1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:43,250 --> 00:00:45,458
Не думав, що відчуває потопельник?

3
00:00:49,041 --> 00:00:50,458
Відчуття двоякі.

4
00:00:52,583 --> 00:00:54,916
У воді спокійно.

5
00:00:55,958 --> 00:01:01,083
Вона огортає тебе,
нашіптуючи тихо, щоб не пручався.

6
00:01:03,250 --> 00:01:06,750
І всі негаразди вмить зникають.

7
00:01:15,208 --> 00:01:18,291
Але потім… З'являється ще дещо…

8
00:01:19,000 --> 00:01:21,500
У твоїй голові. Це лють.

9
00:01:22,833 --> 00:01:25,041
Кожен нерв вибухає безумством.

10
00:01:26,125 --> 00:01:26,958
Боротися.

11
00:01:29,125 --> 00:01:30,166
Вижити.

12
00:01:31,708 --> 00:01:34,458
А в думках все те ж запитання.

13
00:01:37,666 --> 00:01:38,875
«Це справді кінець?»

14
00:01:41,125 --> 00:01:42,333
Смішно.

15
00:01:42,416 --> 00:01:45,416
Можна прожити життя,
не стикаючись з таким вибором.

16
00:01:46,583 --> 00:01:48,500
Але він змінить тебе назавжди.

17
00:01:50,583 --> 00:01:53,500
За це… Я дякую тобі…

18
00:01:55,250 --> 00:01:57,041
давній друже.

19
00:03:06,666 --> 00:03:08,333
«У БЕНЗО»

20
00:03:25,666 --> 00:03:27,541
Вандер?

21
00:03:27,625 --> 00:03:29,750
-Часу обмаль.
-Як ти мене знайшов?

22
00:03:29,833 --> 00:03:32,750
Я пишаюсь тобою. Завжди пишався.

23
00:03:32,833 --> 00:03:34,458
Вибач, я…

24
00:03:34,958 --> 00:03:36,666
Лиш так ми захистимо інших.

25
00:03:38,041 --> 00:03:39,500
Вандере!

26
00:03:39,583 --> 00:03:42,416
У тебе добре серце.
Завжди залишайся такою.

27
00:03:42,500 --> 00:03:45,083
Хоч би як світ не намагався зламати тебе.

28
00:03:45,166 --> 00:03:46,750
Захисти сім’ю.

29
00:03:46,833 --> 00:03:48,375
Що ти…

30
00:03:49,541 --> 00:03:51,291
Ні!

31
00:03:54,875 --> 00:03:58,041
Вандере! Випусти мене! Так неправильно!

32
00:03:58,125 --> 00:03:59,958
Схоже, це для мене.

33
00:04:08,583 --> 00:04:11,208
Здаєшся чи пручатимешся?

34
00:04:11,291 --> 00:04:14,625
Дозвольте прирученому мужу
востаннє закурити.

35
00:04:20,416 --> 00:04:21,833
Гаразд?

36
00:04:24,125 --> 00:04:26,000
Тебе я не каратиму, Вандере.

37
00:04:26,083 --> 00:04:28,375
Рада потребує крові.

38
00:04:28,458 --> 00:04:31,833
Без тебе тут все зійде нанівець.

39
00:04:33,666 --> 00:04:35,583
Бензо про все подбає.

40
00:04:35,666 --> 00:04:41,125
Може, харизмою він не наділений,
але з задачею точно впорається.

41
00:04:41,208 --> 00:04:44,083
Ні! Вандере, ні! Не роби цього!

42
00:04:44,166 --> 00:04:47,458
-Не сподівайся, що скоро повернешся.
-Знаю.

43
00:04:47,541 --> 00:04:50,291
Ні!

44
00:04:50,375 --> 00:04:51,416
Чому?

45
00:04:52,833 --> 00:04:54,125
Це єдиний спосіб.

46
00:04:56,916 --> 00:04:59,375
Бензо, відчини ці бісові двері!

47
00:05:04,833 --> 00:05:06,125
Що відбувається?

48
00:05:12,208 --> 00:05:13,875
Гей, ані руш!

49
00:05:28,125 --> 00:05:29,291
Якого біса?

50
00:05:31,375 --> 00:05:32,208
Ні.

51
00:05:48,000 --> 00:05:51,083
Сілко? Ти звірюка.

52
00:05:51,166 --> 00:05:55,000
Повертайся назад у ту діру, з якої виповз!

53
00:05:55,083 --> 00:05:56,250
Бензо, назад!

54
00:05:56,333 --> 00:05:59,666
Ти ніколи не знав, коли зупинитися.

55
00:05:59,750 --> 00:06:00,666
Стривай!

56
00:06:01,750 --> 00:06:04,291
Ні!

57
00:06:07,291 --> 00:06:09,416
Упертий, як баран.

58
00:06:13,416 --> 00:06:15,041
Що ти наробив?

59
00:06:15,916 --> 00:06:17,708
Ми так не домовлялися!

60
00:06:19,291 --> 00:06:20,916
Плани змінилися.

61
00:06:24,375 --> 00:06:25,375
Ні.

62
00:06:34,916 --> 00:06:35,833
Ні!

63
00:07:26,041 --> 00:07:29,416
Увесь цей час я думав, що потрібно
зменшити коливання.

64
00:07:29,500 --> 00:07:32,125
Кристали стабілізуються
на високих частотах.

65
00:07:32,208 --> 00:07:33,833
-Ти мусиш…
-Спробувати!

66
00:07:35,166 --> 00:07:38,000
Так. Треба спробувати.

67
00:07:38,541 --> 00:07:40,833
-Точно спрацює.
-Гіпотетично.

68
00:07:40,916 --> 00:07:43,208
З моїм обладнанням ми б це перевірили.

69
00:07:43,291 --> 00:07:46,083
-Яке, до речі, завтра знищать.
-Чекай-но. Що?

70
00:07:46,166 --> 00:07:49,791
Ох, я… Я збирався тобі сказати.

71
00:07:50,416 --> 00:07:53,666
У цьому дослідженні все моє життя.

72
00:07:54,458 --> 00:07:56,333
Побачивши рівняння, вони б дозволили…

73
00:07:56,416 --> 00:07:58,875
Обіцянок недостатньо. Потрібні докази.

74
00:07:58,958 --> 00:08:02,208
Без кристалів усе даремно.
Силовики забрали їх усі.

75
00:08:03,333 --> 00:08:05,916
І сховали в лабораторії Геймердінгера.

76
00:08:08,000 --> 00:08:10,666
Ні. Ти чув, що сказала Рада.

77
00:08:10,750 --> 00:08:12,750
-Якщо помиляємося…
-Краще не помилятися.

78
00:08:13,750 --> 00:08:15,958
Чому? Заради чого ти ризикуєш?

79
00:08:16,666 --> 00:08:19,500
Думаєш, я все життя мріяв бути асистентом?

80
00:08:19,583 --> 00:08:24,583
Вчені повинні здійснювати відкриття.
Намагатися зробити світ кращим.

81
00:08:24,666 --> 00:08:28,958
Твоя гекзтеківська мрія —
можливість досягнути цієї мети.

82
00:08:31,791 --> 00:08:33,375
Наша гекзтеківська мрія.

83
00:08:59,375 --> 00:09:00,875
Я все бачив.

84
00:09:02,250 --> 00:09:04,500
Бензо. Вони…

85
00:09:06,458 --> 00:09:10,125
-А що з Вандером?
-Вони забрали його.

86
00:09:13,666 --> 00:09:14,875
Куди?

87
00:09:43,208 --> 00:09:45,583
Визнаю, це трохи грубо.

88
00:09:45,666 --> 00:09:48,583
Але задля змін насильства не уникнути.

89
00:09:48,666 --> 00:09:53,041
Ми обоє знаємо,
що топсайдери нікого не слухатимуть.

90
00:09:59,083 --> 00:10:03,375
Вашим монстрам не вдасться
перемогти у війні проти Пілтоверу.

91
00:10:03,458 --> 00:10:07,833
Ну й нехай. Проте вдасться налякати.

92
00:10:07,916 --> 00:10:11,000
Вони не наважаться
знову ступити в підземелля.

93
00:10:11,583 --> 00:10:15,625
Через тебе помирають люди.
Заради чого? Гордині?

94
00:10:15,708 --> 00:10:17,791
Заради поваги!

95
00:10:18,666 --> 00:10:22,125
Можливостей. Усього, в чому нам відмовили.

96
00:10:22,708 --> 00:10:25,250
Я поважав тебе.

97
00:10:25,333 --> 00:10:28,125
Провулки тебе поважали.
Та тобі цього було мало.

98
00:10:28,208 --> 00:10:30,000
Ми мали спільну мету, Вандере!

99
00:10:30,625 --> 00:10:32,666
Мрію про свободу.

100
00:10:33,458 --> 00:10:35,000
Не тільки Провулки,

101
00:10:35,083 --> 00:10:38,333
усе підземелля об'єдналося заради неї.

102
00:10:40,375 --> 00:10:42,125
Нація Заун.

103
00:10:44,083 --> 00:10:45,750
Пам'ятаєш?

104
00:10:47,541 --> 00:10:48,791
Я довіряв тобі.

105
00:10:52,083 --> 00:10:53,583
А ти зрадив мене.

106
00:10:58,166 --> 00:10:59,500
Те, що я зробив…

107
00:11:01,833 --> 00:11:06,291
Я ніколи собі цього не пробачу.
Ти мій брат.

108
00:11:08,208 --> 00:11:10,458
Ні, ти досі не усвідомив.

109
00:11:11,583 --> 00:11:13,875
Можеш собі уявити, як це?

110
00:11:15,125 --> 00:11:17,083
Коли твоя кров змішується з брудом,

111
00:11:17,166 --> 00:11:20,250
а річкові токсини пронизують кожен нерв.

112
00:11:22,208 --> 00:11:25,041
Я ненавидів тебе за скоєне.

113
00:11:26,541 --> 00:11:29,833
Пройшов час. Моя ненависть вщухла.

114
00:11:32,500 --> 00:11:34,500
І прийшло розуміння.

115
00:11:35,583 --> 00:11:40,083
Єдиний спосіб перемогти ворога —
ні перед чим не зупинятися.

116
00:11:40,166 --> 00:11:42,291
Стати його найбільшим страхом.

117
00:11:45,000 --> 00:11:48,208
Я ненавидів тебе, але поважав.

118
00:11:49,375 --> 00:11:51,458
Допоки ти не помирився з ними.

119
00:11:51,541 --> 00:11:54,291
Зрештою ти став їхньою маріонеткою.

120
00:11:55,916 --> 00:11:58,041
У мене не було вибору.

121
00:11:58,125 --> 00:11:59,166
Можливо.

122
00:12:00,000 --> 00:12:02,083
Але тепер є.

123
00:12:02,166 --> 00:12:05,458
Шиммер. Ми могутні.

124
00:12:05,541 --> 00:12:08,458
Нарешті наша мрія збудеться.

125
00:12:10,875 --> 00:12:11,958
Брате.

126
00:12:12,625 --> 00:12:14,000
Поглянь, що ти наробив.

127
00:12:14,916 --> 00:12:17,291
Бензо. Усі ці діти.

128
00:12:17,375 --> 00:12:22,916
У боротьбі з Топсайдом
ти готовий усім пожертвувати.

129
00:12:23,000 --> 00:12:26,083
Це неправильно. Хіба ти не розумієш?

130
00:12:27,166 --> 00:12:33,333
Убий мене,
але, будь ласка, пощади Провулки.

131
00:12:34,541 --> 00:12:38,208
Надаєш перевагу смерті, аніж боротьбі?

132
00:12:40,833 --> 00:12:44,291
Я більше не той, ким був раніше.

133
00:12:45,416 --> 00:12:47,250
Я покажу, хто ти насправді.

134
00:13:06,708 --> 00:13:10,166
ПРОФЕСОР ГЕЙМЕРДІНГЕР

135
00:13:23,958 --> 00:13:25,250
Усе за планом.

136
00:13:29,166 --> 00:13:32,875
Готові на заслання заради своєї праці.
Ваша впевненість вражає.

137
00:13:32,958 --> 00:13:33,833
Раднице!

138
00:13:33,916 --> 00:13:35,916
-Це не моя спальня?
-Оце зустріч.

139
00:13:36,000 --> 00:13:37,041
Як же я сплутав…

140
00:13:38,166 --> 00:13:41,000
Благаю. Ми доведемо, що це варте того.

141
00:13:41,083 --> 00:13:44,458
Раніше ви зазнали невдачі.
Чому зараз має вдатися?

142
00:13:45,208 --> 00:13:47,125
З’ясували, як їх стабілізувати.

143
00:13:48,208 --> 00:13:49,916
Ви асистент професора.

144
00:13:50,416 --> 00:13:52,583
Ні, він мій новий компаньйон.

145
00:13:53,541 --> 00:13:57,083
Бодай ви доведете свою теорію,
але Рада все одно її знищить.

146
00:13:57,166 --> 00:13:59,625
Геймердінгер точно оцінить перспективу.

147
00:13:59,708 --> 00:14:04,041
Так. Він вже оцінив. Вона його налякала.
І не тільки його.

148
00:14:04,125 --> 00:14:05,333
А як щодо вас?

149
00:14:06,250 --> 00:14:09,625
Я вважаю, що будь-яка велика справа
передбачає ризик.

150
00:14:19,791 --> 00:14:22,833
Раднице, це істинна технологія.

151
00:14:22,916 --> 00:14:25,916
Хай би що тут не відбулося,
вона змінить наш світ.

152
00:14:26,000 --> 00:14:27,583
Саме ми маємо її осягнути.

153
00:14:27,666 --> 00:14:31,916
Пілтовер — земля прогресу,
рівності та інновацій.

154
00:14:32,000 --> 00:14:35,708
Знаю, звучить недосяжно.
Але хіба нас це коли-небудь зупиняло?

155
00:14:36,291 --> 00:14:38,875
Будь ласка, дайте нам шанс.

156
00:14:43,958 --> 00:14:45,500
Лише одна ніч, панове.

157
00:14:45,583 --> 00:14:48,750
Здивуйте мене або ж пакуйте речі.

158
00:14:51,791 --> 00:14:53,291
Гарольде!

159
00:14:54,583 --> 00:14:58,125
Ох, раднице Медардо. Ви мене налякали!

160
00:14:58,833 --> 00:15:01,666
Знову працюю допізна. Багато роботи.

161
00:15:01,750 --> 00:15:04,208
Ну, гадаю, це непогано. Так?

162
00:15:13,833 --> 00:15:16,375
Ми готові до атаки силовиків.

163
00:15:16,958 --> 00:15:18,083
-Наче.
-Бита моя.

164
00:15:18,166 --> 00:15:19,375
Ні. Я її знайшов.

165
00:15:19,458 --> 00:15:21,500
-Я перший сказав.
-А я її знайшов.

166
00:15:21,583 --> 00:15:25,000
-Ну ж бо! Я її давно хотів!
-Годі тобі нити!

167
00:15:27,041 --> 00:15:27,958
Ві?

168
00:15:28,791 --> 00:15:30,375
-А де…
-Ти повернулася!

169
00:15:39,416 --> 00:15:42,791
Гей! Це речі Вандера.
Зачекай-но. Що відбувається?

170
00:15:43,958 --> 00:15:45,291
Бензо мертвий.

171
00:15:45,375 --> 00:15:46,375
Мертвий?

172
00:15:46,458 --> 00:15:47,541
Вони забрали Вандера.

173
00:15:47,625 --> 00:15:50,500
-Хто вони?
-Не знаю. Але йому потрібна допомога.

174
00:15:50,583 --> 00:15:51,666
Ми йдемо з тобою.

175
00:15:53,041 --> 00:15:54,875
Те, що вбило Бензо…

176
00:15:54,958 --> 00:15:56,958
Я раніше такого не бачила.

177
00:15:58,541 --> 00:15:59,916
Його роздерло на шмаття.

178
00:16:02,416 --> 00:16:05,416
Ві, ми не пустимо тебе саму.
Він і наш батько теж.

179
00:16:07,208 --> 00:16:10,125
-Знаєш, куди його забрали?
-Екко пішов слідом.

180
00:16:11,291 --> 00:16:14,416
У старий консервний завод поруч із доками.
Він сказав…

181
00:16:19,958 --> 00:16:22,000
Павдер, тобі краще залишитися тут.

182
00:16:22,083 --> 00:16:23,000
Що?

183
00:16:23,500 --> 00:16:25,541
-Ти не підеш з нами.
-Я не боюся.

184
00:16:25,625 --> 00:16:26,500
Це небезпечно.

185
00:16:26,583 --> 00:16:29,291
Сім'я нерозлучна! Ти сама так казала!

186
00:16:29,375 --> 00:16:31,833
-Я знаю, що казала.
-Я зможу допомогти!

187
00:16:31,916 --> 00:16:33,041
Ти ще не готова.

188
00:16:37,291 --> 00:16:38,958
Ти найцінніше в моєму житті.

189
00:16:40,083 --> 00:16:41,375
Я не можу тебе втратити.

190
00:16:44,291 --> 00:16:48,416
Ось. Якщо вони прийдуть,
візьми це й утікай.

191
00:16:49,000 --> 00:16:51,958
Підпали це й я знайду тебе,
де б ти не була.

192
00:16:52,041 --> 00:16:53,000
Обіцяю.

193
00:17:13,666 --> 00:17:14,791
Усе тут.

194
00:17:26,500 --> 00:17:29,083
Час розпочинати.

195
00:17:29,166 --> 00:17:30,916
Ти точно знаєш, що робити?

196
00:17:46,250 --> 00:17:48,625
Не витримає! Поглянь, як розгойдується!

197
00:17:48,708 --> 00:17:50,791
Резонанс усе стабілізує.

198
00:17:51,500 --> 00:17:52,583
Довірся мені.

199
00:17:53,833 --> 00:17:55,666
Гей, ти це бачиш?

200
00:18:50,916 --> 00:18:52,125
Я можу їм допомогти.

201
00:19:03,125 --> 00:19:04,875
Заберемо Вандера й назад.

202
00:19:12,958 --> 00:19:14,666
Я ж казав, що спрацює.

203
00:19:16,000 --> 00:19:18,250
Він твій.

204
00:19:19,333 --> 00:19:21,000
Уперше таке бачу.

205
00:19:21,583 --> 00:19:23,916
Гаразд. Уперед.

206
00:19:38,791 --> 00:19:39,875
Відключай!

207
00:19:59,250 --> 00:20:01,208
Неймовірно.

208
00:20:25,166 --> 00:20:26,125
Ві.

209
00:20:27,666 --> 00:20:30,625
-Що ви тут робите?
-Рятуємо тебе.

210
00:20:32,083 --> 00:20:32,916
Майло.

211
00:20:33,750 --> 00:20:34,625
Починаю.

212
00:20:39,875 --> 00:20:41,583
Як ви проникли всередину?

213
00:20:42,208 --> 00:20:44,000
Всюди охорона.

214
00:20:44,708 --> 00:20:47,500
Легко. Ми знайшли відкрите вікно та…

215
00:20:48,041 --> 00:20:49,041
О боже.

216
00:20:49,916 --> 00:20:51,791
Утікайте звідси негайно.

217
00:20:51,875 --> 00:20:53,708
Ласкаво просимо!

218
00:21:03,916 --> 00:21:06,250
Вітаю вас.

219
00:21:07,250 --> 00:21:11,083
На жаль, ваша зустріч буде коротка.

220
00:21:15,458 --> 00:21:17,250
Чули плітки?

221
00:21:18,375 --> 00:21:21,166
Боягуз Вандер утік з міста
зі своїми дітьми.

222
00:21:22,583 --> 00:21:24,125
І ніхто їх більше не бачив.

223
00:21:27,041 --> 00:21:29,041
Клаггоре, пошукай інший вихід.

224
00:21:29,125 --> 00:21:30,125
Гаразд.

225
00:21:30,708 --> 00:21:33,625
-Ти не повинна цього робити.
-Авжеж повинна.

226
00:21:37,208 --> 00:21:38,125
Ві!

227
00:22:45,416 --> 00:22:46,416
Майло.

228
00:22:50,083 --> 00:22:53,166
Зосередься. Ти зможеш.

229
00:23:07,750 --> 00:23:09,166
Ми витягнемо тебе звідси.

230
00:23:37,541 --> 00:23:39,458
Готовий на подвиги?

231
00:24:18,625 --> 00:24:20,208
Майло, поквапся.

232
00:24:29,958 --> 00:24:30,875
Ві!

233
00:24:32,750 --> 00:24:36,583
Сілко! Відпусти її! Це між тобою й мною.

234
00:24:36,666 --> 00:24:38,125
У тебе був шанс!

235
00:24:51,708 --> 00:24:53,125
Ві!

236
00:25:14,833 --> 00:25:15,833
Ти молодець.

237
00:25:20,375 --> 00:25:21,458
Відчиняйте!

238
00:25:21,541 --> 00:25:23,250
-Відчиніть!
-Досить безумства!

239
00:25:23,333 --> 00:25:24,958
-Вони майже тут.
-Відчиніть!

240
00:25:25,041 --> 00:25:26,750
-Не поспішай.
-А як інакше?

241
00:25:34,666 --> 00:25:35,500
Відчиніть!

242
00:26:00,875 --> 00:26:02,125
Дайте пройти! Ноги!

243
00:26:26,750 --> 00:26:29,083
Ви таки змогли.

244
00:26:29,166 --> 00:26:32,750
Але це ще не означає…

245
00:26:32,833 --> 00:26:34,708
Прошу вас, спустіться на землю.

246
00:26:36,000 --> 00:26:38,083
Ми ще не з'ясували, як, пане.

247
00:26:40,000 --> 00:26:44,125
Мої любі хлопці,
магії немає місця в Пілтовері.

248
00:26:45,375 --> 00:26:47,416
Нехай Рада це вирішує.

249
00:26:49,833 --> 00:26:51,500
Можливо, настав час…

250
00:26:52,416 --> 00:26:54,125
ери магії.

251
00:26:54,208 --> 00:26:55,166
Гекзтек.

252
00:26:55,750 --> 00:26:57,458
Ери Гекзтек.

253
00:27:12,666 --> 00:27:15,833
Ти мусиш мені допомогти. Гаразд?

254
00:30:13,375 --> 00:30:14,708
Убий їх.

255
00:32:35,916 --> 00:32:38,291
Я знав, що в тобі є запал.

256
00:32:55,250 --> 00:32:56,500
Знайди дівчисько.

257
00:34:00,416 --> 00:34:01,666
Сілко!

258
00:34:33,250 --> 00:34:34,291
Вандере.

259
00:34:35,916 --> 00:34:37,000
Вандере.

260
00:34:41,166 --> 00:34:42,708
Подбай про Павдер.

261
00:35:11,708 --> 00:35:13,166
Ві, спрацювало!

262
00:35:13,875 --> 00:35:15,083
-Що?
-Ти бачила мене?

263
00:35:15,166 --> 00:35:17,416
Моя мавпяча бомба нарешті спрацювала!

264
00:35:19,208 --> 00:35:20,833
Це ти зробила?

265
00:35:28,875 --> 00:35:29,875
Навіщо?

266
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
Навіщо ти це зробила?

267
00:35:33,125 --> 00:35:34,250
Я не…

268
00:35:35,125 --> 00:35:36,291
Я рятувала тебе.

269
00:35:40,583 --> 00:35:42,416
Я просто хотіла допомогти.

270
00:35:43,208 --> 00:35:46,250
Я просто хотіла допомогти!

271
00:35:46,333 --> 00:35:48,250
Я просила тебе не лізти.

272
00:35:48,916 --> 00:35:52,250
-Будь ласка!
-Я просила тебе не лізти.

273
00:35:52,958 --> 00:35:55,625
Ні. Чому ти мене покинула?

274
00:35:55,708 --> 00:35:59,666
Тому що ти і справді ходяча біда!
Чула мене? Майло мав рацію.

275
00:35:59,750 --> 00:36:04,250
Ні! Віолето, благаю!

276
00:36:15,791 --> 00:36:17,333
Віолето, будь ласка!

277
00:36:27,791 --> 00:36:30,541
Ві! Ві, повернися! Благаю, повернися!

278
00:36:30,625 --> 00:36:33,875
Будь ласка, Віолето! Ти мені потрібна!

279
00:36:47,875 --> 00:36:49,333
Віолета!

280
00:36:50,416 --> 00:36:52,916
Віолето! Прошу тебе!

281
00:37:20,083 --> 00:37:22,083
Павдер. Павдер!

282
00:37:23,166 --> 00:37:24,583
Він уб'є тебе, якщо почує.

283
00:37:25,625 --> 00:37:27,250
Ну ж бо. Ходімо.

284
00:37:48,833 --> 00:37:50,666
Привіт, дівчинко.

285
00:37:52,041 --> 00:37:53,708
Де твоя сестра?

286
00:38:08,041 --> 00:38:09,166
Вона покинула мене.

287
00:38:16,833 --> 00:38:20,791
Вона мені більше не сестра!

288
00:38:40,500 --> 00:38:41,541
Усе гаразд.

289
00:38:44,875 --> 00:38:45,916
Ми їм покажемо.

290
00:38:48,791 --> 00:38:50,166
Ми всім їм ще покажемо.

291
00:42:37,958 --> 00:42:39,958
Переклад субтитрів: Наталія Боброва