1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:43,250 --> 00:00:45,583
Heb je je ooit afgevraagd
hoe het is om te verdrinken?

3
00:00:49,041 --> 00:00:50,458
Een verhaal van tegenpolen.

4
00:00:52,583 --> 00:00:54,916
Er is vrede in water.

5
00:00:55,958 --> 00:01:01,083
Alsof het je vasthoudt
en je zachtjes toefluistert.

6
00:01:03,250 --> 00:01:06,750
Alsof alle problemen
in de wereld zullen vervagen.

7
00:01:15,208 --> 00:01:18,291
Maar dan, voel je iets…

8
00:01:19,000 --> 00:01:21,500
…in je hoofd, het barst los.

9
00:01:22,833 --> 00:01:25,041
Waardoor elke zenuw waanzin voelt.

10
00:01:26,125 --> 00:01:26,958
Om te vechten.

11
00:01:29,125 --> 00:01:30,166
Om te overleven.

12
00:01:31,708 --> 00:01:34,458
En al die tijd blijft die vraag hangen.

13
00:01:37,666 --> 00:01:38,875
'Heb je genoeg gehad?'

14
00:01:41,125 --> 00:01:42,333
Het is grappig.

15
00:01:42,416 --> 00:01:45,416
Je kan een heel leven leiden
zonder ooit die keuze te hoeven maken.

16
00:01:46,583 --> 00:01:48,500
Maar het verandert je voorgoed.

17
00:01:50,583 --> 00:01:53,500
En daar bedank ik je voor…

18
00:01:55,250 --> 00:01:57,041
…oude vriend.

19
00:03:25,666 --> 00:03:27,541
Vander?

20
00:03:27,625 --> 00:03:29,875
We hebben niet veel tijd.
-Hoe heb je me gevonden?

21
00:03:29,958 --> 00:03:32,750
Ik ben trots op je. Altijd al geweest.

22
00:03:32,833 --> 00:03:34,458
Het spijt me, ik…

23
00:03:34,958 --> 00:03:36,750
Alleen zo kunnen we de rest beschermen.

24
00:03:38,041 --> 00:03:39,500
Vander.

25
00:03:39,583 --> 00:03:42,416
Je hebt een goed hart.
Zorg dat dat altijd zo blijft.

26
00:03:42,500 --> 00:03:45,083
Hoe de wereld je ook probeert te breken.

27
00:03:45,166 --> 00:03:46,750
Bescherm de familie.

28
00:03:46,833 --> 00:03:48,375
Wat ga je…

29
00:03:49,541 --> 00:03:51,291
Nee.

30
00:03:54,875 --> 00:03:58,041
Vander. Laat me eruit. Dit klopt niet.

31
00:03:58,125 --> 00:03:59,958
Dat is vast voor mij.

32
00:04:08,583 --> 00:04:11,208
Laten jullie ons nog arresteren?

33
00:04:11,291 --> 00:04:14,625
Een gedoemde man verdient
toch wel een laatste sigaret?

34
00:04:20,416 --> 00:04:21,833
Of niet?

35
00:04:24,125 --> 00:04:26,000
Ik sluit je niet op, Vander.

36
00:04:26,083 --> 00:04:28,375
De Raad heeft wat vlees nodig.

37
00:04:28,458 --> 00:04:31,833
Zonder jou stort alles in.

38
00:04:33,666 --> 00:04:35,583
Benzo regelt het wel.

39
00:04:35,666 --> 00:04:41,125
Hij heeft m'n duivelse charme niet,
maar hij heeft de touwtjes in handen.

40
00:04:41,208 --> 00:04:44,083
Vander, nee. Dit kun je niet doen.

41
00:04:44,166 --> 00:04:47,458
Je zult heel lang wegblijven.
-Ik weet het.

42
00:04:47,541 --> 00:04:50,291
Nee.

43
00:04:50,375 --> 00:04:51,416
Waarom?

44
00:04:52,833 --> 00:04:54,125
Het is de enige manier.

45
00:04:56,916 --> 00:04:59,375
Benzo, doe verdomme open.

46
00:05:04,833 --> 00:05:06,125
Wat gebeurt er?

47
00:05:12,208 --> 00:05:13,875
Hou daarmee op.

48
00:05:28,125 --> 00:05:29,291
Wat krijgen we nou?

49
00:05:31,375 --> 00:05:32,208
Nee.

50
00:05:48,000 --> 00:05:51,083
Silco? Smerig beest.

51
00:05:51,166 --> 00:05:55,000
Kruip terug naar het hol
waar je vandaan kwam.

52
00:05:55,083 --> 00:05:56,250
Benzo, blijf daar.

53
00:05:56,333 --> 00:05:59,666
Je hebt nooit geweten
wanneer je moest weglopen.

54
00:05:59,750 --> 00:06:00,666
Wacht.

55
00:06:01,750 --> 00:06:04,291
Nee.

56
00:06:07,291 --> 00:06:09,416
Koppig tot het einde.

57
00:06:13,416 --> 00:06:15,041
Wat heb je gedaan?

58
00:06:15,916 --> 00:06:17,708
Dit was niet de afspraak.

59
00:06:19,291 --> 00:06:20,916
De afspraak is veranderd.

60
00:06:24,375 --> 00:06:25,375
Nee.

61
00:06:34,916 --> 00:06:35,833
Nee.

62
00:07:26,041 --> 00:07:29,416
Ik heb al die tijd gedacht dat ik
de schommelingen moest temperen.

63
00:07:29,500 --> 00:07:32,125
De kristallen stabiliseren alleen
op hoge frequentie.

64
00:07:32,208 --> 00:07:33,833
Je moet hem…
-Aanslingeren.

65
00:07:35,166 --> 00:07:38,000
Ja. Je moet hem aanslingeren.

66
00:07:38,541 --> 00:07:40,833
Het werkt.
-Op papier.

67
00:07:40,916 --> 00:07:43,208
We kunnen het testen met mijn apparatuur.

68
00:07:43,291 --> 00:07:46,083
Dat morgen wordt vernietigd.
-Wacht. Wat?

69
00:07:46,166 --> 00:07:49,791
Ja, dat wou ik je nog zeggen.

70
00:07:50,416 --> 00:07:53,666
Dat onderzoek is alles. Mijn hele leven.

71
00:07:54,458 --> 00:07:56,333
Als we ze de vergelijkingen tonen,
kunnen we…

72
00:07:56,416 --> 00:07:58,875
Beloftes zijn niet genoeg.
We hebben bewijs nodig.

73
00:07:58,958 --> 00:08:02,208
Niet zonder de kristallen. De Handhavers
hebben alles meegenomen. Ze zijn weg.

74
00:08:03,333 --> 00:08:05,916
Ja. Opgesloten in Heimerdingers lab.

75
00:08:08,000 --> 00:08:10,666
Nee. Je hebt de Raad gehoord.

76
00:08:10,750 --> 00:08:12,750
Als we het mis hebben…
-Dan moeten we gelijk hebben.

77
00:08:13,750 --> 00:08:15,958
Waarom? Waarom zet je dit op het spel?

78
00:08:16,666 --> 00:08:19,500
Denk je dat het mijn levensdoel was
om assistent te worden?

79
00:08:19,583 --> 00:08:24,583
Wetenschappers zoeken ontdekkingen.
Manieren om de wereld beter te maken.

80
00:08:24,666 --> 00:08:28,958
Die Hextech-droom van jou
kan daarvoor zorgen.

81
00:08:31,791 --> 00:08:33,375
Onze Hextech-droom.

82
00:08:59,375 --> 00:09:00,875
Ik heb alles gezien.

83
00:09:02,250 --> 00:09:04,500
Benzo. Ze…

84
00:09:06,458 --> 00:09:10,125
En Vander?
-Ze hebben hem meegenomen.

85
00:09:13,666 --> 00:09:14,875
Waar naartoe?

86
00:09:43,208 --> 00:09:45,583
Het is een beetje grof…

87
00:09:45,666 --> 00:09:48,583
…maar dat basisgeweld is nodig
voor verandering.

88
00:09:48,666 --> 00:09:53,041
Maar we weten allebei dat de Bovenzijde
nergens anders naar luistert.

89
00:09:59,083 --> 00:10:03,375
Zelfs met jullie monsters winnen jullie
nog geen oorlog tegen Piltover.

90
00:10:03,458 --> 00:10:07,833
Dat hoeft ook niet.
Ik moet ze alleen bang maken.

91
00:10:07,916 --> 00:10:11,000
Ze durven niet meer ondergronds te gaan.

92
00:10:11,583 --> 00:10:15,625
Je jaagt mensen de dood in.
En voor wat? Trots?

93
00:10:15,708 --> 00:10:17,791
Voor respect.

94
00:10:18,666 --> 00:10:22,125
Een kans. Alles wat ze ons ontzegd hebben.

95
00:10:22,708 --> 00:10:25,250
Je had mijn respect.

96
00:10:25,333 --> 00:10:28,125
Respect van de Banen.
Dat was nooit genoeg voor je.

97
00:10:28,208 --> 00:10:30,000
We deelden een visioen, Vander.

98
00:10:30,625 --> 00:10:32,666
Een droom van vrijheid.

99
00:10:33,458 --> 00:10:35,000
Niet alleen voor de Banen…

100
00:10:35,083 --> 00:10:38,333
…maar voor de hele ondergrond,
verenigd als één.

101
00:10:40,375 --> 00:10:42,125
De natie van Zaun.

102
00:10:44,083 --> 00:10:45,750
Weet je dat nog wel?

103
00:10:47,541 --> 00:10:48,791
Ik vertrouwde je.

104
00:10:52,083 --> 00:10:53,583
En jij hebt me verraden.

105
00:10:58,166 --> 00:10:59,500
Wat ik je heb aangedaan…

106
00:11:01,833 --> 00:11:06,291
…dat vergeef ik mezelf nooit.
Je bent mijn broer.

107
00:11:08,208 --> 00:11:10,458
Nee, je begrijpt het nog steeds niet.

108
00:11:11,583 --> 00:11:13,875
Kun je je voorstellen hoe dat is?

109
00:11:15,125 --> 00:11:17,083
Als jouw bloed vermengt met vuil…

110
00:11:17,166 --> 00:11:20,250
…en de gifstoffen uit de rivier
je zenuwen aantasten.

111
00:11:22,208 --> 00:11:25,041
Ik haatte je voor wat je had gedaan.

112
00:11:26,541 --> 00:11:29,833
Maar de tijd verstreek, en mijn haat ook.

113
00:11:32,500 --> 00:11:34,500
En wat ik overhield was inzicht.

114
00:11:35,583 --> 00:11:40,000
De enige manier om een superieure vijand
te verslaan, is om niet te stoppen.

115
00:11:40,083 --> 00:11:42,291
Om te worden wat ze vrezen.

116
00:11:45,000 --> 00:11:48,208
Ik haatte je,
maar ik heb je altijd gerespecteerd.

117
00:11:49,375 --> 00:11:51,458
Totdat je vrede sloot met hen.

118
00:11:51,541 --> 00:11:54,291
Alsof je hun hond was,
na alles wat we hadden meegemaakt.

119
00:11:55,916 --> 00:11:58,041
Ik had geen keus.

120
00:11:58,125 --> 00:11:59,166
Misschien.

121
00:12:00,000 --> 00:12:02,083
Maar nu wel.

122
00:12:02,166 --> 00:12:05,458
Glinster. Wij hebben de macht.

123
00:12:05,541 --> 00:12:08,458
We kunnen eindelijk onze droom waarmaken…

124
00:12:10,875 --> 00:12:11,958
…broer.

125
00:12:12,625 --> 00:12:14,000
Kijk wat je hebt gedaan.

126
00:12:14,916 --> 00:12:17,291
Benzo. Die kinderen.

127
00:12:17,375 --> 00:12:22,916
Als je vecht tegen de Bovenzijde,
offer je alles op wat wij zijn.

128
00:12:23,000 --> 00:12:26,083
Dat is niet de manier. Zie je dat niet?

129
00:12:27,166 --> 00:12:33,333
Dood me als het moet. Maar spaar de Banen.

130
00:12:34,541 --> 00:12:38,208
Je zou sterven voor het doel,
maar je wil er niet voor vechten?

131
00:12:40,833 --> 00:12:44,291
Zo ben ik niet meer.

132
00:12:45,416 --> 00:12:47,250
Ik zal je laten zien wat je echt bent.

133
00:13:23,958 --> 00:13:25,250
Tot dusver gaat het goed.

134
00:13:29,166 --> 00:13:32,875
Je riskeert ballingschap.
Een flinke veroordeling.

135
00:13:32,958 --> 00:13:33,833
Raadslid.

136
00:13:33,916 --> 00:13:35,916
Dit is mijn slaapkamer niet.
-Wat een verrassing om je te zien, hè?

137
00:13:36,000 --> 00:13:37,041
Hoe kon ik…

138
00:13:38,166 --> 00:13:41,000
Alsjeblieft. We kunnen bewijzen
dat het werkt.

139
00:13:41,083 --> 00:13:44,458
Dat kon je eerder vandaag niet.
Waarom nu wel?

140
00:13:45,208 --> 00:13:47,125
We weten hoe we het kunnen stabiliseren.

141
00:13:48,208 --> 00:13:49,958
Je bent de assistent van de Professor.

142
00:13:50,458 --> 00:13:52,583
Nee, hij is mijn nieuwe partner.

143
00:13:53,541 --> 00:13:57,083
Ook al kun je je theorie bewijzen,
de Raad zou het vernietigen.

144
00:13:57,166 --> 00:13:59,625
Heimerdinger zal de potentie zien.

145
00:13:59,708 --> 00:14:04,041
Ja. Dat doet hij al. Het maakt hem bang.
Ze zijn allemaal bang.

146
00:14:04,125 --> 00:14:05,333
En jij?

147
00:14:06,250 --> 00:14:09,625
Ik erken dat een goed avontuur
risico's met zich meebrengt.

148
00:14:19,791 --> 00:14:22,833
Raadslid, de technologie is echt.

149
00:14:22,916 --> 00:14:25,916
Wat er hier ook gebeurt,
het zal onze wereld veranderen.

150
00:14:26,000 --> 00:14:27,583
Wij zouden die moeten leiden.

151
00:14:27,666 --> 00:14:31,916
Piltover, het land van vooruitgang,
gelijkheid en innovatie.

152
00:14:32,000 --> 00:14:35,708
Ik weet dat het onmogelijk klinkt,
maar heeft dat ons ooit tegenhouden?

153
00:14:36,291 --> 00:14:38,875
Geef ons een kans.

154
00:14:43,958 --> 00:14:45,500
Eén nacht, heren.

155
00:14:45,583 --> 00:14:48,750
Imponeer me, of pak je spullen.

156
00:14:51,666 --> 00:14:53,291
Harold.

157
00:14:54,583 --> 00:14:58,125
Raadslid Medarda. Ik schrok me dood.

158
00:14:58,833 --> 00:15:01,666
Het is laat geworden.
Het werk houdt niet op.

159
00:15:01,750 --> 00:15:04,208
Dat is een teken
dat de zaken goed gaan, toch?

160
00:15:13,833 --> 00:15:16,375
Als de Handhavers toeslaan, zijn we klaar.

161
00:15:16,958 --> 00:15:18,083
Denk ik.
-Ik wil de knuppel.

162
00:15:18,166 --> 00:15:19,375
Nee, die heb ik gevonden.

163
00:15:19,458 --> 00:15:21,500
Maar ik zei het.
-Maar ik heb hem gevonden.

164
00:15:21,583 --> 00:15:25,000
Respecteer het. Ik zei het eerder.
-Respecteer… Doe niet zo kinderachtig.

165
00:15:27,041 --> 00:15:27,958
Vi?

166
00:15:28,791 --> 00:15:30,375
Waar is de…
-O, je bent terug.

167
00:15:39,416 --> 00:15:42,791
Hé. Die zijn van Vander.
Rustig aan. Wat is er aan de hand?

168
00:15:43,958 --> 00:15:45,291
Benzo is dood.

169
00:15:45,375 --> 00:15:46,375
Dood?

170
00:15:46,458 --> 00:15:47,541
Ze hebben Vander meegenomen.

171
00:15:47,625 --> 00:15:50,500
Wie heeft Vander?
-Geen idee. Maar ik moet hem helpen.

172
00:15:50,583 --> 00:15:51,666
Wij gaan met je mee.

173
00:15:53,041 --> 00:15:54,875
Wat Benzo gedood heeft…

174
00:15:54,958 --> 00:15:56,958
Ik heb nog nooit zoiets gezien.

175
00:15:58,541 --> 00:15:59,916
Het verscheurde hem.

176
00:16:02,416 --> 00:16:05,416
Je hoeft het niet alleen te doen, Vi.
Hij is ook onze vader.

177
00:16:07,208 --> 00:16:10,125
Weet je waar ze hem heen brachten?
-Ekko volgde ze.

178
00:16:11,291 --> 00:16:14,416
De oude fabriek bij de kade. Hij zei…

179
00:16:19,958 --> 00:16:22,000
Je kan dit keer niet mee, Powder.

180
00:16:22,083 --> 00:16:23,000
Wat?

181
00:16:23,500 --> 00:16:25,541
Je kan niet mee.
-Ik ben niet bang.

182
00:16:25,625 --> 00:16:26,583
Het is te gevaarlijk.

183
00:16:26,666 --> 00:16:29,291
Maar een familie blijft bij elkaar.
Dat zei je zelf.

184
00:16:29,375 --> 00:16:31,833
Ik weet wat ik zei.
-Ik wil vechten. Ik kan helpen.

185
00:16:31,916 --> 00:16:33,041
Je bent nog niet klaar.

186
00:16:37,291 --> 00:16:38,958
Jij bent alles wat ik nog heb.

187
00:16:40,083 --> 00:16:41,375
Ik wil je niet kwijt.

188
00:16:44,291 --> 00:16:48,416
Hier. Als ze je komen halen,
neem dit dan mee en vlucht.

189
00:16:49,000 --> 00:16:51,958
Steek dit aan waar je ook bent,
dan kom ik je opzoeken.

190
00:16:52,041 --> 00:16:53,000
Dat beloof ik.

191
00:17:13,666 --> 00:17:14,791
Alles is klaar.

192
00:17:26,500 --> 00:17:29,083
We gaan aan de slag.

193
00:17:29,166 --> 00:17:30,916
Weet je echt wel wat je doet?

194
00:17:46,250 --> 00:17:48,625
Volgens mij houdt hij het niet.
Kijk die opbouw.

195
00:17:48,708 --> 00:17:50,708
De resonantie zal het stabiliseren.

196
00:17:51,500 --> 00:17:52,583
Geloof me.

197
00:17:53,833 --> 00:17:55,666
Hé, zie je dit?

198
00:18:50,916 --> 00:18:52,125
Ik kan ze helpen.

199
00:19:03,125 --> 00:19:04,875
Laten we Vander halen en gaan.

200
00:19:12,958 --> 00:19:14,666
Ik zei toch dat het zou werken.

201
00:19:16,000 --> 00:19:18,250
Aan jou de eer.

202
00:19:19,333 --> 00:19:21,000
Dat is nog nooit gebeurd.

203
00:19:21,583 --> 00:19:23,916
Oké. Daar gaan we.

204
00:19:38,791 --> 00:19:39,875
Ontkoppelen.

205
00:19:59,250 --> 00:20:01,208
Ongelooflijk.

206
00:20:25,166 --> 00:20:26,125
Vi.

207
00:20:27,666 --> 00:20:30,625
Wat doe jij hier?
-We komen je bevrijden.

208
00:20:32,083 --> 00:20:32,916
Mylo.

209
00:20:33,750 --> 00:20:34,625
Ik ben al bezig.

210
00:20:39,875 --> 00:20:41,583
Hoe zijn jullie binnengekomen?

211
00:20:42,208 --> 00:20:44,000
Er zijn overal bewakers.

212
00:20:44,708 --> 00:20:47,500
Het was makkelijk.
Er stond een raam open, en…

213
00:20:48,041 --> 00:20:49,041
O, God.

214
00:20:49,916 --> 00:20:51,791
Je moet hier weg. Nu.

215
00:20:51,875 --> 00:20:53,708
Welkom.

216
00:21:03,916 --> 00:21:06,250
Ik kan jullie feliciteren.

217
00:21:07,250 --> 00:21:11,083
Maar ik vrees dat dit
een korte reünie zal worden.

218
00:21:15,458 --> 00:21:17,250
Heb je het gerucht gehoord?

219
00:21:18,375 --> 00:21:21,166
Vander de lafaard
vluchtte met zijn kinderen.

220
00:21:22,583 --> 00:21:24,375
En niemand heeft ze ooit nog gezien.

221
00:21:27,041 --> 00:21:29,041
Claggor, zoek een andere uitweg.

222
00:21:29,125 --> 00:21:30,125
Oké.

223
00:21:30,708 --> 00:21:33,625
Je hoeft dit niet te doen.
-Jawel.

224
00:21:37,208 --> 00:21:38,125
Vi.

225
00:22:45,416 --> 00:22:46,416
Mylo.

226
00:22:50,083 --> 00:22:53,166
Haal adem. Je kan het.

227
00:23:07,750 --> 00:23:09,166
We halen je eruit.

228
00:23:37,541 --> 00:23:39,458
Klaar om op te stijgen?

229
00:24:18,625 --> 00:24:20,208
Mylo, schiet op.

230
00:24:29,958 --> 00:24:30,875
Vi.

231
00:24:32,750 --> 00:24:36,583
Silco. Laat haar gaan.
Dit is tussen jou en mij.

232
00:24:36,666 --> 00:24:38,125
Je hebt je kans gehad.

233
00:24:51,708 --> 00:24:53,125
Vi.

234
00:25:14,833 --> 00:25:15,833
Goed gedaan.

235
00:25:20,375 --> 00:25:21,458
Doe open.

236
00:25:21,541 --> 00:25:23,250
Doe open.
-Hou op met deze waanzin.

237
00:25:23,333 --> 00:25:24,958
Ze zijn er bijna door.
-Doe open.

238
00:25:25,041 --> 00:25:26,750
Geen druk.
-Dat klinkt als druk.

239
00:25:34,666 --> 00:25:35,500
Doe open.

240
00:26:00,875 --> 00:26:02,166
Kijk uit. Bij jullie voeten.

241
00:26:26,750 --> 00:26:29,083
Je hebt het echt gedaan.

242
00:26:29,166 --> 00:26:32,750
Maar dat je het hebt gedaan,
wil niet zeggen dat…

243
00:26:32,833 --> 00:26:34,708
Hou op met zweven, alsjeblieft.

244
00:26:36,000 --> 00:26:38,083
Ik weet niet hoe dat moet, meneer.

245
00:26:40,000 --> 00:26:44,125
Zo ziet de toekomst van Piltover
er niet uit, lieve jongens.

246
00:26:45,375 --> 00:26:47,416
Dat mag de Raad beslissen.

247
00:26:49,833 --> 00:26:51,500
Misschien is het tijd…

248
00:26:52,416 --> 00:26:54,125
…voor een tijdperk van magie.

249
00:26:54,208 --> 00:26:55,166
Hextech.

250
00:26:55,750 --> 00:26:57,458
Voor het Hextech-tijdperk.

251
00:27:12,666 --> 00:27:15,833
Je moet werken. Voor mij. Oké?

252
00:30:13,375 --> 00:30:14,708
Vermoord ze.

253
00:32:35,916 --> 00:32:38,291
Ik wist dat je het nog in je had.

254
00:32:55,250 --> 00:32:56,500
Zoek het meisje.

255
00:34:00,416 --> 00:34:01,666
Silco.

256
00:34:33,250 --> 00:34:34,291
Vander.

257
00:34:35,916 --> 00:34:37,000
Vander.

258
00:34:41,166 --> 00:34:42,708
Zorg goed voor Powder.

259
00:35:11,708 --> 00:35:13,166
Vi, het is gelukt.

260
00:35:13,875 --> 00:35:15,083
Wat?
-Heb je me gezien?

261
00:35:15,166 --> 00:35:17,416
Mijn apenbom heeft eindelijk gewerkt.

262
00:35:19,208 --> 00:35:20,833
Heb jij dit gedaan?

263
00:35:28,875 --> 00:35:29,875
Waarom?

264
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
Waarom heb je dit gedaan?

265
00:35:33,125 --> 00:35:34,250
Ik…

266
00:35:35,125 --> 00:35:36,291
Ik wou je redden.

267
00:35:40,583 --> 00:35:42,416
Ik wou alleen maar helpen.

268
00:35:43,208 --> 00:35:46,250
Ik wou alleen maar helpen.

269
00:35:46,333 --> 00:35:48,250
Ik zei dat je weg moest blijven.

270
00:35:48,916 --> 00:35:52,250
Alsjeblieft.
-Ik zei dat je weg moest blijven.

271
00:35:52,958 --> 00:35:55,625
Nee. Waarom heb je me verlaten?

272
00:35:55,708 --> 00:35:59,666
Omdat je ongeluk brengt.
Hoor je me? Mylo had gelijk.

273
00:35:59,750 --> 00:36:04,250
Nee. Violet, alsjeblieft.

274
00:36:15,791 --> 00:36:17,333
Violet, alsjeblieft.

275
00:36:27,791 --> 00:36:30,541
Vi, kom terug. Kom alsjeblieft terug.

276
00:36:30,625 --> 00:36:33,875
Alsjeblieft, Violet.
Ik heb je nodig. Alsjeblieft.

277
00:36:47,875 --> 00:36:49,333
Violet.

278
00:36:50,416 --> 00:36:52,916
Violet. Alsjeblieft.

279
00:37:20,083 --> 00:37:22,083
Powder.

280
00:37:23,166 --> 00:37:24,708
Hij vermoordt je als hij je hoort.

281
00:37:25,625 --> 00:37:27,250
Kom op. Kom mee.

282
00:37:48,833 --> 00:37:50,666
Hallo, meisje.

283
00:37:52,041 --> 00:37:53,708
Waar is je zus?

284
00:38:08,041 --> 00:38:09,166
Ze heeft me verlaten.

285
00:38:16,833 --> 00:38:20,791
Ze is mijn zus niet meer.

286
00:38:40,500 --> 00:38:41,541
Het is oké.

287
00:38:44,875 --> 00:38:45,958
We zullen ze wat laten zien.

288
00:38:48,791 --> 00:38:50,166
We zullen ze wat laten zien.

289
00:42:34,625 --> 00:42:39,625
Ondertiteld door: Diane Loogman