1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:43,250 --> 00:00:45,458
Boğulmak nasıl bir şey,
hiç merak ettin mi?

3
00:00:49,041 --> 00:00:50,458
Zıtlıklarla dolu bir öykü.

4
00:00:52,583 --> 00:00:54,916
Suda huzur vardır.

5
00:00:55,958 --> 00:01:01,083
Seni sarıp sarmalar,
içeri girmek için hafifçe fısıldar.

6
00:01:03,250 --> 00:01:06,750
Tüm sorunların kaybolup gider.

7
00:01:15,208 --> 00:01:18,291
Ama bir şey daha vardır.

8
00:01:19,000 --> 00:01:21,500
Kafanın içinde çıldırır.

9
00:01:22,833 --> 00:01:25,041
Tüm sinir uçlarını delice yakıp geçer.

10
00:01:26,125 --> 00:01:26,958
Karşı koyman için.

11
00:01:29,125 --> 00:01:30,166
Hayatta kalman için.

12
00:01:31,708 --> 00:01:34,458
Ve bu sırada önünde bir soru belirir.

13
00:01:37,666 --> 00:01:38,875
"Bu kadarı yetti mi?"

14
00:01:41,125 --> 00:01:42,333
Komik.

15
00:01:42,416 --> 00:01:45,416
Böyle bir seçimle karşılaşmadan
bir ömür geçirebilirsin.

16
00:01:46,583 --> 00:01:48,500
Ama bu seçim seni tamamen değiştirir.

17
00:01:50,583 --> 00:01:53,500
Bunun için teşekkür ederim…

18
00:01:55,250 --> 00:01:57,041
…eski dostum.

19
00:03:06,666 --> 00:03:08,333
BENZO'NUN YERİ

20
00:03:25,666 --> 00:03:27,541
Vander?

21
00:03:27,625 --> 00:03:29,750
-Fazla vaktimiz yok.
-Beni nasıl buldun?

22
00:03:29,833 --> 00:03:32,750
Seninle gurur duyuyorum. Hep duydum.

23
00:03:32,833 --> 00:03:34,458
Özür dilerim, ben…

24
00:03:34,958 --> 00:03:36,666
Diğerlerini korumanın tek yolu bu.

25
00:03:38,041 --> 00:03:39,500
Vander!

26
00:03:39,583 --> 00:03:42,416
Sen iyi kalpli birisin. Sakın değişme.

27
00:03:42,500 --> 00:03:45,083
Dünyanın ağırlığı seni ne kadar ezse de.

28
00:03:45,166 --> 00:03:46,750
Aileni koru.

29
00:03:46,833 --> 00:03:48,375
Ne yapmaya…

30
00:03:49,541 --> 00:03:51,291
Hayır!

31
00:03:54,875 --> 00:03:58,041
Vander! Çıkar beni! Bunu yapamazsın!

32
00:03:58,125 --> 00:03:59,958
Sanırım bu benim için.

33
00:04:08,583 --> 00:04:11,208
Tutuklamayı yapmamıza izin verecek misin?

34
00:04:11,291 --> 00:04:14,625
Sonu gelmiş bir adamın
son bir pipo tüttürmesine izin verirsin.

35
00:04:20,416 --> 00:04:21,833
Öyle değil mi?

36
00:04:24,125 --> 00:04:26,000
Seni içeri atmayacağım Vander.

37
00:04:26,083 --> 00:04:28,375
Konsey'in bir kurbana ihtiyacı var.

38
00:04:28,458 --> 00:04:31,833
Sen burada olmazsan her şey dağılır.

39
00:04:33,666 --> 00:04:35,583
İşleri Benzo halledecek.

40
00:04:35,666 --> 00:04:41,125
Şeytani cazibeme sahip olmasa da
işini iyi yapar.

41
00:04:41,208 --> 00:04:44,083
Hayır! Yapma Vander! Bunu yapamazsın!

42
00:04:44,166 --> 00:04:47,458
-Uzun bir süre geri dönemeyeceksin.
-Biliyorum.

43
00:04:47,541 --> 00:04:50,291
Hayır!

44
00:04:50,375 --> 00:04:51,416
Neden?

45
00:04:52,833 --> 00:04:54,125
Tek yolu bu.

46
00:04:56,916 --> 00:04:59,375
Benzo, aç şu lanet kapıyı!

47
00:05:04,833 --> 00:05:06,125
Ne oluyor?

48
00:05:12,208 --> 00:05:13,875
Hey, dur orada!

49
00:05:28,125 --> 00:05:29,291
Bu ne böyle?

50
00:05:31,375 --> 00:05:32,208
Hayır.

51
00:05:48,000 --> 00:05:51,083
Silco? Hayvan herif.

52
00:05:51,166 --> 00:05:55,000
Hangi delikten çıktıysan oraya geri dön!

53
00:05:55,083 --> 00:05:56,250
Benzo, geride dur!

54
00:05:56,333 --> 00:05:59,666
Ne zaman pes edeceğini asla bilemedin.

55
00:05:59,750 --> 00:06:00,666
Dur!

56
00:06:01,750 --> 00:06:04,291
Hayır!

57
00:06:07,291 --> 00:06:09,416
Son anına kadar inatçıydı.

58
00:06:13,416 --> 00:06:15,041
Ne yaptın sen?

59
00:06:15,916 --> 00:06:17,708
Anlaşmamız böyle değildi!

60
00:06:19,291 --> 00:06:20,916
Anlaşma değişti.

61
00:06:24,375 --> 00:06:25,375
Hayır.

62
00:06:34,916 --> 00:06:35,833
Hayır!

63
00:07:26,041 --> 00:07:29,416
Bunca zamandır salınımları
düşürmem gerektiğini sanıyordum.

64
00:07:29,500 --> 00:07:32,125
Kristaller sadece
yüksek frekanslarda dengeleniyor.

65
00:07:32,208 --> 00:07:33,833
-Yapmam gereken…
-Yükselt!

66
00:07:35,166 --> 00:07:38,000
Evet. Yükseltmem gerekiyor!

67
00:07:38,541 --> 00:07:40,833
-İşe yarıyor.
-Kâğıt üstünde.

68
00:07:40,916 --> 00:07:43,208
Ekipmanım burada olsaydı test edebilirdik.

69
00:07:43,291 --> 00:07:46,083
-Onları yarın imha edecekler.
-Bir dakika. Ne?

70
00:07:46,166 --> 00:07:49,791
Evet, sana söyleyecektim.

71
00:07:50,416 --> 00:07:53,666
Bu araştırma benim her şeyim.
Tüm hayatım bu.

72
00:07:54,458 --> 00:07:56,333
Belki denklemleri gösterirsek bize…

73
00:07:56,416 --> 00:07:58,875
Vaatlerden fazlası lazım.
Somut deliller lazım.

74
00:07:58,958 --> 00:08:02,208
Kristaller olmadan yapamayız.
Fedailer götürdü. Hepsi gitti.

75
00:08:03,333 --> 00:08:05,916
Evet. Heimerdinger'ın
laboratuvarında kilitli.

76
00:08:08,000 --> 00:08:10,666
Hayır. Konseyi duydun.

77
00:08:10,750 --> 00:08:12,750
-Eğer yanılıyorsak…
-Yanılmasak iyi ederiz.

78
00:08:13,750 --> 00:08:15,958
Neden? Neden bu riske giriyorsun?

79
00:08:16,666 --> 00:08:19,500
Sence en büyük hayalim
asistan olmak mıydı?

80
00:08:19,583 --> 00:08:24,583
Bilim insanları keşifleri kovalar.
Dünyayı daha iyi bir yer yapmaya çalışır.

81
00:08:24,666 --> 00:08:28,958
Bu Hextech hayalinde
bunu gerçekleştirebilecek potansiyel var.

82
00:08:31,791 --> 00:08:33,375
Bizim Hextech hayalimizde.

83
00:08:59,375 --> 00:09:00,875
Her şeyi gördüm.

84
00:09:02,250 --> 00:09:04,500
Benzo. Onlar…

85
00:09:06,458 --> 00:09:10,125
-Vander ne durumda?
-Onu götürdüler.

86
00:09:13,666 --> 00:09:14,875
Nereye?

87
00:09:43,208 --> 00:09:45,583
Değişim için şiddet uygulamak

88
00:09:45,666 --> 00:09:48,583
biraz ilkellik, kabul ediyorum.

89
00:09:48,666 --> 00:09:53,041
Ama ikimiz de biliyoruz ki
yukarıdakiler laftan anlamıyor.

90
00:09:59,083 --> 00:10:03,375
Canavarların bile
Piltover'ı yenmeye yetmez.

91
00:10:03,458 --> 00:10:07,833
Yenmeme gerek yok. Onları korkutsam yeter.

92
00:10:07,916 --> 00:10:11,000
Böylece bir daha
yer altına adımlarını atmazlar.

93
00:10:11,583 --> 00:10:15,625
İnsanları ölüme göndereceksin.
Hem ne için? Gurur mu?

94
00:10:15,708 --> 00:10:17,791
Saygı için!

95
00:10:18,666 --> 00:10:22,125
Fırsat için.
Bizden esirgedikleri her şey için.

96
00:10:22,708 --> 00:10:25,250
Benim saygımı kazanmıştın.

97
00:10:25,333 --> 00:10:28,125
Koridorlar'ın saygısını da.
Ama bununla yetinemedin.

98
00:10:28,208 --> 00:10:30,000
Ortak bir hayalimiz vardı Vander!

99
00:10:30,625 --> 00:10:32,666
Özgürlük hayali.

100
00:10:33,458 --> 00:10:35,000
Sadece Koridorlar için değil,

101
00:10:35,083 --> 00:10:38,333
tek bayrak altında toplanan
yer altının tamamı için.

102
00:10:40,375 --> 00:10:42,125
Zaun ulusu.

103
00:10:44,083 --> 00:10:45,750
Hatırlıyor musun?

104
00:10:47,541 --> 00:10:48,791
Sana güvenmiştim.

105
00:10:52,083 --> 00:10:53,583
Ama sen bana ihanet ettin.

106
00:10:58,166 --> 00:10:59,500
Sana yaptığım şey…

107
00:11:01,833 --> 00:11:06,291
Kendimi hiç affetmedim.
Sen benim kardeşimsin.

108
00:11:08,208 --> 00:11:10,458
Hayır, hâlâ anlamıyorsun.

109
00:11:11,583 --> 00:11:13,875
Nasıl bir şey olduğunu
hayal edebiliyor musun?

110
00:11:15,125 --> 00:11:17,083
Pislik kanına karışırken

111
00:11:17,166 --> 00:11:20,250
nehrin tüm zehri sinir uçlarını kemirir.

112
00:11:22,208 --> 00:11:25,041
Yaptığın şey yüzünden senden nefret ettim.

113
00:11:26,541 --> 00:11:29,833
Ama zaman uçup gitti, nefretim de öyle.

114
00:11:32,500 --> 00:11:34,500
Kalan tek şey bir anlayış oldu.

115
00:11:35,583 --> 00:11:40,083
Güçlü bir düşmanı yenmenin tek yolu
sınır tanımamaktır.

116
00:11:40,166 --> 00:11:42,291
Onları korkutan şeye dönüşmektir.

117
00:11:45,000 --> 00:11:48,208
Senden nefret ediyordum
ama sana olan saygımı koruyordum.

118
00:11:49,375 --> 00:11:51,458
Ta ki sen onlarla barışana dek.

119
00:11:51,541 --> 00:11:54,291
Çektiğimiz onca acıdan sonra
onların süs köpeği oldun.

120
00:11:55,916 --> 00:11:58,041
Başka seçeneğim yoktu.

121
00:11:58,125 --> 00:11:59,166
Belki de.

122
00:12:00,000 --> 00:12:02,083
Ama artık var.

123
00:12:02,166 --> 00:12:05,458
Işıltı. Güç elimizde.

124
00:12:05,541 --> 00:12:08,458
Sonunda hayalimizi gerçekleştirebileceğiz…

125
00:12:10,875 --> 00:12:11,958
…kardeşim.

126
00:12:12,625 --> 00:12:14,000
Yaptığına bak.

127
00:12:14,916 --> 00:12:17,291
Benzo. Bu çocuklar.

128
00:12:17,375 --> 00:12:22,916
Yukarıdakilerle savaşırsan
tüm kazanımlarımızı feda edeceksin.

129
00:12:23,000 --> 00:12:26,083
Bunun yolu bu değil. Anlamıyor musun?

130
00:12:27,166 --> 00:12:33,333
Gerekiyorsa beni öldür.
Ama lütfen Koridorlar'ı rahat bırak.

131
00:12:34,541 --> 00:12:38,208
Bu amaç için ölmeyi göze alıyorsun
ama savaşmaktan çekiniyor musun?

132
00:12:40,833 --> 00:12:44,291
Ben artık o adam değilim.

133
00:12:45,416 --> 00:12:47,250
Nasıl bir adam olduğunu göstereyim.

134
00:13:23,958 --> 00:13:25,250
Şimdilik iyi gidiyor.

135
00:13:29,166 --> 00:13:32,875
Araştırman uğruna sürgünü göze alıyorsun.
Kararlılığın kayda değer.

136
00:13:32,958 --> 00:13:33,833
Meclis Üyesi!

137
00:13:33,916 --> 00:13:35,916
-Burası benim odam değil mi?
-Bu ne sürpriz!

138
00:13:36,000 --> 00:13:37,041
Nasıl karıştırdım…

139
00:13:38,166 --> 00:13:41,000
Lütfen. İşe yaradığını kanıtlayabiliriz.

140
00:13:41,083 --> 00:13:44,458
Daha önce kanıtlayamadınız,
şimdi neden farklı olsun?

141
00:13:45,208 --> 00:13:47,125
Nasıl dengeleyeceğimizi bulduk.

142
00:13:48,208 --> 00:13:49,916
Sen Profesör'ün asistanısın.

143
00:13:50,416 --> 00:13:52,583
Hayır, o yeni ortağım.

144
00:13:53,541 --> 00:13:57,083
Teorini kanıtlasan bile
konsey onu yok eder.

145
00:13:57,166 --> 00:13:59,625
Heimerdinger deneyin
potansiyelini anlayacaktır.

146
00:13:59,708 --> 00:14:04,041
Evet, anlıyor zaten. Ve korkuyor.
Hepsi korkuyor.

147
00:14:04,125 --> 00:14:05,333
Ya siz?

148
00:14:06,250 --> 00:14:09,625
İyi bir girişimin
risk gerektirdiğinin farkındayım.

149
00:14:19,791 --> 00:14:22,833
Konsey Üyesi, bu teknoloji gerçek.

150
00:14:22,916 --> 00:14:25,916
Burada ne olursa olsun
dünyamızı değiştirecek.

151
00:14:26,000 --> 00:14:27,583
Önderliğini biz üstlenmeliyiz.

152
00:14:27,666 --> 00:14:31,916
Piltover. Gelişimin, eşitliğin,
ilerlemenin diyarı.

153
00:14:32,000 --> 00:14:35,708
Kulağa imkânsız gibi gelebilir
ama bu bizi ne zaman durdurdu ki?

154
00:14:36,291 --> 00:14:38,875
Lütfen bize bir şans verin.

155
00:14:43,958 --> 00:14:45,500
Bir geceniz var beyler.

156
00:14:45,583 --> 00:14:48,750
Beni etkileyemezseniz
bavullarınızı toplamanız daha iyi olur.

157
00:14:51,791 --> 00:14:53,291
Harold!

158
00:14:54,583 --> 00:14:58,125
Konsey Üyesi Medarda. Ödümü kopardınız!

159
00:14:58,833 --> 00:15:01,666
Yine geceye dek kaldım.
İşlerin sonu gelmiyor.

160
00:15:01,750 --> 00:15:04,208
Bu işlerin iyi gittiği
anlamına gelir, değil mi?

161
00:15:13,833 --> 00:15:16,375
Bu gece Fedailer saldırırsa
hazırlıklı olacağız.

162
00:15:16,958 --> 00:15:18,083
-Sanırım.
-Sopa benim.

163
00:15:18,166 --> 00:15:19,375
Hayır, onu ben buldum.

164
00:15:19,458 --> 00:15:21,500
-Ama ilk ben söyledim.
-Ama ben buldum.

165
00:15:21,583 --> 00:15:25,000
-İlk ben söyledim, saygı duyacaksın!
-Saygı mı… Çocuk gibi davranma artık!

166
00:15:27,041 --> 00:15:27,958
Vi?

167
00:15:28,791 --> 00:15:30,375
-Nerede o…
-Dönmüşsün!

168
00:15:39,416 --> 00:15:42,791
Hey! Onlar Vander'ın!
Yavaş ol! Neler oluyor?

169
00:15:43,958 --> 00:15:45,291
Benzo öldü.

170
00:15:45,375 --> 00:15:46,375
Öldü mü?

171
00:15:46,458 --> 00:15:47,541
Vander'ı götürdüler.

172
00:15:47,625 --> 00:15:50,500
-Kim götürdü?
-Bilmiyorum. Ama ona yardım etmem lazım.

173
00:15:50,583 --> 00:15:51,666
Seninle geleceğiz.

174
00:15:53,041 --> 00:15:54,875
Benzo'yu öldüren şey her neyse

175
00:15:54,958 --> 00:15:56,958
daha önce öylesini görmemiştim.

176
00:15:58,541 --> 00:15:59,916
Onu paramparça etti.

177
00:16:02,416 --> 00:16:05,416
Yalnız değilsin Vi. O bizim de babamız.

178
00:16:07,208 --> 00:16:10,125
-Onu nereye götürdüler?
-Ekko onların peşinden gitti.

179
00:16:11,291 --> 00:16:14,416
Rıhtımın yanındaki
eski konserve fabrikasına. Dedi ki…

180
00:16:19,958 --> 00:16:22,000
Bu işe karışmamalısın Powder.

181
00:16:22,083 --> 00:16:23,000
Ne?

182
00:16:23,500 --> 00:16:25,541
-Sen gelmiyorsun.
-Korkmuyorum.

183
00:16:25,625 --> 00:16:26,500
Çok tehlikeli.

184
00:16:26,583 --> 00:16:29,291
Ama aileler bir arada durur!
Kendin söylemiştin!

185
00:16:29,375 --> 00:16:31,833
-Ne dediğimi biliyorum.
-Savaşacağım. Yapabilirim.

186
00:16:31,916 --> 00:16:33,041
Hazır değilsin!

187
00:16:37,291 --> 00:16:38,958
Bir tek sen kaldın.

188
00:16:40,083 --> 00:16:41,375
Seni de kaybedemem.

189
00:16:44,291 --> 00:16:48,416
Al. Buraya gelirlerse bunu alıp kaç.

190
00:16:49,000 --> 00:16:51,958
Nerede olursan ol, bunu yakarsan
seni bulurum.

191
00:16:52,041 --> 00:16:53,000
Söz veriyorum.

192
00:17:13,666 --> 00:17:14,791
Hepsi burada.

193
00:17:26,500 --> 00:17:29,083
Yükseltme vakti.

194
00:17:29,166 --> 00:17:30,916
Ne yaptığını gerçekten biliyor musun?

195
00:17:46,250 --> 00:17:48,625
Sanırım dayanamayacak!
Biriken kuvvete bak!

196
00:17:48,708 --> 00:17:50,791
Rezonans onu dengeleyecek.

197
00:17:51,500 --> 00:17:52,583
Güven bana.

198
00:17:53,833 --> 00:17:55,666
Görüyor musun?

199
00:18:50,916 --> 00:18:52,125
Onlara yardım edebilirim.

200
00:19:03,125 --> 00:19:04,875
Vander'ı alıp gidelim.

201
00:19:12,958 --> 00:19:14,666
İşe yarayacağını söylemiştim.

202
00:19:16,000 --> 00:19:18,250
Buyur.

203
00:19:19,333 --> 00:19:21,000
Daha önce hiç böyle olmamıştı.

204
00:19:21,583 --> 00:19:23,916
Pekâlâ. Başlıyoruz.

205
00:19:38,791 --> 00:19:39,875
Ayrıl!

206
00:19:59,250 --> 00:20:01,208
İnanılmaz.

207
00:20:25,166 --> 00:20:26,125
Vi.

208
00:20:27,666 --> 00:20:30,625
-Burada ne işiniz var?
-Seni kaçırıyoruz.

209
00:20:32,083 --> 00:20:32,916
Mylo.

210
00:20:33,750 --> 00:20:34,625
Bende.

211
00:20:39,875 --> 00:20:41,583
İçeri nasıl girdiniz?

212
00:20:42,208 --> 00:20:44,000
Her yerde korumalar var.

213
00:20:44,708 --> 00:20:47,500
Kolaydı. Açık bir pencere bulduk, oradan…

214
00:20:48,041 --> 00:20:49,041
Tanrım.

215
00:20:49,916 --> 00:20:51,791
Çıkmanız gerek. Hemen!

216
00:20:51,875 --> 00:20:53,708
Hoş geldiniz!

217
00:21:03,916 --> 00:21:06,250
Tebrik ederim.

218
00:21:07,250 --> 00:21:11,083
Ne yazık ki bu buluşma çok kısa sürecek.

219
00:21:15,458 --> 00:21:17,250
Söylentileri duydunuz mu?

220
00:21:18,375 --> 00:21:21,166
Korkak Vander çocuklarını alıp
şehirden kaçmış.

221
00:21:22,583 --> 00:21:24,125
Onları bir daha gören olmamış.

222
00:21:27,041 --> 00:21:29,041
Claggor, başka bir çıkış yolu
bulmaya çalış.

223
00:21:29,125 --> 00:21:30,125
Tamam.

224
00:21:30,708 --> 00:21:33,625
-Bunu yapmak zorunda değilsin.
-Zorundayım.

225
00:21:37,208 --> 00:21:38,125
Vi!

226
00:22:45,416 --> 00:22:46,416
Mylo.

227
00:22:50,083 --> 00:22:53,166
Bir nefes al. Yapabilirsin.

228
00:23:07,750 --> 00:23:09,166
Seni buradan çıkaracağız.

229
00:23:37,541 --> 00:23:39,458
Yüzeye çıkmaya hazır mısın?

230
00:24:18,625 --> 00:24:20,208
Mylo, acele et.

231
00:24:29,958 --> 00:24:30,875
Vi!

232
00:24:32,750 --> 00:24:36,583
Silco! Bırak onu! Bu ikimizin arasında!

233
00:24:36,666 --> 00:24:38,125
Sen fırsatını harcadın!

234
00:24:51,708 --> 00:24:53,125
Vi!

235
00:25:14,833 --> 00:25:15,833
İyi iş çıkardın.

236
00:25:20,375 --> 00:25:21,458
Açın!

237
00:25:21,541 --> 00:25:23,250
-Açın!
-Bu deliliğe hemen son verin!

238
00:25:23,333 --> 00:25:24,958
-Girmek üzereler.
-Açın kapıyı!

239
00:25:25,041 --> 00:25:26,750
-Acelesi yok.
-Var gibi geliyor!

240
00:25:34,666 --> 00:25:35,500
Açın kapıyı!

241
00:26:00,875 --> 00:26:02,125
Pardon! Aşağıdayım!

242
00:26:26,750 --> 00:26:29,083
Gerçekten yaptın.

243
00:26:29,166 --> 00:26:32,750
Ama yapılabilir olması…

244
00:26:32,833 --> 00:26:34,708
Havada durmayı bırakır mısınız?

245
00:26:36,000 --> 00:26:38,083
Nasıl ineceğimi bilmiyorum efendim.

246
00:26:40,000 --> 00:26:44,125
Piltover'ın geleceği bu değil
sevgili çocuklar.

247
00:26:45,375 --> 00:26:47,416
Kararı Konsey verecek.

248
00:26:49,833 --> 00:26:51,500
Belki de büyü çağının

249
00:26:52,416 --> 00:26:54,125
vakti gelmiştir.

250
00:26:54,208 --> 00:26:55,166
Hextech.

251
00:26:55,750 --> 00:26:57,458
Hextech çağı.

252
00:27:12,666 --> 00:27:15,833
İşe yaraman gerekiyor.
Benim için. Tamam mı?

253
00:30:13,375 --> 00:30:14,708
Öldür onları.

254
00:32:35,916 --> 00:32:38,291
Hâlâ yapabileceğini biliyordum.

255
00:32:55,250 --> 00:32:56,500
Kızı bulun.

256
00:34:00,416 --> 00:34:01,666
Silco!

257
00:34:33,250 --> 00:34:34,291
Vander.

258
00:34:35,916 --> 00:34:37,000
Vander.

259
00:34:41,166 --> 00:34:42,708
Powder'a iyi bak.

260
00:35:11,708 --> 00:35:13,166
İşe yaradı Vi!

261
00:35:13,875 --> 00:35:15,083
-Ne?
-Beni gördün mü?

262
00:35:15,166 --> 00:35:17,416
Maymun bombam sonunda işe yaradı!

263
00:35:19,208 --> 00:35:20,833
Bunu sen mi yaptın?

264
00:35:28,875 --> 00:35:29,875
Neden?

265
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
Bunu neden yaptın?

266
00:35:33,125 --> 00:35:34,250
Ben…

267
00:35:35,125 --> 00:35:36,291
Seni kurtarmak için.

268
00:35:40,583 --> 00:35:42,416
Sadece yardım etmek istedim.

269
00:35:43,208 --> 00:35:46,250
Sadece yardım etmek istedim!

270
00:35:46,333 --> 00:35:48,250
Gelmemeni söylemiştim.

271
00:35:48,916 --> 00:35:52,250
-Lütfen!
-Sana gelmemeni söylemiştim!

272
00:35:52,958 --> 00:35:55,625
Beni neden geride bıraktın?

273
00:35:55,708 --> 00:35:59,666
Uğursuz deli fişeğin tekisin!
Duydun mu? Mylo haklıydı.

274
00:35:59,750 --> 00:36:04,250
Hayır! Violet, lütfen!

275
00:36:15,791 --> 00:36:17,333
Violet, lütfen!

276
00:36:27,791 --> 00:36:30,541
Vi, geri dön! Lütfen, geri dön!

277
00:36:30,625 --> 00:36:33,875
Lütfen Violet! Sana ihtiyacım var! Lütfen!

278
00:36:47,875 --> 00:36:49,333
Violet!

279
00:36:50,416 --> 00:36:52,916
Violet! Lütfen!

280
00:37:20,083 --> 00:37:22,083
Powder!

281
00:37:23,166 --> 00:37:24,583
Duyarsa seni öldürür.

282
00:37:25,625 --> 00:37:27,250
Haydi. Gidelim.

283
00:37:48,833 --> 00:37:50,666
Merhaba küçük kız.

284
00:37:52,041 --> 00:37:53,708
Ablan nerede?

285
00:38:08,041 --> 00:38:09,166
Beni terk etti.

286
00:38:16,833 --> 00:38:20,791
O artık benim ablam değil!

287
00:38:40,500 --> 00:38:41,541
Önemli değil.

288
00:38:44,875 --> 00:38:45,916
Onlara göstereceğiz.

289
00:38:48,791 --> 00:38:50,166
Hepsine göstereceğiz.

290
00:39:38,000 --> 00:39:40,000
Alt yazı çevirmeni: Berk Ersever