1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:43,250 --> 00:00:45,458
Har du undrat hur det är att drunkna?

3
00:00:49,041 --> 00:00:50,458
Motsatser.

4
00:00:52,583 --> 00:00:54,916
Det finns frid i vatten.

5
00:00:55,958 --> 00:01:01,083
Som om det håller dig, och viskar
i låga toner att du ska släppa in den.

6
00:01:03,250 --> 00:01:06,750
Och alla problem
i världen kommer att försvinna.

7
00:01:15,208 --> 00:01:18,291
Men sen har vi den här grejen

8
00:01:19,000 --> 00:01:21,500
i ditt huvud, och den rasar.

9
00:01:22,833 --> 00:01:25,041
Lyser upp varenda nerv med galenskap.

10
00:01:26,125 --> 00:01:26,958
För att slåss.

11
00:01:29,125 --> 00:01:30,166
För att överleva.

12
00:01:31,708 --> 00:01:34,458
Och frågan kvarstår hela tiden.

13
00:01:37,666 --> 00:01:38,875
"Har du fått nog?"

14
00:01:41,125 --> 00:01:42,333
Det är lustigt.

15
00:01:42,416 --> 00:01:45,416
Det kan gå en livstid utan ett sånt val.

16
00:01:46,583 --> 00:01:48,500
Men det förändrar en för alltid.

17
00:01:50,583 --> 00:01:53,500
För det, tackar jag dig…

18
00:01:55,250 --> 00:01:57,041
…gamle vän.

19
00:03:25,666 --> 00:03:27,541
Vander?

20
00:03:27,625 --> 00:03:29,750
-Vi har ont om tid.
-Hur hittade du mig?

21
00:03:29,833 --> 00:03:32,750
Jag är stolt över dig.
Det har jag alltid varit.

22
00:03:32,833 --> 00:03:34,458
Förlåt, jag…

23
00:03:34,958 --> 00:03:36,666
Så här kan vi skydda de andra.

24
00:03:38,041 --> 00:03:39,500
Vander!

25
00:03:39,583 --> 00:03:42,416
Du har ett gott hjärta. Tappa aldrig det.

26
00:03:42,500 --> 00:03:45,083
Oavsett hur världen försöker krossa dig.

27
00:03:45,166 --> 00:03:46,750
Skydda familjen.

28
00:03:46,833 --> 00:03:48,375
Vad gör du…

29
00:03:49,541 --> 00:03:51,291
Nej!

30
00:03:54,875 --> 00:03:58,041
Vander! Släpp ut mig!
Det här är inte rätt!

31
00:03:58,125 --> 00:03:59,958
Jag antar att det är till mig.

32
00:04:08,583 --> 00:04:11,208
Tänker du låta oss göra gripandet
eller inte?

33
00:04:11,291 --> 00:04:14,625
Du låter väl en dödsdömd man
röka en sista gång.

34
00:04:20,416 --> 00:04:21,833
Eller hur?

35
00:04:24,125 --> 00:04:26,000
Jag låser inte in dig, Vander.

36
00:04:26,083 --> 00:04:28,375
Rådet behöver sin fordran.

37
00:04:28,458 --> 00:04:31,833
Utan dig här faller allt samman.

38
00:04:33,666 --> 00:04:35,583
Benzo tar hand om det.

39
00:04:35,666 --> 00:04:41,125
Han kanske inte har min djävulska charm,
men han styr med järnhand.

40
00:04:41,208 --> 00:04:44,083
Nej! Vander, nej! Du kan inte göra så här!

41
00:04:44,166 --> 00:04:47,458
-Du kommer inte tillbaka på länge.
-Jag vet.

42
00:04:47,541 --> 00:04:50,291
Nej!

43
00:04:50,375 --> 00:04:51,416
Varför?

44
00:04:52,833 --> 00:04:54,125
Det är enda sättet.

45
00:04:56,916 --> 00:04:59,375
Benzo, öppna dörren!

46
00:05:04,833 --> 00:05:06,125
Vad händer?

47
00:05:12,208 --> 00:05:13,875
Hallå! Stanna där!

48
00:05:28,125 --> 00:05:29,291
Vad i helvete?

49
00:05:31,375 --> 00:05:32,208
Nej.

50
00:05:48,000 --> 00:05:51,083
Silco? Ditt djur.

51
00:05:51,166 --> 00:05:55,000
Kryp tillbaka in i hålet du kom ifrån!

52
00:05:55,083 --> 00:05:56,250
Benzo, håll dig undan!

53
00:05:56,333 --> 00:05:59,666
Du visste aldrig när du skulle ge upp.

54
00:05:59,750 --> 00:06:00,666
Vänta!

55
00:06:01,750 --> 00:06:04,291
Nej!

56
00:06:07,291 --> 00:06:09,416
Envis ända till slutet.

57
00:06:13,416 --> 00:06:15,041
Vad fan har du gjort?

58
00:06:15,916 --> 00:06:17,708
Det här var inte överenskommelsen!

59
00:06:19,291 --> 00:06:20,916
Avtalet har ändrats.

60
00:06:24,375 --> 00:06:25,375
Nej.

61
00:06:34,916 --> 00:06:35,833
Nej!

62
00:07:26,041 --> 00:07:29,416
Jag trodde att jag behövde
dämpa svängningarna.

63
00:07:29,500 --> 00:07:32,125
Kristallerna stabiliseras bara
på hög frekvens.

64
00:07:32,208 --> 00:07:33,833
-Man måste…
-Veva upp det!

65
00:07:35,166 --> 00:07:38,000
Ja. Man måste veva upp det!

66
00:07:38,541 --> 00:07:40,833
-Det funkar.
-På pappret.

67
00:07:40,916 --> 00:07:43,208
Vi skulle kunna testa det
om vi hade utrustningen.

68
00:07:43,291 --> 00:07:46,083
-Som förstörs imorgon.
-Vänta. Va?

69
00:07:46,166 --> 00:07:49,791
Jag hade tänkt berätta det.

70
00:07:50,416 --> 00:07:53,666
Den forskningen är allt. Hela mitt liv.

71
00:07:54,458 --> 00:07:56,333
Om vi visar ekvationerna kanske de låter…

72
00:07:56,416 --> 00:07:58,875
Vi behöver mer än löften.
Vi behöver bevis.

73
00:07:58,958 --> 00:08:02,208
Inte utan kristallerna.
Lagväktarna tog allihop. De är borta.

74
00:08:03,333 --> 00:08:05,916
Ja. Inlåsta i Heimerdingers labb.

75
00:08:08,000 --> 00:08:10,666
Nej. Du hörde rådet.

76
00:08:10,750 --> 00:08:12,750
-Om vi har fel…
-Bäst att det är rätt då.

77
00:08:13,750 --> 00:08:15,958
Varför? Varför tar du risken?

78
00:08:16,666 --> 00:08:19,500
Tror du att det var mitt livs ambition
att bli assistent?

79
00:08:19,583 --> 00:08:24,583
Forskare söker upptäckter.
Sätt att göra världen bättre.

80
00:08:24,666 --> 00:08:28,958
Din hextech-dröm har potential
att göra det.

81
00:08:31,791 --> 00:08:33,375
Vår hextech-dröm.

82
00:08:59,375 --> 00:09:00,875
Jag såg allt.

83
00:09:02,250 --> 00:09:04,500
Benzo. De…

84
00:09:06,458 --> 00:09:10,125
-Vander, då?
-De tog honom.

85
00:09:13,666 --> 00:09:14,875
Vart?

86
00:09:43,208 --> 00:09:45,583
Det är lite primitivt, det medger jag,

87
00:09:45,666 --> 00:09:48,583
det våld som krävs för förändring.

88
00:09:48,666 --> 00:09:53,041
Men vi vet båda
att Ovansidan inte lyssnar på nåt annat.

89
00:09:59,083 --> 00:10:03,375
Inte ens med dina monster,
vinner du ett krig mot Piltover.

90
00:10:03,458 --> 00:10:07,833
Det behöver jag inte.
Jag behöver bara skrämma dem.

91
00:10:07,916 --> 00:10:11,000
De vågar inte sätta sin fot
i underjorden igen.

92
00:10:11,583 --> 00:10:15,625
Folk kommer att dö. Och för vad? Stolthet?

93
00:10:15,708 --> 00:10:17,791
För respekt!

94
00:10:18,666 --> 00:10:22,125
Möjlighet. Allt de har nekat oss.

95
00:10:22,708 --> 00:10:25,250
Du hade min respekt.

96
00:10:25,333 --> 00:10:28,125
Lanes respekt. Det räckte aldrig för dig.

97
00:10:28,208 --> 00:10:30,000
Vi delade en vision, Vander!

98
00:10:30,625 --> 00:10:32,666
En dröm om frihet.

99
00:10:33,458 --> 00:10:35,000
Inte bara för Lanes,

100
00:10:35,083 --> 00:10:38,333
utan hela underjorden, förenad.

101
00:10:40,375 --> 00:10:42,125
Landet Zaun.

102
00:10:44,083 --> 00:10:45,750
Minns du ens?

103
00:10:47,541 --> 00:10:48,791
Jag litade på dig.

104
00:10:52,083 --> 00:10:53,583
Och du förrådde mig.

105
00:10:58,166 --> 00:10:59,500
Det jag gjorde mot dig…

106
00:11:01,833 --> 00:11:06,291
Jag har aldrig förlåtit
mig själv. Du är min bror.

107
00:11:08,208 --> 00:11:10,458
Nej, du förstår fortfarande inte.

108
00:11:11,583 --> 00:11:13,875
Kan du tänka dig hur det är?

109
00:11:15,125 --> 00:11:17,083
När ditt blod blandas med smutsen

110
00:11:17,166 --> 00:11:20,250
och flodgiftet fräter på nerverna.

111
00:11:22,208 --> 00:11:25,041
Jag hatade dig för det du hade gjort.

112
00:11:26,541 --> 00:11:29,833
Men med tiden försvann även mitt hat.

113
00:11:32,500 --> 00:11:34,500
Jag blev kvar med en förståelse.

114
00:11:35,583 --> 00:11:40,000
Enda sättet att besegra en
överlägsen fiende är att inte ge upp.

115
00:11:40,083 --> 00:11:42,291
Att bli det de fruktar.

116
00:11:45,000 --> 00:11:48,208
Jag hatade dig, men du behöll min respekt.

117
00:11:49,375 --> 00:11:51,458
Tills du slöt fred med dem.

118
00:11:51,541 --> 00:11:54,291
Lekte knähund efter allt vi genomled.

119
00:11:55,916 --> 00:11:58,041
Jag hade inget val.

120
00:11:58,125 --> 00:11:59,166
Kanske.

121
00:12:00,000 --> 00:12:02,083
Men nu har du det.

122
00:12:02,166 --> 00:12:05,458
Skimmer. Vi har makten.

123
00:12:05,541 --> 00:12:08,458
Vi kan äntligen förverkliga vår dröm…

124
00:12:10,875 --> 00:12:11,958
Bror.

125
00:12:12,625 --> 00:12:14,000
Se vad du har gjort.

126
00:12:14,916 --> 00:12:17,291
Benzo. De här ungarna.

127
00:12:17,375 --> 00:12:22,916
Genom att slåss mot Ovansidan,
offrar du allt som vi är.

128
00:12:23,000 --> 00:12:26,083
Det är inte rätt sätt. Ser du inte det?

129
00:12:27,166 --> 00:12:33,333
Döda mig om du måste.
Men snälla, skona Lanes.

130
00:12:34,541 --> 00:12:38,208
Du skulle dö för saken,
men du slåss inte för den?

131
00:12:40,833 --> 00:12:44,291
Jag är inte den mannen längre.

132
00:12:45,416 --> 00:12:47,250
Jag ska visa dig vad du verkligen är.

133
00:13:06,708 --> 00:13:10,166
PROF. HEIMERDINGER

134
00:13:23,958 --> 00:13:25,250
Än så länge går det bra.

135
00:13:29,166 --> 00:13:32,875
Villig att riskera exil för din sak.
Ingen dålig övertygelse.

136
00:13:32,958 --> 00:13:33,833
Ledamoten!

137
00:13:33,916 --> 00:13:35,916
-Vänta, det är fel rum.
-Oväntat att ses, va?

138
00:13:36,000 --> 00:13:37,041
Hur kunde jag…

139
00:13:38,166 --> 00:13:41,000
Snälla. Vi kan bevisa att det funkar.

140
00:13:41,083 --> 00:13:44,458
Ni kunde inte göra det tidigare,
hur är det annorlunda i kväll?

141
00:13:45,208 --> 00:13:47,125
Vi vet hur vi ska stabilisera den.

142
00:13:48,208 --> 00:13:49,916
Du är professorns assistent.

143
00:13:50,416 --> 00:13:52,583
Nej, han är min nya partner.

144
00:13:53,541 --> 00:13:57,083
Även om du lyckas bevisa din teori
kommer rådet att förstöra den.

145
00:13:57,166 --> 00:13:59,625
Heimerdinger ser potentialen.

146
00:13:59,708 --> 00:14:04,041
Ja. Det gör han redan.
Det skrämmer honom. Det skrämmer dem alla.

147
00:14:04,125 --> 00:14:05,333
Du då?

148
00:14:06,250 --> 00:14:09,625
Jag inser att alla meningsfulla
satsningar innebär risker.

149
00:14:19,791 --> 00:14:22,833
Ledamoten, teknologin är verklig.

150
00:14:22,916 --> 00:14:25,916
Vad som än händer här
kommer det att förändra vår värld.

151
00:14:26,000 --> 00:14:27,583
Vi borde leda den.

152
00:14:27,666 --> 00:14:31,916
Piltover, landet för utveckling,
jämlikhet, innovation.

153
00:14:32,000 --> 00:14:35,708
Jag vet att det låter omöjligt,
men när har vi låtit det stoppa oss?

154
00:14:36,291 --> 00:14:38,875
Snälla, ge oss bara en chans.

155
00:14:43,958 --> 00:14:45,500
En natt, herrar.

156
00:14:45,583 --> 00:14:48,750
Imponera på mig, annars föreslår jag
att ni packar era väskor.

157
00:14:51,666 --> 00:14:53,291
Harold!

158
00:14:54,583 --> 00:14:58,125
Ledamot Medarda.
Du skrämde nästan ihjäl mig!

159
00:14:58,833 --> 00:15:01,666
Ännu en sen kväll.
Arbetet tar aldrig slut.

160
00:15:01,750 --> 00:15:04,208
Jag antar att det är ett tecken
på bra affärer.

161
00:15:13,833 --> 00:15:16,375
Om lagväktarna slår till ikväll,
är vi redo.

162
00:15:16,958 --> 00:15:18,083
-Tror jag.
-Pax för slagträet.

163
00:15:18,166 --> 00:15:19,375
Nej, jag hittade det.

164
00:15:19,458 --> 00:15:21,500
-Men jag sa ju det.
-Men jag hittade det.

165
00:15:21,583 --> 00:15:25,000
-Respektera paxningen! Jag paxade!
-Respektera… Sluta vara en sån bebis!

166
00:15:27,041 --> 00:15:27,958
Vi?

167
00:15:28,791 --> 00:15:30,375
-Var är…
-Du är tillbaka!

168
00:15:39,416 --> 00:15:42,791
Hallå! De är Vanders!
Sakta ner! Vad händer?

169
00:15:43,958 --> 00:15:45,291
Benzo är död.

170
00:15:45,375 --> 00:15:46,375
Död?

171
00:15:46,458 --> 00:15:47,541
De tog Vander.

172
00:15:47,625 --> 00:15:50,500
-Vem tog Vander?
-Jag vet inte. Men jag måste hjälpa honom.

173
00:15:50,583 --> 00:15:51,666
Vi följer med.

174
00:15:53,041 --> 00:15:54,875
Vad som än dödade Benzo…

175
00:15:54,958 --> 00:15:56,958
Jag har aldrig sett nåt liknande.

176
00:15:58,541 --> 00:15:59,916
Det slet sönder honom.

177
00:16:02,416 --> 00:16:05,416
Du är inte ensam, Vi.
Han är vår far också.

178
00:16:07,208 --> 00:16:10,125
-Vet vi vart de förde honom?
-Ekko följde efter dem.

179
00:16:11,291 --> 00:16:14,416
Den gamla konservfabriken
vid hamnen. Han sa…

180
00:16:19,958 --> 00:16:22,000
Du måste stå över, Powder.

181
00:16:22,083 --> 00:16:23,000
Va?

182
00:16:23,500 --> 00:16:25,541
-Du följer inte med.
-Jag är inte rädd.

183
00:16:25,625 --> 00:16:26,500
Det är för farligt.

184
00:16:26,583 --> 00:16:29,291
Men en familj håller ihop!
Du sa det själv!

185
00:16:29,375 --> 00:16:31,833
-Jag vet vad jag sa.
-Jag vill slåss. Jag kan hjälpa!

186
00:16:31,916 --> 00:16:33,041
Du är inte redo!

187
00:16:37,291 --> 00:16:38,958
Du är allt jag har kvar.

188
00:16:40,083 --> 00:16:41,375
Jag kan inte förlora dig.

189
00:16:44,291 --> 00:16:48,416
Här. Om de ger sig på dig,
ta den här och spring.

190
00:16:49,000 --> 00:16:51,958
Var du än är, tänd den så hittar jag dig.

191
00:16:52,041 --> 00:16:53,000
Jag lovar.

192
00:17:13,666 --> 00:17:14,791
Allt är här.

193
00:17:26,500 --> 00:17:29,083
Dags att veva igång den.

194
00:17:29,166 --> 00:17:30,916
Vet du vad du gör?

195
00:17:46,250 --> 00:17:48,625
Jag tror inte att det håller.
Titta på uppladdningen!

196
00:17:48,708 --> 00:17:50,500
Resonansen stabiliserar den.

197
00:17:51,500 --> 00:17:52,583
Tro mig.

198
00:17:53,833 --> 00:17:55,666
Ser du det här?

199
00:18:50,916 --> 00:18:52,125
Jag kan hjälpa dem.

200
00:19:03,125 --> 00:19:04,875
Vi tar Vander och sticker.

201
00:19:12,958 --> 00:19:14,666
Jag sa ju att det skulle funka.

202
00:19:16,000 --> 00:19:18,250
Varsågod.

203
00:19:19,333 --> 00:19:21,000
Den har aldrig gjort så förut.

204
00:19:21,583 --> 00:19:23,916
Okej. Nu kör vi.

205
00:19:38,791 --> 00:19:39,875
Koppla loss!

206
00:19:59,250 --> 00:20:01,208
Otroligt.

207
00:20:25,166 --> 00:20:26,125
Vi.

208
00:20:27,666 --> 00:20:30,625
-Vad gör du här?
-Vi ska frita dig.

209
00:20:32,083 --> 00:20:32,916
Mylo.

210
00:20:33,750 --> 00:20:34,625
Ska bli.

211
00:20:39,875 --> 00:20:41,583
Hur kom ni in?

212
00:20:42,208 --> 00:20:44,000
Det är vakter överallt.

213
00:20:44,708 --> 00:20:47,500
Det var lätt.
Vi hittade ett öppet fönster, och…

214
00:20:48,041 --> 00:20:49,041
Herregud.

215
00:20:49,916 --> 00:20:51,791
Ni måste ut. Nu!

216
00:20:51,875 --> 00:20:53,708
Välkomna!

217
00:21:03,916 --> 00:21:06,250
Jag gratulerar.

218
00:21:07,250 --> 00:21:11,083
Men jag är rädd
att det här blir en kort återförening.

219
00:21:15,458 --> 00:21:17,250
Har du hört ryktet?

220
00:21:18,375 --> 00:21:21,166
Vander, fegisen, flydde
från stan med sina barn.

221
00:21:22,583 --> 00:21:24,125
Och de sågs aldrig till igen.

222
00:21:27,041 --> 00:21:29,041
Clagger, se om du kan hitta
en annan väg ut.

223
00:21:29,125 --> 00:21:30,125
Okej.

224
00:21:30,708 --> 00:21:33,625
-Du behöver inte göra det.
-Jo, det gör jag.

225
00:21:37,208 --> 00:21:38,125
Vi!

226
00:22:45,416 --> 00:22:46,416
Mylo.

227
00:22:50,083 --> 00:22:53,166
Ta ett andetag. Du klarar det.

228
00:23:07,750 --> 00:23:09,166
Vi ska få ut dig.

229
00:23:37,541 --> 00:23:39,458
Redo att stiga till ytan?

230
00:24:18,625 --> 00:24:20,208
Skynda dig, Mylo.

231
00:24:29,958 --> 00:24:30,875
Vi!

232
00:24:32,750 --> 00:24:36,583
Silco! Släpp henne! Det här är mellan oss!

233
00:24:36,666 --> 00:24:38,125
Du hade din chans!

234
00:24:51,708 --> 00:24:53,125
Vi!

235
00:25:14,833 --> 00:25:15,833
Du var duktig.

236
00:25:20,375 --> 00:25:21,458
Öppna!

237
00:25:21,541 --> 00:25:23,250
-Öppna!
-Sluta med galenskapen!

238
00:25:23,333 --> 00:25:24,958
-De är nästan igenom.
-Öppna den!

239
00:25:25,041 --> 00:25:26,750
-Ingen press.
-Det låter som press!

240
00:25:34,666 --> 00:25:35,500
Öppna den!

241
00:26:00,875 --> 00:26:02,125
Ursäkta! Under fötterna!

242
00:26:26,750 --> 00:26:29,083
Ni klarade det.

243
00:26:29,166 --> 00:26:32,750
Men bara för att det går,
betyder det inte…

244
00:26:32,833 --> 00:26:34,708
Kan ni sluta sväva?

245
00:26:36,000 --> 00:26:38,083
Jag vet inte hur man gör det.

246
00:26:40,000 --> 00:26:44,125
Så här ser inte Piltovers framtid ut,
mina kära pojkar.

247
00:26:45,375 --> 00:26:47,416
Det får rådet avgöra.

248
00:26:49,833 --> 00:26:51,500
Det kanske är dags

249
00:26:52,416 --> 00:26:54,125
för magins era.

250
00:26:54,208 --> 00:26:55,166
Hextech.

251
00:26:55,750 --> 00:26:57,458
För Hextechs era.

252
00:27:12,666 --> 00:27:15,833
Du måste funka. För mig. Okej?

253
00:30:13,375 --> 00:30:14,708
Döda dem.

254
00:32:35,916 --> 00:32:38,291
Jag visste att du kunde.

255
00:32:55,250 --> 00:32:56,500
Hitta flickan.

256
00:34:00,416 --> 00:34:01,666
Silco!

257
00:34:33,250 --> 00:34:34,291
Vander.

258
00:34:35,916 --> 00:34:37,000
Vander.

259
00:34:41,166 --> 00:34:42,708
Ta hand om Powder.

260
00:35:11,708 --> 00:35:13,166
Vi, den funkade!

261
00:35:13,875 --> 00:35:15,083
-Va?
-Såg du mig?

262
00:35:15,166 --> 00:35:17,416
Min apbomb funkade äntligen!

263
00:35:19,208 --> 00:35:20,833
Gjorde du det här?

264
00:35:28,875 --> 00:35:29,875
Varför?

265
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
Varför gjorde du det?

266
00:35:33,125 --> 00:35:34,250
Jag…

267
00:35:35,125 --> 00:35:36,291
Jag räddade dig.

268
00:35:40,583 --> 00:35:42,416
Jag ville bara hjälpa till.

269
00:35:43,208 --> 00:35:46,250
Jag ville bara hjälpa till!

270
00:35:46,333 --> 00:35:48,250
Jag sa åt dig att hålla dig borta.

271
00:35:48,916 --> 00:35:52,250
-Snälla!
-Jag sa åt dig att hålla dig borta!

272
00:35:52,958 --> 00:35:55,625
Varför lämnade du mig?

273
00:35:55,708 --> 00:35:59,666
För att du för otur med dig!
Hör du mig? Mylo hade rätt.

274
00:35:59,750 --> 00:36:04,250
Nej! Violet, snälla!

275
00:36:15,791 --> 00:36:17,333
Violet, snälla!

276
00:36:27,791 --> 00:36:30,541
Vi! Vi, kom tillbaka!
Snälla, kom tillbaka!

277
00:36:30,625 --> 00:36:33,875
Snälla, Violet! Jag behöver dig! Snälla!

278
00:36:47,875 --> 00:36:49,333
Violet!

279
00:36:50,416 --> 00:36:52,916
Violet! Snälla!

280
00:37:20,083 --> 00:37:22,083
Powder. Powder!

281
00:37:23,166 --> 00:37:24,583
Han dödar dig om han hör dig.

282
00:37:25,625 --> 00:37:27,250
Kom igen. Vi går.

283
00:37:48,833 --> 00:37:50,666
Hej, lilla flicka.

284
00:37:52,041 --> 00:37:53,708
Var är din syster?

285
00:38:08,041 --> 00:38:09,166
Hon lämnade mig.

286
00:38:16,833 --> 00:38:20,791
Hon är inte min syster längre!

287
00:38:40,500 --> 00:38:41,541
Det är okej.

288
00:38:44,875 --> 00:38:45,916
Vi ska visa dem.

289
00:38:48,791 --> 00:38:50,166
Vi ska visa dem alla.

290
00:39:38,000 --> 00:39:40,000
Undertexter: Carita Koro