1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:43,250 --> 00:00:45,458
‎Từng tự hỏi
cảm giác chết đuối là thế nào chưa?

3
00:00:49,041 --> 00:00:50,458
‎Câu chuyện về những sự đối lập.

4
00:00:52,583 --> 00:00:54,916
‎Trong nước có cảm giác bình yên.

5
00:00:55,958 --> 00:01:01,083
‎Như thể nó đang giữ chặt ta,
thì thầm với giọng trầm để nó ngấm vào.

6
00:01:03,250 --> 00:01:06,750
‎Và mọi vấn đề trên thế giới sẽ biến mất.

7
00:01:15,208 --> 00:01:18,291
‎Nhưng rồi, có thứ này…

8
00:01:19,000 --> 00:01:21,500
‎trong đầu ta, và nó đang phẫn nộ.

9
00:01:22,833 --> 00:01:25,041
‎Điên cuồng đốt cháy mọi dây thần kinh.

10
00:01:26,125 --> 00:01:26,958
‎Để chiến đấu.

11
00:01:29,125 --> 00:01:30,166
‎Để sống sót.

12
00:01:31,708 --> 00:01:34,458
‎Suốt thời gian đó,
câu hỏi này mãi hiển hiện trước ta.

13
00:01:37,666 --> 00:01:38,875
‎"Chịu đựng vậy đủ chưa?"

14
00:01:41,125 --> 00:01:42,333
‎Buồn cười thật.

15
00:01:42,416 --> 00:01:45,416
‎Ta có thể trải qua một đời
không phải đối mặt với lựa chọn như vậy.

16
00:01:46,583 --> 00:01:48,500
‎Nhưng nó sẽ thay đổi ta mãi mãi.

17
00:01:50,583 --> 00:01:53,500
‎Vì điều đó, tôi xin cảm ơn…

18
00:01:55,250 --> 00:01:57,041
‎người bạn cũ.

19
00:03:06,666 --> 00:03:08,333
‎CỬA HÀNG CỦA BENZO

20
00:03:25,666 --> 00:03:27,541
‎Vander?

21
00:03:27,625 --> 00:03:29,750
‎- Ta không có nhiều thời gian.
‎- Sao chú tìm được cháu?

22
00:03:29,833 --> 00:03:32,750
‎Ta tự hào về cháu. Lúc nào cũng vậy.

23
00:03:32,833 --> 00:03:34,416
‎Cháu xin lỗi, cháu…

24
00:03:34,916 --> 00:03:36,791
‎Đây là cách duy nhất
‎để bảo vệ những người khác.

25
00:03:38,041 --> 00:03:39,500
‎Vander!

26
00:03:39,583 --> 00:03:42,416
‎Cháu có một trái tim nhân hậu.
‎Đừng bao giờ để nó đi lầm đường.

27
00:03:42,500 --> 00:03:45,083
‎Dù thế giới có cố
‎hủy hoại cháu đến thế nào đi nữa.

28
00:03:45,166 --> 00:03:46,750
‎Bảo vệ gia đình.

29
00:03:46,833 --> 00:03:48,375
‎Chú đang…

30
00:03:49,541 --> 00:03:50,625
‎Không!

31
00:03:54,875 --> 00:03:58,041
‎Vander! Thả cháu ra! Thế này không được!

32
00:03:58,125 --> 00:03:59,958
‎Chắc đó là việc của tôi.

33
00:04:08,583 --> 00:04:11,208
‎Anh có để bọn tôi
‎thực hiện việc bắt giữ không hả?

34
00:04:11,291 --> 00:04:14,625
‎Cậu sẽ cho phép
‎một kẻ xấu số hút một hơi thuốc cuối.

35
00:04:20,416 --> 00:04:21,833
‎Được chứ?

36
00:04:24,125 --> 00:04:26,000
‎Tôi sẽ không bắt anh đâu, Vander.

37
00:04:26,083 --> 00:04:28,375
‎Hội Đồng cần kẻ gánh tội.

38
00:04:28,458 --> 00:04:31,833
‎Không có anh dưới này, mọi thứ sẽ sụp đổ.

39
00:04:33,666 --> 00:04:35,583
‎Benzo sẽ xử lý mọi chuyện.

40
00:04:35,666 --> 00:04:38,958
‎Có thể anh ấy
‎không còn sức hút của quỷ dữ,

41
00:04:39,041 --> 00:04:41,125
‎nhưng anh ấy quản lý mọi thứ chặt chẽ hơn.

42
00:04:41,208 --> 00:04:44,083
‎Không! Vander, không!
‎Chú không thể làm thế!

43
00:04:44,166 --> 00:04:47,458
‎- Còn lâu anh mới được quay lại.
‎- Tôi biết.

44
00:04:47,541 --> 00:04:50,291
‎Không!

45
00:04:50,375 --> 00:04:51,416
‎Tại sao?

46
00:04:52,833 --> 00:04:54,125
‎Đó là cách duy nhất.

47
00:04:56,916 --> 00:04:59,375
‎Benzo, mở cửa ra!

48
00:05:04,833 --> 00:05:06,125
‎Đang có chuyện gì vậy?

49
00:05:12,208 --> 00:05:13,875
‎Này, dừng lại ngay!

50
00:05:28,125 --> 00:05:29,291
‎Cái quái gì vậy?

51
00:05:31,375 --> 00:05:32,208
‎Không.

52
00:05:48,000 --> 00:05:51,083
‎Silco? Đồ cầm thú.

53
00:05:51,166 --> 00:05:55,000
‎Mau trở lại cái nơi anh vừa chui ra!

54
00:05:55,083 --> 00:05:56,250
‎Benzo, lùi lại!

55
00:05:56,333 --> 00:05:59,666
‎Anh không bao giờ biết
‎khi nào nên bỏ cuộc.

56
00:05:59,750 --> 00:06:00,666
‎Đợi đã!

57
00:06:01,750 --> 00:06:04,291
‎Không!

58
00:06:07,291 --> 00:06:09,416
‎Đến cuối vẫn cứng đầu.

59
00:06:13,416 --> 00:06:15,041
‎Anh đã làm cái quái gì vậy?

60
00:06:15,916 --> 00:06:17,708
‎Thỏa thuân đâu phải thế này!

61
00:06:19,291 --> 00:06:20,916
‎Thỏa thuận thay đổi rồi.

62
00:06:24,375 --> 00:06:25,375
‎Không.

63
00:06:34,916 --> 00:06:35,833
‎Không!

64
00:07:26,041 --> 00:07:29,416
‎Suốt thời gian qua,
‎tôi cứ nghĩ mình cần làm giảm dao động.

65
00:07:29,500 --> 00:07:32,125
‎Các tinh thể sẽ chỉ ổn định ở tần số cao.

66
00:07:32,208 --> 00:07:33,833
‎- Cậu phải…
‎- Tăng hết cỡ!

67
00:07:35,166 --> 00:07:38,000
‎Phải. Cậu phải tăng hết cỡ!

68
00:07:38,541 --> 00:07:40,833
‎- Thành công rồi.
‎- Trên giấy tờ thôi.

69
00:07:40,916 --> 00:07:43,208
‎Ta có thể thử nghiệm
‎nếu ta có thiết bị của tôi.

70
00:07:43,291 --> 00:07:46,083
‎- Nó sẽ bị tiêu hủy vào ngày mai.
‎- Đợi đã. Sao cơ?

71
00:07:46,166 --> 00:07:49,791
‎À… Đúng vậy, tôi đã định nói với cậu.

72
00:07:50,416 --> 00:07:53,666
‎Nghiên cứu đó là tất cả. Cả cuộc đời tôi.

73
00:07:54,458 --> 00:07:56,333
‎Có lẽ nếu ta cho họ thấy phương trình,
‎họ sẽ cho ta…

74
00:07:56,416 --> 00:07:58,875
‎Ta cần nhiều hơn những lời hứa.
‎Ta cần bằng chứng.

75
00:07:58,958 --> 00:08:02,208
‎Thiếu mấy viên tinh thể thì không được.
‎Cảnh Vệ Binh lấy hết rồi. Không còn nữa.

76
00:08:03,333 --> 00:08:05,916
‎Ừ. Khóa ở trong phòng thí nghiệm
‎của Heimerdinger.

77
00:08:08,000 --> 00:08:10,666
‎Không. Anh nghe hội đồng rồi đấy.

78
00:08:10,750 --> 00:08:12,750
‎- Nếu ta sai…
‎- Vậy thì tốt hơn là nên đúng.

79
00:08:13,750 --> 00:08:15,958
‎Tại sao? Sao anh phải mạo hiểm như vậy?

80
00:08:16,666 --> 00:08:19,500
‎Cậu nghĩ ước mơ cả đời tôi
‎là trở thành một trợ lý sao?

81
00:08:19,583 --> 00:08:22,000
‎Khoa học gia luôn tìm tòi khám phá.

82
00:08:22,083 --> 00:08:24,583
‎Những cách làm thế giới tốt đẹp hơn.

83
00:08:24,666 --> 00:08:28,958
‎Giấc mơ Hextech của cậu
‎có tiềm năng làm được điều đó.

84
00:08:31,791 --> 00:08:33,375
‎Giấc mơ Hextech của chúng ta.

85
00:08:59,375 --> 00:09:00,875
‎Tôi đã thấy tất cả.

86
00:09:02,250 --> 00:09:04,500
‎Benzo. Chúng…

87
00:09:06,458 --> 00:09:10,125
‎- Thế còn Vander?
‎- Chúng bắt chú ấy rồi.

88
00:09:13,666 --> 00:09:14,875
‎Đi đâu?

89
00:09:43,208 --> 00:09:45,583
‎Tôi phải thừa nhận, vậy hơi thô thiển,

90
00:09:45,666 --> 00:09:48,583
‎sự bạo lực cơ bản cần thiết để thay đổi.

91
00:09:48,666 --> 00:09:53,041
‎Nhưng ta đều biết,
‎Bên trên sẽ không nghe thứ gì khác.

92
00:09:59,083 --> 00:10:03,375
‎Kể cả với con quái vật của cậu,
‎cậu cũng không thể thắng được Piltover.

93
00:10:03,458 --> 00:10:07,833
‎Tôi không cần phải thắng.
‎Tôi chỉ cần dọa chúng thôi.

94
00:10:07,916 --> 00:10:11,000
‎Chúng sẽ không dám
‎xuống thế giới ngầm nữa.

95
00:10:11,583 --> 00:10:15,625
‎Cậu sẽ khiến nhiều người chết đấy.
‎Vì cái gì chứ? Lòng kiêu hãnh sao?

96
00:10:15,708 --> 00:10:17,791
‎Vì sự tôn trọng!

97
00:10:18,666 --> 00:10:22,125
‎Cơ hội. Mọi thứ chúng tước bỏ của ta.

98
00:10:22,708 --> 00:10:25,250
‎Tôi tôn trọng cậu.

99
00:10:25,333 --> 00:10:28,125
‎Vì thế mà Quận Lanes tôn trọng cậu.
‎Vậy vẫn không đủ với cậu.

100
00:10:28,208 --> 00:10:30,000
‎Ta đã có cùng tầm nhìn, Vander!

101
00:10:30,625 --> 00:10:32,666
‎Một giấc mơ về sự tự do.

102
00:10:33,458 --> 00:10:35,000
‎Không chỉ cho Quận Lanes,

103
00:10:35,083 --> 00:10:38,333
‎mà cho cả thế giới ngầm,
‎như một thể thống nhất.

104
00:10:40,375 --> 00:10:42,125
‎Vương quốc Zaun.

105
00:10:44,083 --> 00:10:45,750
‎Mà anh thậm chí có nhớ không?

106
00:10:47,541 --> 00:10:48,791
‎Tôi đã tin anh.

107
00:10:52,083 --> 00:10:53,583
‎Còn anh thì phản bội tôi.

108
00:10:58,166 --> 00:10:59,500
‎Những gì tôi đã làm với cậu…

109
00:11:01,833 --> 00:11:06,291
‎Tôi chưa từng tha thứ cho bản thân.
‎Cậu là người anh em của tôi.

110
00:11:08,208 --> 00:11:10,458
‎Không, anh vẫn chưa hiểu.

111
00:11:11,583 --> 00:11:13,875
‎Anh tưởng tượng được cảm giác đó không?

112
00:11:15,125 --> 00:11:17,083
‎Khi máu của ta hòa với tạp chất

113
00:11:17,166 --> 00:11:20,250
‎và độc tố dưới con sông ăn mòn não ta.

114
00:11:22,208 --> 00:11:25,041
‎Tôi ghét anh vì những gì anh đã làm.

115
00:11:26,541 --> 00:11:29,833
‎Nhưng thời gian trôi đi,
lòng căm thù của tôi cũng vơi dần.

116
00:11:32,500 --> 00:11:34,500
‎Và tôi đã hiểu ra một điều.

117
00:11:35,583 --> 00:11:40,083
‎Cách duy nhất để đánh bại
‎kẻ thù mạnh hơn là bất chấp tất cả.

118
00:11:40,166 --> 00:11:42,291
‎Trở thành thứ chúng sợ hãi.

119
00:11:45,000 --> 00:11:48,208
‎Tôi ghét anh nhưng tôi tôn trọng anh.

120
00:11:49,375 --> 00:11:51,458
‎Cho đến khi anh làm hòa với chúng.

121
00:11:51,541 --> 00:11:54,291
‎Làm tay sai sau mọi thứ ta phải chịu đựng.

122
00:11:55,916 --> 00:11:58,041
‎Tôi không được lựa chọn.

123
00:11:58,125 --> 00:11:59,166
‎Có lẽ vậy.

124
00:12:00,000 --> 00:12:02,083
‎Nhưng giờ thì có.

125
00:12:02,166 --> 00:12:05,458
‎Shimmer. Ta có sức mạnh.

126
00:12:05,541 --> 00:12:08,458
‎Cuối cùng ta cũng có thể
‎hiện thực hóa giấc mơ của ta…

127
00:12:10,875 --> 00:12:11,958
‎Người anh em.

128
00:12:12,625 --> 00:12:14,000
‎Xem cậu đã làm gì đi.

129
00:12:14,916 --> 00:12:17,291
‎Benzo. Lũ trẻ đó.

130
00:12:17,375 --> 00:12:22,916
‎Để đấu với Bên trên,
‎cậu hy sinh bản chất của ta.

131
00:12:23,000 --> 00:12:26,083
‎Đó không phải là cách. Cậu không hiểu sao?

132
00:12:27,166 --> 00:12:33,333
‎Nếu cần thì cứ giết tôi đi.
‎Nhưng làm ơn hãy tha cho Quận Lanes.

133
00:12:34,541 --> 00:12:38,208
‎Anh sẵn sàng chết vì lý tưởng,
‎nhưng sẽ không chiến đấu vì nó sao?

134
00:12:40,833 --> 00:12:44,291
‎Tôi không còn là người như thế nữa.

135
00:12:45,416 --> 00:12:47,250
‎Tôi sẽ cho anh thấy bộ mặt thật của anh.

136
00:13:06,708 --> 00:13:10,166
‎GIÁO SƯ HEIMERDINGER

137
00:13:23,958 --> 00:13:25,250
‎Đến giờ vẫn ổn.

138
00:13:29,166 --> 00:13:31,458
‎Sẵn sàng chịu lưu đày vì nỗ lực của mình.

139
00:13:31,541 --> 00:13:32,875
‎Niềm tin khá lớn đấy.

140
00:13:32,958 --> 00:13:33,833
‎Ủy viên!

141
00:13:33,916 --> 00:13:35,916
‎- Khoan, đây không phải phòng ngủ của tôi.
‎- Thật bất ngờ khi gặp bà, nhỉ?

142
00:13:36,000 --> 00:13:37,041
‎Sao mà tôi…

143
00:13:38,166 --> 00:13:41,000
‎Làm ơn. Chúng tôi có thể
‎chứng minh nó có hiệu quả.

144
00:13:41,083 --> 00:13:44,458
‎Lúc sớm không làm được,
‎tối nay thì khác gì chứ?

145
00:13:45,208 --> 00:13:47,125
‎Chúng tôi đã tìm ra cách để ổn định nó.

146
00:13:48,208 --> 00:13:49,916
‎Cậu là trợ lý của Giáo sư.

147
00:13:50,416 --> 00:13:52,583
‎Không, anh ấy là cộng sự mới của tôi.

148
00:13:53,541 --> 00:13:57,083
‎Kể cả cậu chứng minh được giả thuyết đó,
‎Hội đồng vẫn sẽ phá hủy nó.

149
00:13:57,166 --> 00:13:59,625
‎Heimerdinger sẽ nhận ra tiềm năng.

150
00:13:59,708 --> 00:14:04,041
‎Ừ. Ông ấy nhận ra rồi, nó làm ông ấy sợ.
‎Nó làm tất cả bọn họ sợ.

151
00:14:04,125 --> 00:14:05,333
‎Còn cô thì sao?

152
00:14:06,250 --> 00:14:09,625
‎Ta nhận ra
‎những thứ đáng mạo hiểm đều có rủi ro.

153
00:14:19,791 --> 00:14:22,833
‎Ủy viên, công nghệ này là thật.

154
00:14:22,916 --> 00:14:25,916
‎Dù chuyện gì xảy ra ở đây,
‎nó sẽ thay đổi thế giới của ta.

155
00:14:26,000 --> 00:14:27,833
‎Ta nên là người tiên phong thực hiện.

156
00:14:27,916 --> 00:14:31,916
‎Piltover, vùng đất của tiến bộ,
‎bình đẳng, đổi mới.

157
00:14:32,000 --> 00:14:35,708
‎Nghe có vẻ bất khả thi,
‎nhưng từ khi nào ta để việc đó cản ta chứ?

158
00:14:36,291 --> 00:14:38,875
‎Xin hãy cho chúng tôi một cơ hội.

159
00:14:43,958 --> 00:14:45,500
‎Một đêm thôi, các cậu.

160
00:14:45,583 --> 00:14:48,750
‎Gây ấn tượng với tôi,
‎không thì các cậu gói ghém đồ đạc đi.

161
00:14:51,791 --> 00:14:53,291
‎Harold!

162
00:14:54,583 --> 00:14:58,125
‎Ủy viên Medarda. Cô làm tôi sợ muốn chết!

163
00:14:58,833 --> 00:15:01,666
‎Lại một đêm làm muộn.
‎Công việc chẳng bao giờ hết.

164
00:15:01,750 --> 00:15:04,208
‎Chắc đó là dấu hiệu
‎việc làm ăn rất thuận lợi nhỉ?

165
00:15:13,833 --> 00:15:16,375
‎Nếu đêm nay
‎Cảnh Vệ Binh tấn công, ta sẽ sẵn sàng.

166
00:15:16,958 --> 00:15:18,083
‎- Tôi nghĩ vậy.
‎- Tôi xí cây gậy.

167
00:15:18,166 --> 00:15:19,375
‎Không. Tôi tìm được nó.

168
00:15:19,458 --> 00:15:21,500
‎- Nhưng tôi đã xí nó rồi.
‎- Nhưng tôi tìm được nó.

169
00:15:21,583 --> 00:15:25,000
‎- Tôn trọng quyền xí đi! Tôi xí nó rồi!
‎- Tôn trọng… đừng có trẻ con như vậy!

170
00:15:27,041 --> 00:15:27,958
‎Vi?

171
00:15:28,791 --> 00:15:30,375
‎- Cái…
‎- Ồ, chị về rồi!

172
00:15:39,416 --> 00:15:42,791
‎Này! Chúng là của Vander!
‎Chậm lại! Có chuyện gì vậy?

173
00:15:43,958 --> 00:15:45,291
‎Benzo chết rồi.

174
00:15:45,375 --> 00:15:46,375
‎Chết rồi?

175
00:15:46,458 --> 00:15:47,541
‎Chúng bắt Vander rồi.

176
00:15:47,625 --> 00:15:50,500
‎- Ai bắt Vander?
‎- Không biết. Nhưng tôi phải giúp chú ấy.

177
00:15:50,583 --> 00:15:51,666
‎Chúng tôi đi cùng cô.

178
00:15:53,041 --> 00:15:54,875
‎Thứ đã giết Benzo…

179
00:15:54,958 --> 00:15:56,958
‎tôi chưa từng thấy thứ gì như vậy.

180
00:15:58,541 --> 00:15:59,916
‎Nó xé xác chú ấy ra.

181
00:16:02,416 --> 00:16:05,416
‎Cô sẽ không đơn độc đâu, Vi.
‎Chú ấy cũng như là bố của chúng tôi.

182
00:16:07,208 --> 00:16:10,125
‎- Có biết chúng đưa chú ấy đi đâu không?
‎- Ekko đã đi theo chúng.

183
00:16:11,291 --> 00:16:14,416
‎Nhà máy đồ hộp cũ cạnh bến tàu.
‎Cậu ấy bảo…

184
00:16:19,791 --> 00:16:22,000
‎Chị không muốn em
‎tham gia vào việc này, Powder.

185
00:16:22,083 --> 00:16:23,000
‎Cái gì?

186
00:16:23,500 --> 00:16:25,541
‎- Em không được đi.
‎- Em không sợ.

187
00:16:25,625 --> 00:16:26,500
‎Quá nguy hiểm.

188
00:16:26,583 --> 00:16:29,291
‎Nhưng gia đình luôn bên nhau!
‎Chính chị đã nói vậy mà!

189
00:16:29,375 --> 00:16:31,833
‎- Chị biết mình nói gì.
‎- Em muốn chiến đấu. Em có thể giúp!

190
00:16:31,916 --> 00:16:33,041
‎Em chưa sẵn sàng!

191
00:16:37,291 --> 00:16:38,958
‎Chị chỉ còn mỗi em thôi.

192
00:16:40,083 --> 00:16:41,375
‎Chị không thể để mất em.

193
00:16:44,291 --> 00:16:48,416
‎Đây. Nếu chúng đến tìm em,
‎hãy cầm lấy cái này và chạy đi.

194
00:16:49,000 --> 00:16:51,958
‎Dù em ở đâu,
‎hãy bắn nó lên trời, chị sẽ tìm em.

195
00:16:52,041 --> 00:16:53,000
‎Chị hứa đấy.

196
00:17:13,666 --> 00:17:14,791
‎Tất cả đều ở đây.

197
00:17:26,500 --> 00:17:29,083
‎Đến lúc tăng hết cỡ rồi.

198
00:17:29,166 --> 00:17:31,166
‎Anh có chắc anh biết
‎mình đang làm gì không?

199
00:17:46,250 --> 00:17:48,625
‎Tôi không nghĩ nó trụ nổi!
‎Nhìn điểm tích tụ kìa!

200
00:17:48,708 --> 00:17:50,791
‎Sự cộng hưởng sẽ ổn định nó.

201
00:17:51,500 --> 00:17:52,583
‎Tin tôi đi.

202
00:17:53,833 --> 00:17:55,666
‎Này, anh thấy không?

203
00:18:50,916 --> 00:18:52,125
‎Mình có thể giúp họ.

204
00:19:03,125 --> 00:19:04,875
‎Cứu Vander và rời khỏi đây.

205
00:19:12,958 --> 00:19:14,666
‎Đã bảo là sẽ được mà.

206
00:19:16,000 --> 00:19:18,250
‎Của cậu cả đấy.

207
00:19:19,333 --> 00:19:21,000
‎Nó chưa bao giờ như thế.

208
00:19:21,583 --> 00:19:23,916
‎Được rồi. Bắt đầu.

209
00:19:38,791 --> 00:19:39,875
‎Tắt nó đi!

210
00:19:59,250 --> 00:20:01,208
‎Tuyệt vời.

211
00:20:25,166 --> 00:20:26,125
‎Vi.

212
00:20:27,666 --> 00:20:30,625
‎- Cháu làm gì ở đây vậy?
‎- Chúng cháu sẽ cứu chú ra.

213
00:20:32,500 --> 00:20:33,500
‎Mylo?

214
00:20:33,583 --> 00:20:34,625
‎Được.

215
00:20:39,875 --> 00:20:41,583
‎Sao các cháu vào được đây?

216
00:20:42,208 --> 00:20:44,000
‎Có lính canh ở khắp nơi mà.

217
00:20:44,708 --> 00:20:47,500
‎Dễ mà. Chúng cháu tìm thấy
‎một cửa sổ mở, và…

218
00:20:48,041 --> 00:20:49,041
‎Trời ạ.

219
00:20:49,916 --> 00:20:51,791
‎Các cháu phải ra khỏi đây ngay.

220
00:20:51,875 --> 00:20:53,708
‎Chào mừng!

221
00:21:03,916 --> 00:21:06,250
‎Ta xin chúc mừng.

222
00:21:07,250 --> 00:21:11,083
‎Nhưng ta e
‎đây sẽ là một cuộc hội ngộ ngắn ngủi.

223
00:21:15,458 --> 00:21:17,250
‎Đã nghe tin đồn chưa?

224
00:21:18,375 --> 00:21:21,166
‎Vander kẻ hèn nhát
‎đã bỏ trốn cùng lũ nhóc của mình.

225
00:21:22,583 --> 00:21:24,125
‎Và không ai thấy chúng nữa.

226
00:21:27,041 --> 00:21:29,041
‎Claggor, tìm xem có lối ra nào khác không.

227
00:21:29,125 --> 00:21:30,125
‎Được.

228
00:21:30,708 --> 00:21:33,625
‎- Cháu không cần phải làm vậy đâu.
‎- Cần chứ.

229
00:21:37,208 --> 00:21:38,125
‎Vi!

230
00:22:45,416 --> 00:22:46,416
‎Mylo?

231
00:22:50,083 --> 00:22:53,166
‎Hít thở đi. Cháu làm được mà.

232
00:23:07,750 --> 00:23:09,166
‎Bọn cháu sẽ đưa chú ra.

233
00:23:37,541 --> 00:23:39,458
‎Sẵn sàng lên mặt đất chưa?

234
00:24:18,625 --> 00:24:20,208
‎Mylo, nhanh lên.

235
00:24:29,958 --> 00:24:30,875
‎Vi!

236
00:24:32,750 --> 00:24:36,583
‎Silco. Thả con bé ra!
‎Đây là chuyện giữa tôi và cậu!

237
00:24:36,666 --> 00:24:38,125
‎Tôi đã cho anh cơ hội!

238
00:24:51,708 --> 00:24:53,125
‎Vi!

239
00:25:14,833 --> 00:25:15,833
‎Làm tốt lắm.

240
00:25:20,375 --> 00:25:21,458
‎Mở cửa ra!

241
00:25:21,541 --> 00:25:23,250
‎- Mở cửa!
‎- Dừng trò điên rồ này lại.

242
00:25:23,333 --> 00:25:24,958
‎- Họ sắp vào được rồi.
‎- Mở ra!

243
00:25:25,041 --> 00:25:26,750
‎- Đừng áp lực.
‎- Nghe áp lực quá!

244
00:25:34,666 --> 00:25:35,500
‎Mở ra!

245
00:26:00,833 --> 00:26:02,166
‎Xin lỗi! Coi chừng dưới chân!

246
00:26:26,750 --> 00:26:29,083
‎Cậu thật sự đã làm được.

247
00:26:29,166 --> 00:26:32,750
‎Nhưng chỉ vì có thể làm được,
‎không có nghĩa…

248
00:26:32,833 --> 00:26:34,708
‎Đừng lượn lờ nữa được không?

249
00:26:36,000 --> 00:26:38,083
‎Tôi không chắc phải làm thế nào ạ.

250
00:26:40,000 --> 00:26:44,125
‎Tương lai của Piltover
‎không phải như thế này đâu, các cậu.

251
00:26:45,375 --> 00:26:47,416
‎Việc đó là do Hội Đồng quyết định.

252
00:26:49,833 --> 00:26:51,500
‎Có lẽ đã đến lúc…

253
00:26:52,416 --> 00:26:54,125
‎cho kỷ nguyên phép thuật rồi.

254
00:26:54,208 --> 00:26:55,166
‎Hextech.

255
00:26:55,750 --> 00:26:57,458
‎Cho kỷ nguyên của Hextech.

256
00:27:12,666 --> 00:27:15,833
‎Mày phải hoạt động được. Vì tao. Được chứ?

257
00:30:13,375 --> 00:30:14,708
‎Giết chúng.

258
00:32:35,916 --> 00:32:38,291
‎Tôi biết anh vẫn còn khả năng đó mà.

259
00:32:55,250 --> 00:32:56,500
‎Tìm con bé đó đi.

260
00:34:00,416 --> 00:34:01,666
‎Silco.

261
00:34:33,250 --> 00:34:34,291
‎Vander.

262
00:34:35,916 --> 00:34:37,000
‎Vander.

263
00:34:41,166 --> 00:34:42,708
‎Hãy chăm sóc cho Powder.

264
00:35:11,708 --> 00:35:13,166
‎Chị Vi, thành công rồi!

265
00:35:13,875 --> 00:35:15,083
‎- Cái gì?
‎- Chị có thấy em không?

266
00:35:15,166 --> 00:35:17,416
‎Quả bom con khỉ của em
‎cuối cùng cũng hoạt động!

267
00:35:19,208 --> 00:35:20,833
‎Em gây ra việc này sao?

268
00:35:28,875 --> 00:35:29,875
‎Tại sao?

269
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
‎Sao em lại làm vậy?

270
00:35:33,125 --> 00:35:34,250
‎Em không…

271
00:35:35,125 --> 00:35:36,291
‎Em cứu chị mà.

272
00:35:40,583 --> 00:35:42,416
‎Em chỉ muốn giúp thôi.

273
00:35:43,208 --> 00:35:46,250
‎Em thật sự chỉ muốn giúp thôi!

274
00:35:46,333 --> 00:35:48,250
‎Chị đã bảo em đừng tham gia vào.

275
00:35:48,916 --> 00:35:52,250
‎- Làm ơn!
‎- Chị đã bảo em đừng tham gia vào!

276
00:35:52,958 --> 00:35:55,625
‎Không. Sao chị lại bỏ em lại?

277
00:35:55,708 --> 00:35:59,666
‎Vì em thật xúi quẩy!
‎Nghe rõ chưa? Mylo nói đúng.

278
00:35:59,750 --> 00:36:04,250
‎Không! Chị Violet, làm ơn!

279
00:36:15,791 --> 00:36:17,333
‎Chị Violet, làm ơn!

280
00:36:27,791 --> 00:36:30,541
‎Chị Vi! Chị Vi, quay lại đi!
‎Làm ơn quay lại đi!

281
00:36:30,625 --> 00:36:33,875
‎Chị Violet, làm ơn! Em cần chị! Làm ơn!

282
00:36:47,875 --> 00:36:49,333
‎Chị Violet!

283
00:36:50,416 --> 00:36:52,916
‎Chị Violet! Em xin chị!

284
00:37:20,083 --> 00:37:22,083
‎Powder. Powder!

285
00:37:23,166 --> 00:37:24,750
‎Hắn mà nghe thấy hắn sẽ giết cô.

286
00:37:25,625 --> 00:37:27,250
‎Mau đi thôi.

287
00:37:48,833 --> 00:37:50,666
‎Chào cô bé.

288
00:37:52,041 --> 00:37:53,708
‎Chị cháu đâu?

289
00:38:08,041 --> 00:38:09,166
‎Chị ta bỏ tôi rồi.

290
00:38:16,833 --> 00:38:20,791
‎Chị ta không còn là chị tôi nữa!

291
00:38:40,500 --> 00:38:41,541
‎Không sao.

292
00:38:44,875 --> 00:38:45,916
‎Ta sẽ cho chúng thấy.

293
00:38:48,791 --> 00:38:50,166
‎Chúng ta sẽ cho chúng thấy.

294
00:42:39,875 --> 00:42:41,875
‎Biên dịch: Nguyễn Ngọc Tùng