333 --> 00:24:37,041
Maar mijn vraag is,
hoe u denkt dit op te lossen?

245
00:24:37,125 --> 00:24:39,125
Ik snap het al.

246
00:24:39,208 --> 00:24:42,666
Jouw Hextech-projecten
hebben meer tijd nodig. Meer beveiliging.

247
00:24:42,750 --> 00:24:47,666
Mensen leven geen eeuwen.
We kunnen niet wachten.

248
00:24:48,291 --> 00:24:53,166
De leiders moeten naar de toekomst kijken,
niet naar het verleden.

249
00:24:53,250 --> 00:24:55,041
U bent de ware vader van Piltover.

250
00:24:55,125 --> 00:24:57,583
Uw dienstjaren
kunnen nooit terugbetaald worden.

251
00:24:59,500 --> 00:25:02,583
Het is tijd om de geliefde stichter
van onze stad…

252
00:25:03,333 --> 00:25:05,166
…een welverdiend pensioen te geven.

253
00:25:05,750 --> 00:25:07,708
Doe dit niet.

254
00:25:17,708 --> 00:25:20,791
Het moet unaniem zijn. Wie is voor?

255
00:25:27,833 --> 00:25:31,750
Met alle respect en waardering, professor.

256
00:26:02,500 --> 00:26:03,666
Vi.

257
00:26:16,916 --> 00:26:18,750
Rustig.

258
00:26:23,416 --> 00:26:24,791
We moeten je overeind hebben.

259
00:26:25,791 --> 00:26:28,583
Welke naam gaf Sevika je? Jinx?

260
00:26:33,666 --> 00:26:36,208
Juist. Jinx. Hoe kon ik dat vergeten?

261
00:26:36,291 --> 00:26:38,291
We moeten nu voorzichtiger zijn.

262
00:26:38,375 --> 00:26:39,791
Silco kijkt toe.

263
00:26:52,541 --> 00:26:53,791
Woonde je hier?

264
00:26:54,583 --> 00:26:56,375
Wie is Powder?

265
00:26:58,666 --> 00:27:02,166
Mijn zus.
Ik dacht dat ze dood was, maar nu…

266
00:27:02,708 --> 00:27:04,000
Ik moet haar vinden.

267
00:27:04,958 --> 00:27:07,166
Hoe kun je niet weten
of je zus leeft of niet?

268
00:27:07,833 --> 00:27:10,958
Je kunt lastig mensen bezoeken
in een betonnen cel.

269
00:27:11,041 --> 00:27:12,875
Heb je dan geen ouders?

270
00:27:13,625 --> 00:27:16,958
Nee. Ze werden gedood door Handhavers.

271
00:27:41,958 --> 00:27:43,541
Het wonderkind van Vander.

272
00:27:51,791 --> 00:27:54,916
Het spijt me dat we
nooit de kans hebben gehad om te praten.

273
00:28:01,333 --> 00:28:03,000
Wat heb je met mijn zus gedaan?

274
00:28:03,833 --> 00:28:05,791
Ik heb haar bevrijd.

275
00:28:06,458 --> 00:28:10,583
Ik dacht dat jij de hoofdprijs was
van je tweedehands gezin.

276
00:28:11,291 --> 00:28:12,500
Maar Jinx.

277
00:28:16,791 --> 00:28:18,958
Zij is meer dan ik had durven dromen.

278
00:28:28,458 --> 00:28:33,291
Ik ga haar vinden en al jouw idiote
waanideeën in haar wissen.

279
00:28:33,375 --> 00:28:37,416
Maar eerst breng ik
jouw klote-imperium ten val.

280
00:28:40,458 --> 00:28:43,541
Je kent je grenzen niet.
Daarom is Vander dood.

281
00:28:43,625 --> 00:28:45,625
Dat zorgde ervoor dat je zus wegging.

282
00:28:45,708 --> 00:28:47,708
Daarom ben ik nu hier.

283
00:28:49,000 --> 00:28:49,916
Ach, ja.

284
00:28:53,250 --> 00:28:54,791
Je praat te veel.

285
00:29:33,333 --> 00:29:36,625
Waar je ook bent,
steek dit aan en ik vind je.

286
00:31:44,541 --> 00:31:46,208
Rio zal leven.

287
00:31:46,291 --> 00:31:47,875
Heb jij dit gedaan?

288
00:31:47,958 --> 00:31:49,541
Ik dacht dat je het begreep.

289
00:31:50,416 --> 00:31:53,166
De mutatie moet overleven.

290
00:32:20,416 --> 00:32:22,416
Ik begrijp het nu.

291
00:32:37,416 --> 00:32:40,375
Hoeveel problemen kan
één meisje veroorzaken?

292
00:32:48,791 --> 00:32:50,708
LEUGENAAR

293
00:32:53,041 --> 00:32:55,916
LEUGENAAR

294
00:33:23,250 --> 00:33:24,416
Powder?

295
00:33:36,750 --> 00:33:37,583
Vi?

296
00:33:38,500 --> 00:33:39,541
Powder.

297
00:33:50,416 --> 00:33:52,291
Het spijt me zo. Ik…

298
00:33:52,375 --> 00:33:56,208
Ik probeerde terug te komen.
Echt waar. Maar ik werd gearresteerd.

299
00:33:56,291 --> 00:33:57,541
Marcus?

300
00:33:57,625 --> 00:33:59,541
Ik weet het niet. Het doet er niet toe.

301
00:33:59,625 --> 00:34:01,791
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.

302
00:34:04,333 --> 00:34:05,458
Ben jij het echt?

303
00:34:07,791 --> 00:34:09,541
Ja, natuurlijk.

304
00:34:09,625 --> 00:34:13,875
Ik ben het, Vi. Je zus.
Ik ben er. Ik ben hier.

305
00:34:15,875 --> 00:34:19,208
Er zijn wel wat dingen veranderd.
Ik ben veranderd.

306
00:34:20,500 --> 00:34:25,000
Dat weet ik.
Je deed wat nodig was om te overleven.

307
00:34:26,625 --> 00:34:30,708
Ik ook. Het is oké.
Het gaat erom dat we samen zijn.

308
00:34:39,500 --> 00:34:40,875
Wie is dat?

309
00:34:40,958 --> 00:34:42,416
Wie ben jij?

310
00:34:42,500 --> 00:34:44,208
Het is oké. Ze is een vriendin.

311
00:34:44,291 --> 00:34:48,125
Dus Sevika loog niet?
Je bent bij een Handhaver.

312
00:34:51,125 --> 00:34:53,000
Jouw zus is Jinx?

313
00:34:53,083 --> 00:34:56,375
Caitlyn, luister. We kunnen dit oplossen.

314
00:34:56,458 --> 00:34:58,750
Dit is een truc. Je luist me erin.

315
00:34:59,375 --> 00:35:02,000
Hou je mond. Ik ben niet in de stemming.

316
00:35:02,500 --> 00:35:04,833
We hebben niks gezegd.
-Ik had het niet tegen jou.

317
00:35:04,916 --> 00:35:06,500
Powder, alles is oké.

318
00:35:06,583 --> 00:35:08,458
Noem me niet zo.

319
00:35:08,541 --> 00:35:11,958
Ik heet nu Jinx.
Powder is in een put gevallen.

320
00:35:12,041 --> 00:35:13,958
Je bent geen <i>jinx</i>. Ik had nooit…

321
00:35:14,041 --> 00:35:15,708
Behandel me niet als een kind.

322
00:35:15,791 --> 00:35:19,291
Kwam je daarom hierheen?
Voor deze stomme steen?

323
00:35:19,875 --> 00:35:22,333
Nee, ik weet niet eens wat dat is.

324
00:35:22,416 --> 00:35:25,166
Je bent me er een, zus.

325
00:35:25,250 --> 00:35:29,416
Zus. Ik dacht dat ik haar miste.
Jij zou haar vast niet missen.

326
00:35:29,500 --> 00:35:32,666
Powder. Ik ben er voor je. Alleen jij.

327
00:35:32,750 --> 00:35:35,541
Je kunt schieten wat je wilt,
maar ik ga nergens heen.

328
00:35:35,625 --> 00:35:37,958
Ik laat je niet weer in de steek.

329
00:35:41,333 --> 00:35:44,000
Allemaal, kop dicht. Ik moet nadenken.

330
00:35:44,958 --> 00:35:46,041
Hoor je dat?

331
00:37:23,833 --> 00:37:24,958
Powder.

332
00:37:34,125 --> 00:37:35,541
Powder.

333
00:37:51,833 --> 00:37:52,875
Neem haar mee.

334
00:38:14,500 --> 00:38:15,333
Vi?

335
00:38:17,583 --> 00:38:18,916
Nee.

336
00:40:11,750 --> 00:40:16,750
Ondertiteld door: Pierre Polman