1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:43,250 --> 00:00:45,458
‎Te-ai întrebat vreodată
cum e când te îneci?

3
00:00:49,041 --> 00:00:50,458
‎O poveste despre extreme.

4
00:00:52,583 --> 00:00:54,916
‎În apă, găsești pacea.

5
00:00:55,958 --> 00:01:01,083
‎Parcă te poartă în brațele ei,
șoptindu-ți s-o lași să te cuprindă.

6
00:01:03,250 --> 00:01:06,750
‎Și toate problemele din lume vor dispărea.

7
00:01:15,208 --> 00:01:18,291
‎Dar, apoi, se aprinde ceva…

8
00:01:19,000 --> 00:01:21,500
‎în capul tău, ceva care se zbate.

9
00:01:22,833 --> 00:01:25,041
‎Electrizând fiecare nerv cu nebunie.

10
00:01:26,125 --> 00:01:26,958
‎Ca să lupți.

11
00:01:29,125 --> 00:01:30,166
‎Să supraviețuiești.

12
00:01:31,708 --> 00:01:34,458
‎Și, în tot acest timp,
o întrebare nu-ți dă pace:

13
00:01:37,666 --> 00:01:38,875
‎„Ți-a ajuns?”

14
00:01:41,125 --> 00:01:42,333
‎E ciudat.

15
00:01:42,416 --> 00:01:45,416
‎Poate să treacă o viață
fără să-ți pui asemenea întrebare.

16
00:01:46,583 --> 00:01:48,500
‎Dar te schimbă pe vecie.

17
00:01:50,583 --> 00:01:53,500
‎De asta, îți mulțumesc…

18
00:01:55,250 --> 00:01:57,041
‎prietene de altădată.

19
00:03:06,666 --> 00:03:08,333
‎LA BENZO

20
00:03:25,666 --> 00:03:27,541
‎Vander?

21
00:03:27,625 --> 00:03:29,750
‎- N-avem mult timp.
‎- Cum m-ai găsit?

22
00:03:29,833 --> 00:03:32,750
‎Sunt mândru de tine. Mereu am fost.

23
00:03:32,833 --> 00:03:34,458
‎Îmi pare rău, eu…

24
00:03:34,958 --> 00:03:36,666
‎E singura cale de a-i apăra pe toți.

25
00:03:38,041 --> 00:03:39,500
‎Vander!

26
00:03:39,583 --> 00:03:42,416
‎Ai o inimă bună.
‎Să nu te schimbi niciodată!

27
00:03:42,500 --> 00:03:45,083
‎Chiar dacă viața va încerca să te frângă.

28
00:03:45,166 --> 00:03:46,750
‎Ai grijă de familie!

29
00:03:46,833 --> 00:03:48,375
‎Ce vrei să…

30
00:03:49,541 --> 00:03:51,291
‎Nu!

31
00:03:54,875 --> 00:03:58,041
‎Vander! Lasă-mă să ies! Nu-i corect!

32
00:03:58,125 --> 00:03:59,958
‎Cred că-i pentru mine.

33
00:04:08,583 --> 00:04:11,208
‎Ne lași să terminăm cu arestarea sau nu?

34
00:04:11,291 --> 00:04:14,625
‎Îi permiți unui biet osândit
‎o ultimă pipă.

35
00:04:20,416 --> 00:04:21,833
‎Nu-i așa?

36
00:04:24,125 --> 00:04:26,000
‎Nu te închid, Vander.

37
00:04:26,083 --> 00:04:28,375
‎Consiliul are nevoie de un vinovat.

38
00:04:28,458 --> 00:04:31,833
‎Fără tine aici, totul se va prăbuși.

39
00:04:33,666 --> 00:04:35,583
‎Benzo se va ocupa de toate.

40
00:04:35,666 --> 00:04:41,125
‎Poate că n-are șarmul meu,
‎dar e un conducător bun.

41
00:04:41,208 --> 00:04:44,083
‎Nu! Vander, nu! Nu face asta!

42
00:04:44,166 --> 00:04:47,458
‎- Vei fi plecat multă vreme.
‎- Știu.

43
00:04:47,541 --> 00:04:50,291
‎Nu!

44
00:04:50,375 --> 00:04:51,416
‎De ce?

45
00:04:52,833 --> 00:04:54,125
‎E singura cale.

46
00:04:56,916 --> 00:04:59,375
‎Benzo, deschide odată ușa!

47
00:05:04,833 --> 00:05:06,125
‎Ce se întâmplă?

48
00:05:12,208 --> 00:05:13,875
‎Hei, stai pe loc!

49
00:05:28,125 --> 00:05:29,291
‎Ce naiba?

50
00:05:31,375 --> 00:05:32,208
‎Nu.

51
00:05:48,000 --> 00:05:51,083
‎Silco? Animalule.

52
00:05:51,166 --> 00:05:55,000
‎Întoarce-te în groapa din care ai ieșit!

53
00:05:55,083 --> 00:05:56,250
‎Benzo, nu te băga!

54
00:05:56,333 --> 00:05:59,666
‎Nu ai știut niciodată
‎când să stai deoparte.

55
00:05:59,750 --> 00:06:00,666
‎Stai!

56
00:06:01,750 --> 00:06:04,291
‎Nu!

57
00:06:07,291 --> 00:06:09,416
‎Încăpățânat până la moarte.

58
00:06:13,416 --> 00:06:15,041
‎Ce naiba ai făcut?

59
00:06:15,916 --> 00:06:17,708
‎Nu așa era înțelegerea!

60
00:06:19,291 --> 00:06:20,916
‎Înțelegerea s-a schimbat.

61
00:06:24,375 --> 00:06:25,375
‎Nu.

62
00:06:34,916 --> 00:06:35,833
‎Nu!

63
00:07:26,041 --> 00:07:29,416
‎În tot acest timp, am crezut
‎că trebuie să reduc puterea.

64
00:07:29,500 --> 00:07:32,125
‎Cristalele se vor stabiliza
‎numai la frecvențe înalte.

65
00:07:32,208 --> 00:07:33,833
‎- Trebuie să le…
‎- Să le sporim!

66
00:07:35,166 --> 00:07:38,000
‎Da. Trebuie să le sporim!

67
00:07:38,541 --> 00:07:40,833
‎- Merge.
‎- Teoretic.

68
00:07:40,916 --> 00:07:43,333
‎Am putea testa
‎dacă am avea acces la echipamentul meu.

69
00:07:43,416 --> 00:07:46,083
‎- Care va fi distrus mâine.
‎- Stai! Ce?

70
00:07:46,166 --> 00:07:49,791
‎Eu… Da, urma să-ți spun.

71
00:07:50,416 --> 00:07:53,666
‎Aceea e toată munca mea. Toată viața mea.

72
00:07:54,458 --> 00:07:56,333
‎Poate dacă văd calculele, ne vor lăsa…

73
00:07:56,416 --> 00:07:58,875
‎Promisiunile nu ne vor ajuta.
‎Ne trebuie dovezi.

74
00:07:58,958 --> 00:08:02,208
‎Dar nu avem cristalele.
‎Matahalele le-au luat pe toate. S-au dus.

75
00:08:03,333 --> 00:08:05,916
‎Da. Încuiate în laboratorul
‎lui Heimerdinger.

76
00:08:08,000 --> 00:08:10,666
‎Nu. I-ai auzit pe cei din Consiliu.

77
00:08:10,750 --> 00:08:12,750
‎- Dacă greșim…
‎- Atunci să nu greșim!

78
00:08:13,750 --> 00:08:15,958
‎De ce? De ce riști totul?

79
00:08:16,666 --> 00:08:19,500
‎Crezi că visul meu a fost
‎să ajung un simplu asistent?

80
00:08:19,583 --> 00:08:24,583
‎Oamenii de știință caută să descopere căi
‎prin care să facă lumea un loc mai bun.

81
00:08:24,666 --> 00:08:28,958
‎Visul tău legat de Hextech
‎are potențialul să facă asta.

82
00:08:31,791 --> 00:08:33,375
‎Visul nostru legat de Hextech.

83
00:08:59,375 --> 00:09:00,875
‎Am văzut totul.

84
00:09:02,250 --> 00:09:04,500
‎Benzo. Ei…

85
00:09:06,458 --> 00:09:10,125
‎- Și Vander?
‎- L-au luat cu ei.

86
00:09:13,666 --> 00:09:14,875
‎Unde?

87
00:09:43,208 --> 00:09:45,583
‎Recunosc, este grosolană

88
00:09:45,666 --> 00:09:48,583
‎violența necesară pentru schimbare.

89
00:09:48,666 --> 00:09:53,041
‎Dar știm amândoi că cei
‎de la suprafață nu ne vor asculta altfel.

90
00:09:59,083 --> 00:10:03,375
‎Nici cu monștrii tăi nu vei câștiga
‎un război împotriva Piltover.

91
00:10:03,458 --> 00:10:07,833
‎Nici nu-i nevoie.
‎Trebuie doar să-i sperii.

92
00:10:07,916 --> 00:10:11,000
‎Le va fi frică
‎să mai pună piciorul în lumea subterană.

93
00:10:11,583 --> 00:10:15,625
‎Vor muri oameni din cauza ta.
‎Pentru ce? Pentru mândrie?

94
00:10:15,708 --> 00:10:17,791
‎Pentru respect!

95
00:10:18,666 --> 00:10:22,125
‎Pentru șanse. Pentru tot ce ne-au refuzat.

96
00:10:22,708 --> 00:10:25,250
‎Ai avut parte de respectul meu.

97
00:10:25,333 --> 00:10:28,125
‎Și al celor din Lanes.
‎Dar nu a fost de-ajuns pentru tine.

98
00:10:28,208 --> 00:10:30,000
‎Gândeam la fel, Vander!

99
00:10:30,625 --> 00:10:32,666
‎Visam la libertate.

100
00:10:33,458 --> 00:10:35,000
‎Nu doar pentru Lanes,

101
00:10:35,083 --> 00:10:38,333
‎ci pentru toată lumea subterană,
‎unită ca una singură.

102
00:10:40,375 --> 00:10:42,125
‎Statul Zaun.

103
00:10:44,083 --> 00:10:45,750
‎Îți mai amintești?

104
00:10:47,541 --> 00:10:48,791
‎Am avut încredere în tine.

105
00:10:52,083 --> 00:10:53,583
‎Iar tu m-ai trădat.

106
00:10:58,166 --> 00:10:59,500
‎Ce ți-am făcut…

107
00:11:01,833 --> 00:11:06,291
‎Nu mi-am iertat-o niciodată.
‎Ești fratele meu.

108
00:11:08,208 --> 00:11:10,458
‎Nu, încă nu înțelegi.

109
00:11:11,583 --> 00:11:13,875
‎Poți măcar să-ți imaginezi cum a fost?

110
00:11:15,125 --> 00:11:17,083
‎Când sângele ți se amestecă cu mizeria

111
00:11:17,166 --> 00:11:20,250
‎și cu toxinele din râu,
îți afectează toți nervii.

112
00:11:22,208 --> 00:11:25,041
‎Te-am urât pentru ce mi-ai făcut.

113
00:11:26,541 --> 00:11:29,833
‎Dar ura mea s-a potolit
odată cu trecerea timpului.

114
00:11:32,500 --> 00:11:34,500
‎Și am înțeles ceva.

115
00:11:35,583 --> 00:11:40,083
‎Singura cale să învingi un inamic superior
‎este să nu-ți stea nimic în cale.

116
00:11:40,166 --> 00:11:42,291
‎Să devii lucrul de care se teme.

117
00:11:45,000 --> 00:11:48,208
‎Te-am urât, dar tot te-am respectat.

118
00:11:49,375 --> 00:11:51,458
‎Până ai făcut pace cu ei.

119
00:11:51,541 --> 00:11:54,291
‎Te-ai dat rănit după câte am pătimit.

120
00:11:55,916 --> 00:11:58,041
‎N-am avut încotro.

121
00:11:58,125 --> 00:11:59,166
‎Poate.

122
00:12:00,000 --> 00:12:02,083
‎Dar acum, ai.

123
00:12:02,166 --> 00:12:05,458
‎Strălucire. Puterea e la noi.

124
00:12:05,541 --> 00:12:08,458
‎Visul nostru poate deveni realitate…

125
00:12:10,875 --> 00:12:11,958
‎frate.

126
00:12:12,625 --> 00:12:14,000
‎Uite ce ai făcut!

127
00:12:14,916 --> 00:12:17,291
‎Benzo. Copiii ăștia.

128
00:12:17,375 --> 00:12:22,916
‎În lupta cu cei de la suprafață,
‎ești dispus să sacrifici totul.

129
00:12:23,000 --> 00:12:26,083
‎Nu e bine. Chiar nu vezi asta?

130
00:12:27,166 --> 00:12:33,333
‎Omoară-mă dacă e nevoie!
‎Dar, te rog, cruță-i pe cei din Lanes!

131
00:12:34,541 --> 00:12:38,208
‎Ai muri pentru cauză,
‎dar n-ai lupta pentru ea?

132
00:12:40,833 --> 00:12:44,291
‎Nu mai sunt ca înainte.

133
00:12:45,416 --> 00:12:47,250
‎Îți arăt eu cum ești de fapt.

134
00:13:06,708 --> 00:13:10,166
‎PROF. HEIMERDINGER

135
00:13:23,958 --> 00:13:25,250
‎Totul bine momentan.

136
00:13:29,166 --> 00:13:32,875
‎Să riști să fii exilat pentru cauza ta.
‎Câtă convingere!

137
00:13:32,958 --> 00:13:33,833
‎Doamnă consilier.

138
00:13:33,916 --> 00:13:36,166
‎- Asta nu e camera mea.
‎- Ce surpriză să vă vedem!

139
00:13:36,250 --> 00:13:37,166
‎Cum am putut…

140
00:13:38,166 --> 00:13:41,000
‎Vă rog. Avem dovezi că merge.

141
00:13:41,083 --> 00:13:44,458
‎Mai devreme n-ai putut dovedi nimic,
‎ce s-a schimbat în seara asta?

142
00:13:45,208 --> 00:13:47,125
‎Ne-am dat seama cum s-o stabilizăm.

143
00:13:48,208 --> 00:13:49,916
‎Ești asistentul profesorului.

144
00:13:50,416 --> 00:13:52,583
‎Nu, e noul meu partener.

145
00:13:53,541 --> 00:13:57,083
‎Chiar dacă reușești să-ți demonstrezi
‎teoria, Consiliul o va distruge.

146
00:13:57,166 --> 00:13:59,625
‎Heimerdinger îi va recunoaște potențialul.

147
00:13:59,708 --> 00:14:04,041
‎Da. Deja îl recunoaște.
‎Îl sperie. Îi sperie pe toți.

148
00:14:04,125 --> 00:14:05,333
‎Și pe dv.?

149
00:14:06,250 --> 00:14:09,625
‎Știu că orice acțiune remarcabilă
‎impune și riscuri.

150
00:14:19,791 --> 00:14:22,833
‎Doamnă consilier, tehnologia asta e reală.

151
00:14:22,916 --> 00:14:25,916
‎Și, orice s-ar întâmpla aici,
‎ne va schimba lumea.

152
00:14:26,000 --> 00:14:27,708
‎Noi ar trebui să fim în fruntea ei.

153
00:14:27,791 --> 00:14:31,916
‎Piltoverul, Orașul Progresului,
‎egalității și inovației.

154
00:14:32,000 --> 00:14:35,708
‎Știu că pare imposibil,
‎dar când a fost ăsta un impediment?

155
00:14:36,291 --> 00:14:38,875
‎Vă rog, dați-ne o șansă!

156
00:14:43,958 --> 00:14:45,500
‎O noapte, domnilor.

157
00:14:45,583 --> 00:14:48,750
‎Impresionați-mă sau vă sugerez
‎să vă faceți bagajele.

158
00:14:51,791 --> 00:14:53,291
‎Harold!

159
00:14:54,583 --> 00:14:58,125
‎Consilier Medarda.
‎M-ați speriat de moarte!

160
00:14:58,833 --> 00:15:01,666
‎Încă o noapte când lucrez.
‎Nu mai termin cu munca.

161
00:15:01,750 --> 00:15:04,208
‎Presupun că e un semn
‎că afacerile merg bine, nu?

162
00:15:13,833 --> 00:15:16,375
‎Dacă Matahalele ne atacă diseară,
‎vom fi pregătiți.

163
00:15:16,958 --> 00:15:18,083
‎- Cred.
‎- Eu iau bâta.

164
00:15:18,166 --> 00:15:19,375
‎Nu. Eu am găsit-o.

165
00:15:19,458 --> 00:15:21,500
‎- Dar eu am zis primul.
‎- Dar eu am găsit-o.

166
00:15:21,583 --> 00:15:25,000
‎Eu am zis primul. Respectă asta!
‎Respectă… Nu te mai purta ca un copil!

167
00:15:27,041 --> 00:15:27,958
‎Vi?

168
00:15:28,791 --> 00:15:30,375
‎- Unde-i…
‎- Te-ai întors!

169
00:15:39,416 --> 00:15:42,791
‎Hei! Alea-s ale lui Vander!
‎Stai puțin! Ce-i cu tine?

170
00:15:43,958 --> 00:15:45,291
‎Benzo a murit.

171
00:15:45,375 --> 00:15:46,375
‎A murit?

172
00:15:46,458 --> 00:15:47,541
‎L-au luat pe Vander.

173
00:15:47,625 --> 00:15:50,500
‎- Cine l-a luat pe Vander?
‎- Nu știu. Dar trebuie să-l ajut.

174
00:15:50,583 --> 00:15:51,666
‎Venim cu tine.

175
00:15:53,041 --> 00:15:54,875
‎Cine l-a omorât pe Benzo…

176
00:15:54,958 --> 00:15:56,958
‎N-am mai văzut niciodată așa ceva.

177
00:15:58,541 --> 00:15:59,916
‎L-a făcut bucăți.

178
00:16:02,416 --> 00:16:05,416
‎Nu te lăsăm singură, Vi.
‎E și tatăl nostru.

179
00:16:07,208 --> 00:16:10,125
‎- Se știe unde l-au dus?
‎- I-a urmărit Ekko.

180
00:16:11,291 --> 00:16:14,416
‎Vechea fabrică de lângă docuri. A spus…

181
00:16:19,958 --> 00:16:22,000
‎Powder, vreau ca tu să rămâi acasă.

182
00:16:22,083 --> 00:16:23,000
‎Ce?

183
00:16:23,500 --> 00:16:25,541
‎- Nu vii cu noi.
‎- Nu mi-e frică.

184
00:16:25,625 --> 00:16:26,500
‎E prea periculos.

185
00:16:26,583 --> 00:16:29,291
‎Dar familia trebuie să fie unită!
‎Ai spus-o chiar tu!

186
00:16:29,375 --> 00:16:31,833
‎- Știu ce am spus.
‎- Vreau să lupt. Pot să ajut!

187
00:16:31,916 --> 00:16:33,041
‎Nu ești pregătită!

188
00:16:37,291 --> 00:16:38,958
‎Doar pe tine te mai am.

189
00:16:40,083 --> 00:16:41,375
‎Nu te pot pierde.

190
00:16:44,291 --> 00:16:48,416
‎Uite! Dacă vin după tine,
‎iei asta și fugi.

191
00:16:49,000 --> 00:16:51,958
‎Oriunde ai fi, o aprinzi,
‎iar eu te voi găsi.

192
00:16:52,041 --> 00:16:53,000
‎Îți promit.

193
00:17:13,666 --> 00:17:14,791
‎Sunt toate aici.

194
00:17:26,500 --> 00:17:29,083
‎Să sporim oscilațiile!

195
00:17:29,166 --> 00:17:30,916
‎Sigur știi ce faci?

196
00:17:46,250 --> 00:17:48,625
‎Nu cred că va rezista!
‎Acumularea e prea mare!

197
00:17:48,708 --> 00:17:50,791
‎Rezonanța se va stabiliza.

198
00:17:51,500 --> 00:17:52,583
‎Ai încredere în mine!

199
00:17:53,833 --> 00:17:55,666
‎Vezi și tu asta?

200
00:18:50,916 --> 00:18:52,125
‎Pot să-i ajut.

201
00:19:03,125 --> 00:19:04,875
‎Să-l luăm pe Vander și să ne cărăm!

202
00:19:12,958 --> 00:19:14,666
‎Ți-am spus că va merge.

203
00:19:16,000 --> 00:19:18,250
‎Poftim!

204
00:19:19,333 --> 00:19:21,000
‎N-a mai făcut asta până acum.

205
00:19:21,583 --> 00:19:23,916
‎Bun. Începem.

206
00:19:38,791 --> 00:19:39,875
‎Oprește-o!

207
00:19:59,250 --> 00:20:01,208
‎Incredibil.

208
00:20:25,166 --> 00:20:26,125
‎Vi.

209
00:20:27,666 --> 00:20:30,625
‎- Ce faceți voi aici?
‎- Te eliberăm.

210
00:20:32,083 --> 00:20:32,916
‎Mylo.

211
00:20:33,750 --> 00:20:34,625
‎Mă ocup eu.

212
00:20:39,875 --> 00:20:41,583
‎Cum ați intrat?

213
00:20:42,208 --> 00:20:44,000
‎Sunt gărzi peste tot.

214
00:20:44,708 --> 00:20:47,500
‎A fost ușor.
‎Am găsit o fereastră deschisă și…

215
00:20:48,041 --> 00:20:49,041
‎Doamne!

216
00:20:49,916 --> 00:20:51,791
‎Trebuie să plecați. Acum!

217
00:20:51,875 --> 00:20:53,708
‎Bine ați venit!

218
00:21:03,916 --> 00:21:06,250
‎Vă felicit.

219
00:21:07,250 --> 00:21:11,083
‎Dar mă tem că această reuniune
‎va fi foarte scurtă.

220
00:21:15,458 --> 00:21:17,250
‎Ați auzit zvonul?

221
00:21:18,375 --> 00:21:21,166
‎Fricosul de Vander
‎a fugit din oraș cu copiii lui.

222
00:21:22,583 --> 00:21:24,125
‎Și n-au mai fost văzuți niciodată.

223
00:21:27,041 --> 00:21:29,041
‎Claggor, caută altă cale de scăpare!

224
00:21:29,125 --> 00:21:30,125
‎Bine.

225
00:21:30,708 --> 00:21:33,625
‎- Nu-i nevoie să faci asta.
‎- Ba da.

226
00:21:37,208 --> 00:21:38,125
‎Vi!

227
00:22:45,416 --> 00:22:46,416
‎Mylo.

228
00:22:50,083 --> 00:22:53,166
‎Inspiră! Poți s-o faci.

229
00:23:07,750 --> 00:23:09,166
‎Te vom scoate de aici.

230
00:23:37,541 --> 00:23:39,458
‎Ești gata să te transformi?

231
00:24:18,625 --> 00:24:20,208
‎Grăbește-te, Mylo!

232
00:24:29,958 --> 00:24:30,875
‎Vi!

233
00:24:32,750 --> 00:24:36,583
‎Silco! Las-o să plece!
‎Asta ne privește doar pe noi.

234
00:24:36,666 --> 00:24:38,125
‎Ți-ai ratat șansa!

235
00:24:51,708 --> 00:24:53,125
‎Vi!

236
00:25:14,833 --> 00:25:15,833
‎Te-ai descurcat bine.

237
00:25:20,375 --> 00:25:21,458
‎Deschideți!

238
00:25:21,541 --> 00:25:23,250
‎- Deschideți!
‎- Opriți nebunia asta!

239
00:25:23,333 --> 00:25:24,958
‎- Aproape sparg ușa.
‎- Deschideți!

240
00:25:25,041 --> 00:25:26,750
‎- Nicio presiune.
‎- Sună a presiune!

241
00:25:34,666 --> 00:25:35,500
‎Deschideți!

242
00:26:00,875 --> 00:26:02,125
‎Pardon! La picioare!

243
00:26:26,750 --> 00:26:29,083
‎Chiar ați reușit.

244
00:26:29,166 --> 00:26:32,750
‎Doar pentru că a funcționat nu înseamnă…

245
00:26:32,833 --> 00:26:34,708
‎Puteți să vă opriți din plutit?

246
00:26:36,000 --> 00:26:38,083
‎Nu știu sigur cum să fac asta, domnule.

247
00:26:40,000 --> 00:26:44,125
‎Nu așa arată viitorul orașului Piltover,
‎dragii mei băieți.

248
00:26:45,375 --> 00:26:47,416
‎Asta va decide Consiliul.

249
00:26:49,833 --> 00:26:51,500
‎Poate că începe…

250
00:26:52,416 --> 00:26:54,125
‎epoca magiei.

251
00:26:54,208 --> 00:26:55,166
‎Hextech.

252
00:26:55,750 --> 00:26:57,458
‎Epoca Hextech.

253
00:27:12,666 --> 00:27:15,833
‎Trebuie să funcționezi. Pentru mine, da?

254
00:30:13,375 --> 00:30:14,708
‎Omoară-i!

255
00:32:35,916 --> 00:32:38,291
‎Știam eu că nu te-ai schimbat.

256
00:32:55,250 --> 00:32:56,500
‎Găsiți-o pe fată!

257
00:34:00,416 --> 00:34:01,666
‎Silco!

258
00:34:33,250 --> 00:34:34,291
‎Vander.

259
00:34:35,916 --> 00:34:37,000
‎Vander.

260
00:34:41,166 --> 00:34:42,708
‎Ai grijă de Powder!

261
00:35:11,708 --> 00:35:13,166
‎Vi, a mers!

262
00:35:13,875 --> 00:35:15,083
‎- Ce?
‎- M-ai văzut?

263
00:35:15,166 --> 00:35:17,416
‎Maimu-bomba mea a mers, în sfârșit!

264
00:35:19,208 --> 00:35:20,833
‎Tu ai făcut asta?

265
00:35:28,875 --> 00:35:29,875
‎De ce?

266
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
‎De ce ai făcut asta?

267
00:35:33,125 --> 00:35:34,250
‎Eu n-am…

268
00:35:35,125 --> 00:35:36,291
‎Voiam să vă salvez.

269
00:35:40,583 --> 00:35:42,416
‎Voiam doar să ajut.

270
00:35:43,208 --> 00:35:46,250
‎Voiam doar să ajut!

271
00:35:46,333 --> 00:35:48,250
‎Ți-am spus să stai deoparte.

272
00:35:48,916 --> 00:35:52,250
‎- Te rog!
‎- Ți-am spus să stai deoparte!

273
00:35:52,958 --> 00:35:55,625
‎Nu. De ce m-ai lăsat acasă?

274
00:35:55,708 --> 00:35:59,666
‎Fiindcă strici totul.
‎Înțelegi? Mylo a avut dreptate.

275
00:35:59,750 --> 00:36:04,250
‎Nu! Violet, te rog!

276
00:36:15,791 --> 00:36:17,333
‎Violet, te rog!

277
00:36:27,791 --> 00:36:30,541
‎Vi! Vi, vino înapoi! Te rog, vino înapoi!

278
00:36:30,625 --> 00:36:33,875
‎Te rog, Violet! Am nevoie de tine! Te rog!

279
00:36:47,875 --> 00:36:49,333
‎Violet!

280
00:36:50,416 --> 00:36:52,916
‎Violet! Te rog!

281
00:37:20,083 --> 00:37:22,083
‎Powder. Powder!

282
00:37:23,166 --> 00:37:24,583
‎Te omoară dacă te aude.

283
00:37:25,625 --> 00:37:27,250
‎Haide! Să mergem!

284
00:37:48,833 --> 00:37:50,666
‎Salutare, micuțo!

285
00:37:52,041 --> 00:37:53,708
‎Unde e sora ta?

286
00:38:08,041 --> 00:38:09,166
‎M-a părăsit.

287
00:38:16,833 --> 00:38:20,791
‎Nu mai e sora mea!

288
00:38:40,500 --> 00:38:41,541
‎Nu-i nimic.

289
00:38:44,875 --> 00:38:46,041
‎Le arătăm noi lor.

290
00:38:48,791 --> 00:38:50,166
‎Le vom arăta tuturor.

291
00:42:37,958 --> 00:42:39,958
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă