1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
SERIAL NETFLIX

2
00:00:43,250 --> 00:00:45,458
Zastanawialiście się kiedyś,
jak to jest utonąć?

3
00:00:49,041 --> 00:00:50,458
Pełno przeciwieństw.

4
00:00:52,583 --> 00:00:54,916
W wodzie panuje spokój.

5
00:00:55,958 --> 00:01:01,083
Jakby cię otulała i cicho szeptała.

6
00:01:03,250 --> 00:01:06,750
A wszystkie problemy świata
zaczynają znikać.

7
00:01:15,208 --> 00:01:18,291
Ale jednocześnie pojawia się coś

8
00:01:19,000 --> 00:01:21,500
w twoich myślach i zaczyna szaleć.

9
00:01:22,833 --> 00:01:25,041
Rozświetla każdy nerw szaleństwem.

10
00:01:26,125 --> 00:01:26,958
Chęcią walki.

11
00:01:29,125 --> 00:01:30,166
Przetrwania.

12
00:01:31,708 --> 00:01:34,458
Przed tobą pojawia się pytanie.

13
00:01:37,666 --> 00:01:38,875
„Wystarczy już?”

14
00:01:41,125 --> 00:01:42,333
Zabawne.

15
00:01:42,416 --> 00:01:45,416
Można przeżyć całe życie,
nie stając przed takim wyborem.

16
00:01:46,583 --> 00:01:48,500
Ale ten wybór zmienia cię na zawsze.

17
00:01:50,583 --> 00:01:53,500
Dziękuję ci za to,

18
00:01:55,250 --> 00:01:57,041
stary przyjacielu.

19
00:03:06,666 --> 00:03:08,333
U BENZO

20
00:03:25,666 --> 00:03:27,541
Vander?

21
00:03:27,625 --> 00:03:29,750
- Mamy mało czasu.
- Jak mnie znalazłeś?

22
00:03:29,833 --> 00:03:32,750
Jestem z ciebie dumny. Jak zawsze.

23
00:03:32,833 --> 00:03:34,458
Przykro mi…

24
00:03:34,958 --> 00:03:36,666
Tylko tak mogę chronić innych.

25
00:03:38,041 --> 00:03:39,500
Vander!

26
00:03:39,583 --> 00:03:42,416
Masz dobre serce. Nie trać go.

27
00:03:42,500 --> 00:03:45,083
Nieważne, jak bardzo świat będzie chciał
cię złamać.

28
00:03:45,166 --> 00:03:46,750
Chroń rodzinę.

29
00:03:46,833 --> 00:03:48,375
Co…

30
00:03:49,541 --> 00:03:51,291
Nie!

31
00:03:54,875 --> 00:03:58,041
Vander! Wypuść mnie! Tak nie można!

32
00:03:58,125 --> 00:03:59,958
To chyba dla mnie.

33
00:04:08,583 --> 00:04:11,208
Dasz się aresztować czy nie?

34
00:04:11,291 --> 00:04:14,625
Chyba dacie skazańcowi
jeszcze raz zapalić.

35
00:04:20,416 --> 00:04:21,833
Prawda?

36
00:04:24,125 --> 00:04:26,000
Nie chcę cię aresztować.

37
00:04:26,083 --> 00:04:28,375
Ale rada domaga się czyjejś głowy.

38
00:04:28,458 --> 00:04:31,833
Bez ciebie wszystko się rozpadnie.

39
00:04:33,666 --> 00:04:35,583
Benzo się wszystkim zajmie.

40
00:04:35,666 --> 00:04:41,125
Może nie mieć mojego diabelskiego czaru,
ale ma twardą rękę.

41
00:04:41,208 --> 00:04:44,083
Nie! Vander, nie! Nie rób tego!

42
00:04:44,166 --> 00:04:47,458
- Długo tu nie wrócisz.
- Wiem.

43
00:04:47,541 --> 00:04:50,291
Nie!

44
00:04:50,375 --> 00:04:51,416
Dlaczego?

45
00:04:52,833 --> 00:04:54,125
To jedyny sposób.

46
00:04:56,916 --> 00:04:59,375
Benzo, otwieraj te cholerne drzwi!

47
00:05:04,833 --> 00:05:06,125
Co się dzieje?

48
00:05:12,208 --> 00:05:13,875
Ani kroku dalej!

49
00:05:28,125 --> 00:05:29,291
Co, do diabła?

50
00:05:31,375 --> 00:05:32,208
Nie.

51
00:05:48,000 --> 00:05:51,083
Silco? Ty zwierzaku.

52
00:05:51,166 --> 00:05:55,000
Wracaj do nory, z której wypełzłeś.

53
00:05:55,083 --> 00:05:56,250
Benzo, nie podchodź!

54
00:05:56,333 --> 00:05:59,666
Nigdy nie umiałeś przestać.

55
00:05:59,750 --> 00:06:00,666
Czekaj!

56
00:06:01,750 --> 00:06:04,291
Nie!

57
00:06:07,291 --> 00:06:09,416
Uparty do samego końca.

58
00:06:13,416 --> 00:06:15,041
Coś ty zrobił?

59
00:06:15,916 --> 00:06:17,708
Nie taka była umowa!

60
00:06:19,291 --> 00:06:20,916
Umowa się zmieniła.

61
00:06:24,375 --> 00:06:25,375
Nie.

62
00:06:34,916 --> 00:06:35,833
Nie!

63
00:07:26,041 --> 00:07:29,416
Ciągle myślałem, że muszę osłabić drgania.

64
00:07:29,500 --> 00:07:32,125
Kryształy stabilizują się
przy wysokiej częstotliwości.

65
00:07:32,208 --> 00:07:33,833
- Trzeba…
- Podkręcić!

66
00:07:35,166 --> 00:07:38,000
Tak. Trzeba podkręcić!

67
00:07:38,541 --> 00:07:40,833
- Działa.
- Teoretycznie.

68
00:07:40,916 --> 00:07:43,208
Gdybyśmy mieli mój sprzęt,
moglibyśmy sprawdzić.

69
00:07:43,291 --> 00:07:46,083
- Ale jutro zostanie zniszczony.
- Moment. Co?

70
00:07:46,166 --> 00:07:49,791
Tak, miałem ci powiedzieć.

71
00:07:50,416 --> 00:07:53,666
Te badania są ważne. To moje całe życie.

72
00:07:54,458 --> 00:07:56,333
Może jak pokażemy im wyliczenia, pozwolą…

73
00:07:56,416 --> 00:07:58,875
Obietnice to za mało.
Potrzebujemy dowodów.

74
00:07:58,958 --> 00:08:02,208
Bez kryształów się nie uda.
Strażnicy wszystkie zabrali.

75
00:08:03,333 --> 00:08:05,916
Są pod kluczem
w laboratorium Heimderdingera.

76
00:08:08,000 --> 00:08:10,666
Nie. Słyszałeś Radę.

77
00:08:10,750 --> 00:08:12,750
- Jeśli się mylimy…
- Nie mylimy się.

78
00:08:13,750 --> 00:08:15,958
Czemu chcesz tak ryzykować?

79
00:08:16,666 --> 00:08:19,500
Myślisz, że całe życie
chcę być asystentem?

80
00:08:19,583 --> 00:08:24,583
Naukowcy szukają odkryć.
Sposobów, by świat stał się lepszy.

81
00:08:24,666 --> 00:08:28,958
Twoje hextechowe marzenie
może w tym pomóc.

82
00:08:31,791 --> 00:08:33,375
Nasze hextechowe marzenie.

83
00:08:59,375 --> 00:09:00,875
Wszystko widziałem.

84
00:09:02,250 --> 00:09:04,500
Benzo. Oni…

85
00:09:06,458 --> 00:09:10,125
- Co z Vanderem?
- Zabrali go.

86
00:09:13,666 --> 00:09:14,875
Dokąd?

87
00:09:43,208 --> 00:09:45,583
Przyznam, że trochę to prymitywne,

88
00:09:45,666 --> 00:09:48,583
ale to przemoc niezbędna do zmian.

89
00:09:48,666 --> 00:09:53,041
Obaj wiemy, że góra nie posłucha
niczego innego.

90
00:09:59,083 --> 00:10:03,375
Nawet mając swoje potwory,
nie wygrasz wojny z Piltover.

91
00:10:03,458 --> 00:10:07,833
Nie muszę. Wystarczy ich wystraszyć.

92
00:10:07,916 --> 00:10:11,000
Nie odważą się ponownie
postawić stopy w Podziemiach.

93
00:10:11,583 --> 00:10:15,625
Ludzie przez ciebie zginą.
I po co? Dla dumy?

94
00:10:15,708 --> 00:10:17,791
Dla szacunku!

95
00:10:18,666 --> 00:10:22,125
Możliwości. Dla wszystkiego,
czego nam odmawiają.

96
00:10:22,708 --> 00:10:25,250
Miałeś mój szacunek.

97
00:10:25,333 --> 00:10:28,125
Szacunek Alei.
Ale to ci nigdy nie wystarczało.

98
00:10:28,208 --> 00:10:30,000
Mieliśmy jedną wizję, Vander!

99
00:10:30,625 --> 00:10:32,666
Marzenie o wolności.

100
00:10:33,458 --> 00:10:35,000
Nie tylko dla Alei,

101
00:10:35,083 --> 00:10:38,333
ale dla całych, zjednoczonych, Podziemi.

102
00:10:40,375 --> 00:10:42,125
Naród Zauna.

103
00:10:44,083 --> 00:10:45,750
Pamiętasz jeszcze?

104
00:10:47,541 --> 00:10:48,791
Ufałem ci.

105
00:10:52,083 --> 00:10:53,583
A ty mnie zdradziłeś.

106
00:10:58,166 --> 00:10:59,500
To, co ci zrobiłem…

107
00:11:01,833 --> 00:11:06,291
Nigdy sobie nie wybaczyłem.
Byłeś moim bratem.

108
00:11:08,208 --> 00:11:10,458
Nie, wciąż nie rozumiesz.

109
00:11:11,583 --> 00:11:13,875
Wyobraź sobie, jakie to uczucie.

110
00:11:15,125 --> 00:11:17,083
Kiedy twoja krew miesza się z brudem,

111
00:11:17,166 --> 00:11:20,250
a toksyczna woda rzeki
wżera ci się w komórki nerwowe.

112
00:11:22,208 --> 00:11:25,041
Nienawidziłem cię za to, co zrobiłeś.

113
00:11:26,541 --> 00:11:29,833
Ale z czasem moja nienawiść malała.

114
00:11:32,500 --> 00:11:34,500
W końcu coś zrozumiałem.

115
00:11:35,583 --> 00:11:40,083
Silniejszego wroga pokona tylko ten,
który nie cofa się przed niczym.

116
00:11:40,166 --> 00:11:42,291
Który staje się tym, czego wróg się boi.

117
00:11:45,000 --> 00:11:48,208
Nienawidziłem cię,
ale nie przestałem cię szanować.

118
00:11:49,375 --> 00:11:51,458
Dopóki się z nimi nie pogodziłeś.

119
00:11:51,541 --> 00:11:54,291
Bawiłeś się w ich pieska
po wszystkim, co wycierpieliśmy.

120
00:11:55,916 --> 00:11:58,041
Nie miałem wyboru.

121
00:11:58,125 --> 00:11:59,166
Możliwe.

122
00:12:00,000 --> 00:12:02,083
Ale teraz masz.

123
00:12:02,166 --> 00:12:05,458
Migot. Mamy moc.

124
00:12:05,541 --> 00:12:08,458
Możemy zrealizować nasze marzenie.

125
00:12:10,875 --> 00:12:11,958
Bracie.

126
00:12:12,625 --> 00:12:14,000
Zobacz, co zrobiłeś.

127
00:12:14,916 --> 00:12:17,291
Benzo. Te dzieci.

128
00:12:17,375 --> 00:12:22,916
Walcząc z górą, poświęciłbyś wszystko,
co jest dla nas ważne.

129
00:12:23,000 --> 00:12:26,083
Nie tędy droga. Nie rozumiesz?

130
00:12:27,166 --> 00:12:33,333
Zabij mnie, jeśli musisz.
Ale oszczędź Aleje, proszę.

131
00:12:34,541 --> 00:12:38,208
Umarłbyś za sprawę,
ale nie chcesz za nią walczyć?

132
00:12:40,833 --> 00:12:44,291
Nie jestem już tym samym człowiekiem.

133
00:12:45,416 --> 00:12:47,250
Pokażę ci, kim naprawdę jesteś.

134
00:13:06,708 --> 00:13:10,166
PROF. HEIMERDINGER

135
00:13:23,958 --> 00:13:25,250
Póki co nieźle.

136
00:13:29,166 --> 00:13:32,875
Zaryzykujesz wygnaniem w imię swojego
przedsięwzięcia. Co za motywacja.

137
00:13:32,958 --> 00:13:33,833
Pani Radna!

138
00:13:33,916 --> 00:13:35,916
- To nie moja sypialnia.
- Ale niespodzianka.

139
00:13:36,000 --> 00:13:37,041
Jak to możliwe…

140
00:13:38,166 --> 00:13:41,000
Proszę. Chcemy udowodnić, że to działa.

141
00:13:41,083 --> 00:13:44,458
W dzień wam się nie udało,
czemu miałoby się udać nocą?

142
00:13:45,208 --> 00:13:47,125
Wreszcie to ustabilizowaliśmy.

143
00:13:48,208 --> 00:13:49,916
Jesteś asystentem profesora.

144
00:13:50,416 --> 00:13:52,583
Nie, to mój nowy partner.

145
00:13:53,541 --> 00:13:57,083
Nawet jeśli uda się wam dowieść teorii,
Rada to zniszczy.

146
00:13:57,166 --> 00:13:59,625
Heimerdinger dojrzy jej potencjał.

147
00:13:59,708 --> 00:14:04,041
Już dostrzegł. I go przeraża.
Jak i ich wszystkich.

148
00:14:04,125 --> 00:14:05,333
A panią?

149
00:14:06,250 --> 00:14:09,625
Wiem, że każde ważne przedsięwzięcie
wymaga ryzyka.

150
00:14:19,791 --> 00:14:22,833
Pani Radna, ta technologia jest prawdziwa.

151
00:14:22,916 --> 00:14:25,916
Nieważne, co tu się wydarzy,
zmieni ona nasz świat.

152
00:14:26,000 --> 00:14:27,583
Powinniśmy przewodzić tym zmianom.

153
00:14:27,666 --> 00:14:31,916
Plitover, kraina postępu, równości
i innowacji.

154
00:14:32,000 --> 00:14:35,708
Wiem, że wydaje się to niemożliwe,
ale czy kiedyś nas to już powstrzymało?

155
00:14:36,291 --> 00:14:38,875
Proszę dać nam szansę.

156
00:14:43,958 --> 00:14:45,500
Jeden wieczór, panowie.

157
00:14:45,583 --> 00:14:48,750
Zaimponujcie mi albo zbierajcie manatki.

158
00:14:51,791 --> 00:14:53,291
Haroldzie!

159
00:14:54,583 --> 00:14:58,125
Pani Radna Medarda.
Wystraszyła mnie pani prawie na śmierć.

160
00:14:58,833 --> 00:15:01,666
Znowu długa noc.
Praca nigdy się nie kończy.

161
00:15:01,750 --> 00:15:04,208
To chyba znak dobrze prosperującej firmy.

162
00:15:13,833 --> 00:15:16,375
Jeśli strażnicy zaatakują dzisiaj,
będziemy gotowi.

163
00:15:16,958 --> 00:15:18,083
- Chyba.
- Zaklepuję kij.

164
00:15:18,166 --> 00:15:19,375
Nie, ja go znalazłem.

165
00:15:19,458 --> 00:15:21,500
- Ale ja zaklepałem.
- Ale ja znalazłem.

166
00:15:21,583 --> 00:15:25,000
- Uszanuj zaklepywanie!
- Uszanuj… Przestań tak marudzić!

167
00:15:27,041 --> 00:15:27,958
Vi?

168
00:15:28,791 --> 00:15:30,375
- Gdzie…
- Wróciłaś!

169
00:15:39,416 --> 00:15:42,791
Hej! To Vandera! Powoli! Co się dzieje?

170
00:15:43,958 --> 00:15:45,291
Benzo nie żyje.

171
00:15:45,375 --> 00:15:46,375
Nie żyje?

172
00:15:46,458 --> 00:15:47,541
Zabrali Vandera.

173
00:15:47,625 --> 00:15:50,500
- Kto?
- Nie wiem, ale muszę mu pomóc.

174
00:15:50,583 --> 00:15:51,666
Idziemy z tobą.

175
00:15:53,041 --> 00:15:54,875
Cokolwiek zabiło Bezno…

176
00:15:54,958 --> 00:15:56,958
nigdy czegoś takiego nie widziałam.

177
00:15:58,541 --> 00:15:59,916
Rozerwało go na strzępy.

178
00:16:02,416 --> 00:16:05,416
Nie pójdziesz sama, Vi.
Jest też naszym ojcem.

179
00:16:07,208 --> 00:16:10,125
- Wiesz, dokąd go zabrali?
- Ekko ich śledził.

180
00:16:11,291 --> 00:16:14,416
Stara fabryka konserw przy dokach.
Powiedział…

181
00:16:19,958 --> 00:16:22,000
Nie, Powder, tym razem zostajesz tutaj.

182
00:16:22,083 --> 00:16:23,000
Co?

183
00:16:23,500 --> 00:16:25,541
- Nie idziesz z nami.
- Ja się nie boję.

184
00:16:25,625 --> 00:16:26,500
To zbyt groźne.

185
00:16:26,583 --> 00:16:29,291
Ale rodzina powinna trzymać się razem.
Sama mówiłaś!

186
00:16:29,375 --> 00:16:31,833
- Wiem, co mówiłam.
- Chcę walczyć. Mogę pomóc!

187
00:16:31,916 --> 00:16:33,041
Nie jesteś gotowa!

188
00:16:37,291 --> 00:16:38,958
Tylko ty mi zostałaś.

189
00:16:40,083 --> 00:16:41,375
Nie mogę cię stracić.

190
00:16:44,291 --> 00:16:48,416
Proszę. Jeśli po ciebie przyjdą,
weź to i uciekaj.

191
00:16:49,000 --> 00:16:51,958
Gdziekolwiek będziesz, zapal to,
a ja cię znajdę.

192
00:16:52,041 --> 00:16:53,000
Obiecuję.

193
00:17:13,666 --> 00:17:14,791
Mamy wszystko.

194
00:17:26,500 --> 00:17:29,083
Pora podkręcić.

195
00:17:29,166 --> 00:17:30,916
Na pewno wiesz, co robisz?

196
00:17:46,250 --> 00:17:48,625
Chyba nie utrzyma! Spójrz na ten wzrost!

197
00:17:48,708 --> 00:17:50,791
Rezonans wszystko ustabilizuje.

198
00:17:51,500 --> 00:17:52,583
Zaufaj mi.

199
00:17:53,833 --> 00:17:55,666
Hej, widzisz?

200
00:18:50,916 --> 00:18:52,125
Mogę im pomóc.

201
00:19:03,125 --> 00:19:04,875
Zabieramy Vandera i uciekamy.

202
00:19:12,958 --> 00:19:14,666
Mówiłem, że zadziała.

203
00:19:16,000 --> 00:19:18,250
Proszę bardzo.

204
00:19:19,333 --> 00:19:21,000
Nigdy tak nie robiło.

205
00:19:21,583 --> 00:19:23,916
Dobra. Zaczynamy.

206
00:19:38,791 --> 00:19:39,875
Przerwać!

207
00:19:59,250 --> 00:20:01,208
Nie do wiary.

208
00:20:25,166 --> 00:20:26,125
Vi.

209
00:20:27,666 --> 00:20:30,625
- Co ty tu robisz?
- Przyszliśmy cię uwolnić.

210
00:20:32,083 --> 00:20:32,916
Mylo.

211
00:20:33,750 --> 00:20:34,625
Już.

212
00:20:39,875 --> 00:20:41,583
Jak tu weszliście?

213
00:20:42,208 --> 00:20:44,000
Wszędzie roi się od strażników.

214
00:20:44,708 --> 00:20:47,500
Łatwizna. Znaleźliśmy otworzone okno i…

215
00:20:48,041 --> 00:20:49,041
O, Boże.

216
00:20:49,916 --> 00:20:51,791
Uciekajcie. Ale już!

217
00:20:51,875 --> 00:20:53,708
Witam!

218
00:21:03,916 --> 00:21:06,250
Gratuluję.

219
00:21:07,250 --> 00:21:11,083
Ale obawiam się, że musimy wam przerwać.

220
00:21:15,458 --> 00:21:17,250
Słyszeliście pogłoski?

221
00:21:18,375 --> 00:21:21,166
Tchórzliwy Vander uciekł z miasta
ze swoimi dziećmi.

222
00:21:22,583 --> 00:21:24,125
I nigdy więcej ich nie widziano.

223
00:21:27,041 --> 00:21:29,041
Claggor, zobacz,
czy jest stąd inne wyjście.

224
00:21:29,125 --> 00:21:30,125
Dobrze.

225
00:21:30,708 --> 00:21:33,625
- Nie musisz tego robić.
- Owszem, muszę.

226
00:21:37,208 --> 00:21:38,125
Vi!

227
00:22:45,416 --> 00:22:46,416
Mylo.

228
00:22:50,083 --> 00:22:53,166
Odetchnij. Dasz radę.

229
00:23:07,750 --> 00:23:09,166
Wydostaniemy cię stąd.

230
00:23:37,541 --> 00:23:39,458
Gotowy uwolnić prawdziwe ja?

231
00:24:18,625 --> 00:24:20,208
Mylo, szybciej.

232
00:24:29,958 --> 00:24:30,875
Vi!

233
00:24:32,750 --> 00:24:36,583
Silco! Puść ją!
To tylko między mną a tobą!

234
00:24:36,666 --> 00:24:38,125
Miałeś swoją szansę!

235
00:24:51,708 --> 00:24:53,125
Vi!

236
00:25:14,833 --> 00:25:15,833
Dobrze się spisałaś.

237
00:25:20,375 --> 00:25:21,458
Otwierać!

238
00:25:21,541 --> 00:25:23,250
- Otwierać!
- Koniec tego szaleństwa!

239
00:25:23,333 --> 00:25:24,958
- Prawie skończyli.
- Otwierać!

240
00:25:25,041 --> 00:25:26,750
- Zero stresu.
- To mnie stresuje!

241
00:25:34,666 --> 00:25:35,500
Otwierać!

242
00:26:00,875 --> 00:26:02,125
Przepraszam! Przejście!

243
00:26:26,750 --> 00:26:29,083
Udało wam się.

244
00:26:29,166 --> 00:26:32,750
Ale tylko dlatego, że to możliwe,
nie znaczy…

245
00:26:32,833 --> 00:26:34,708
Przestaniecie się unosić?

246
00:26:36,000 --> 00:26:38,083
Nie wiem jak, proszę pana.

247
00:26:40,000 --> 00:26:44,125
To nie jest przyszłość Piltover,
drodzy chłopcy.

248
00:26:45,375 --> 00:26:47,416
O tym zadecyduje Rada.

249
00:26:49,833 --> 00:26:51,500
Może już czas…

250
00:26:52,416 --> 00:26:54,125
na erę magii.

251
00:26:54,208 --> 00:26:55,166
Hextech.

252
00:26:55,750 --> 00:26:57,458
Na erę hextechu.

253
00:27:12,666 --> 00:27:15,833
Zadziałaj. Dla mnie. Dobrze?

254
00:30:13,375 --> 00:30:14,708
Zabij ich.

255
00:32:35,916 --> 00:32:38,291
Wiedziałem, że nadal masz to w sobie.

256
00:32:55,250 --> 00:32:56,500
Znajdź dziewczynę.

257
00:34:00,416 --> 00:34:01,666
Silco!

258
00:34:33,250 --> 00:34:34,291
Vander.

259
00:34:35,916 --> 00:34:37,000
Vander.

260
00:34:41,166 --> 00:34:42,708
Zajmij się Powder.

261
00:35:11,708 --> 00:35:13,166
Vi, udało się!

262
00:35:13,875 --> 00:35:15,083
- Co?
- Widziałaś?

263
00:35:15,166 --> 00:35:17,416
Moja małpo-bomba wreszcie zadziałała!

264
00:35:19,208 --> 00:35:20,833
To twoje dzieło?

265
00:35:28,875 --> 00:35:29,875
Czemu?

266
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
Czemu to zrobiłaś?

267
00:35:33,125 --> 00:35:34,250
Nie…

268
00:35:35,125 --> 00:35:36,291
Chciałam was uratować.

269
00:35:40,583 --> 00:35:42,416
Chciałam tylko pomóc.

270
00:35:43,208 --> 00:35:46,250
Chciałam tylko pomóc!

271
00:35:46,333 --> 00:35:48,250
Miałaś z nami nie iść.

272
00:35:48,916 --> 00:35:52,250
- Proszę!
- Miałaś z nami nie iść!

273
00:35:52,958 --> 00:35:55,625
Nie. Czemu mnie zostawiłaś?

274
00:35:55,708 --> 00:35:59,666
Bo wszystko psujesz! Słyszysz?
Mylo miał rację.

275
00:35:59,750 --> 00:36:04,250
Nie! Violet, proszę!

276
00:36:15,791 --> 00:36:17,333
Violet, proszę!

277
00:36:27,791 --> 00:36:30,541
Vi, wracaj! Proszę, wracaj!

278
00:36:30,625 --> 00:36:33,875
Proszę, Violet! Potrzebuję cię! Proszę!

279
00:36:47,875 --> 00:36:49,333
Violet!

280
00:36:50,416 --> 00:36:52,916
Violet! Proszę!

281
00:37:20,083 --> 00:37:22,083
Powder!

282
00:37:23,166 --> 00:37:24,583
Zabije cię, jeśli cię usłyszy.

283
00:37:25,625 --> 00:37:27,250
Chodź, idziemy.

284
00:37:48,833 --> 00:37:50,666
Cześć, malutka.

285
00:37:52,041 --> 00:37:53,708
Gdzie twoja siostra?

286
00:38:08,041 --> 00:38:09,166
Zostawiła mnie.

287
00:38:16,833 --> 00:38:20,791
Nie mam już siostry!

288
00:38:40,500 --> 00:38:41,541
Już dobrze.

289
00:38:44,875 --> 00:38:45,916
Jeszcze im pokażemy.

290
00:38:48,791 --> 00:38:50,166
Pokażemy im wszystkim.

291
00:42:39,541 --> 00:42:41,583
Napisy: Aleksandra Kulesza-Fink