1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:43,250 --> 00:00:45,458
Никогда не думали, каково это — тонуть?

3
00:00:49,041 --> 00:00:50,458
Единство противоположностей.

4
00:00:52,583 --> 00:00:54,916
Вода дарит покой.

5
00:00:55,958 --> 00:01:01,083
Она держит тебя,
шепотом уговаривая впустить ее.

6
00:01:03,250 --> 00:01:06,750
И тогда все проблемы в мире исчезнут.

7
00:01:15,208 --> 00:01:18,291
Но у тебя в голове

8
00:01:19,000 --> 00:01:21,500
что-то бушует.

9
00:01:22,833 --> 00:01:25,041
Поражая каждый нерв безумием.

10
00:01:26,125 --> 00:01:26,958
Борись.

11
00:01:29,125 --> 00:01:30,166
Живи.

12
00:01:31,708 --> 00:01:34,458
И в мыслях крутится один вопрос:

13
00:01:37,666 --> 00:01:38,875
«А может, хватит?»

14
00:01:41,125 --> 00:01:42,333
Забавно.

15
00:01:42,416 --> 00:01:45,416
Можно ни разу в жизни
не столкнуться с таким выбором.

16
00:01:46,583 --> 00:01:48,500
Но он меняет тебя навсегда.

17
00:01:50,583 --> 00:01:53,500
И за это я благодарен тебе…

18
00:01:55,250 --> 00:01:57,041
…мой старый друг.

19
00:03:06,666 --> 00:03:08,333
ЛАВКА БЕНЗО

20
00:03:25,666 --> 00:03:27,541
Вандер?

21
00:03:27,625 --> 00:03:29,750
- У нас мало времени.
- Как ты меня нашел?

22
00:03:29,833 --> 00:03:32,750
Я тобой горжусь. Всегда гордился.

23
00:03:32,833 --> 00:03:34,458
Прости, я…

24
00:03:34,958 --> 00:03:36,666
Только так можно защитить остальных.

25
00:03:38,041 --> 00:03:39,500
Вандер!

26
00:03:39,583 --> 00:03:42,416
У тебя доброе сердце.
Не дай ему ожесточиться.

27
00:03:42,500 --> 00:03:45,083
Как бы мир ни пытался тебя сломить.

28
00:03:45,166 --> 00:03:46,750
Защищай семью.

29
00:03:46,833 --> 00:03:48,375
Что ты…

30
00:03:49,541 --> 00:03:51,291
Нет!

31
00:03:54,875 --> 00:03:58,041
Вандер! Выпусти меня! Так нельзя!

32
00:03:58,125 --> 00:03:59,958
Полагаю, я вовремя.

33
00:04:08,583 --> 00:04:11,208
Дашь себя арестовать или как?

34
00:04:11,291 --> 00:04:14,625
Вы ведь дадите обреченному
сделать последнюю затяжку?

35
00:04:20,416 --> 00:04:21,833
Правда?

36
00:04:24,125 --> 00:04:26,000
Я не стану тебя сажать, Вандер.

37
00:04:26,083 --> 00:04:28,375
Совету нужен козел отпущения.

38
00:04:28,458 --> 00:04:31,833
Без тебя здесь внизу всё развалится.

39
00:04:33,666 --> 00:04:35,583
Бензо меня заменит.

40
00:04:35,666 --> 00:04:41,125
Ему недостает моего убийственного
шарма, зато хватка железная.

41
00:04:41,208 --> 00:04:44,083
Нет! Вандер, нет! Не делай этого!

42
00:04:44,166 --> 00:04:47,458
- Тебя не скоро выпустят.
- Я знаю.

43
00:04:47,541 --> 00:04:50,291
Нет!

44
00:04:50,375 --> 00:04:51,416
Почему ты это делаешь?

45
00:04:52,833 --> 00:04:54,125
Другого пути нет.

46
00:04:56,916 --> 00:04:59,375
Бензо, открой эту сраную дверь!

47
00:05:04,833 --> 00:05:06,125
Что происходит?

48
00:05:12,208 --> 00:05:13,875
Эй, стоять!

49
00:05:28,125 --> 00:05:29,291
Что это за чудовище?

50
00:05:31,375 --> 00:05:32,208
Нет.

51
00:05:48,000 --> 00:05:51,083
Силко? Ах ты тварь.

52
00:05:51,166 --> 00:05:55,000
Ползи обратно в ту дыру,
из которой вылез!

53
00:05:55,083 --> 00:05:56,250
Бензо, назад!

54
00:05:56,333 --> 00:05:59,666
Ты никогда не умел вовремя отступить.

55
00:05:59,750 --> 00:06:00,666
Стой!

56
00:06:01,750 --> 00:06:04,291
Нет!

57
00:06:07,291 --> 00:06:09,416
Редкостный упрямец.

58
00:06:13,416 --> 00:06:15,041
Что ты натворил?

59
00:06:15,916 --> 00:06:17,708
Уговор был не такой!

60
00:06:19,291 --> 00:06:20,916
Я передумал.

61
00:06:24,375 --> 00:06:25,375
Нет.

62
00:06:34,916 --> 00:06:35,833
Нет!

63
00:07:26,041 --> 00:07:29,416
Всё это время я думал,
что нужно ослабить вибрацию.

64
00:07:29,500 --> 00:07:32,125
Кристаллы стабилизируются
только при высокой частоте.

65
00:07:32,208 --> 00:07:33,833
- Их нужно…
- Раскрутить!

66
00:07:35,166 --> 00:07:38,000
Да. Их нужно раскрутить!

67
00:07:38,541 --> 00:07:40,833
- Должно сработать.
- В теории.

68
00:07:40,916 --> 00:07:43,208
Это можно было бы проверить
на моём оборудовании.

69
00:07:43,291 --> 00:07:46,083
- Которое завтра уничтожат.
- Что?

70
00:07:46,166 --> 00:07:49,791
Ах, я… Да, я собирался тебе сказать.

71
00:07:50,416 --> 00:07:53,666
В этой работе вся моя жизнь.

72
00:07:54,458 --> 00:07:56,333
Может, покажем им расчеты,
и нам разрешат…

73
00:07:56,416 --> 00:07:58,875
Нам нужны не пустые выкладки,
а что-то весомое.

74
00:07:58,958 --> 00:08:02,208
Без кристаллов нам их не добыть.
Миротворцы их все забрали.

75
00:08:03,333 --> 00:08:05,916
Ну да. И заперли
в лаборатории Хеймердингера.

76
00:08:08,000 --> 00:08:10,666
Нет. Ты слышал, что сказал совет.

77
00:08:10,750 --> 00:08:12,750
- Одна ошибка — и…
- Так не ошибись.

78
00:08:13,750 --> 00:08:15,958
Зачем? Зачем так рисковать?

79
00:08:16,666 --> 00:08:19,500
Думаешь, я всю жизнь мечтал
быть чьим-то помощником?

80
00:08:19,583 --> 00:08:24,583
Ученый жаждет открытий.
Мечтает сделать мир лучше.

81
00:08:24,666 --> 00:08:28,958
А твой хекстек вполне
может это осуществить.

82
00:08:31,791 --> 00:08:33,375
Наш хекстек.

83
00:08:59,375 --> 00:09:00,875
Я всё видел.

84
00:09:02,250 --> 00:09:04,500
Бензо. Они…

85
00:09:06,458 --> 00:09:10,125
- А Вандер?
- Они его забрали.

86
00:09:13,666 --> 00:09:14,875
Куда?

87
00:09:43,208 --> 00:09:45,583
Грубовато, признаю.

88
00:09:45,666 --> 00:09:48,583
Но без насилия не будет перемен.

89
00:09:48,666 --> 00:09:53,041
Мы оба знаем,
что наверху понимают только такой язык.

90
00:09:59,083 --> 00:10:03,375
Даже с твоими монстрами
тебе не победить Пилтовер.

91
00:10:03,458 --> 00:10:07,833
Мне этого и не нужно.
Мне надо всего лишь напугать их.

92
00:10:07,916 --> 00:10:11,000
Тогда они не посмеют снова сунуться
в нижний город.

93
00:10:11,583 --> 00:10:15,625
Из-за тебя погибнут люди.
И ради чего? Ради гордости?

94
00:10:15,708 --> 00:10:17,791
Ради уважения!

95
00:10:18,666 --> 00:10:22,125
Возможностей. Ради всего,
чего они нас лишили.

96
00:10:22,708 --> 00:10:25,250
Я уважал тебя.

97
00:10:25,333 --> 00:10:28,125
Все Линии уважали тебя.
Но тебе этого было мало.

98
00:10:28,208 --> 00:10:30,000
У нас была общая мечта, Вандер!

99
00:10:30,625 --> 00:10:32,666
Мы мечтали о свободе.

100
00:10:33,458 --> 00:10:35,000
Не только для Линий,

101
00:10:35,083 --> 00:10:38,333
а для всего нижнего города, единого.

102
00:10:40,375 --> 00:10:42,125
Всех жителей Зауна.

103
00:10:44,083 --> 00:10:45,750
Ты хоть помнишь?

104
00:10:47,541 --> 00:10:48,791
Я доверял тебе.

105
00:10:52,083 --> 00:10:53,583
А ты предал меня.

106
00:10:58,166 --> 00:10:59,500
За тот поступок…

107
00:11:01,833 --> 00:11:06,291
…я никогда себя не прощу.
Ты был мне братом.

108
00:11:08,208 --> 00:11:10,458
Нет, ты так и не понял.

109
00:11:11,583 --> 00:11:13,875
Ты хоть представляешь, каково это?

110
00:11:15,125 --> 00:11:17,083
Когда твоя кровь смешивается с грязью,

111
00:11:17,166 --> 00:11:20,250
а речные токсины разъедают твои нервы.

112
00:11:22,208 --> 00:11:25,041
О, как же я тебя ненавидел!

113
00:11:26,541 --> 00:11:29,833
Но шло время,
а с ним уходила и ненависть.

114
00:11:32,500 --> 00:11:34,500
И осталось только понимание.

115
00:11:35,583 --> 00:11:40,000
Единственный способ победить
сильного врага — идти до конца.

116
00:11:40,083 --> 00:11:42,291
Стать тем, кого он боится.

117
00:11:45,000 --> 00:11:48,208
Я ненавидел тебя, но всё равно уважал.

118
00:11:49,375 --> 00:11:51,458
Пока ты не заключил с ними мир.

119
00:11:51,541 --> 00:11:54,291
Стал их верным псом
после всего, что мы пережили.

120
00:11:55,916 --> 00:11:58,041
У меня не было выбора.

121
00:11:58,125 --> 00:11:59,166
Возможно.

122
00:12:00,000 --> 00:12:02,083
Но теперь он у тебя есть.

123
00:12:02,166 --> 00:12:05,458
Мерцание. Cила на нашей стороне.

124
00:12:05,541 --> 00:12:08,458
Мы наконец можем воплотить нашу мечту.

125
00:12:10,875 --> 00:12:11,958
Брат.

126
00:12:12,625 --> 00:12:14,000
Посмотри, что ты натворил.

127
00:12:14,916 --> 00:12:17,291
Бензо. Ребята.

128
00:12:17,375 --> 00:12:22,916
В борьбе с верхним городом ты готов
пожертвовать всем, что у нас есть.

129
00:12:23,000 --> 00:12:26,083
Так нельзя. Разве ты не понимаешь?

130
00:12:27,166 --> 00:12:33,333
Убей меня, если хочешь.
Но прошу, пощади Линии.

131
00:12:34,541 --> 00:12:38,208
Ты готов умереть за идею,
но не готов сражаться за неё?

132
00:12:40,833 --> 00:12:44,291
Просто я уже не тот человек.

133
00:12:45,416 --> 00:12:47,250
Я покажу тебе, кто ты.

134
00:13:06,708 --> 00:13:10,166
ПРОФ. ХЕЙМЕРДИНГЕР

135
00:13:23,958 --> 00:13:25,250
Пока всё идет хорошо.

136
00:13:29,166 --> 00:13:32,875
Рискуете изгнанием ради своей идеи?
Какая преданность делу!

137
00:13:32,958 --> 00:13:33,833
Советница!

138
00:13:33,916 --> 00:13:35,916
- Ой, это не моя спальня.
- Какой сюрприз.

139
00:13:36,000 --> 00:13:37,041
Как я мог перепутать…

140
00:13:38,166 --> 00:13:41,000
Прошу. Мы докажем, что это возможно.

141
00:13:41,083 --> 00:13:44,458
Сегодня днем вы не могли
этого сделать, что же изменилось?

142
00:13:45,208 --> 00:13:47,125
Мы поняли, как их стабилизировать.

143
00:13:48,208 --> 00:13:49,916
Ты помощник профессора.

144
00:13:50,416 --> 00:13:52,583
Нет, он мой новый напарник.

145
00:13:53,541 --> 00:13:57,083
Даже если вы докажете свою теорию,
совет уничтожит вашу работу.

146
00:13:57,166 --> 00:13:59,625
Хеймердингер увидит ее потенциал.

147
00:13:59,708 --> 00:14:04,041
Он уже увидел. И он испугался.
Все испугались.

148
00:14:04,125 --> 00:14:05,333
А вы?

149
00:14:06,250 --> 00:14:09,625
Я понимаю, что любая
стоящая затея подразумевает риск.

150
00:14:19,791 --> 00:14:22,833
Советница, эта технология реальна.

151
00:14:22,916 --> 00:14:25,916
И она в любом случае изменит мир.

152
00:14:26,000 --> 00:14:27,583
Так возглавим эти перемены.

153
00:14:27,666 --> 00:14:31,916
Пилтовер — родина прогресса,
равенства, инноваций.

154
00:14:32,000 --> 00:14:35,708
Знаю, это кажется невозможным,
но когда нас это останавливало?

155
00:14:36,291 --> 00:14:38,875
Прошу, дайте нам шанс.

156
00:14:43,958 --> 00:14:45,500
Даю вам одну ночь, господа.

157
00:14:45,583 --> 00:14:48,750
Удивите меня,
или советую собирать вещи.

158
00:14:51,666 --> 00:14:53,291
Харольд!

159
00:14:54,583 --> 00:14:58,125
Ах, советница Медарда.
Вы меня до смерти напугали!

160
00:14:58,833 --> 00:15:01,666
Снова пришлось задержаться.
Столько работы.

161
00:15:01,750 --> 00:15:04,208
Наверное, это значит,
что дела идут хорошо, так?

162
00:15:13,833 --> 00:15:16,375
Если миротворцы заявятся сегодня,
мы будем готовы.

163
00:15:16,958 --> 00:15:18,250
- Наверное.
- Чур дубина моя.

164
00:15:18,333 --> 00:15:19,375
Нет. Я ее нашел.

165
00:15:19,458 --> 00:15:21,500
- Но я первый застолбил.
- Но я нашел.

166
00:15:21,583 --> 00:15:25,000
- А я застолбил, это важнее!
- Тебе пять лет, что ли?

167
00:15:27,041 --> 00:15:27,958
Вай?

168
00:15:28,791 --> 00:15:30,375
- Где…
- Ты вернулась!

169
00:15:39,416 --> 00:15:42,791
Эй! Это Вандера.
Притормози! Что происходит?

170
00:15:43,958 --> 00:15:45,291
Бензо мертв.

171
00:15:45,375 --> 00:15:46,375
Мертв?

172
00:15:46,458 --> 00:15:47,541
Вандера забрали.

173
00:15:47,625 --> 00:15:50,500
- Кто забрал?
- Не знаю. Но его надо вытаскивать.

174
00:15:50,583 --> 00:15:51,666
Мы пойдем с тобой.

175
00:15:53,041 --> 00:15:54,875
Тот, кто убил Бензо…

176
00:15:54,958 --> 00:15:56,958
Я еще не видела такого монстра.

177
00:15:58,541 --> 00:15:59,916
Он разорвал его на куски.

178
00:16:02,416 --> 00:16:05,416
Ты не пойдешь одна, Вай.
Он и наш отец тоже.

179
00:16:07,208 --> 00:16:10,125
- Знаешь, куда его забрали?
- Экко проследил за ними.

180
00:16:11,291 --> 00:16:14,416
Они на старой консервной фабрике
у пристани. Он сказал…

181
00:16:19,958 --> 00:16:22,000
Я не могу тебя взять, Паудер.

182
00:16:22,083 --> 00:16:23,000
Что?

183
00:16:23,500 --> 00:16:25,541
- Ты не пойдешь.
- Я не боюсь.

184
00:16:25,625 --> 00:16:26,500
Это слишком опасно.

185
00:16:26,583 --> 00:16:29,291
Но родные держатся вместе!
Ты сама говорила!

186
00:16:29,375 --> 00:16:31,833
- Знаю, что говорила.
- Я хочу драться. Я могу помочь!

187
00:16:31,916 --> 00:16:33,041
Ты не готова!

188
00:16:37,291 --> 00:16:38,958
Кроме тебя у меня никого нет.

189
00:16:40,083 --> 00:16:41,375
Я не могу потерять тебя.

190
00:16:44,291 --> 00:16:48,416
Вот. Если они придут,
хватай это и беги.

191
00:16:49,000 --> 00:16:51,958
Где бы ты ни была,
зажги его, и я тебя найду.

192
00:16:52,041 --> 00:16:53,000
Обещаю.

193
00:17:13,666 --> 00:17:14,791
Всё готово.

194
00:17:26,500 --> 00:17:29,083
А теперь мы его раскрутим.

195
00:17:29,166 --> 00:17:30,916
Ты точно знаешь, что делаешь?

196
00:17:46,250 --> 00:17:48,625
Не выдержит! Слишком большая мощность!

197
00:17:48,708 --> 00:17:50,791
Резонанс его стабилизирует.

198
00:17:51,500 --> 00:17:52,583
Я уверен.

199
00:17:53,833 --> 00:17:55,666
Эй. Ты это видишь?

200
00:18:50,916 --> 00:18:52,125
Я могу помочь им.

201
00:19:03,125 --> 00:19:04,875
Забираем Вандера и уходим.

202
00:19:12,958 --> 00:19:14,666
Я же говорил, что сработает.

203
00:19:16,000 --> 00:19:18,250
Дальше дело за тобой.

204
00:19:19,333 --> 00:19:21,000
Такого я еще не видел.

205
00:19:21,583 --> 00:19:23,916
Ладно. Поехали.

206
00:19:38,791 --> 00:19:39,875
Отключай его!

207
00:19:59,250 --> 00:20:01,208
Потрясающе.

208
00:20:25,166 --> 00:20:26,125
Вай.

209
00:20:27,666 --> 00:20:30,625
- Что вы здесь делаете?
- Мы за тобой.

210
00:20:32,083 --> 00:20:32,916
Майло.

211
00:20:33,750 --> 00:20:34,625
Я мигом.

212
00:20:39,875 --> 00:20:41,583
Как вы сюда пробрались?

213
00:20:42,208 --> 00:20:44,000
Тут же везде охрана.

214
00:20:44,708 --> 00:20:47,500
Проще простого.
Мы нашли открытое окно и…

215
00:20:48,041 --> 00:20:49,041
О нет.

216
00:20:49,916 --> 00:20:51,791
Вам надо уходить. Сейчас же!

217
00:20:51,875 --> 00:20:53,708
Добро пожаловать!

218
00:21:03,916 --> 00:21:06,250
Поздравляю вас.

219
00:21:07,250 --> 00:21:11,083
Но боюсь,
это воссоединение будет коротким.

220
00:21:15,458 --> 00:21:17,250
До вас доходили слухи?

221
00:21:18,375 --> 00:21:21,166
Трус Вандер сбежал из города
со своими ребятишками.

222
00:21:22,583 --> 00:21:24,125
И больше их никто не видел.

223
00:21:27,041 --> 00:21:29,041
Клаггор, поищи другой выход отсюда.

224
00:21:29,125 --> 00:21:30,125
Понял.

225
00:21:30,708 --> 00:21:33,625
- Ты не должна этого делать.
- Должна.

226
00:21:37,208 --> 00:21:38,125
Вай!

227
00:22:45,416 --> 00:22:46,416
Майло.

228
00:22:50,083 --> 00:22:53,166
Сделай глубокий вдох. У тебя получится.

229
00:23:07,750 --> 00:23:09,166
Мы выберемся отсюда.

230
00:23:37,541 --> 00:23:39,458
Готов выйти наружу?

231
00:24:18,625 --> 00:24:20,208
Майло, скорее.

232
00:24:29,958 --> 00:24:30,875
Вай!

233
00:24:32,750 --> 00:24:36,583
Силко! Не троньте ее!
Это касается только нас с тобой!

234
00:24:36,666 --> 00:24:38,125
Ты упустил свой шанс!

235
00:24:51,708 --> 00:24:53,125
Вай!

236
00:25:14,833 --> 00:25:15,833
Молодец.

237
00:25:20,375 --> 00:25:21,458
Открывайте!

238
00:25:21,541 --> 00:25:23,250
- Открывайте!
- Прекратите немедленно!

239
00:25:23,333 --> 00:25:24,958
- Сейчас прорвутся!
- Открывайте!

240
00:25:25,041 --> 00:25:26,750
- Я не тороплю.
- Ага, совсем нет!

241
00:25:34,666 --> 00:25:35,500
Открывайте!

242
00:26:00,875 --> 00:26:02,125
Разрешите! Я тут, внизу.

243
00:26:26,750 --> 00:26:29,083
У вас получилось.

244
00:26:29,166 --> 00:26:32,750
Но то, что это возможно,
еще не означает…

245
00:26:32,833 --> 00:26:34,708
Пожалуйста, прекратите летать.

246
00:26:36,000 --> 00:26:38,083
Боюсь, я не знаю, как это сделать.

247
00:26:40,000 --> 00:26:44,125
Будущее Пилтовера
не может быть таким, юноши.

248
00:26:45,375 --> 00:26:47,416
Это решать совету.

249
00:26:49,833 --> 00:26:51,500
Наступает новая эра.

250
00:26:52,416 --> 00:26:54,125
Эра магии.

251
00:26:54,208 --> 00:26:55,166
Хекстека.

252
00:26:55,750 --> 00:26:57,458
Эра хекстека.

253
00:27:12,666 --> 00:27:15,833
Ты только не подведи. Ради меня. Ладно?

254
00:30:13,375 --> 00:30:14,708
Убей их.

255
00:32:35,916 --> 00:32:38,291
Я знал, что ты всё тот же.

256
00:32:55,250 --> 00:32:56,500
Найти девчонку.

257
00:34:00,416 --> 00:34:01,666
Силко!

258
00:34:33,250 --> 00:34:34,291
Вандер.

259
00:34:35,916 --> 00:34:37,000
Вандер.

260
00:34:41,166 --> 00:34:42,708
Позаботься о Паудер.

261
00:35:11,708 --> 00:35:13,166
Вай, сработало!

262
00:35:13,875 --> 00:35:15,083
- Что?
- Ты это видела?

263
00:35:15,166 --> 00:35:17,416
Моя бомба-обезьянка сработала!

264
00:35:19,208 --> 00:35:20,833
Так это ты?

265
00:35:28,875 --> 00:35:29,875
Зачем?

266
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
Зачем ты это сделала?

267
00:35:33,125 --> 00:35:34,250
Я не…

268
00:35:35,125 --> 00:35:36,291
Я хотела вас спасти.

269
00:35:40,583 --> 00:35:42,416
Я только хотела помочь.

270
00:35:43,208 --> 00:35:46,250
Я только хотела помочь!

271
00:35:46,333 --> 00:35:48,250
Я же просила не лезть.

272
00:35:48,916 --> 00:35:52,250
- Прошу!
- Я просила не лезть!

273
00:35:52,958 --> 00:35:55,625
Нет. Почему ты не взяла меня с собой?

274
00:35:55,708 --> 00:35:59,666
Потому что ты приносишь неудачу!
Ты джинкс! Слышишь? Майло был прав.

275
00:35:59,750 --> 00:36:04,250
Нет! Вайолет, пожалуйста!

276
00:36:15,791 --> 00:36:17,333
Вайолет, прошу!

277
00:36:27,791 --> 00:36:30,541
Вай! Вай, вернись! Пожалуйста, вернись!

278
00:36:30,625 --> 00:36:33,875
Прошу, Вайолет! Ты нужна мне! Прошу!

279
00:36:47,875 --> 00:36:49,333
Вайолет!

280
00:36:50,416 --> 00:36:52,916
Вайолет! Пожалуйста!

281
00:37:20,083 --> 00:37:22,083
Паудер. Паудер!

282
00:37:23,166 --> 00:37:24,583
Он убьет тебя, если услышит.

283
00:37:25,625 --> 00:37:27,250
Давай. Идем.

284
00:37:48,833 --> 00:37:50,666
Здравствуй, девочка.

285
00:37:52,041 --> 00:37:53,708
Где твоя сестра?

286
00:38:08,041 --> 00:38:09,166
Она меня бросила.

287
00:38:16,833 --> 00:38:20,791
Она мне больше не сестра!

288
00:38:40,500 --> 00:38:41,541
Ничего.

289
00:38:44,875 --> 00:38:45,916
Мы им покажем.

290
00:38:48,791 --> 00:38:50,166
Мы всем им покажем.

291
00:42:37,000 --> 00:42:42,000
Перевод субтитров: Александра Румянцева