1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:43,250 --> 00:00:45,458
Já pensaram como será afogarmo-nos?

3
00:00:49,041 --> 00:00:50,458
História de opostos.

4
00:00:52,583 --> 00:00:54,916
Há paz na água.

5
00:00:55,958 --> 00:01:01,083
É como se nos abraçasse, a sussurrar
em voz baixa para a deixarmos entrar.

6
00:01:03,250 --> 00:01:06,750
E todos os problemas do mundo
se desvanecem.

7
00:01:15,208 --> 00:01:18,291
Mas, depois, há esta coisa…

8
00:01:19,000 --> 00:01:21,500
… na nossa cabeça, e é violenta.

9
00:01:22,833 --> 00:01:25,041
Desperta-nos os nervos com loucura.

10
00:01:26,125 --> 00:01:26,958
Para lutar.

11
00:01:29,125 --> 00:01:30,166
Para sobreviver.

12
00:01:31,708 --> 00:01:34,458
E, durante esse tempo,
temos esta pergunta na nossa frente:

13
00:01:37,666 --> 00:01:38,875
"Já te chega?"

14
00:01:41,125 --> 00:01:42,333
É engraçado.

15
00:01:42,416 --> 00:01:45,416
Podemos passar uma vida inteira
sem enfrentar uma escolha destas.

16
00:01:46,583 --> 00:01:48,500
Mas ela muda-nos para sempre.

17
00:01:50,583 --> 00:01:53,500
Agradeço-te por isso…

18
00:01:55,250 --> 00:01:57,041
… velho amigo.

19
00:03:25,666 --> 00:03:27,541
Vander?

20
00:03:27,625 --> 00:03:29,750
- Não temos muito tempo.
- Como me encontraste?

21
00:03:29,833 --> 00:03:32,750
Tenho orgulho em ti. Sempre tive.

22
00:03:32,833 --> 00:03:34,458
Desculpa, eu…

23
00:03:34,958 --> 00:03:36,666
É o único modo de proteger os outros.

24
00:03:38,041 --> 00:03:39,500
Vander.

25
00:03:39,583 --> 00:03:42,416
Tens bom coração. Nunca deixes de o ter.

26
00:03:42,500 --> 00:03:45,083
Por muito que o mundo tente vergar-te.

27
00:03:45,166 --> 00:03:46,750
Protege a família.

28
00:03:46,833 --> 00:03:48,375
O que estás…

29
00:03:49,541 --> 00:03:51,291
Não!

30
00:03:54,875 --> 00:03:58,041
Vander. Deixa-me sair!
Isto não está certo!

31
00:03:58,125 --> 00:03:59,958
Acho que é para mim.

32
00:04:08,583 --> 00:04:11,208
Vão deixar-nos fazer a detenção ou não?

33
00:04:11,291 --> 00:04:14,625
Permitam que um condenado
fume pela última vez.

34
00:04:20,416 --> 00:04:21,833
Não permitem?

35
00:04:24,125 --> 00:04:26,000
Não te vou deter, Vander.

36
00:04:26,083 --> 00:04:28,375
O Conselho precisa do seu naco de carne.

37
00:04:28,458 --> 00:04:31,833
Se não estiveres aqui em baixo,
tudo se desmorona.

38
00:04:33,666 --> 00:04:35,583
O Benzo orienta as coisas.

39
00:04:35,666 --> 00:04:41,125
Ele pode não ter o meu charme diabólico,
mas é rigoroso.

40
00:04:41,208 --> 00:04:44,083
Não! Vander, não! Não podes fazer isto!

41
00:04:44,166 --> 00:04:47,458
- Vais estar ausente por muito tempo.
- Eu sei.

42
00:04:47,541 --> 00:04:50,291
Não!

43
00:04:50,375 --> 00:04:51,416
Porquê?

44
00:04:52,833 --> 00:04:54,125
É a única forma.

45
00:04:56,916 --> 00:04:59,375
Benzo, abre o raio da porta!

46
00:05:04,833 --> 00:05:06,125
O que se passa?

47
00:05:12,208 --> 00:05:13,875
Parou!

48
00:05:28,125 --> 00:05:29,291
Mas que raio?

49
00:05:31,375 --> 00:05:32,208
Não.

50
00:05:48,000 --> 00:05:51,083
Silco? Seu animal!

51
00:05:51,166 --> 00:05:55,000
Rasteja de volta
para o buraco de onde saíste!

52
00:05:55,083 --> 00:05:56,250
Benzo, para trás!

53
00:05:56,333 --> 00:05:59,666
Nunca soubeste quando te afastar.

54
00:05:59,750 --> 00:06:00,666
Espera!

55
00:06:01,750 --> 00:06:04,291
Não!

56
00:06:07,291 --> 00:06:09,416
Teimoso até ao fim.

57
00:06:13,416 --> 00:06:15,041
Mas que raio fizeste?

58
00:06:15,916 --> 00:06:17,708
O acordo não era este!

59
00:06:19,291 --> 00:06:20,916
O acordo mudou.

60
00:06:24,375 --> 00:06:25,375
Não.

61
00:06:34,916 --> 00:06:35,833
Não!

62
00:07:26,041 --> 00:07:29,416
Durante todo este tempo, pensei
que precisava de amortecer as oscilações.

63
00:07:29,500 --> 00:07:32,125
Os cristais só estabilizam
a alta frequência.

64
00:07:32,208 --> 00:07:33,833
- Temos de…
- Acelerar!

65
00:07:35,166 --> 00:07:38,000
Sim. Temos de acelerar!

66
00:07:38,541 --> 00:07:40,833
- Funciona.
- No papel.

67
00:07:40,916 --> 00:07:43,208
Podíamos testar
se tivéssemos o meu equipamento.

68
00:07:43,291 --> 00:07:46,083
- Que será destruído amanhã.
- Espera. O quê?

69
00:07:46,166 --> 00:07:49,791
Sim, eu tencionava contar-te.

70
00:07:50,416 --> 00:07:53,666
Essa investigação é tudo.
A minha vida toda.

71
00:07:54,458 --> 00:07:56,333
Se lhes mostrássemos as equações, talvez…

72
00:07:56,416 --> 00:07:58,875
Precisamos de mais que promessas.
Precisamos de provas.

73
00:07:58,958 --> 00:08:02,208
Não sem os cristais.
Os esbirros levaram-nos. Desapareceram.

74
00:08:03,333 --> 00:08:05,916
Sim. Estão fechados
no laboratório do Heimerdinger.

75
00:08:08,000 --> 00:08:10,666
Não. Ouviste o Conselho.

76
00:08:10,750 --> 00:08:13,166
- Se estivermos errados…
- É melhor estarmos certos.

77
00:08:13,750 --> 00:08:15,958
Porquê? Porque arriscas tanto?

78
00:08:16,666 --> 00:08:19,500
Achas que a ambição da minha vida
era ser assistente?

79
00:08:19,583 --> 00:08:24,583
Os cientistas procuram descobertas.
Formas de tornar o mundo um lugar melhor.

80
00:08:24,666 --> 00:08:28,958
Esse teu sonho do Hextech
tem potencial para o fazer.

81
00:08:31,791 --> 00:08:33,375
O nosso sonho do Hextech.

82
00:08:59,375 --> 00:09:00,875
Eu vi tudo.

83
00:09:02,250 --> 00:09:04,500
Benzo. Eles…

84
00:09:06,458 --> 00:09:10,125
- E o Vander?
- Levaram-no.

85
00:09:13,666 --> 00:09:14,875
Para onde?

86
00:09:43,208 --> 00:09:45,583
É um pouco rude, admito,

87
00:09:45,666 --> 00:09:48,583
a violência essencial para a mudança.

88
00:09:48,666 --> 00:09:53,041
Mas ambos sabemos
que o lado de cima não ouve mais nada.

89
00:09:59,083 --> 00:10:03,375
Mesmo com os teus monstros,
não ganhas uma guerra contra Piltover.

90
00:10:03,458 --> 00:10:07,833
Não preciso. Só preciso de os assustar.

91
00:10:07,916 --> 00:10:11,000
Não se vão atrever a voltar lá abaixo.

92
00:10:11,583 --> 00:10:15,625
Vão morrer pessoas.
E por quê? Por orgulho?

93
00:10:15,708 --> 00:10:17,791
Por respeito!

94
00:10:18,666 --> 00:10:22,125
Por oportunidade. Tudo o que nos negaram.

95
00:10:22,708 --> 00:10:25,250
Tinhas o meu respeito.

96
00:10:25,333 --> 00:10:28,125
O respeito dos rotas, já agora.
Isso nunca te chegou.

97
00:10:28,208 --> 00:10:30,000
Partilhávamos uma visão, Vander.

98
00:10:30,625 --> 00:10:32,666
Um sonho de liberdade.

99
00:10:33,458 --> 00:10:35,000
Não só para os rotas,

100
00:10:35,083 --> 00:10:38,333
mas para todo o mundo subterrâneo,
unido como um só.

101
00:10:40,375 --> 00:10:42,125
A nação de Zaun.

102
00:10:44,083 --> 00:10:45,750
Ainda te lembras?

103
00:10:47,541 --> 00:10:48,791
Confiei em ti.

104
00:10:52,083 --> 00:10:53,583
E tu traíste-me.

105
00:10:58,166 --> 00:10:59,500
O que eu te fiz…

106
00:11:01,833 --> 00:11:06,291
Nunca me perdoei. És meu irmão.

107
00:11:08,208 --> 00:11:10,458
Não, ainda não percebeste.

108
00:11:11,583 --> 00:11:13,875
Consegues imaginar como é?

109
00:11:15,125 --> 00:11:17,208
Quando o teu sangue
se mistura com a imundície

110
00:11:17,291 --> 00:11:20,250
e as toxinas do rio
se alimentam pelos teus nervos.

111
00:11:22,208 --> 00:11:25,041
Odiei-te pelo que me fizeste.

112
00:11:26,541 --> 00:11:29,833
Mas, como o tempo,
o meu ódio também passou.

113
00:11:32,500 --> 00:11:34,500
E compreendi uma coisa.

114
00:11:35,583 --> 00:11:40,083
Só derrotamos um inimigo superior
se não nos detivermos perante nada.

115
00:11:40,166 --> 00:11:42,291
Tornarmo-nos aquilo que ele teme.

116
00:11:45,000 --> 00:11:48,208
Odiei-te, mas continuei a respeitar-te.

117
00:11:49,375 --> 00:11:51,458
Até fazeres as pazes com eles.

118
00:11:51,541 --> 00:11:54,291
Armares-te em lambe-botas
depois de tudo o que sofremos.

119
00:11:55,916 --> 00:11:58,041
Não tive escolha.

120
00:11:58,125 --> 00:11:59,166
Talvez.

121
00:12:00,000 --> 00:12:02,083
Mas agora tens.

122
00:12:02,166 --> 00:12:05,458
Shimmer. Nós temos o poder.

123
00:12:05,541 --> 00:12:08,458
Finalmente,
podemos realizar o nosso sonho…

124
00:12:10,875 --> 00:12:11,958
… irmão.

125
00:12:12,625 --> 00:12:14,000
Vê o que fizeste.

126
00:12:14,916 --> 00:12:17,291
Benzo. Estes miúdos.

127
00:12:17,375 --> 00:12:22,916
Para combater os de lá de cima,
és capaz de sacrificar tudo o que somos.

128
00:12:23,000 --> 00:12:26,083
Não é por aí. Não vês isso?

129
00:12:27,166 --> 00:12:33,333
Mata-me, se tiveres de o fazer.
Mas, por favor, poupa os rotas.

130
00:12:34,541 --> 00:12:38,208
És capaz de morrer pela causa,
mas não és capaz de lutar por uma?

131
00:12:40,833 --> 00:12:44,291
Já não sou esse homem.

132
00:12:45,416 --> 00:12:47,250
Vou mostrar-te o que realmente és.

133
00:13:23,958 --> 00:13:25,250
Até agora, tudo bem.

134
00:13:29,166 --> 00:13:32,875
Dispostos a arriscar o exílio…
Isso é que é convicção.

135
00:13:32,958 --> 00:13:33,833
Conselheira!

136
00:13:33,916 --> 00:13:35,916
- Isto não é o meu quarto.
- Por aqui?

137
00:13:36,000 --> 00:13:37,041
Como posso…

138
00:13:38,166 --> 00:13:41,000
Por favor. Podemos provar que funciona.

139
00:13:41,083 --> 00:13:44,458
Não conseguiste fazê-lo de dia,
porque seria diferente à noite?

140
00:13:45,208 --> 00:13:47,125
Descobrimos como o estabilizar.

141
00:13:48,208 --> 00:13:49,916
É o assistente do Professor.

142
00:13:50,416 --> 00:13:52,583
Não, é o meu novo sócio.

143
00:13:53,541 --> 00:13:57,083
Mesmo que consigas provar a tua teoria,
o Conselho vai destruí-la.

144
00:13:57,166 --> 00:13:59,625
O Heimerdinger vai reconhecer o potencial.

145
00:13:59,708 --> 00:14:04,041
Sim. Já reconhece.
E assusta-o. Assusta-os a todos.

146
00:14:04,125 --> 00:14:05,333
E a si?

147
00:14:06,250 --> 00:14:09,625
Eu reconheço que todas as iniciativas
que valem a pena têm riscos.

148
00:14:19,791 --> 00:14:22,833
Conselheira, esta tecnologia é real.

149
00:14:22,916 --> 00:14:25,916
E, aconteça o que acontecer aqui,
vai mudar o nosso mundo.

150
00:14:26,000 --> 00:14:27,583
Devíamos ser os pioneiros.

151
00:14:27,666 --> 00:14:31,916
Piltover, a terra do progresso,
da igualdade e da inovação.

152
00:14:32,000 --> 00:14:35,708
Sei que parece impossível,
mas quando é que isso nos deteve?

153
00:14:36,291 --> 00:14:38,875
Por favor, dê-nos uma oportunidade.

154
00:14:43,958 --> 00:14:45,500
Uma noite, meus senhores.

155
00:14:45,583 --> 00:14:48,750
Impressionem-me
ou sugiro que façam as malas.

156
00:14:51,791 --> 00:14:53,291
Harold!

157
00:14:54,583 --> 00:14:58,125
Conselheira Medarda. Que susto me pregou!

158
00:14:58,833 --> 00:15:01,666
Outra noitada. O trabalho é interminável.

159
00:15:01,750 --> 00:15:04,208
É sinal de que os negócios vão bem, não?

160
00:15:13,833 --> 00:15:16,375
Se os esbirros vierem esta noite,
estamos preparados.

161
00:15:16,958 --> 00:15:18,083
- Acho.
- Quero o taco.

162
00:15:18,166 --> 00:15:19,375
Não. Eu é que o encontrei.

163
00:15:19,458 --> 00:15:21,500
- Mas eu anunciei-o.
- Mas eu encontrei-o.

164
00:15:21,583 --> 00:15:25,000
- Respeita a prioridade! Eu já anunciei!
- Respeita a… Para de ser um bebé!

165
00:15:27,041 --> 00:15:27,958
Vi?

166
00:15:28,791 --> 00:15:30,375
- Onde está o…
- Voltaste!

167
00:15:39,416 --> 00:15:42,791
Isso é do Vander!
Mais devagar! O que se passa?

168
00:15:43,958 --> 00:15:45,291
O Benzo está morto.

169
00:15:45,375 --> 00:15:46,375
Morto?

170
00:15:46,458 --> 00:15:47,541
Levaram o Vander.

171
00:15:47,625 --> 00:15:50,500
- Quem levou o Vander?
- Não sei. Mas tenho de o ajudar.

172
00:15:50,583 --> 00:15:51,666
Vamos contigo.

173
00:15:53,041 --> 00:15:54,875
O que matou o Benzo

174
00:15:54,958 --> 00:15:56,958
foi algo como eu nunca vi.

175
00:15:58,541 --> 00:15:59,916
Desfê-lo.

176
00:16:02,416 --> 00:16:05,416
Não estás sozinha nisto, Vi.
Ele também é nosso pai.

177
00:16:07,208 --> 00:16:10,125
- Sabemos para onde o levaram?
- O Ekko seguiu-os.

178
00:16:11,291 --> 00:16:14,416
A antiga fábrica de conservas,
ao pé das docas. Ele disse…

179
00:16:19,958 --> 00:16:22,000
Preciso que fiques de fora, Powder.

180
00:16:22,083 --> 00:16:23,000
O quê?

181
00:16:23,500 --> 00:16:25,541
- Tu não vens.
- Não tenho medo.

182
00:16:25,625 --> 00:16:26,500
É muito perigoso.

183
00:16:26,583 --> 00:16:29,291
Mas a família mantém-se unida!
Tu própria o disseste!

184
00:16:29,375 --> 00:16:31,833
- Eu sei o que disse.
- Quero lutar. Eu posso ajudar!

185
00:16:31,916 --> 00:16:33,041
Não estás preparada!

186
00:16:37,291 --> 00:16:38,958
És tudo o que me resta.

187
00:16:40,083 --> 00:16:41,375
Não te posso perder.

188
00:16:44,291 --> 00:16:48,416
Toma. Se vierem atrás de ti,
pega nisto e foge.

189
00:16:49,000 --> 00:16:51,958
Estejas onde estiveres, acende-o,
que eu encontro-te.

190
00:16:52,041 --> 00:16:53,000
Prometo.

191
00:17:13,666 --> 00:17:14,791
Está tudo aqui.

192
00:17:26,500 --> 00:17:29,083
Está na hora de acelerar.

193
00:17:29,166 --> 00:17:30,916
Estás seguro do que estás a fazer?

194
00:17:46,250 --> 00:17:48,625
Acho que não vai aguentar.
Olha a acumulação!

195
00:17:48,708 --> 00:17:50,791
A ressonância vai estabilizá-lo.

196
00:17:51,500 --> 00:17:52,583
Confia em mim.

197
00:17:53,833 --> 00:17:55,666
Estás a ver isto?

198
00:18:50,916 --> 00:18:52,125
Eu posso ajudá-los.

199
00:19:03,125 --> 00:19:04,875
Vamos buscar o Vander e sair daqui.

200
00:19:12,958 --> 00:19:14,666
Eu disse-te que ia resultar.

201
00:19:16,000 --> 00:19:18,250
É todo teu.

202
00:19:19,333 --> 00:19:21,000
Nunca tinha feito isto.

203
00:19:21,583 --> 00:19:23,916
Está bem. Aqui vamos nós.

204
00:19:38,791 --> 00:19:39,875
Abortar!

205
00:19:59,250 --> 00:20:01,208
Incrível.

206
00:20:25,166 --> 00:20:26,125
Vi.

207
00:20:27,666 --> 00:20:30,625
- O que fazes aqui?
- Viemos libertar-te.

208
00:20:32,083 --> 00:20:32,916
Mylo.

209
00:20:33,750 --> 00:20:34,625
É para já.

210
00:20:39,875 --> 00:20:41,583
Como é que entraram?

211
00:20:42,208 --> 00:20:44,000
Há guardas por todo o lado.

212
00:20:44,708 --> 00:20:47,500
Foi fácil.
Encontrámos uma janela aberta e…

213
00:20:48,041 --> 00:20:49,041
Meu Deus!

214
00:20:49,916 --> 00:20:51,791
Têm de sair. Já!

215
00:20:51,875 --> 00:20:53,708
Bem-vindos!

216
00:21:03,916 --> 00:21:06,250
As minhas felicitações.

217
00:21:07,250 --> 00:21:11,083
Mas receio que seja
um reencontro muito breve.

218
00:21:15,458 --> 00:21:17,250
Já ouviram o boato?

219
00:21:18,375 --> 00:21:21,166
Vander, o cobarde,
fugiu da cidade com os filhos.

220
00:21:22,583 --> 00:21:24,125
E nunca mais foram vistos.

221
00:21:27,041 --> 00:21:29,041
Claggor,
vê se arranjas outra forma de sair.

222
00:21:29,125 --> 00:21:30,125
Está bem.

223
00:21:30,708 --> 00:21:33,625
- Não tens de fazer isto.
- Tenho, sim.

224
00:21:37,208 --> 00:21:38,125
Vi!

225
00:22:45,416 --> 00:22:46,416
Mylo.

226
00:22:50,083 --> 00:22:53,166
Respira fundo. Tu consegues.

227
00:23:07,750 --> 00:23:09,166
Vamos tirar-te daí.

228
00:23:37,541 --> 00:23:39,458
Prontos para subir à superfície?

229
00:24:18,625 --> 00:24:20,208
Mylo, depressa.

230
00:24:29,958 --> 00:24:30,875
Vi!

231
00:24:32,750 --> 00:24:36,583
Silco! Larga-a! Isto é entre nós dois!

232
00:24:36,666 --> 00:24:38,125
Tiveste a tua oportunidade!

233
00:24:51,708 --> 00:24:53,125
Vi!

234
00:25:14,833 --> 00:25:15,833
Estiveste bem.

235
00:25:20,375 --> 00:25:21,458
Abram!

236
00:25:21,541 --> 00:25:23,250
- Abram!
- Parem já com esta loucura!

237
00:25:23,333 --> 00:25:24,958
- Estão quase a entrar.
- Abram!

238
00:25:25,041 --> 00:25:26,750
- Sem pressão.
- Isso parece pressão!

239
00:25:34,666 --> 00:25:35,500
Abram!

240
00:26:00,875 --> 00:26:02,125
Com licença! Cá em baixo!

241
00:26:26,750 --> 00:26:29,083
Conseguiste mesmo.

242
00:26:29,166 --> 00:26:32,750
Mas lá porque é possível, não quer dizer…

243
00:26:32,833 --> 00:26:34,708
Podem parar de pairar, por favor?

244
00:26:36,000 --> 00:26:38,083
Não sei bem como, senhor.

245
00:26:40,000 --> 00:26:44,125
O futuro de Piltover não vai ser assim,
meus queridos meninos.

246
00:26:45,375 --> 00:26:47,416
Isso é o Conselho que decide.

247
00:26:49,833 --> 00:26:51,500
Talvez esteja na altura…

248
00:26:52,416 --> 00:26:54,125
… de uma era da magia.

249
00:26:54,208 --> 00:26:55,166
Hextech.

250
00:26:55,750 --> 00:26:57,458
De uma era de Hextech.

251
00:27:12,666 --> 00:27:15,833
Tens de trabalhar. Para mim. Está bem?

252
00:30:13,375 --> 00:30:14,708
Matem-nos.

253
00:32:35,916 --> 00:32:38,291
Eu sabia que não tinhas esquecido.

254
00:32:55,250 --> 00:32:56,500
Encontrem a rapariga.

255
00:34:00,416 --> 00:34:01,666
Silco!

256
00:34:33,250 --> 00:34:34,291
Vander.

257
00:34:35,916 --> 00:34:37,000
Vander.

258
00:34:41,166 --> 00:34:42,708
Toma conta da Powder.

259
00:35:11,708 --> 00:35:13,166
Vi, funcionou!

260
00:35:13,875 --> 00:35:15,083
- O quê?
- Não me viste?

261
00:35:15,166 --> 00:35:17,416
A minha bomba-macaco funcionou finalmente!

262
00:35:19,208 --> 00:35:20,833
Foste tu que fizeste isto?

263
00:35:28,875 --> 00:35:29,875
Porquê?

264
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
Porque fizeste isto?

265
00:35:33,125 --> 00:35:34,250
Eu não…

266
00:35:35,125 --> 00:35:36,291
Eu queria salvar-te.

267
00:35:40,583 --> 00:35:42,416
Só queria ajudar.

268
00:35:43,208 --> 00:35:46,250
Eu só queria ajudar!

269
00:35:46,333 --> 00:35:48,250
Eu disse-te para te afastares.

270
00:35:48,916 --> 00:35:52,250
- Por favor!
- Eu disse-te para te afastares!

271
00:35:52,958 --> 00:35:55,625
Não. Porque me abandonaste?

272
00:35:55,708 --> 00:35:59,666
Porque dás azar! Estás a ouvir?
A Mylo tinha razão.

273
00:35:59,750 --> 00:36:04,250
Não! Violet, por favor!

274
00:36:15,791 --> 00:36:17,333
Violet, por favor!

275
00:36:27,791 --> 00:36:30,541
Vi! Vi, volta! Volta, por favor!

276
00:36:30,625 --> 00:36:33,875
Por favor, Violet!
Preciso de ti! Por favor!

277
00:36:47,875 --> 00:36:49,333
Violet!

278
00:36:50,416 --> 00:36:52,916
Violet! Por favor!

279
00:37:20,083 --> 00:37:22,083
A Powder!

280
00:37:23,166 --> 00:37:24,583
Ele mata-te se te ouvir.

281
00:37:25,625 --> 00:37:27,250
Vá lá. Vamos.

282
00:37:48,833 --> 00:37:50,666
Olá, menina.

283
00:37:52,041 --> 00:37:53,708
Onde está a tua irmã?

284
00:38:08,041 --> 00:38:09,166
Ela abandonou-me.

285
00:38:16,833 --> 00:38:20,791
Ela já não é minha irmã!

286
00:38:40,500 --> 00:38:41,541
Está bem.

287
00:38:44,875 --> 00:38:45,916
Vamos mostrar-lhes.

288
00:38:48,791 --> 00:38:50,166
Vamos mostrar-lhes a todos.

289
00:42:38,375 --> 00:42:40,375
Legendas: Laura Genevrois