1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
NETFLIX-SARJA

2
00:00:25,708 --> 00:00:27,625
Tule tänne. Vauhtia!

3
00:00:52,083 --> 00:00:53,291
Sky?

4
00:02:08,041 --> 00:02:09,208
Älä pelkää.

5
00:02:10,958 --> 00:02:12,291
Rakensitko tämän?

6
00:02:14,583 --> 00:02:16,916
Mikset leiki muiden kanssa?

7
00:02:23,083 --> 00:02:26,083
Yksinäisyys on usein
lahjakkaan mielen sivutuote.

8
00:02:26,708 --> 00:02:27,708
Mikä tuo on?

9
00:02:30,750 --> 00:02:32,666
Tämä on Rio.

10
00:02:32,750 --> 00:02:35,208
Hän on harvinainen mutaatio, jonka loin.

11
00:02:36,291 --> 00:02:37,125
Tässä.

12
00:02:38,000 --> 00:02:39,166
Anna mennä.

13
00:03:00,166 --> 00:03:01,458
Hän tekee kuolemaa.

14
00:03:03,916 --> 00:03:05,541
Yritän estää sen.

15
00:03:06,083 --> 00:03:08,625
Mutaation on selvittävä.

16
00:03:09,666 --> 00:03:10,625
Voinko auttaa?

17
00:03:11,458 --> 00:03:13,208
Haluatko auttaa minua?

18
00:03:14,833 --> 00:03:16,041
Hyvä on.

19
00:03:19,875 --> 00:03:21,625
Voimme olla yksinäisiä yhdessä.

20
00:03:37,375 --> 00:03:40,208
Kiva nähdä,
että jotkut asiat eivät ole muuttuneet.

21
00:03:40,750 --> 00:03:44,666
Tuntuu kuin olisin eilen törmännyt
kunnianhimoiseen oppineeseen -

22
00:03:44,750 --> 00:03:46,500
täältä alhaisesta kaupungista -

23
00:03:46,583 --> 00:03:49,500
märehtimässä teräskeitaassaan.

24
00:03:51,000 --> 00:03:52,625
Kuulin ennusteesi.

25
00:03:53,708 --> 00:03:55,416
Olen pahoillani, poikani.

26
00:03:57,666 --> 00:04:00,000
Ajatteletteko kuolemaa, professori?

27
00:04:00,833 --> 00:04:02,583
Vain ystävien.

28
00:04:03,416 --> 00:04:05,791
Perintösi on kai hyvin turvattu.

29
00:04:05,875 --> 00:04:07,875
Yhtenä Piltoverin perustajista -

30
00:04:07,958 --> 00:04:10,666
sinulla on vaikka mitä
näyttää merkittävästä elämästäsi.

31
00:04:14,708 --> 00:04:18,333
Saisit olla ylpeä saavutuksistasi, Viktor.

32
00:04:22,666 --> 00:04:23,875
Kuvitelmia.

33
00:04:23,958 --> 00:04:27,833
Saavutukseni jäävät
lyhytaikaisiksi jopa sinun muistoissasi.

34
00:04:29,333 --> 00:04:31,375
Olen nähnyt paljon oppilaita.

35
00:04:32,291 --> 00:04:37,291
On surullista, että kirkkaimmin
loistavat palavat usein nopeimmin.

36
00:06:03,958 --> 00:06:05,750
En tiennyt, että olet taiteilija.

37
00:06:09,333 --> 00:06:11,583
Et tiedä minusta kaikkea.

38
00:06:12,833 --> 00:06:15,375
Anteeksi, että katosin eilen.

39
00:06:17,083 --> 00:06:18,666
Velvollisuus kutsuu.

40
00:06:27,958 --> 00:06:29,416
Viktor kuolee.

41
00:06:37,000 --> 00:06:39,791
Luulen sen liittyvän kaasuihin
hänen lapsuutensa halkeamissa.

42
00:06:39,875 --> 00:06:42,500
Halusimme korjata asian Hextechin kanssa.

43
00:06:44,583 --> 00:06:45,625
Elämän parantaminen.

44
00:06:45,708 --> 00:06:48,791
Todellisten ongelmien ratkominen,
ei vain kauppakiistojen.

45
00:06:50,333 --> 00:06:52,041
Viktor pelasti henkeni kerran.

46
00:06:52,125 --> 00:06:54,708
Hän tarvitsee minua,
enkä voi tehdä mitään.

47
00:06:55,333 --> 00:06:57,333
En halua tuntea itseäni hyödyttömäksi.

48
00:06:58,208 --> 00:06:59,875
En tajunnut, että olette niin läheisiä.

49
00:07:00,458 --> 00:07:02,000
Hän on kuin veli minulle.

50
00:07:05,625 --> 00:07:07,500
Miksi kerroit tämän minulle?

51
00:07:08,083 --> 00:07:09,416
Minä vain…

52
00:07:09,500 --> 00:07:12,041
Mikään ei tunnu mahdottomalta kanssasi.

53
00:07:16,083 --> 00:07:18,208
Olen maanpaossa perheestäni.

54
00:07:18,750 --> 00:07:20,458
Mitä? Miksi?

55
00:07:21,458 --> 00:07:23,750
En yltänyt Medardan tasolle.

56
00:07:23,833 --> 00:07:26,791
Mel, en usko tuota hetkeäkään.

57
00:07:27,500 --> 00:07:28,625
Uskotko sinä?

58
00:07:30,708 --> 00:07:32,708
Mene hänen luokseen, Jayce.

59
00:07:33,416 --> 00:07:35,666
Emme voi muuttaa,
mitä kohtalolla on varallemme,

60
00:07:35,750 --> 00:07:39,041
mutta meidän ei tarvitse
kohdata sitä yksin.

61
00:07:41,291 --> 00:07:42,666
Kaunis maalaus.

62
00:08:49,166 --> 00:08:50,041
Chuck!

63
00:08:52,666 --> 00:08:55,375
Thieram! Olen Thieram.

64
00:08:55,458 --> 00:08:57,083
Hyvä yritys, Chuck.

65
00:08:59,833 --> 00:09:01,083
Mitä täällä tapahtuu?

66
00:09:01,791 --> 00:09:03,666
Pomo haluaa, että nappaamme jonkun.

67
00:09:04,250 --> 00:09:05,916
Jonkun? Kenet vain?

68
00:09:06,000 --> 00:09:08,041
Kenet otat kiinni?
-Joitakin tyttöjä.

69
00:09:08,958 --> 00:09:10,833
Tarkoitan. En tartu tyttöihin.

70
00:09:10,916 --> 00:09:14,125
Paitsi niihin tiettyihin kai.

71
00:09:14,208 --> 00:09:17,625
Keskity. Keitä he ovat?
Miksei minua kutsuttu juhliin?

72
00:09:17,708 --> 00:09:19,375
En tiedä.

73
00:09:19,458 --> 00:09:22,250
He riitelivät Sevikan kanssa.
He tekivät pahaa jälkeä.

74
00:09:23,000 --> 00:09:24,791
Niinkö? Minkälaista jälkeä?

75
00:09:24,875 --> 00:09:26,500
Se on kuin sanonta.

76
00:09:27,250 --> 00:09:29,166
Hyvin menee, Chuck.

77
00:09:29,666 --> 00:09:31,208
Tässä, vaivoistasi.

78
00:09:49,916 --> 00:09:53,291
Silcon roistot eivät ole kaukana.
Meidän pitää jatkaa matkaa.

79
00:09:58,166 --> 00:10:00,458
Mikä hitto tuo on?
-Kyltti.

80
00:10:01,833 --> 00:10:03,875
Ei sillä väliä. Auta minut reunalle.

81
00:10:16,125 --> 00:10:17,666
Pystytkö tähän…

82
00:10:27,625 --> 00:10:28,833
Paska.

83
00:10:41,875 --> 00:10:43,208
Tulkaa. Mennään!

84
00:10:49,041 --> 00:10:50,208
Kadotimme hänet.

85
00:10:53,166 --> 00:10:54,166
Kenet?

86
00:11:29,958 --> 00:11:33,625
Tuntuu, että aloitimme väärällä kädellä.

87
00:11:35,541 --> 00:11:37,166
Ehkä pitäisi kokeilla toista.

88
00:11:40,500 --> 00:11:42,541
Ei tarvitse. Kyse on siskostasi.

89
00:11:44,375 --> 00:11:47,166
Hän on palannut. Hän etsii sinua.

90
00:11:47,750 --> 00:11:49,625
Tämä ei ole sitä, mitä luulet.

91
00:11:49,708 --> 00:11:53,041
Hän on jonkun poliisitytön kanssa.
Hän taisi korvata sinut.

92
00:11:54,291 --> 00:11:55,416
Valehtelet!

93
00:11:56,416 --> 00:11:57,750
Miksi vaivautua?

94
00:11:57,833 --> 00:11:58,875
Hän on kaupungissa.

95
00:11:58,958 --> 00:12:01,125
On vain ajan kysymys, milloin romahdat.

96
00:12:01,208 --> 00:12:05,291
Silco saa vihdoin viestin,
että olet yhtä hyvä meidän asiallemme -

97
00:12:05,375 --> 00:12:07,333
kuin olit perheellesikin.

98
00:12:07,416 --> 00:12:08,666
Kirous.

99
00:12:17,000 --> 00:12:18,833
Täydet kymmenen pistettä.

100
00:12:18,916 --> 00:12:22,958
Taidan tietää, miten viesti välitetään.

101
00:12:54,791 --> 00:12:57,000
Isin oli jo aikakin liittyä seuraamme.

102
00:12:57,916 --> 00:13:01,375
Olit niin kiireinen,
että pikku Ren päästi minut sisään.

103
00:13:16,291 --> 00:13:17,416
Puhutaan ulkona.

104
00:13:18,500 --> 00:13:20,041
Etkö näe, että leikimme?

105
00:13:20,833 --> 00:13:25,666
Muistathan vanhan ystävämme Vin?
Vanderin tytär.

106
00:13:25,750 --> 00:13:27,875
Hän oli sinun ikäisesi.

107
00:13:27,958 --> 00:13:30,083
Hänen isänsä lähti matkalle.

108
00:13:30,166 --> 00:13:33,000
Isä vakuutti,
että äiti lähti hänen kanssaan.

109
00:13:34,375 --> 00:13:38,250
Vaikuttaa siltä, ettei hän päässyt
perille. Eikö olekin surullista?

110
00:13:38,833 --> 00:13:42,541
Voitko kuvitella olevasi erossa isästäsi?

111
00:13:43,916 --> 00:13:46,791
Hän on turvassa.

112
00:13:47,291 --> 00:13:49,083
Hän on Lanesissa.

113
00:13:50,250 --> 00:13:51,375
Mahdotonta.

114
00:13:51,458 --> 00:13:54,541
Hänen mukanaan on valvoja. Tyttö.

115
00:13:54,625 --> 00:13:58,041
Suunnilleen saman ikäinen.
-Caitlyn!

116
00:13:58,125 --> 00:13:59,625
Hän on Kiramman.

117
00:13:59,708 --> 00:14:01,458
Hänkin tekee, mitä haluaa.

118
00:14:01,541 --> 00:14:03,541
En voi hallita häntä.

119
00:14:06,166 --> 00:14:08,208
Mitä hyötyä sinusta sitten on?

120
00:14:09,791 --> 00:14:10,833
Etsin hänet.

121
00:14:11,750 --> 00:14:13,166
Voin korjata tilanteen.

122
00:14:14,625 --> 00:14:15,625
Ole kiltti.

123
00:14:16,750 --> 00:14:19,541
Kaikki tekevät virheitä.

124
00:14:20,125 --> 00:14:23,666
Tärkeintä on, ettemme toista niitä.

125
00:14:23,750 --> 00:14:27,916
Väkeni jäljittää Vitä ja Caitlynia.

126
00:14:28,000 --> 00:14:30,708
Heidän ei saa antaa palata pintaan.

127
00:14:31,666 --> 00:14:33,208
Ymmärrämmekö toisiamme?

128
00:14:51,791 --> 00:14:54,541
Anteeksi. Vahinkoja sattuu.

129
00:15:04,666 --> 00:15:05,541
Katso.

130
00:15:12,375 --> 00:15:15,166
Se reagoi orgaaniseen aineeseen.

131
00:15:24,625 --> 00:15:25,666
Uskomatonta.

132
00:15:26,500 --> 00:15:29,000
Tällaista emme ole ennen nähneet.

133
00:15:29,083 --> 00:15:33,208
Se voi olla avain fysiologian
laajentamiseen ja elämän pidentämiseen.

134
00:15:33,708 --> 00:15:34,666
Sinun parantamiseesi.

135
00:15:40,416 --> 00:15:41,750
Niin on käynyt kaikille.

136
00:15:43,083 --> 00:15:44,833
En tiedä, miksi.

137
00:15:46,000 --> 00:15:49,416
He hylkäävät transmutaation.

138
00:15:57,583 --> 00:16:00,166
Me ratkaisemme tämän.
-Aika ei ehkä riitä.

139
00:16:00,250 --> 00:16:02,416
Olemme tuntemattomilla vesillä.

140
00:16:03,750 --> 00:16:07,333
Tunnen kehoni rapautuvan.

141
00:16:09,208 --> 00:16:12,375
Sky saa tuoda Heimerdingerin.
Hän saattaa tietää jotain.

142
00:16:12,458 --> 00:16:15,666
Sillä välin teemme sitä,
minkä osaamme parhaiten.

143
00:16:29,291 --> 00:16:30,500
Mikä tämä paikka on?

144
00:16:30,583 --> 00:16:32,458
Paikka, johon te yliset -

145
00:16:32,541 --> 00:16:34,541
ette halua edes kuvitella päätyvänne.

146
00:16:46,875 --> 00:16:48,708
Se ei ollut ennen näin iso.

147
00:16:51,375 --> 00:16:52,375
Tuolla.

148
00:17:30,208 --> 00:17:32,125
Tiedän, että suhtaudut minuun varauksella,

149
00:17:32,208 --> 00:17:34,333
mutta tämä toimii vain,
jos luotamme toisiimme.

150
00:17:34,416 --> 00:17:36,875
Se ei toimi. Ei koskaan.

151
00:17:36,958 --> 00:17:39,125
Te yliset keksitte
aina keinon kusettaa meitä.

152
00:17:39,208 --> 00:17:42,708
Oletan, että ylinen on
vastuussa kaikesta epäonnestanne.

153
00:17:44,875 --> 00:17:48,375
Eivät kaikesta.

154
00:17:48,458 --> 00:17:51,375
Emme ole hirviöitä. Olemme ihmisiä,
kuten sinäkin.

155
00:17:52,166 --> 00:17:54,000
Et tiedä minusta mitään.

156
00:17:56,708 --> 00:17:58,041
En olisi saanut jättää sinua.

157
00:17:58,958 --> 00:18:03,000
Ei se mitään. Huomaan kyllä.

158
00:18:04,333 --> 00:18:05,500
Sinulla on hyvä sydän.

159
00:18:07,583 --> 00:18:08,916
<i>Sinulla on hyvä sydän.</i>

160
00:18:14,541 --> 00:18:15,875
Mikä tuo on?

161
00:18:18,375 --> 00:18:20,041
Kutsun sitä Hexcoreksi.

162
00:18:21,625 --> 00:18:26,958
Se on mukautuva riimumatriisi.
Hextech, joka kehittyy.

163
00:18:28,125 --> 00:18:29,791
Mullistavaa.

164
00:18:29,875 --> 00:18:32,750
Jännittävintä on,
että se reagoi biologiseen aineeseen.

165
00:18:32,833 --> 00:18:34,708
On tarinoita parantavasta taikuudesta.

166
00:18:34,791 --> 00:18:36,875
Näytteemme ovat toistaiseksi kadonneet…

167
00:18:43,541 --> 00:18:45,041
Teidän on tuhottava se.

168
00:18:45,125 --> 00:18:46,000
Mitä?

169
00:18:47,958 --> 00:18:52,416
Jos olette koskaan luottaneet ohjaukseeni,
kuunnelkaa minua nyt.

170
00:18:52,500 --> 00:18:56,583
Olen nähnyt yhden siemenen
tuhoavan kansakuntia ja se näytti -

171
00:18:57,375 --> 00:18:58,958
täsmälleen tältä.

172
00:18:59,041 --> 00:19:01,291
Tämä voi pelastaa Viktorin hengen.

173
00:19:02,791 --> 00:19:05,125
Viktor, jokin on muuttunut.

174
00:19:05,666 --> 00:19:06,708
Olet muuttunut.

175
00:19:06,791 --> 00:19:09,625
Mitä sinä teit?
-Mitä tarkoitat, professori?

176
00:19:11,583 --> 00:19:15,000
Se on tuo asia. Se pitää tuhota!

177
00:19:15,083 --> 00:19:18,000
Odota.
-En salli sitä.

178
00:19:18,958 --> 00:19:21,333
Jayce, tämä loukkaa eetosta.

179
00:19:21,833 --> 00:19:25,333
Tuhoan sen tavalla tai toisella.

180
00:19:25,416 --> 00:19:28,333
Se on sinun mielipiteesi.
Katsotaan, suostuuko Neuvosto.

181
00:19:39,500 --> 00:19:41,666
Tiedän ehkä jonkun,
joka voi auttaa, mutta…

182
00:19:41,750 --> 00:19:44,625
Tee, mitä sinun täytyy.
Minun pitää valmistautua.

183
00:19:46,916 --> 00:19:47,875
Mitä varten?

184
00:20:01,333 --> 00:20:02,416
Onko hän kunnossa?

185
00:20:03,958 --> 00:20:07,791
Odottakaa! Rauhallisesti. Eikö tuo ole Vi?

186
00:20:09,958 --> 00:20:11,833
Olen ystävä.

187
00:20:13,375 --> 00:20:17,708
Tai ainakin olin.
Olin hänen isälleen henkeni velkaa.

188
00:20:18,375 --> 00:20:22,083
Varmaan enemmänkin. Kai.

189
00:20:23,041 --> 00:20:25,583
Hän vuotaa verta. Hän tarvitsee lääkäriä.
-Niin kai.

190
00:20:26,625 --> 00:20:28,958
Sellaisia ei täältä
niin helpolla löydykään.

191
00:20:29,041 --> 00:20:30,000
Hei.

192
00:20:30,541 --> 00:20:31,833
Anteeksi.

193
00:20:32,875 --> 00:20:38,208
Mutta tiedän erään toisen,
joka voi ehkä auttaa.

194
00:20:39,416 --> 00:20:40,625
Tule mukaani.

195
00:20:52,166 --> 00:20:53,333
Vaiva?

196
00:20:57,250 --> 00:20:59,000
Häntä on puukotettu.

197
00:21:04,250 --> 00:21:05,875
Hän tekee taikajuomia.

198
00:21:05,958 --> 00:21:09,833
Hän auttaa ihmisiä tällä.

199
00:21:11,166 --> 00:21:14,333
Kimmellys. Miksi ottaisit jotain,
joka tekee sinulle noin?

200
00:21:16,000 --> 00:21:21,250
Halusin vain tuntea,
millaista on olla joku.

201
00:21:22,000 --> 00:21:26,125
Saada muut ihmiset pelkäämään,
sen sijaan, että…

202
00:21:27,416 --> 00:21:28,500
Vaihdetaan.

203
00:21:56,375 --> 00:21:58,208
Kiitos, minä…

204
00:21:59,958 --> 00:22:00,833
Mennään.

205
00:22:01,416 --> 00:22:03,541
Vi ilahtuu, kun näkee ystävälliset kasvot.

206
00:22:03,625 --> 00:22:09,000
Ei. Mene vain. Hän tunsi minut,
kun olin vielä…

207
00:22:09,500 --> 00:22:13,333
En halua, että hän näkee minut tällaisena.

208
00:22:13,833 --> 00:22:16,291
Kerro hänelle.

209
00:22:16,375 --> 00:22:20,875
Sano, että olen pahoillani.
Kaikesta. Onko selvä?

210
00:22:34,916 --> 00:22:37,041
Löysin tämän yhdeltä tulivalaisimista.

211
00:22:37,125 --> 00:22:40,666
Se vastaa sirpaleihin, jotka
löysimme laboratoriosta ja hexporteilta.

212
00:22:42,750 --> 00:22:46,666
Minulla on syytä uskoa,
että he suunnittelevat lisää iskuja.

213
00:22:47,291 --> 00:22:49,666
Miten uhka on jäänyt huomaamatta?

214
00:22:49,750 --> 00:22:53,083
Hexporttien valmistuttua halkeamat
eivät ole olleet etusijalla.

215
00:22:53,166 --> 00:22:54,541
Selvitetään se myöhemmin.

216
00:22:54,625 --> 00:22:56,666
Nyt meidän on estettävä uudet hyökkäykset.

217
00:22:56,750 --> 00:23:00,375
Jos emme tutki kaikkia,
jotka ylittävät sillat,

218
00:23:00,458 --> 00:23:02,000
en tiedä, miten voisimme.

219
00:23:03,125 --> 00:23:04,625
Tehdään sitten niin.

220
00:23:04,708 --> 00:23:06,583
Oletko varma? Tällainen käsky…

221
00:23:06,666 --> 00:23:09,500
Tee se. Meidän on suojeltava kaupunkia.

222
00:23:16,166 --> 00:23:17,250
Vielä yksi asia.

223
00:23:17,333 --> 00:23:20,833
Caitlyn Kiramman vapautti
vangin käskystäsi.

224
00:23:22,125 --> 00:23:23,958
Voinko auttaa jotenkin?

225
00:23:26,083 --> 00:23:29,333
Ei. Homma on hoidossa.

226
00:23:31,083 --> 00:23:34,791
Valtuutetut, olemme eksyneet.

227
00:23:35,708 --> 00:23:39,375
Tämä kaupunki perustettiin
valaistumisen tyyssijaksi.

228
00:23:39,458 --> 00:23:43,916
Maailmassa, joka söi itsensä vallan
ja ylpeyden takia.

229
00:23:44,541 --> 00:23:45,916
Olemme unohtaneet.

230
00:23:46,000 --> 00:23:50,125
Höllensimme moraalimme mukavuutta
ja mukavuutta ajatellen.

231
00:23:50,208 --> 00:23:52,541
Kunnia vaihtui arvostukseen.

232
00:23:53,208 --> 00:23:54,708
Olimme ennen yksi heimo.

233
00:23:55,500 --> 00:23:57,958
Nyt olemme jakautuneet.

234
00:23:58,958 --> 00:24:04,958
Uskon, että jos unohdamme ahneuden
ja ylimielisyyden, voimme olla taas yhtä.

235
00:24:05,541 --> 00:24:09,041
Se vaatii valppautta.
Meidän on pidettävä toisemme vastuussa.

236
00:24:09,125 --> 00:24:10,666
Kuka pitää sinua vastuussa?

237
00:24:11,333 --> 00:24:12,333
Mitä?

238
00:24:12,416 --> 00:24:14,708
Kimallus leviää alhaisessa kaupungissa.

239
00:24:14,791 --> 00:24:17,791
Hyökkäyksiä Hexporteilla
ja Akatemian aukiolla.

240
00:24:17,875 --> 00:24:22,416
Valvojat pelkäävät mennä Lanesiin.
Teidän vahtivuorollanne.

241
00:24:22,500 --> 00:24:25,166
Jayce, unohdat itsesi.

242
00:24:25,250 --> 00:24:26,416
Olen pahoillani,

243
00:24:26,500 --> 00:24:28,666
mutta kaupungin parantaminen
vaatii puheita enemmän.

244
00:24:28,750 --> 00:24:32,250
Varoitat meitä toistuvasti
tekemästä asioita.

245
00:24:32,333 --> 00:24:37,041
Mutta miten aiot korjata tilanteen?

246
00:24:37,125 --> 00:24:39,125
Ymmärrän, mistä on kyse.

247
00:24:39,208 --> 00:24:42,666
Hextech-projektisi vaativat aikaa.
Lisää suojauksia.

248
00:24:42,750 --> 00:24:47,666
Ihmiset eivät elä vuosisatoja.
Emme voi odottaa edistystä.

249
00:24:48,291 --> 00:24:53,166
Johtajan pitää keskittyä tulevaisuuteen,
ei menneisyyteen.

250
00:24:53,250 --> 00:24:55,041
Olet Piltoverin todellinen isä,

251
00:24:55,125 --> 00:24:57,583
eikä palvelusvuosiasi voi koskaan korvata.

252
00:24:59,500 --> 00:25:02,583
On aika antaa kaupunkimme
rakastetulle perustajalle -

253
00:25:03,333 --> 00:25:05,166
ansaittu eläke.

254
00:25:05,750 --> 00:25:07,708
Jayce, älä tee sitä.

255
00:25:17,708 --> 00:25:20,791
Sen pitää olla yksimielinen.
Ketkä kannattavat?

256
00:25:27,833 --> 00:25:31,750
Syvimmällä kunnioituksella
ja arvostuksella.

257
00:26:02,500 --> 00:26:03,666
Vi.

258
00:26:16,916 --> 00:26:18,750
Rauhallisesti.

259
00:26:23,416 --> 00:26:24,791
Sinun pitää päästä jaloillesi.

260
00:26:25,791 --> 00:26:28,583
Minkä nimen Sevika antoi sinulle? Jinx?

261
00:26:33,666 --> 00:26:36,208
Aivan. Jinx. Miten voisin unohtaa?

262
00:26:36,291 --> 00:26:38,291
Meidän on oltava nyt varovaisempia.

263
00:26:38,375 --> 00:26:39,791
Silco tarkkailee.

264
00:26:52,541 --> 00:26:53,791
Asuitko täällä ennen?

265
00:26:54,583 --> 00:26:56,375
Kuka on Powder?

266
00:26:58,666 --> 00:27:02,166
Siskoni. Luulin hänen kuolleen, mutta nyt…

267
00:27:02,708 --> 00:27:04,000
Yritän löytää hänet.

268
00:27:04,958 --> 00:27:07,166
Miten et tiedä,
onko siskosi elossa vai kuollut?

269
00:27:07,833 --> 00:27:10,958
On vaikea tarkkailla
ihmisiä betonisellistä käsin.

270
00:27:11,041 --> 00:27:12,875
Eikö sinulla ole vanhempia?

271
00:27:13,625 --> 00:27:16,958
Ei! Valvojat tappoivat heidät.

272
00:27:41,958 --> 00:27:43,541
Vanderin ihmelapsi.

273
00:27:51,791 --> 00:27:54,916
Olen pahoillani,
ettemme saaneet tilaisuutta puhua.

274
00:28:01,333 --> 00:28:03,000
Mitä olet tehnyt siskolleni?

275
00:28:03,833 --> 00:28:05,791
Vapautin hänet.

276
00:28:06,458 --> 00:28:10,583
Luulin sinua uusioperheesi palkinnoksi.

277
00:28:11,291 --> 00:28:12,500
Mutta Jinx.

278
00:28:16,791 --> 00:28:18,958
Hän on enemmän kuin kuvittelin.

279
00:28:28,458 --> 00:28:33,291
Etsin hänet ja pyyhin pois sekopäiset
kuvitelmasi, joita istutat hänen päähänsä.

280
00:28:33,375 --> 00:28:37,416
Mutta ensin tuhoan
paskaimperiumisi ympäriltäsi.

281
00:28:40,458 --> 00:28:43,541
Et tunne rajojasi. Sen takia Vander kuoli.

282
00:28:43,625 --> 00:28:45,625
Mikä ajoi siskosi pois.

283
00:28:45,708 --> 00:28:47,708
Siksi olen täällä.

284
00:28:49,000 --> 00:28:49,916
No…

285
00:28:53,250 --> 00:28:54,791
Puhut liikaa.

286
00:29:33,333 --> 00:29:36,625
<i>Missä oletkin, sytytä se,
niin etsin sinut.</i>

287
00:31:44,541 --> 00:31:46,208
Rio jää henkiin.

288
00:31:46,291 --> 00:31:47,875
Teitkö sinä tämän?

289
00:31:47,958 --> 00:31:49,541
Luulin, että ymmärsit.

290
00:31:50,416 --> 00:31:53,166
Mutaation on selvittävä.

291
00:32:20,416 --> 00:32:22,416
Ymmärrän nyt.

292
00:32:37,416 --> 00:32:40,375
Montako ongelmaa yksi tyttö voi aiheuttaa?

293
00:32:48,791 --> 00:32:50,708
VALEHTELIJA

294
00:32:53,041 --> 00:32:55,916
VALEHTELIJA

295
00:33:23,250 --> 00:33:24,416
Powder?

296
00:33:36,750 --> 00:33:37,583
Vi?

297
00:33:38,500 --> 00:33:39,541
Powder!

298
00:33:50,416 --> 00:33:52,291
Olen pahoillani, Powder. Minä…

299
00:33:52,375 --> 00:33:56,208
Yritin palata. Lupaan sen.
Mutta minut pidätettiin.

300
00:33:56,291 --> 00:33:57,541
Marcus?

301
00:33:57,625 --> 00:33:59,541
En tiedä. Ei sillä ole väliä.

302
00:33:59,625 --> 00:34:01,791
En uskonut näkeväni sinua enää.

303
00:34:04,333 --> 00:34:05,458
Oletko todellinen?

304
00:34:07,791 --> 00:34:09,541
Totta kai.

305
00:34:09,625 --> 00:34:13,875
Minä tässä, Vi. Siskosi.
Olen täällä. Olen tässä.

306
00:34:15,875 --> 00:34:19,208
Asiat muuttuivat, kun lähdit.
Minä muutuin.

307
00:34:20,500 --> 00:34:25,000
Tiedän.
Teit, mitä sinun täytyi selviytyäksesi.

308
00:34:26,625 --> 00:34:30,708
Niin minäkin. Ei hätää. Tärkeintä on,
että olemme yhdessä.

309
00:34:39,500 --> 00:34:40,875
Kuka hän on?

310
00:34:40,958 --> 00:34:42,416
Kuka sinä olet?

311
00:34:42,500 --> 00:34:44,208
Ei hätää. Hän on ystävä.

312
00:34:44,291 --> 00:34:48,125
Eikö Sevika valehdellut?
Oletko valvojan kanssa?

313
00:34:51,125 --> 00:34:53,000
Onko Jinx siskosi?

314
00:34:53,083 --> 00:34:56,375
Kuuntele, Caitlyn. Voimme selvittää asian.

315
00:34:56,458 --> 00:34:58,750
Tämä on temppu! Huijaat minua!

316
00:34:59,375 --> 00:35:02,000
Turpa kiinni! En ole sillä tuulella.

317
00:35:02,500 --> 00:35:04,833
Emme sanoneet mitään.
-En puhunut sinulle!

318
00:35:04,916 --> 00:35:06,500
Ei hätää.

319
00:35:06,583 --> 00:35:08,458
Älä kutsu minua siksi.

320
00:35:08,541 --> 00:35:11,958
Jinx. Powder putosi kaivoon.

321
00:35:12,041 --> 00:35:13,958
Et ole kirous. Ei olisi pitänyt…

322
00:35:14,041 --> 00:35:15,708
Älä puhu minulle kuin lapselle!

323
00:35:15,791 --> 00:35:19,291
Siksikö tulit?
Tämän typerän kiven takiako?

324
00:35:19,875 --> 00:35:22,333
En edes tiedä, mikä se on.

325
00:35:22,416 --> 00:35:25,166
Olet tyylikäs, sisko.

326
00:35:25,250 --> 00:35:29,416
Sisko. Luulin, että kaipasin häntä.
Et varmasti kaipaisi häntä.

327
00:35:29,500 --> 00:35:32,666
Powder! Olen täällä vuoksesi.
Ainoastaan sinun.

328
00:35:32,750 --> 00:35:35,541
Voit ampua sillä, jos haluat,
mutta minä en lähde minnekään.

329
00:35:35,625 --> 00:35:37,958
En hylkää sinua enää.

330
00:35:41,333 --> 00:35:44,000
Olkaa hiljaa, minun pitää miettiä.

331
00:35:44,958 --> 00:35:46,041
Kuuletko tuon?

332
00:37:23,833 --> 00:37:24,958
Powder.

333
00:37:34,125 --> 00:37:35,541
Powder!

334
00:37:51,833 --> 00:37:52,875
Viekää hänet.

335
00:38:14,500 --> 00:38:15,333
Vi?

336
00:38:17,583 --> 00:38:18,916
Ei!

337
00:40:14,458 --> 00:40:19,458
Tekstitys: Essi Mäkelä