1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:43,250 --> 00:00:45,458
‎เคยสงสัยไหมว่าการจมน้ำเป็นยังไง

3
00:00:49,041 --> 00:00:50,458
‎มันต่างจากที่นายคิด

4
00:00:52,583 --> 00:00:54,916
‎มีความสงบอยู่ในน้ำ

5
00:00:55,958 --> 00:01:01,083
‎เหมือนมันโอบอุ้มนาย
‎กระซิบแผ่วเบาเพื่อให้มันไหลเข้ามา

6
00:01:03,250 --> 00:01:06,750
‎และทุกปัญหาในโลกเหมือนจะจางหายไป

7
00:01:15,208 --> 00:01:18,291
‎ฉับพลันนั้น ก็มีสิ่งหนึ่ง

8
00:01:19,000 --> 00:01:21,500
‎เกิดขึ้นในหัวและมันพลุกพล่าน

9
00:01:22,833 --> 00:01:25,041
‎กระตุ้นทุกเซลล์ด้วยความบ้าคลั่ง

10
00:01:26,125 --> 00:01:26,958
‎เพื่อสู้

11
00:01:29,125 --> 00:01:30,166
‎เพื่อเอาตัวรอด

12
00:01:31,708 --> 00:01:34,458
‎และในระหว่างนั้นคำถามนี้จะลอยอยู่ตรงหน้า

13
00:01:37,666 --> 00:01:38,875
‎"พอได้แล้วหรือยัง"

14
00:01:41,125 --> 00:01:42,333
‎ตลกดีนะ

15
00:01:42,416 --> 00:01:45,416
‎ชีวิตนายอาจไม่ต้องเจอตัวเลือกแบบนั้นเลยก็ได้

16
00:01:46,583 --> 00:01:48,500
‎แต่มันเปลี่ยนนายไปตลอดกาล

17
00:01:50,583 --> 00:01:53,500
‎สำหรับเรื่องนั้น ฉันขอบคุณนาย…

18
00:01:55,250 --> 00:01:57,041
‎เพื่อนเก่า

19
00:03:06,666 --> 00:03:08,333
‎(ร้านของเบนโซ)

20
00:03:25,416 --> 00:03:26,250
‎แวนเดอร์

21
00:03:27,625 --> 00:03:29,750
‎- เรามีเวลาไม่มาก
‎- หาฉันเจอได้ไง

22
00:03:29,833 --> 00:03:32,750
‎ฉันภูมิใจในตัวเธอ ภูมิใจมาเสมอ

23
00:03:32,833 --> 00:03:34,458
‎ฉันขอโทษ ฉัน…

24
00:03:34,958 --> 00:03:36,666
‎นี่เป็นทางเดียวที่จะปกป้องคนอื่นได้

25
00:03:38,041 --> 00:03:39,500
‎แวนเดอร์

26
00:03:39,583 --> 00:03:42,416
‎เธอมีจิตใจที่ดี อย่าเสียมันไป

27
00:03:42,500 --> 00:03:45,083
‎ไม่ว่าโลกจะทำร้ายเธอแค่ไหนก็ตาม

28
00:03:45,166 --> 00:03:46,750
‎ปกป้องครอบครัวด้วย

29
00:03:46,833 --> 00:03:48,375
‎คุณจะทำ…

30
00:03:49,541 --> 00:03:51,291
‎ไม่

31
00:03:54,875 --> 00:03:58,041
‎แวนเดอร์ ปล่อยฉันออกไป แบบนี้มันไม่ถูกนะ

32
00:03:58,125 --> 00:03:59,958
‎ขอเดาว่านั่นสำหรับฉัน

33
00:04:08,583 --> 00:04:11,208
‎นายจะให้เราเข้าไปจับหรือเปล่า

34
00:04:11,291 --> 00:04:14,625
‎นายคงยอมให้คนชะตาขาด
‎ได้สูบเป็นครั้งสุดท้ายก่อนนะ

35
00:04:20,416 --> 00:04:21,458
‎ใช่ไหม

36
00:04:24,125 --> 00:04:26,000
‎ฉันไม่จับคุณไปหรอก แวนเดอร์

37
00:04:26,083 --> 00:04:28,375
‎สภาต้องลงโทษใครสักคน

38
00:04:28,458 --> 00:04:31,833
‎ถ้าที่นี่ขาดคุณไป มันจะเละไม่เป็นท่า

39
00:04:33,666 --> 00:04:35,583
‎เบนโซจะจัดการให้เอง

40
00:04:35,666 --> 00:04:41,125
‎เขาอาจจะดูไม่โหดร้ายน่ากลัวเหมือนผม
‎แต่เขาบริหารเก่ง

41
00:04:41,208 --> 00:04:44,208
‎ไม่ แวนเดอร์ไม่นะ อย่าทำแบบนั้นนะ

42
00:04:44,291 --> 00:04:47,458
‎- คุณจะไม่ได้กลับมาอีกนานเลย
‎- ผมรู้

43
00:04:47,541 --> 00:04:50,291
‎ไม่นะ ไม่

44
00:04:50,375 --> 00:04:51,416
‎ทำไมล่ะ

45
00:04:52,833 --> 00:04:54,125
‎มันมีแค่ทางเดียว

46
00:04:56,916 --> 00:04:59,375
‎เบนโซ เปิดประตูบ้านี่สิ

47
00:05:04,833 --> 00:05:06,125
‎เกิดอะไรขึ้น

48
00:05:12,208 --> 00:05:13,875
‎เฮ้ย หยุดอยู่ตรงนั้นนะ

49
00:05:28,125 --> 00:05:29,291
‎ผีร้ายชัดๆ

50
00:05:31,375 --> 00:05:32,208
‎อย่า…

51
00:05:48,000 --> 00:05:51,083
‎ซิลโก้ ไอ้ชาติชั่ว

52
00:05:51,166 --> 00:05:53,125
‎- ไป มาจากรูไหน…
‎- ไม่ อย่า

53
00:05:53,208 --> 00:05:55,000
‎ก็คลานกลับรูแกไป

54
00:05:55,083 --> 00:05:56,250
‎เบนโซ ถอยออกมา

55
00:05:56,333 --> 00:05:59,666
‎ไม่เคยรู้เลยนะ ว่าควรจะถอยตอนไหน

56
00:05:59,750 --> 00:06:00,666
‎เดี๋ยว

57
00:06:01,750 --> 00:06:04,291
‎ไม่

58
00:06:07,791 --> 00:06:09,583
‎ดื้อด้านจนวาระสุดท้าย

59
00:06:13,416 --> 00:06:15,041
‎นายทำบ้าอะไรลงไป…

60
00:06:15,916 --> 00:06:17,708
‎เราไม่ได้คุยกันไว้แบบนี้

61
00:06:19,541 --> 00:06:20,916
‎มันเปลี่ยนไปแล้ว

62
00:06:24,375 --> 00:06:25,375
‎ไม่นะ

63
00:06:34,916 --> 00:06:35,833
‎ไม่

64
00:07:26,041 --> 00:07:29,416
‎ที่ผ่านมาฉันนึกว่าต้องลดการสั่นไหวลงให้ได้

65
00:07:29,500 --> 00:07:32,125
‎คริสตัลจะเสถียรตัวในความถี่สูงเท่านั้น

66
00:07:32,208 --> 00:07:33,833
‎- นายต้อง…
‎- เพิ่มพลัง

67
00:07:35,166 --> 00:07:38,000
‎ใช่ๆ นายจะต้องเพิ่มพลัง

68
00:07:38,541 --> 00:07:40,833
‎- มันได้ผล
‎- ทางทฤษฎี

69
00:07:40,916 --> 00:07:43,208
‎เราทดลองได้ถ้ามีอุปกรณ์ของฉัน

70
00:07:43,291 --> 00:07:46,083
‎- ซึ่งจะถูกทำลายวันพรุ่งนี้
‎- หา

71
00:07:46,166 --> 00:07:49,791
‎เอ่อ ใช่ ฉันกะจะบอกนายอยู่

72
00:07:50,416 --> 00:07:53,666
‎การวิจัยนั่นคือทุกอย่าง ชีวิตฉันทั้งชีวิต

73
00:07:54,458 --> 00:07:56,333
‎ถ้าเราเอาสมการไปให้ดู
‎พวกเขาอาจยอมให้เรา…

74
00:07:56,416 --> 00:07:58,875
‎เราต้องมีมากกว่าลมปาก ต้องมีหลักฐาน

75
00:07:58,958 --> 00:08:02,208
‎ไม่มีคริสตัลก็เท่านั้น
‎ผู้คุมกฎเอาไปหมดแล้ว ไม่เหลือแล้ว

76
00:08:03,333 --> 00:08:05,916
‎ใช่ ถูกเก็บไว้ในห้องแล็บของไฮเมอดิงเกอร์

77
00:08:08,000 --> 00:08:10,666
‎ไม่ๆ ไม่ได้ นายได้ยินสภาแล้ว

78
00:08:10,750 --> 00:08:12,750
‎- ถ้าเราคิดผิด…
‎- งั้นก็ขอให้คิดถูก

79
00:08:13,750 --> 00:08:15,958
‎ทำไม ทำไมนายต้องเสี่ยงด้วย

80
00:08:16,666 --> 00:08:19,500
‎นายคิดว่าเป้าหมายในชีวิตฉัน
‎คือการเป็นผู้ช่วยเหรอ

81
00:08:19,583 --> 00:08:24,583
‎นักวิทยาศาสตร์ตามหาการค้นพบ
‎หนทางที่ทำให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้น

82
00:08:24,666 --> 00:08:28,958
‎ความฝันเรื่องเฮ็กซ์เทคของนาย
‎มีศักยภาพที่จะทำแบบนั้น

83
00:08:31,791 --> 00:08:33,375
‎ความฝันเฮ็กซ์เทคของเรา

84
00:08:59,375 --> 00:09:00,875
‎ฉันเห็นทุกอย่าง

85
00:09:02,250 --> 00:09:04,500
‎เบนโซ พวกมัน…

86
00:09:06,458 --> 00:09:10,125
‎- แล้วแวนเดอร์ล่ะ
‎- พวกมันจับเขาไป

87
00:09:13,666 --> 00:09:14,875
‎ไปไหน

88
00:09:43,208 --> 00:09:45,583
‎มันเถื่อนไปหน่อย ฉันยอมรับ

89
00:09:45,666 --> 00:09:48,833
‎ความรุนแรงเป็นเรื่องจำเป็นในการเปลี่ยนแปลง

90
00:09:48,916 --> 00:09:53,041
‎แต่เรารู้กันดี ชั้นบนไม่ยอมฟังอะไรทั้งนั้น

91
00:09:59,083 --> 00:10:03,375
‎ถึงนายจะมีสัตว์ประหลาด
‎นายก็รบไม่ชนะพิลต์โทเวอร์หรอก

92
00:10:03,458 --> 00:10:07,833
‎ไม่ต้องชนะก็ได้ ฉันแค่ทำให้พวกเขากลัว

93
00:10:07,916 --> 00:10:11,000
‎พวกเขาจะไม่กล้าเหยียบเท้าลงมาใต้ดินอีก

94
00:10:11,583 --> 00:10:15,625
‎นายจะทำให้มีคนตาย เพื่ออะไรกัน เกียรติเหรอ

95
00:10:15,708 --> 00:10:17,791
‎เพื่อความเคารพ

96
00:10:18,666 --> 00:10:22,125
‎เพื่อโอกาส เพื่อทุกอย่างที่พวกเขาปฏิเสธเรา

97
00:10:22,708 --> 00:10:25,250
‎ฉันเคารพนายแล้ว

98
00:10:25,333 --> 00:10:26,791
‎เดอะเลนส์ก็เคารพเรื่องนั้น

99
00:10:26,875 --> 00:10:28,125
‎แต่มันไม่เคยพอสำหรับนาย

100
00:10:28,208 --> 00:10:30,000
‎เราเห็นตรงกัน แวนเดอร์

101
00:10:30,625 --> 00:10:32,666
‎ฝันถึงอิสรภาพ

102
00:10:33,458 --> 00:10:35,000
‎ไม่ใช่แค่สำหรับเดอะเลนส์

103
00:10:35,083 --> 00:10:38,333
‎แต่เพื่อเมืองใต้ดินทั้งเมือง รวมใจกันเป็นหนึ่ง

104
00:10:40,375 --> 00:10:42,125
‎เป็นประเทศซอน

105
00:10:44,083 --> 00:10:45,750
‎นายจำได้บ้างหรือเปล่า

106
00:10:47,541 --> 00:10:48,791
‎ฉันไว้ใจนาย

107
00:10:52,083 --> 00:10:53,583
‎และนายทรยศฉัน

108
00:10:58,166 --> 00:10:59,500
‎สิ่งที่ฉันทำกับนาย

109
00:11:01,833 --> 00:11:06,291
‎ฉันไม่มีทางยกโทษให้ตัวเอง นายเป็นพี่น้องฉัน

110
00:11:08,208 --> 00:11:10,458
‎ไม่ นายยังไม่เข้าใจ

111
00:11:11,583 --> 00:11:13,875
‎นายนึกออกไหมว่ามันเป็นยังไง

112
00:11:15,125 --> 00:11:17,083
‎ตอนที่เลือดนายผสมกับสิ่งโสโครก

113
00:11:17,166 --> 00:11:20,250
‎และสารพิษในแม่น้ำไหลกัดกินประสาทนาย

114
00:11:22,208 --> 00:11:25,041
‎ฉันเกลียดนายเพราะเรื่องที่นายทำ

115
00:11:26,541 --> 00:11:29,833
‎แต่เมื่อเวลาผ่านไป ความเกลียดก็จางลง

116
00:11:32,500 --> 00:11:34,500
‎และฉันเหลือเพียงแค่ความเข้าใจ

117
00:11:35,583 --> 00:11:40,083
‎ทางเดียวที่จะเอาชนะศัตรูที่เหนือกว่าได้
‎คือการทำทุกวิถีทาง

118
00:11:40,166 --> 00:11:42,291
‎กลายเป็นสิ่งที่พวกเขากลัว

119
00:11:45,000 --> 00:11:48,208
‎ฉันเกลียดนาย แต่ฉันยังเคารพนาย

120
00:11:49,375 --> 00:11:51,458
‎จนกระทั่งนายสงบศึกกับพวกเขา

121
00:11:51,541 --> 00:11:54,291
‎ยอมเป็นสุนัขรับใช้หลังจากที่เราต้องเจ็บปวด

122
00:11:55,916 --> 00:11:58,041
‎ฉันไม่มีทางเลือก

123
00:11:58,125 --> 00:11:59,166
‎อาจจะจริง

124
00:12:00,000 --> 00:12:02,083
‎แต่ตอนนี้นายมีแล้ว

125
00:12:02,166 --> 00:12:05,458
‎ชิมเมอร์ เรามีพลัง

126
00:12:05,541 --> 00:12:08,458
‎ในที่สุดเราทำให้ฝันเป็นจริงได้แล้ว

127
00:12:10,875 --> 00:12:11,958
‎พี่น้อง

128
00:12:12,625 --> 00:12:14,000
‎ดูสิ่งที่นายทำไปสิ

129
00:12:14,916 --> 00:12:17,458
‎เบนโซ เด็กพวกนี้

130
00:12:17,541 --> 00:12:22,916
‎เพื่อสู้กับชั้นบน นายสังเวยทุกอย่างที่เราเป็น

131
00:12:23,000 --> 00:12:26,083
‎มันไม่ถูกต้อง นายมองไม่ออกเหรอ

132
00:12:27,166 --> 00:12:33,333
‎ฆ่าฉันเลยถ้านายต้องทำ
‎แต่ปล่อยเดอะเลนส์ไปเถอะ

133
00:12:34,541 --> 00:12:36,000
‎นายยอมตายเพื่อหลักการ

134
00:12:36,083 --> 00:12:38,208
‎แต่ไม่ยอมสู้เพื่อมันเหรอ

135
00:12:40,833 --> 00:12:44,291
‎ฉันแค่ไม่ได้เป็นคนแบบนั้นอีกแล้ว

136
00:12:45,416 --> 00:12:47,375
‎ฉันจะทำให้นายเห็นตัวตนของนาย

137
00:13:06,708 --> 00:13:10,166
‎(ศาสตราจารย์ไฮเมอดิงเกอร์)

138
00:13:24,125 --> 00:13:25,416
‎ไปได้สวย

139
00:13:29,166 --> 00:13:32,875
‎พร้อมเสี่ยงโดนเนรเทศเพื่องานที่ทำ
‎เชื่อมั่นกันจังเลยนะ

140
00:13:32,958 --> 00:13:33,833
‎สมาชิกสภา

141
00:13:33,916 --> 00:13:35,916
‎- เดี๋ยว ไม่ใช่ห้องนอนฉันนี่
‎- ไม่นึกว่าจะเจอคุณที่นี่

142
00:13:36,000 --> 00:13:37,041
‎ฉันเบลอใหญ่แล้ว

143
00:13:38,166 --> 00:13:41,000
‎ได้โปรด เราพิสูจน์ได้ว่ามันได้ผล

144
00:13:41,083 --> 00:13:44,458
‎ก่อนหน้านี้คุณก็ทำไม่ได้
‎แล้วคืนนี้มันจะต่างกันตรงไหน

145
00:13:45,208 --> 00:13:47,125
‎เรารู้วิธีทำให้มันเสถียรแล้ว

146
00:13:48,208 --> 00:13:49,916
‎คุณเป็นผู้ช่วยของศาสตราจารย์

147
00:13:50,416 --> 00:13:52,583
‎เปล่า เขาเป็นคู่หูคนใหม่ของผม

148
00:13:53,541 --> 00:13:57,083
‎ถึงคุณจะพิสูจน์ทฤษฎีสำเร็จ สภาก็ทำลายมันอยู่ดี

149
00:13:57,166 --> 00:13:59,625
‎ไฮเมอดิงเกอร์ต้องเข้าใจศักยภาพของมัน

150
00:13:59,708 --> 00:14:04,041
‎เขารู้อยู่แล้ว มันทำให้เขากลัว ทำให้ทุกคนกลัว

151
00:14:04,125 --> 00:14:05,333
‎แล้วคุณล่ะ

152
00:14:06,250 --> 00:14:09,625
‎ฉันรู้ดีว่าการลงทุนที่คุ้มค่ามันมาพร้อมความเสี่ยง

153
00:14:19,791 --> 00:14:22,833
‎ท่านสมาชิกสภา เทคโนโลยีนี้เป็นของจริง

154
00:14:22,916 --> 00:14:25,916
‎และไม่ว่ามันจะเกิดอะไรขึ้น
‎มันจะเปลี่ยนโลกเราได้

155
00:14:26,000 --> 00:14:27,583
‎เราควรจะเป็นผู้นำ

156
00:14:27,666 --> 00:14:31,916
‎พิลต์โทเวอร์ เมืองแห่งความก้าวหน้า
‎ความเท่าเทียม นวัตกรรม

157
00:14:32,000 --> 00:14:35,708
‎ผมรู้ว่ามันฟังดูเกินความจริง
‎แต่เราเคยให้มันหยุดยั้งเราเหรอ

158
00:14:36,291 --> 00:14:38,875
‎ได้โปรด ให้โอกาสเราสักครั้ง

159
00:14:43,958 --> 00:14:45,500
‎คืนเดียวท่านสุภาพบุรุษ

160
00:14:45,583 --> 00:14:48,750
‎ซื้อใจฉันให้ได้ ไม่งั้นก็เก็บกระเป๋าได้เลย

161
00:14:51,791 --> 00:14:52,833
‎แฮโรลด์

162
00:14:54,583 --> 00:14:58,125
‎สมาชิกสภาเมดาร์ด้า ท่านทำผมตกใจแทบตาย

163
00:14:58,833 --> 00:15:01,666
‎อยู่ดึกอีกแล้ว มีงานไม่จบไม่สิ้นเลยนะ

164
00:15:01,750 --> 00:15:04,208
‎เป็นสัญญาณว่าธุรกิจไปได้สวย

165
00:15:13,833 --> 00:15:16,375
‎ถ้าผู้คุมกฎโจมตีคืนนี้ เราก็พร้อมรับมือ…

166
00:15:16,958 --> 00:15:18,083
‎- ล่ะมั้ง
‎- ฉันจองไม้ตะบอง

167
00:15:18,166 --> 00:15:19,375
‎ไม่ๆ ฉันเป็นคนหาเจอ

168
00:15:19,458 --> 00:15:21,500
‎- แต่ฉันจองก่อน
‎- ฉันเจอมันก่อน

169
00:15:21,583 --> 00:15:25,000
‎- เคารพกติกาสิ ฉันจองมันแล้วนะ
‎- เคารพอะไร เลิกทำตัวเป็นเด็กได้แล้ว

170
00:15:27,041 --> 00:15:27,958
‎วาย

171
00:15:28,791 --> 00:15:30,375
‎- มันอยู่ไหน
‎- เธอกลับมาแล้ว

172
00:15:39,416 --> 00:15:42,791
‎เฮ่ นั่นของแวนเดอร์นะ
‎ใจเย็นก่อน เกิดอะไรขึ้น

173
00:15:43,958 --> 00:15:45,291
‎เบนโซตายแล้ว

174
00:15:45,375 --> 00:15:46,375
‎ตายเหรอ

175
00:15:46,458 --> 00:15:47,541
‎พวกมันจับแวนเดอร์ไป

176
00:15:47,625 --> 00:15:50,500
‎- ใครจับแวนเดอร์ไป
‎- ฉันไม่รู้ แต่ฉันต้องไปช่วยเขา

177
00:15:50,583 --> 00:15:51,666
‎เราจะไปกับเธอ

178
00:15:53,041 --> 00:15:54,875
‎ไอ้ตัวที่ฆ่าเบนโซ

179
00:15:54,958 --> 00:15:56,958
‎ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย

180
00:15:58,541 --> 00:15:59,916
‎มันฉีกร่างเขาเป็นชิ้นๆ

181
00:16:02,416 --> 00:16:05,666
‎เธอไม่ได้ตัวคนเดียวนะ วาย
‎เขาก็เป็นพ่อเราเหมือนกัน

182
00:16:07,208 --> 00:16:10,125
‎- รู้ไหมมันพาเขาไปที่ไหน
‎- เอ็คโก้แอบตามไป

183
00:16:11,291 --> 00:16:14,416
‎มันเป็นโรงงานกระป๋องเก่าติดกับท่าเรือ
‎เขาบอกว่า…

184
00:16:19,958 --> 00:16:22,000
‎ฉันไม่อยากให้เธอยุ่งเรื่องนี้ พาวเดอร์

185
00:16:22,083 --> 00:16:23,000
‎หา

186
00:16:23,500 --> 00:16:25,541
‎- เธอไม่ต้องไป
‎- ฉันไม่กลัวหรอก

187
00:16:25,625 --> 00:16:26,500
‎มันอันตรายเกินไป

188
00:16:26,583 --> 00:16:29,291
‎แต่ครอบครัวต้องสามัคคีกัน เธอเป็นคนพูดเอง

189
00:16:29,375 --> 00:16:31,833
‎- ฉันรู้ว่าตัวเองพูดอะไร
‎- ฉันอยากสู้ ฉันช่วยได้นะ

190
00:16:31,916 --> 00:16:33,041
‎เธอยังไม่พร้อม

191
00:16:37,291 --> 00:16:38,958
‎ฉันเหลือแค่เธอแล้ว

192
00:16:40,083 --> 00:16:41,375
‎ฉันเสียเธอไปไม่ได้

193
00:16:44,291 --> 00:16:48,416
‎เอ้า ถ้ามีคนมาจับเธอ เอาเจ้านี่หนีไป

194
00:16:49,000 --> 00:16:52,833
‎ไม่ว่าเธอจะอยู่ไหน
‎จุดมันซะแล้วฉันจะมาตามหาเธอ ฉันสัญญา

195
00:17:13,583 --> 00:17:14,708
‎ทุกอย่างพร้อมแล้ว

196
00:17:26,500 --> 00:17:29,083
‎ได้เวลาเพิ่มพลังแล้ว

197
00:17:29,166 --> 00:17:30,916
‎นี่รู้ตัวใช่ไหมว่าทำอะไรอยู่

198
00:17:46,250 --> 00:17:48,625
‎ฉันว่ามันเอาไม่อยู่แน่ ดูการก่อตัวสิ

199
00:17:48,708 --> 00:17:50,791
‎การสั่นพ้องจะทำให้มันเสถียร

200
00:17:51,500 --> 00:17:52,583
‎เชื่อฉัน

201
00:17:53,833 --> 00:17:55,666
‎เฮ่ นายเห็นหรือเปล่า

202
00:18:50,916 --> 00:18:52,125
‎ฉันช่วยทุกคนได้

203
00:19:03,125 --> 00:19:04,875
‎ไปช่วยแวนเดอร์แล้วรีบหนีออกมากัน

204
00:19:12,958 --> 00:19:14,666
‎ฉันบอกแล้วว่าได้ผล

205
00:19:16,000 --> 00:19:18,250
‎- เชิญเลย
‎- ว้าว

206
00:19:19,333 --> 00:19:21,000
‎มันไม่เคยเป็นแบบนี้เลย

207
00:19:21,583 --> 00:19:23,916
‎โอเค เอาล่ะนะ

208
00:19:38,791 --> 00:19:39,875
‎ปิดเครื่องซะ

209
00:19:59,250 --> 00:20:01,208
‎สุดยอดไปเลย

210
00:20:25,208 --> 00:20:26,166
‎วาย

211
00:20:27,666 --> 00:20:30,625
‎- เธอมาทำอะไรที่นี่
‎- เราจะช่วยคุณออกไป

212
00:20:32,500 --> 00:20:33,333
‎มายโล

213
00:20:33,833 --> 00:20:34,666
‎จัดให้

214
00:20:39,875 --> 00:20:41,583
‎เธอเข้ามาได้ไง

215
00:20:42,208 --> 00:20:44,000
‎มียามเฝ้าอยู่ทุกที่

216
00:20:44,708 --> 00:20:47,500
‎ง่ายนิดเดียว
‎เราเจอหน้าต่างเปิดอยู่บานหนึ่งและ…

217
00:20:48,041 --> 00:20:49,041
‎โอ้ พระเจ้า

218
00:20:49,916 --> 00:20:51,791
‎เธอต้องหนีไป เดี๋ยวนี้

219
00:20:51,875 --> 00:20:53,708
‎ขอต้อนรับ

220
00:21:03,916 --> 00:21:06,250
‎ฉันขอแสดงความยินดีด้วย

221
00:21:07,250 --> 00:21:11,083
‎แต่ฉันเกรงว่าคงเป็นการเจอหน้ากันที่สั้นมากๆ

222
00:21:15,458 --> 00:21:17,250
‎ได้ยินข่าวลือหรือยัง

223
00:21:18,375 --> 00:21:21,166
‎เจ้าขี้ขลาดแวนเดอร์หนีไปนอกเมืองกับเด็กๆ

224
00:21:22,583 --> 00:21:24,125
‎และไม่มีใครได้เจอพวกเขาอีก

225
00:21:27,041 --> 00:21:29,041
‎แคล็กเกอร์ ลองไปหาทางออกทางอื่นดู

226
00:21:29,125 --> 00:21:30,125
‎โอเค

227
00:21:30,708 --> 00:21:33,625
‎- เธอไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้
‎- ต้องทำสิ

228
00:21:37,208 --> 00:21:38,125
‎วาย

229
00:22:45,416 --> 00:22:46,416
‎มายโล

230
00:22:50,083 --> 00:22:53,166
‎หายใจก่อน นายทำได้แน่

231
00:23:07,750 --> 00:23:09,166
‎เราจะช่วยคุณออกไป

232
00:23:37,541 --> 00:23:39,458
‎พร้อมขึ้นสู่ผิวน้ำหรือยัง

233
00:24:18,625 --> 00:24:20,208
‎มายโล เร็วหน่อย

234
00:24:29,958 --> 00:24:30,875
‎วาย

235
00:24:32,750 --> 00:24:36,583
‎ซิลโก้ ปล่อยเธอไป
‎นี่มันเรื่องระหว่างนายกับฉัน

236
00:24:36,666 --> 00:24:38,125
‎นายได้โอกาสไปแล้ว

237
00:24:51,708 --> 00:24:52,541
‎วาย

238
00:25:14,833 --> 00:25:15,833
‎เธอเก่งมาก

239
00:25:20,375 --> 00:25:21,458
‎เปิดประตู

240
00:25:21,541 --> 00:25:23,250
‎- เปิดประตู
‎- เลิกทำบ้าๆ ได้แล้ว

241
00:25:23,333 --> 00:25:24,958
‎- จะยันไม่อยู่แล้ว
‎- เปิดประตูซะ

242
00:25:25,041 --> 00:25:26,750
‎- ไม่ได้กดดันนะ
‎- นั่นแหละโคตรกดดัน

243
00:25:34,666 --> 00:25:35,500
‎เปิดประตู

244
00:26:00,875 --> 00:26:02,125
‎โทษที ระวังเท้าหน่อย

245
00:26:26,750 --> 00:26:29,083
‎นายทำสำเร็จจนได้

246
00:26:29,166 --> 00:26:32,750
‎แต่แค่สำเร็จ มันก็ไม่ได้แปลว่า…

247
00:26:32,833 --> 00:26:34,708
‎ช่วยหยุดลอยก่อนได้ไหม

248
00:26:36,000 --> 00:26:38,083
‎ผมไม่รู้ว่าต้องทำยังไงครับ

249
00:26:40,000 --> 00:26:44,125
‎อนาคตของพิลต์โทเวอร์จะไม่เป็นแบบนั้น
‎เจ้าพวกเด็กน้อยเอ๋ย

250
00:26:45,375 --> 00:26:47,416
‎เรื่องนั้นสภาจะเป็นคนตัดสิน

251
00:26:49,833 --> 00:26:51,500
‎อาจถึงเวลา…

252
00:26:52,416 --> 00:26:54,125
‎สำหรับยุคของเวทมนตร์

253
00:26:54,208 --> 00:26:55,166
‎เฮ็กซ์เทค

254
00:26:55,750 --> 00:26:57,458
‎สำหรับยุคของเฮ็กซ์เทค

255
00:27:12,666 --> 00:27:15,833
‎แกต้องใช้ได้นะ เพื่อฉัน โอเคไหม

256
00:30:13,375 --> 00:30:14,708
‎ฆ่ามัน

257
00:32:35,916 --> 00:32:38,291
‎ฉันรู้ว่านายยังไม่หมดไฟ

258
00:32:55,250 --> 00:32:56,500
‎หาตัวยัยเด็กนั่น

259
00:34:00,416 --> 00:34:01,666
‎ซิลโก้

260
00:34:33,250 --> 00:34:34,291
‎แวนเดอร์

261
00:34:35,916 --> 00:34:37,000
‎แวนเดอร์

262
00:34:41,166 --> 00:34:42,708
‎ดูแลพาวเดอร์ด้วย

263
00:35:11,708 --> 00:35:13,166
‎วาย มันได้ผล

264
00:35:13,875 --> 00:35:15,083
‎- หา
‎- เธอเห็นฉันไหม

265
00:35:15,166 --> 00:35:17,416
‎ในที่สุดระเบิดลิงก็ทำงาน

266
00:35:19,208 --> 00:35:20,833
‎ฝีมือเธอเหรอ

267
00:35:28,875 --> 00:35:29,875
‎ทำไม

268
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
‎เธอทำแบบนี้ทำไม

269
00:35:33,125 --> 00:35:34,250
‎ฉันเปล่า

270
00:35:35,041 --> 00:35:36,458
‎ฉันช่วยชีวิตเธอนะ

271
00:35:40,583 --> 00:35:42,416
‎ฉันแค่อยากจะช่วย

272
00:35:43,208 --> 00:35:46,250
‎ฉันก็แค่อยากช่วย ฉันแค่อยากช่วยเธอ

273
00:35:46,333 --> 00:35:48,250
‎ฉันบอกว่าอย่ามายุ่ง

274
00:35:48,916 --> 00:35:52,250
‎- ได้โปรด
‎- ฉันบอกว่าอย่ามายุ่ง

275
00:35:52,958 --> 00:35:55,625
‎ไม่ ทำไมเธอทิ้งฉันไว้

276
00:35:55,708 --> 00:35:59,666
‎เพราะเธอมันเป็นตัวซวย
‎ได้ยินฉันไหม มายโลพูดถูก

277
00:35:59,750 --> 00:36:04,250
‎ไม่ๆ ไวโอเล็ต ได้โปรด

278
00:36:15,791 --> 00:36:17,333
‎ไวโอเล็ต ได้โปรด

279
00:36:27,791 --> 00:36:30,541
‎วาย วายกลับมาก่อน กลับมาเถอะ

280
00:36:30,625 --> 00:36:33,875
‎ฉันขอร้อง ไวโอเล็ต ฉันต้องการเธอ

281
00:36:47,875 --> 00:36:49,333
‎ไวโอเล็ต

282
00:36:50,416 --> 00:36:52,916
‎กลับมาเถอะ ได้โปรด

283
00:37:20,083 --> 00:37:22,083
‎พาวเดอร์ พาว…

284
00:37:23,166 --> 00:37:24,708
‎เขาฆ่าเธอแน่ถ้าได้ยินเสียงเธอ

285
00:37:25,625 --> 00:37:27,250
‎มาเถอะ ไปได้แล้ว

286
00:37:48,833 --> 00:37:50,666
‎สวัสดี แม่หนูน้อย

287
00:37:52,041 --> 00:37:53,708
‎พี่สาวเธออยู่ไหน

288
00:38:08,041 --> 00:38:09,166
‎เธอทิ้งฉันไป

289
00:38:16,833 --> 00:38:20,791
‎เธอไม่ใช่พี่สาวฉันอีกแล้ว

290
00:38:40,500 --> 00:38:41,541
‎ไม่เป็นไร

291
00:38:44,875 --> 00:38:45,916
‎เราจะทำให้เห็น

292
00:38:48,791 --> 00:38:50,166
‎เราจะทำให้ทุกคนเห็น

293
00:39:35,000 --> 00:39:40,000
‎คำบรรยายโดย: มีคม วรรณรัตน์