1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:25,708 --> 00:00:27,625
¡Ven! ¡Vamos!

3
00:00:52,083 --> 00:00:53,291
¿Sky?

4
00:02:08,041 --> 00:02:09,208
No tengas miedo.

5
00:02:10,958 --> 00:02:12,291
¿Lo has construido tú?

6
00:02:14,583 --> 00:02:16,916
¿Por qué no estás jugando con los demás?

7
00:02:23,083 --> 00:02:26,083
La soledad es a menudo subproducto
de las mentes mejor dotadas.

8
00:02:26,708 --> 00:02:27,708
¿Qué es eso?

9
00:02:30,750 --> 00:02:32,666
Esta es Rio.

10
00:02:32,750 --> 00:02:35,208
Es una rara mutación que he cultivado.

11
00:02:36,250 --> 00:02:37,125
Toma.

12
00:02:38,000 --> 00:02:39,166
Ven.

13
00:03:00,166 --> 00:03:01,458
Se está muriendo.

14
00:03:03,916 --> 00:03:05,541
Y yo intento evitarlo.

15
00:03:06,083 --> 00:03:08,625
La mutación debe sobrevivir.

16
00:03:09,666 --> 00:03:10,625
¿Puedo ayudar?

17
00:03:11,458 --> 00:03:13,208
¿Quieres ayudarme?

18
00:03:14,833 --> 00:03:16,041
Muy bien.

19
00:03:19,875 --> 00:03:21,625
Podemos ser solitarios juntos.

20
00:03:37,375 --> 00:03:40,208
Me alegra ver
que algunas cosas no han cambiado.

21
00:03:40,750 --> 00:03:44,666
Parece que fue ayer cuando me topé
con un prometedor joven

22
00:03:44,750 --> 00:03:46,500
de la ciudad subterránea,

23
00:03:46,583 --> 00:03:49,500
meditando en su oasis de acero.

24
00:03:51,000 --> 00:03:52,625
Me he enterado de tu diagnóstico.

25
00:03:53,708 --> 00:03:55,416
No sabes cuánto lo siento, muchacho.

26
00:03:57,666 --> 00:04:00,000
¿Usted piensa en la muerte, profesor?

27
00:04:00,833 --> 00:04:02,583
Solo en la de mis amigos.

28
00:04:03,416 --> 00:04:05,791
Supongo que su legado está asegurado.

29
00:04:05,875 --> 00:04:07,875
Como uno de los fundadores de Piltover,

30
00:04:07,958 --> 00:04:10,666
¿le falta algo por demostrar
en su extraordinaria vida?

31
00:04:14,708 --> 00:04:18,333
Deberías estar orgulloso
de lo que has logrado, Viktor.

32
00:04:22,666 --> 00:04:23,875
Fantasías.

33
00:04:23,958 --> 00:04:27,833
Mis contribuciones serán efímeras,
incluso en su memoria.

34
00:04:29,333 --> 00:04:31,375
He conocido a muchos estudiantes.

35
00:04:32,291 --> 00:04:37,291
La triste realidad es que aquellos
que más brillan se queman más rápido.

36
00:06:03,958 --> 00:06:05,750
No sabía que eras una artista.

37
00:06:09,333 --> 00:06:11,583
Desconoces muchas cosas de mí.

38
00:06:12,833 --> 00:06:15,375
Mira, siento haber desaparecido anoche.

39
00:06:17,083 --> 00:06:18,666
El deber llama.

40
00:06:27,958 --> 00:06:29,416
Viktor se muere.

41
00:06:37,000 --> 00:06:39,791
Creo que por los gases
de las fisuras en las que creció.

42
00:06:39,875 --> 00:06:42,500
El tipo de problema
que queríamos solucionar con Hextech.

43
00:06:44,583 --> 00:06:45,625
Mejorar vidas.

44
00:06:45,708 --> 00:06:48,791
Resolver problemas de verdad,
no solo disputas comerciales.

45
00:06:50,333 --> 00:06:52,041
Viktor me salvó la vida una vez.

46
00:06:52,125 --> 00:06:54,708
Ahora me necesita y no puedo hacer nada.

47
00:06:55,333 --> 00:06:57,333
No soporto sentirme un inútil.

48
00:06:58,291 --> 00:06:59,875
No sabía que estabais tan unidos.

49
00:07:00,458 --> 00:07:02,000
Es como mi hermano.

50
00:07:05,625 --> 00:07:07,500
¿Por qué has venido a contarme esto?

51
00:07:08,083 --> 00:07:09,416
Porque

52
00:07:09,500 --> 00:07:12,041
nada parece imposible
cuando estoy contigo.

53
00:07:16,083 --> 00:07:18,208
Mi familia me exilió.

54
00:07:18,750 --> 00:07:20,458
¿Qué? ¿Por qué?

55
00:07:21,458 --> 00:07:23,750
No estuve a la altura de los Medarda.

56
00:07:23,833 --> 00:07:26,791
Mel, eso no me lo creo.

57
00:07:27,500 --> 00:07:28,625
¿Tú sí?

58
00:07:30,708 --> 00:07:32,708
Deberías estar con él, Jayce.

59
00:07:33,416 --> 00:07:35,666
No podemos cambiar
lo que el destino nos depara,

60
00:07:35,750 --> 00:07:39,041
pero no tenemos por qué encararlo solos.

61
00:07:41,291 --> 00:07:42,666
Es un cuadro precioso.

62
00:08:49,166 --> 00:08:50,041
¡Chuck!

63
00:08:52,666 --> 00:08:55,375
Me llamo Thieram.

64
00:08:55,458 --> 00:08:57,083
Buen intento, Chuck.

65
00:08:59,833 --> 00:09:01,083
¿A qué viene tanto jaleo?

66
00:09:01,791 --> 00:09:03,666
El jefe quiere que cojamos a alguien.

67
00:09:04,250 --> 00:09:05,916
¿A alguien? ¿A cualquiera?

68
00:09:06,000 --> 00:09:08,041
- ¿A quién?
- A unas chicas.

69
00:09:08,958 --> 00:09:10,833
O sea… Yo no hago eso.

70
00:09:10,916 --> 00:09:14,125
Excepto esta vez, supongo.

71
00:09:14,208 --> 00:09:17,625
Céntrate. ¿Quiénes?
¿Por qué yo no estoy invitada a la fiesta?

72
00:09:17,708 --> 00:09:19,375
No lo sé.

73
00:09:19,458 --> 00:09:22,250
Tuvieron bronca con Sevika.
La dejaron hecha unos zorros.

74
00:09:23,000 --> 00:09:24,791
¿Sí? ¿Qué zorros?

75
00:09:24,875 --> 00:09:26,500
Es una forma de decir…

76
00:09:27,250 --> 00:09:29,166
Lo estás haciendo genial, Chuck.

77
00:09:29,666 --> 00:09:31,208
Toma, por las molestias.

78
00:09:49,916 --> 00:09:53,291
Los matones de Silco no andan lejos.
Hay que seguir avanzando.

79
00:09:58,166 --> 00:10:00,458
- ¿Qué mierda es eso?
- La señal.

80
00:10:01,833 --> 00:10:03,875
No importa, ayúdame a llegar al borde.

81
00:10:16,125 --> 00:10:17,666
¿Seguro que puedes…?

82
00:10:27,625 --> 00:10:28,833
Mierda.

83
00:10:41,875 --> 00:10:43,208
Vamos. ¡Venga!

84
00:10:49,041 --> 00:10:50,208
La hemos perdido.

85
00:10:53,166 --> 00:10:54,166
¿A quién?

86
00:11:29,958 --> 00:11:33,625
Creo que tú y yo
hemos empezado con mal pie.

87
00:11:35,541 --> 00:11:37,166
Deberíamos probar con el bueno.

88
00:11:40,500 --> 00:11:42,541
No hace falta. Es tu hermana.

89
00:11:44,375 --> 00:11:47,166
Ha vuelto. Te está buscando.

90
00:11:47,750 --> 00:11:49,625
No es lo que crees.

91
00:11:49,708 --> 00:11:53,041
Está con una Vigilante.
Supongo que te ha reemplazado.

92
00:11:54,291 --> 00:11:55,416
¡Mientes!

93
00:11:56,416 --> 00:11:57,750
¿Para qué?

94
00:11:57,833 --> 00:11:58,875
Con ella de regreso,

95
00:11:58,958 --> 00:12:01,125
es cuestión de tiempo
que se te vaya la olla

96
00:12:01,208 --> 00:12:05,291
y Silco por fin se dé cuenta
de que vales para nuestra causa

97
00:12:05,375 --> 00:12:07,333
lo mismo que valiste
para la de tu familia.

98
00:12:07,416 --> 00:12:08,666
Jinx.

99
00:12:17,000 --> 00:12:18,833
¡Diez de diez, muñeca!

100
00:12:18,916 --> 00:12:22,958
Creo que sé cómo voy a enviar ese mensaje.

101
00:12:54,791 --> 00:12:57,000
Ya era hora de que viniera papá.

102
00:12:57,916 --> 00:13:01,375
Estabas tan ocupado
que la pequeña Ren me ha abierto.

103
00:13:16,291 --> 00:13:17,416
Hablemos fuera.

104
00:13:18,500 --> 00:13:20,041
¿No ves que estamos jugando?

105
00:13:20,833 --> 00:13:25,666
Recuerdas a nuestra vieja amiga, Vi, ¿no?
La hija de Vander.

106
00:13:25,750 --> 00:13:27,875
Tenía más o menos tu edad.

107
00:13:27,958 --> 00:13:30,083
Su padre emprendió un largo viaje

108
00:13:30,166 --> 00:13:33,000
y papá me dijo
que ella se había ido con él.

109
00:13:34,375 --> 00:13:38,250
Pero parece que nunca llegó.
¿A que es triste?

110
00:13:38,833 --> 00:13:42,541
¿Te imaginas que te separaran de tu padre?

111
00:13:43,916 --> 00:13:46,791
Está en un lugar seguro.

112
00:13:47,291 --> 00:13:49,083
Está en las Líneas.

113
00:13:50,250 --> 00:13:51,375
No puede ser.

114
00:13:51,458 --> 00:13:54,541
Va con una Vigilante. Una chica.

115
00:13:54,625 --> 00:13:58,041
- Casi de la misma edad.
- Caitlyn.

116
00:13:58,125 --> 00:13:59,625
Es una Kiramman.

117
00:13:59,708 --> 00:14:01,458
Es como ellos, hace lo que quiere.

118
00:14:01,541 --> 00:14:03,541
No puedo controlarla.

119
00:14:06,166 --> 00:14:08,208
Entonces, ¿para qué sirves?

120
00:14:09,791 --> 00:14:10,833
La encontraré.

121
00:14:11,750 --> 00:14:13,166
Arreglaré esto.

122
00:14:14,625 --> 00:14:15,625
Por favor.

123
00:14:16,750 --> 00:14:19,541
Todos cometemos errores, ¿no?

124
00:14:20,125 --> 00:14:23,666
Lo importante es no repetirlos.

125
00:14:23,750 --> 00:14:27,916
Mi gente está rastreando
a Vi y a la tal Caitlyn.

126
00:14:28,000 --> 00:14:30,708
No pueden volver a la superficie.

127
00:14:31,666 --> 00:14:33,208
¿Nos entendemos?

128
00:14:51,791 --> 00:14:54,541
Perdóname. Los accidentes ocurren.

129
00:15:04,666 --> 00:15:05,541
Mira.

130
00:15:12,375 --> 00:15:15,166
Responde a la materia orgánica.

131
00:15:24,625 --> 00:15:25,666
Increíble.

132
00:15:26,500 --> 00:15:29,000
No habíamos visto nada así, Jayce.

133
00:15:29,083 --> 00:15:33,208
Podría ser la clave para aumentar
la fisiología y alargar la vida.

134
00:15:33,708 --> 00:15:34,625
Para curarte.

135
00:15:40,416 --> 00:15:41,750
Les ha pasado a todos.

136
00:15:43,083 --> 00:15:44,833
No puedo determinar por qué.

137
00:15:46,000 --> 00:15:49,416
Rechazan la transmutación.

138
00:15:57,583 --> 00:16:00,166
- Lo resolveremos.
- Puede que no haya tiempo.

139
00:16:00,250 --> 00:16:02,416
Estamos en territorio desconocido…

140
00:16:03,750 --> 00:16:07,333
Noto que mi cuerpo se marchita.

141
00:16:09,208 --> 00:16:12,375
Haré que Sky traiga a Heimerdinger.
Él podría ayudarnos.

142
00:16:12,458 --> 00:16:15,666
Mientras tanto,
haremos lo que se nos da mejor.

143
00:16:29,291 --> 00:16:30,500
¿Qué es este lugar?

144
00:16:30,583 --> 00:16:34,541
Aquí acaban las personas en las que
los de arriba no queréis pensar.

145
00:16:46,875 --> 00:16:48,708
Pero no era tan grande.

146
00:16:51,375 --> 00:16:52,375
Por ahí.

147
00:17:30,291 --> 00:17:32,125
Sé que tienes tus reservas,

148
00:17:32,208 --> 00:17:34,333
pero solo funcionará si confías en mí.

149
00:17:34,416 --> 00:17:36,875
No funciona. Nunca lo ha hecho.

150
00:17:36,958 --> 00:17:39,125
Los de arriba siempre sabéis
cómo jodernos.

151
00:17:39,208 --> 00:17:42,708
Supongo que somos los culpables
de todas vuestras desgracias.

152
00:17:44,875 --> 00:17:48,375
No de todas.

153
00:17:48,458 --> 00:17:51,375
No somos monstruos, ¿sabes?
Somos personas, como tú.

154
00:17:52,166 --> 00:17:54,000
Tú no sabes nada de mí.

155
00:17:56,708 --> 00:17:58,000
No debí dejarte.

156
00:17:58,958 --> 00:18:03,000
Tranquila. A pesar de todo, lo noto.

157
00:18:04,333 --> 00:18:05,500
Tienes un buen corazón.

158
00:18:07,583 --> 00:18:08,916
<i>Tienes un buen corazón.</i>

159
00:18:14,541 --> 00:18:15,875
¿Qué es eso?

160
00:18:18,375 --> 00:18:20,041
Voy a llamarlo Núcleo Hex.

161
00:18:21,625 --> 00:18:26,958
Es una matriz adaptativa de runas.
Hextech que evoluciona.

162
00:18:28,125 --> 00:18:29,791
Es revolucionario.

163
00:18:29,875 --> 00:18:32,500
Lo más emocionante es que reacciona
a la materia biológica.

164
00:18:33,166 --> 00:18:34,708
Hay historias de magia sanadora.

165
00:18:34,791 --> 00:18:36,875
Nuestras muestras han perecido, pero…

166
00:18:43,541 --> 00:18:45,041
Debéis destruirlo.

167
00:18:45,125 --> 00:18:46,000
¿Qué?

168
00:18:47,958 --> 00:18:52,416
Por favor, si alguna vez habéis confiado
en mis consejos, hacedme caso.

169
00:18:52,500 --> 00:18:56,583
He visto naciones destruidas
por una sola semilla y era

170
00:18:57,375 --> 00:18:58,958
igual a esta.

171
00:18:59,041 --> 00:19:01,291
Profesor, esto podría
salvarle la vida a Viktor.

172
00:19:02,791 --> 00:19:05,125
Viktor, hay algo diferente.

173
00:19:05,666 --> 00:19:06,708
Has cambiado.

174
00:19:06,791 --> 00:19:09,625
- ¿Qué has hecho?
- ¿Qué quiere decir, profesor?

175
00:19:11,583 --> 00:19:15,000
Es esa cosa. ¡Debe ser destruida!

176
00:19:15,083 --> 00:19:18,000
Detente. No se lo permitiré.

177
00:19:18,958 --> 00:19:21,333
Jayce, esto es una violación del Ethos.

178
00:19:21,833 --> 00:19:25,333
Haré que lo destruyan de una forma u otra.

179
00:19:25,416 --> 00:19:28,333
Esa es su opinión.
Veremos si el Consejo está de acuerdo.

180
00:19:39,500 --> 00:19:41,666
Quizá alguien más pueda ayudarnos, pero…

181
00:19:41,750 --> 00:19:44,625
Haz lo que debas. Tengo que prepararme.

182
00:19:46,916 --> 00:19:47,875
¿Para qué?

183
00:20:01,333 --> 00:20:02,416
¿Está bien?

184
00:20:03,958 --> 00:20:07,791
¡Espera! Calma. Esa es Vi, ¿no?

185
00:20:09,958 --> 00:20:11,833
Soy un amigo.

186
00:20:13,375 --> 00:20:17,708
O, al menos, lo era.
Le debo la vida a su padre.

187
00:20:18,375 --> 00:20:22,083
Y más que eso. Creo.

188
00:20:23,041 --> 00:20:25,583
Está sangrando. Necesita un médico.

189
00:20:26,625 --> 00:20:28,958
Eso no es sencillo aquí.

190
00:20:30,541 --> 00:20:31,833
Lo siento.

191
00:20:32,875 --> 00:20:38,208
Conozco a alguien que podría ayudar.

192
00:20:39,416 --> 00:20:40,625
Ven conmigo.

193
00:20:52,166 --> 00:20:53,333
¿Dolencia?

194
00:20:57,250 --> 00:20:59,000
La apuñalaron.

195
00:21:04,250 --> 00:21:05,875
Prepara pociones.

196
00:21:05,958 --> 00:21:09,833
Ayuda a la gente con esto.

197
00:21:11,166 --> 00:21:14,333
Shimmer. ¿Por qué tomas algo
que te deja así?

198
00:21:16,000 --> 00:21:21,250
Solo quería sentir cómo es ser alguien.

199
00:21:22,000 --> 00:21:26,125
Que te teman, en lugar de…

200
00:21:27,416 --> 00:21:28,500
Paga.

201
00:21:56,375 --> 00:21:58,208
Gracias, esto…

202
00:21:59,958 --> 00:22:00,833
Vamos.

203
00:22:01,416 --> 00:22:03,541
Creo que Vi se alegrará
de ver una cara amiga.

204
00:22:03,625 --> 00:22:09,000
No. Ve tú. Me conoció cuando yo aún…

205
00:22:09,541 --> 00:22:13,333
Da igual. No quiero que me vea así.

206
00:22:13,833 --> 00:22:16,291
Dile…

207
00:22:16,375 --> 00:22:20,875
Dile que lo siento. Por todo. ¿Vale?

208
00:22:34,916 --> 00:22:37,041
Encontré esto en uno de los Firelights.

209
00:22:37,125 --> 00:22:40,666
Es como los fragmentos que hallamos
en su laboratorio y en los Hexportales.

210
00:22:42,750 --> 00:22:46,666
Tengo razones
para creer que planean más ataques.

211
00:22:47,291 --> 00:22:49,666
¿Cómo es que esta amenaza
ha pasado desapercibida?

212
00:22:49,750 --> 00:22:53,083
Al completar los Hexportales,
las fisuras no fueron una prioridad.

213
00:22:53,166 --> 00:22:54,541
Eso lo arreglamos luego.

214
00:22:54,625 --> 00:22:56,666
Ahora, debemos evitar más ataques.

215
00:22:56,750 --> 00:23:00,375
Aparte de revisar
a quien cruce los puentes,

216
00:23:00,458 --> 00:23:02,000
no sé cómo podemos hacerlo.

217
00:23:03,125 --> 00:23:04,625
Pues haremos eso

218
00:23:04,708 --> 00:23:06,583
¿Está seguro? Este tipo de orden…

219
00:23:06,666 --> 00:23:09,500
Sí. Debemos proteger la ciudad.

220
00:23:16,166 --> 00:23:17,250
Una cosa más.

221
00:23:17,333 --> 00:23:20,833
Caitlyn Kiramman liberó
a una prisionera por orden suya.

222
00:23:22,125 --> 00:23:23,958
¿Puedo ayudarle con eso?

223
00:23:26,083 --> 00:23:29,333
No, lo tenemos controlado.

224
00:23:31,083 --> 00:23:34,791
Consejeros, hemos perdido el norte.

225
00:23:35,708 --> 00:23:39,375
Esta ciudad se fundó
para ser un bastión de progresismo.

226
00:23:39,458 --> 00:23:43,916
En un mundo que se había canibalizado
por el poder y el orgullo.

227
00:23:44,541 --> 00:23:45,916
Pero lo hemos olvidado.

228
00:23:46,000 --> 00:23:50,125
Nos hemos apartado de nuestros valores
a nuestra conveniencia.

229
00:23:50,208 --> 00:23:52,541
Cambiado honor por prestigio.

230
00:23:53,208 --> 00:23:54,708
Una vez fuimos una tribu.

231
00:23:55,500 --> 00:23:57,958
Ahora somos casas divididas.

232
00:23:58,958 --> 00:24:04,958
Creo que, si dejamos de lado la avaricia
y la arrogancia, podemos volver a ser uno.

233
00:24:05,541 --> 00:24:09,041
Requerirá vigilancia.
Debemos asumir nuestra responsabilidad.

234
00:24:09,125 --> 00:24:10,666
¿Y quién le vigila a usted?

235
00:24:11,333 --> 00:24:12,333
¿Qué?

236
00:24:12,416 --> 00:24:14,708
Hay Shimmer circulando
por la ciudad subterránea.

237
00:24:14,791 --> 00:24:17,791
Ataques en los Hexportales
y en la plaza de la Academia.

238
00:24:17,875 --> 00:24:22,416
Los Vigilantes temen ir a las Líneas.
Todo bajo su supervisión.

239
00:24:22,500 --> 00:24:25,166
Jayce, te olvidas de ti.

240
00:24:25,250 --> 00:24:26,458
Lo siento, profesor,

241
00:24:26,541 --> 00:24:28,666
sanar la ciudad requiere
más que discursos.

242
00:24:28,750 --> 00:24:32,250
Siempre nos advierte de qué no hacer.

243
00:24:32,333 --> 00:24:37,041
Pero deje que le pregunte algo,
¿cómo piensa solucionar esto?

244
00:24:37,125 --> 00:24:39,125
Ya veo de qué se trata.

245
00:24:39,208 --> 00:24:42,666
Vuestros proyectos Hextech necesitan
más tiempo. Más seguridad.

246
00:24:42,750 --> 00:24:47,666
Los humanos no vivimos siglos.
No podemos esperar al progreso.

247
00:24:48,291 --> 00:24:53,166
Necesitamos un liderazgo
que mire al futuro, no al pasado.

248
00:24:53,250 --> 00:24:55,041
Usted es el padre de Piltover,

249
00:24:55,125 --> 00:24:57,583
sus años de servicio
nunca podrán ser compensados.

250
00:24:59,500 --> 00:25:02,583
Creo que es hora de darle
al amado fundador de nuestra ciudad

251
00:25:03,333 --> 00:25:05,166
una merecida jubilación.

252
00:25:05,750 --> 00:25:07,708
Jayce, no hagas esto.

253
00:25:17,708 --> 00:25:20,791
Tiene que ser unánime. ¿Todos a favor?

254
00:25:27,833 --> 00:25:31,750
Con todo mi respeto
y agradecimiento, profesor.

255
00:26:02,500 --> 00:26:03,666
Vi.

256
00:26:16,916 --> 00:26:18,750
Cuidado.

257
00:26:23,416 --> 00:26:24,791
Hay que ponerte en pie.

258
00:26:25,791 --> 00:26:28,583
¿Qué nombre te dio Sevika? ¿Jinx?

259
00:26:33,666 --> 00:26:36,208
Sí. Jinx. ¿Cómo olvidarlo?

260
00:26:36,291 --> 00:26:38,291
Debemos ser más cuidadosas.

261
00:26:38,375 --> 00:26:39,791
Silco nos estará observando.

262
00:26:52,541 --> 00:26:53,791
¿Vivías aquí?

263
00:26:54,583 --> 00:26:56,375
¿Quién es Powder?

264
00:26:58,666 --> 00:27:02,166
Mi hermana. Creí que había muerto, pero…

265
00:27:02,708 --> 00:27:04,000
Tengo que encontrarla.

266
00:27:04,958 --> 00:27:07,166
¿No sabes si tu hermana está
viva o muerta?

267
00:27:07,833 --> 00:27:10,958
Es difícil estar segura
encerrada en una celda.

268
00:27:11,041 --> 00:27:12,875
¿No tenéis padres?

269
00:27:13,625 --> 00:27:16,958
¡No! Unos Vigilantes los mataron.

270
00:27:41,958 --> 00:27:43,541
El prodigio de Vander.

271
00:27:51,791 --> 00:27:54,916
Lamento no haber tenido la oportunidad
de hablar contigo.

272
00:28:01,333 --> 00:28:03,000
¿Qué le has hecho a mi hermana?

273
00:28:03,833 --> 00:28:05,791
La he liberado.

274
00:28:06,458 --> 00:28:10,583
Yo creía que eras el gran premio
de tu miserable familia.

275
00:28:11,291 --> 00:28:12,500
Pero Jinx…

276
00:28:16,791 --> 00:28:18,958
es más de lo que nunca imaginé.

277
00:28:28,458 --> 00:28:33,291
La encontraré y haré que se olvidé
de tus retorcidos delirios.

278
00:28:33,375 --> 00:28:37,416
Pero, primero,
destruiré tu imperio de mierda.

279
00:28:40,458 --> 00:28:43,541
No conoces tus límites, niña.
Eso es lo que mató a Vander.

280
00:28:43,625 --> 00:28:45,625
Lo que alejó a tu hermana.

281
00:28:45,708 --> 00:28:47,708
Y por eso estoy aquí ahora.

282
00:28:49,000 --> 00:28:49,916
Sí, bueno…

283
00:28:53,250 --> 00:28:54,791
hablas demasiado.

284
00:29:33,333 --> 00:29:36,625
<i>Estés donde estés,
enciéndelo y te encontraré.</i>

285
00:31:44,541 --> 00:31:46,208
Rio vivirá.

286
00:31:46,291 --> 00:31:47,875
¿Has sido tú?

287
00:31:47,958 --> 00:31:49,541
Creí que lo entendías.

288
00:31:50,416 --> 00:31:53,166
La mutación debe sobrevivir.

289
00:32:20,416 --> 00:32:22,416
Ahora lo entiendo.

290
00:32:37,416 --> 00:32:40,375
¿Cuántos problemas puede causar una niña?

291
00:32:48,791 --> 00:32:50,708
MENTIROSA

292
00:32:53,041 --> 00:32:55,916
MENTIROSA

293
00:33:23,250 --> 00:33:24,416
¿Powder?

294
00:33:36,750 --> 00:33:37,583
¿Vi?

295
00:33:38,500 --> 00:33:39,541
¡Powder!

296
00:33:50,416 --> 00:33:52,291
Lo siento mucho, Powder…

297
00:33:52,375 --> 00:33:56,208
Intenté volver. Te lo prometo.
Pero me arrestaron.

298
00:33:56,291 --> 00:33:57,541
¿Marcus?

299
00:33:57,625 --> 00:33:59,541
No lo sé. Da igual.

300
00:33:59,625 --> 00:34:01,791
Creía que no volvería a verte.

301
00:34:04,333 --> 00:34:05,458
¿Eres real?

302
00:34:07,791 --> 00:34:09,541
Sí, claro.

303
00:34:09,625 --> 00:34:13,875
Soy yo, Vi. Tu hermana. Estoy aquí.

304
00:34:15,875 --> 00:34:19,208
Las cosas cambiaron cuando te fuiste.
Yo he cambiado.

305
00:34:20,500 --> 00:34:25,000
Lo sé, Pow-pow.
Hiciste lo que debías para sobrevivir.

306
00:34:26,625 --> 00:34:30,708
Yo también. Está bien.
Lo que importa es que estamos juntas.

307
00:34:39,500 --> 00:34:40,875
¿Quién es esa?

308
00:34:40,958 --> 00:34:42,416
¿Quién eres tú?

309
00:34:42,500 --> 00:34:44,208
Tranquila. Es una amiga.

310
00:34:44,291 --> 00:34:48,125
¿Sevika no mentía?
¿Estás con una Vigilante?

311
00:34:51,125 --> 00:34:53,000
¿Tu hermana es Jinx?

312
00:34:53,083 --> 00:34:56,375
Caitlyn, escucha. Podemos arreglarlo.

313
00:34:56,458 --> 00:34:58,750
¡Es un truco! ¡Quieres engañarme!

314
00:34:59,375 --> 00:35:02,000
¡Cállate! No estoy de humor.

315
00:35:02,500 --> 00:35:04,833
- No hemos dicho nada.
- ¡No hablaba con vosotras!

316
00:35:04,916 --> 00:35:06,500
Powder, tranquila.

317
00:35:06,583 --> 00:35:08,458
No me llames así.

318
00:35:08,541 --> 00:35:11,958
Ahora soy Jinx. Powder se cayó a un pozo.

319
00:35:12,041 --> 00:35:13,958
Eso no es cierto. Dios, no debí…

320
00:35:14,041 --> 00:35:15,708
¡Deja de tratarme como a una niña!

321
00:35:15,791 --> 00:35:19,291
¿Por eso has venido?
¿Por una estúpida piedra?

322
00:35:19,875 --> 00:35:22,333
No, ni siquiera sé qué es.

323
00:35:22,416 --> 00:35:25,166
Eres buena, hermana.

324
00:35:25,250 --> 00:35:29,416
Hermana. Creí que la extrañaba.
Seguro que tú no.

325
00:35:29,500 --> 00:35:32,666
¡Powder! ¡He venido por ti! Solo por ti.

326
00:35:32,750 --> 00:35:35,541
Dispara si quieres,
yo no me voy a ningún lado.

327
00:35:35,625 --> 00:35:37,958
No volveré a abandonarte.

328
00:35:41,333 --> 00:35:44,000
Callaos todos, necesito pensar.

329
00:35:44,958 --> 00:35:46,041
¿Oyes eso?

330
00:37:23,833 --> 00:37:24,958
Powder.

331
00:37:34,125 --> 00:37:35,541
¡Powder!

332
00:37:51,833 --> 00:37:52,875
Cógela.

333
00:38:14,500 --> 00:38:15,333
¿Vi?

334
00:38:17,583 --> 00:38:18,916
¡No!

335
00:40:14,750 --> 00:40:16,750
Subtítulos: JJ Porto