1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:43,291 --> 00:00:45,833
‎溺れるとはどんな感じか

3
00:00:49,083 --> 00:00:50,750
‎想像と違って―

4
00:00:52,666 --> 00:00:55,333
‎水の中にあるのは平穏だ

5
00:00:56,000 --> 00:00:58,041
‎体が包まれて―

6
00:00:58,125 --> 00:01:01,583
‎“受け入れよ”という声がする

7
00:01:03,000 --> 00:01:07,125
‎この世の苦悩は ‎すべて消えていく

8
00:01:15,208 --> 00:01:18,291
‎だが突然 それは起きる

9
00:01:19,000 --> 00:01:22,166
‎頭の中で何かが暴れだす

10
00:01:23,166 --> 00:01:25,041
‎全神経が怒りで満ちる

11
00:01:26,208 --> 00:01:27,541
‎あらがい―

12
00:01:29,000 --> 00:01:30,583
‎生きようとする

13
00:01:32,083 --> 00:01:34,458
‎その間も問いが浮かぶ

14
00:01:37,666 --> 00:01:39,083
‎“悔いはないか？”

15
00:01:41,083 --> 00:01:45,500
‎人生でその問いに ‎直面することは まれだ

16
00:01:46,541 --> 00:01:48,500
‎人間を変える経験だ

17
00:01:50,583 --> 00:01:53,500
‎それには感謝している

18
00:01:55,291 --> 00:01:57,333
‎古い友人に

19
00:03:05,958 --> 00:03:08,291
‎“ベンゾーの店”

20
00:03:25,666 --> 00:03:26,250
‎ヴァンダー？

21
00:03:27,083 --> 00:03:28,250
‎時間がない

22
00:03:28,333 --> 00:03:29,750
‎なぜここが？

23
00:03:29,833 --> 00:03:32,750
‎お前を誇りに思ってる

24
00:03:32,833 --> 00:03:34,791
‎ごめん　私…

25
00:03:34,875 --> 00:03:36,666
‎こうするしかなくて

26
00:03:37,875 --> 00:03:38,750
‎ヴァンダー

27
00:03:39,666 --> 00:03:42,375
‎その優しい心を失うな

28
00:03:42,458 --> 00:03:45,083
‎どんなことが起きても―

29
00:03:45,166 --> 00:03:46,750
‎家族を守れ

30
00:03:46,833 --> 00:03:48,000
‎なぜ そんな…

31
00:03:49,750 --> 00:03:50,791
‎待って

32
00:03:54,875 --> 00:03:57,625
‎ヴァンダー　開けて！

33
00:03:58,125 --> 00:04:00,250
‎連絡をもらった

34
00:04:08,708 --> 00:04:11,208
‎逮捕させるはずでは？

35
00:04:11,291 --> 00:04:15,250
‎運が尽きた男の
‎最後の一服だ

36
00:04:20,125 --> 00:04:21,083
‎いいだろ

37
00:04:24,083 --> 00:04:26,208
‎あんたは捕まえない

38
00:04:26,333 --> 00:04:28,375
‎評議会がお望みだ

39
00:04:28,458 --> 00:04:31,791
‎あんたなしで
‎地下はまとまらない

40
00:04:33,708 --> 00:04:35,750
‎ベンゾーがいる

41
00:04:35,833 --> 00:04:39,666
‎俺みたいな
‎ワルの魅力はないが―

42
00:04:39,750 --> 00:04:41,166
‎しっかりやる

43
00:04:41,250 --> 00:04:44,083
‎ヴァンダー　やめて！

44
00:04:44,166 --> 00:04:46,875
‎長い間 戻れないぞ

45
00:04:46,958 --> 00:04:48,083
‎だろうな

46
00:04:50,375 --> 00:04:51,708
‎なぜだ

47
00:04:53,000 --> 00:04:54,416
‎これしかない

48
00:04:56,958 --> 00:04:59,375
‎ベンゾー　開けて

49
00:05:04,833 --> 00:05:06,416
‎一体 何が？

50
00:05:12,208 --> 00:05:13,875
‎動くな　止まれ！

51
00:05:28,125 --> 00:05:29,458
‎今のは何だ

52
00:05:31,416 --> 00:05:32,541
‎そんな…

53
00:05:48,500 --> 00:05:51,166
‎シルコ？　なんてことを

54
00:05:51,250 --> 00:05:55,000
‎さっさと
‎自分の居場所に帰れ！

55
00:05:55,083 --> 00:05:56,250
‎ベンゾー　下がれ

56
00:05:56,333 --> 00:05:59,666
‎相変わらず
‎逃げ時を知らん奴だ

57
00:05:59,750 --> 00:06:00,916
‎待て

58
00:06:02,041 --> 00:06:03,041
‎よせ

59
00:06:07,541 --> 00:06:10,166
‎最期まで頑固な男だった

60
00:06:13,375 --> 00:06:15,833
‎これは どういうことだ

61
00:06:15,916 --> 00:06:18,000
‎約束と違う

62
00:06:19,458 --> 00:06:20,916
‎約束が変わった

63
00:06:24,541 --> 00:06:25,375
‎やめて

64
00:06:34,958 --> 00:06:35,833
‎ダメ

65
00:07:26,041 --> 00:07:29,958
‎振動を抑えることを
‎考えていたが―

66
00:07:30,041 --> 00:07:32,958
‎クリスタルは
‎高い周波数で安定を…

67
00:07:33,041 --> 00:07:33,833
‎ギアを

68
00:07:35,250 --> 00:07:38,416
‎そうだ　ギアを上げればいい

69
00:07:38,500 --> 00:07:39,625
‎うまくいく

70
00:07:39,708 --> 00:07:40,833
‎理論上はね

71
00:07:40,916 --> 00:07:43,250
‎僕の装置で試せれば

72
00:07:43,333 --> 00:07:45,500
‎明日 処分される

73
00:07:45,583 --> 00:07:46,875
‎何？

74
00:07:47,833 --> 00:07:49,791
‎言いづらくて

75
00:07:50,416 --> 00:07:54,375
‎僕の人生すべてが詰まってる

76
00:07:54,458 --> 00:07:55,958
‎方程式を見せれば…

77
00:07:56,041 --> 00:07:58,958
‎確固たる証拠が必要なんだ

78
00:07:59,041 --> 00:08:02,625
‎クリスタルなしでは無理だよ

79
00:08:03,333 --> 00:08:06,375
‎ハイマーディンガー教授の
‎ラボにある

80
00:08:08,000 --> 00:08:11,750
‎それはダメだ
‎もし間違ってたら…

81
00:08:11,833 --> 00:08:13,166
‎正しけりゃいい

82
00:08:13,875 --> 00:08:16,583
‎なぜリスクを負うんだ？

83
00:08:16,666 --> 00:08:19,500
‎助手が僕の夢だったと？

84
00:08:19,583 --> 00:08:24,666
‎世界を発展させる発見を
‎科学者は探し求めてる

85
00:08:24,750 --> 00:08:28,958
‎君のヘクステックには
‎その可能性がある

86
00:08:31,791 --> 00:08:34,041
‎僕ら‎のヘクステックだ

87
00:08:59,291 --> 00:09:00,333
‎全部見た

88
00:09:02,333 --> 00:09:04,375
‎奴ら ベンゾーを…

89
00:09:06,458 --> 00:09:07,833
‎ヴァンダーは？

90
00:09:08,583 --> 00:09:10,083
‎連れていかれた

91
00:09:13,750 --> 00:09:14,875
‎どこに？

92
00:09:43,208 --> 00:09:45,625
‎少々 乱暴だが―

93
00:09:45,708 --> 00:09:48,500
‎変化に暴力は付きものだ

94
00:09:48,583 --> 00:09:52,958
‎上を動かすには
‎この方法しかないだろ

95
00:09:59,166 --> 00:10:03,541
‎あの怪物でも
‎ピルトーヴァーには勝てない

96
00:10:03,625 --> 00:10:04,666
‎構わない

97
00:10:06,000 --> 00:10:07,458
‎怖がらせる

98
00:10:07,541 --> 00:10:11,000
‎そうすれば地下には来ない

99
00:10:11,083 --> 00:10:15,625
‎犠牲を出すのか？
‎プライドのため？

100
00:10:15,708 --> 00:10:18,083
‎敬意を払わせる

101
00:10:18,708 --> 00:10:22,625
‎奴らが否定した
‎すべてのものに

102
00:10:22,708 --> 00:10:26,208
‎俺もレーンも
‎敬意を払ってたが―

103
00:10:26,291 --> 00:10:28,125
‎お前は満足しなかった

104
00:10:28,208 --> 00:10:30,666
‎君とは共通の夢があった

105
00:10:30,750 --> 00:10:33,166
‎自由を手にする夢

106
00:10:33,250 --> 00:10:38,958
‎レーンだけでなく地下都市を
‎１つにまとめるため

107
00:10:40,416 --> 00:10:42,708
‎それがゾウンという国家

108
00:10:44,458 --> 00:10:46,333
‎忘れたのか

109
00:10:47,583 --> 00:10:48,791
‎信頼してた

110
00:10:52,166 --> 00:10:53,583
‎だが裏切った

111
00:10:58,208 --> 00:11:00,041
‎俺はお前に…

112
00:11:01,833 --> 00:11:04,333
‎許されないことをした

113
00:11:04,875 --> 00:11:06,291
‎兄弟同然だった

114
00:11:08,208 --> 00:11:10,458
‎まだ分かってないようだ

115
00:11:11,625 --> 00:11:14,083
‎どんな感じか分かるか

116
00:11:15,083 --> 00:11:20,500
‎自分の血が汚物と混ざり
‎川の毒が神経を侵す

117
00:11:22,541 --> 00:11:25,041
‎一度は君を憎んだ

118
00:11:26,750 --> 00:11:30,000
‎だが時とともに
‎憎しみは薄れた

119
00:11:32,583 --> 00:11:34,500
‎そして私は悟った

120
00:11:35,666 --> 00:11:39,791
‎強い敵を倒したければ
‎手段を選ばないこと

121
00:11:39,875 --> 00:11:42,375
‎敵の脅威になること

122
00:11:45,041 --> 00:11:48,750
‎君を憎んだが
‎敬意は抱いていた

123
00:11:49,458 --> 00:11:51,583
‎君が奴らと組んで―

124
00:11:51,666 --> 00:11:54,875
‎我々の敵の犬になるまではな

125
00:11:55,916 --> 00:11:58,041
‎他に手がなかった

126
00:11:58,125 --> 00:11:59,541
‎だろうな

127
00:12:00,250 --> 00:12:01,583
‎だが今は違う

128
00:12:02,208 --> 00:12:05,458
‎これはシマー
‎我々は力を得た

129
00:12:05,541 --> 00:12:08,875
‎ついに夢がかなう時が来る

130
00:12:10,916 --> 00:12:11,958
‎兄弟よ

131
00:12:12,833 --> 00:12:14,458
‎何をしたか考えろ

132
00:12:15,041 --> 00:12:17,541
‎ベンゾーや若い奴らに

133
00:12:17,625 --> 00:12:22,958
‎上と戦っても大事なものを
‎犠牲にするだけだ

134
00:12:23,041 --> 00:12:26,583
‎そんなの間違ってる
‎分かるだろ

135
00:12:26,666 --> 00:12:29,416
‎俺を殺すのは構わん

136
00:12:29,500 --> 00:12:33,791
‎だが 頼むから
‎レーンには手を出すな

137
00:12:34,583 --> 00:12:38,958
‎戦わずに
‎大義のための死を選ぶのか？

138
00:12:41,041 --> 00:12:44,291
‎もう昔の俺じゃないんだ

139
00:12:45,416 --> 00:12:47,750
‎君の本当の姿を見せてやる

140
00:13:06,791 --> 00:13:10,333
‎“ハイマーディンガー教授”

141
00:13:24,041 --> 00:13:25,625
‎ここまでは順調だ

142
00:13:28,583 --> 00:13:32,875
‎追放を恐れずに来るとは
‎余程のことね

143
00:13:32,958 --> 00:13:33,833
‎議員！

144
00:13:33,916 --> 00:13:37,166
‎あれ？　部屋を間違えてた

145
00:13:38,125 --> 00:13:41,000
‎お願いします
‎証明してみせます

146
00:13:41,583 --> 00:13:44,458
‎裁判では できなかったのに？

147
00:13:45,208 --> 00:13:47,541
‎安定化の方法を見つけた

148
00:13:48,291 --> 00:13:50,500
‎あなたは教授の助手ね

149
00:13:50,583 --> 00:13:52,583
‎いえ 僕の共同研究者

150
00:13:53,583 --> 00:13:57,083
‎たとえ証明しても
‎評議会が潰すわ

151
00:13:57,166 --> 00:13:59,625
‎教授なら理解するはず

152
00:13:59,708 --> 00:14:04,041
‎理解しているからこそ
‎恐れているの

153
00:14:04,125 --> 00:14:05,333
‎あなたは？

154
00:14:06,291 --> 00:14:10,000
‎価値ある挑戦には
‎リスクが伴うと思う

155
00:14:19,833 --> 00:14:22,875
‎この技術は本物です

156
00:14:22,958 --> 00:14:26,041
‎世界を変える発見だ

157
00:14:26,125 --> 00:14:27,583
‎その先頭に立てる

158
00:14:27,666 --> 00:14:32,000
‎ピルトーヴァーは
‎進歩と発明の都市

159
00:14:32,083 --> 00:14:35,708
‎不可能に見えても
‎諦められない

160
00:14:35,791 --> 00:14:39,708
‎どうかチャンスをください

161
00:14:43,958 --> 00:14:49,458
‎一晩だけ待つわ
‎証明できなければ 荷造りして

162
00:14:51,791 --> 00:14:53,125
‎ハロルド！

163
00:14:54,666 --> 00:14:58,125
‎メダルダ様でしたか
‎驚きました

164
00:14:58,208 --> 00:15:01,750
‎遅くなったわ
‎仕事が山積みなの

165
00:15:01,875 --> 00:15:04,041
‎忙しいのは いいことですね

166
00:15:13,833 --> 00:15:17,375
‎今夜 執行官が来ても
‎心配ない

167
00:15:17,458 --> 00:15:18,208
‎俺はバット

168
00:15:18,291 --> 00:15:19,375
‎バットは俺だ

169
00:15:19,458 --> 00:15:20,666
‎俺が先に言った

170
00:15:20,750 --> 00:15:21,750
‎俺が先だ

171
00:15:21,833 --> 00:15:23,083
‎先に言っただろ

172
00:15:23,166 --> 00:15:25,000
‎赤ん坊みたいだな

173
00:15:27,041 --> 00:15:28,208
‎ヴァイ？

174
00:15:29,500 --> 00:15:30,708
‎よかった

175
00:15:39,541 --> 00:15:42,000
‎それはヴァンダーのだ

176
00:15:42,083 --> 00:15:43,208
‎どうした？

177
00:15:44,083 --> 00:15:45,291
‎ベンゾーが死んだ

178
00:15:45,375 --> 00:15:46,375
‎死んだ？

179
00:15:46,458 --> 00:15:47,541
‎ヴァンダーは拉致された

180
00:15:47,625 --> 00:15:48,500
‎誰に？

181
00:15:48,583 --> 00:15:50,500
‎分からないけど助ける

182
00:15:50,583 --> 00:15:51,875
‎一緒に行く

183
00:15:53,125 --> 00:15:57,541
‎ベンゾーを殺したのは
‎怪物だった

184
00:15:58,500 --> 00:16:00,416
‎一瞬で引き裂かれて

185
00:16:02,416 --> 00:16:04,250
‎一緒に行くから

186
00:16:04,333 --> 00:16:06,166
‎俺たちの‎オヤジ‎だ

187
00:16:07,208 --> 00:16:08,958
‎場所は分かるか？

188
00:16:09,041 --> 00:16:10,500
‎エコーが尾行を

189
00:16:11,291 --> 00:16:14,791
‎桟橋の横の缶詰工場
‎そこに…

190
00:16:20,041 --> 00:16:22,000
‎パウダーはダメ

191
00:16:22,083 --> 00:16:22,916
‎何？

192
00:16:23,666 --> 00:16:24,708
‎あんたは残って

193
00:16:24,791 --> 00:16:25,750
‎平気よ

194
00:16:25,833 --> 00:16:26,666
‎危険すぎる

195
00:16:26,750 --> 00:16:29,291
‎いつも一緒に行動するって

196
00:16:29,375 --> 00:16:30,041
‎今回は…

197
00:16:30,125 --> 00:16:31,833
‎私も戦いたい

198
00:16:31,916 --> 00:16:33,041
‎まだ無理

199
00:16:37,291 --> 00:16:39,166
‎あんたが大事なの

200
00:16:40,250 --> 00:16:42,083
‎失いたくない

201
00:16:44,333 --> 00:16:48,416
‎奴らが来たら
‎これを持って逃げて

202
00:16:49,000 --> 00:16:53,041
‎点火してくれたら
‎必ず見つけるから

203
00:17:13,541 --> 00:17:15,000
‎できた

204
00:17:26,583 --> 00:17:28,791
‎ギアを上げよう

205
00:17:29,291 --> 00:17:31,416
‎うまくいくかな

206
00:17:46,250 --> 00:17:48,750
‎これじゃ耐えきれない

207
00:17:48,833 --> 00:17:50,958
‎共振で安定する

208
00:17:51,500 --> 00:17:52,750
‎信じろ

209
00:17:53,875 --> 00:17:56,291
‎今の見たか？

210
00:18:51,125 --> 00:18:52,958
‎私も手伝える

211
00:19:03,416 --> 00:19:05,250
‎ヴァンダーを助ける

212
00:19:13,250 --> 00:19:14,875
‎うまくいったろ

213
00:19:16,375 --> 00:19:17,666
‎君の成果だ

214
00:19:17,750 --> 00:19:21,083
‎すごい　初めて成功した

215
00:19:21,625 --> 00:19:23,916
‎じゃあ 始めよう

216
00:19:38,791 --> 00:19:39,958
‎止めろ

217
00:19:59,416 --> 00:20:01,458
‎素晴らしい

218
00:20:25,208 --> 00:20:26,500
‎ヴァイ

219
00:20:27,750 --> 00:20:29,458
‎なぜここに？

220
00:20:29,541 --> 00:20:30,625
‎助けに来た

221
00:20:32,083 --> 00:20:32,916
‎マイロ

222
00:20:33,833 --> 00:20:35,000
‎すぐやる

223
00:20:39,875 --> 00:20:41,583
‎よく入れたな

224
00:20:42,208 --> 00:20:44,625
‎警備が厳重なのに

225
00:20:44,708 --> 00:20:48,000
‎楽勝だった　窓が開いてて…

226
00:20:48,083 --> 00:20:49,208
‎マズいな

227
00:20:49,958 --> 00:20:52,291
‎今すぐ逃げるんだ

228
00:20:52,375 --> 00:20:53,708
‎ようこそ

229
00:21:03,875 --> 00:21:06,250
‎これは めでたいな

230
00:21:07,250 --> 00:21:11,583
‎とても短い再会に
‎なりそうだが

231
00:21:15,791 --> 00:21:17,625
‎噂を聞いたか？

232
00:21:18,500 --> 00:21:21,583
‎“弱虫ヴァンダーは
‎子供たちと逃げ―”

233
00:21:22,625 --> 00:21:24,125
‎“二度と帰らず”

234
00:21:27,125 --> 00:21:29,041
‎別の逃げ道を

235
00:21:29,125 --> 00:21:30,625
‎探すよ

236
00:21:30,708 --> 00:21:32,416
‎助けなくていい

237
00:21:32,500 --> 00:21:34,125
‎助ける

238
00:21:36,750 --> 00:21:37,666
‎ヴァイ

239
00:22:45,541 --> 00:22:46,916
‎マイロ

240
00:22:49,875 --> 00:22:53,166
‎深呼吸しろ　お前ならできる

241
00:23:07,750 --> 00:23:09,666
‎ここから出られる

242
00:23:38,041 --> 00:23:39,458
‎怪物の出番だ

243
00:24:18,625 --> 00:24:20,208
‎マイロ　急げ

244
00:24:29,958 --> 00:24:30,875
‎ヴァイ

245
00:24:32,750 --> 00:24:34,875
‎その子を放せ

246
00:24:34,958 --> 00:24:36,625
‎俺とお前の問題だ

247
00:24:36,708 --> 00:24:38,083
‎チャンスは与えた

248
00:24:51,708 --> 00:24:52,500
‎ヴァイ

249
00:25:14,750 --> 00:25:15,833
‎よくやった

250
00:25:20,583 --> 00:25:21,458
‎開けるんだ

251
00:25:21,541 --> 00:25:23,250
‎実験をやめろ

252
00:25:23,333 --> 00:25:24,916
‎入ってくる

253
00:25:25,000 --> 00:25:25,833
‎焦るな

254
00:25:25,916 --> 00:25:26,750
‎焦るよ！

255
00:25:34,250 --> 00:25:35,250
‎開けて！

256
00:26:01,041 --> 00:26:02,625
‎失礼 通るよ

257
00:26:26,666 --> 00:26:29,291
‎本当にやり遂げたのか

258
00:26:29,375 --> 00:26:32,875
‎だが可能だからと言って…

259
00:26:32,958 --> 00:26:35,000
‎下りてきてくれ

260
00:26:36,041 --> 00:26:38,500
‎下り方が分かりません

261
00:26:40,041 --> 00:26:44,583
‎これはピルトーヴァーの
‎未来の姿ではない

262
00:26:45,416 --> 00:26:47,750
‎それは評議会が決めます

263
00:26:49,833 --> 00:26:54,166
‎今こそ
‎魔法の時代が来たようね

264
00:26:54,250 --> 00:26:57,708
‎ヘクステックの時代です

265
00:27:12,666 --> 00:27:16,208
‎お願いだから動いて

266
00:30:13,375 --> 00:30:14,708
‎殺せ

267
00:32:35,875 --> 00:32:38,666
‎本当の君は消えてなかった

268
00:32:55,250 --> 00:32:57,000
‎娘を捜せ

269
00:34:00,416 --> 00:34:02,166
‎シルコ！

270
00:34:33,250 --> 00:34:34,583
‎ヴァンダー

271
00:34:35,916 --> 00:34:37,250
‎ヴァンダー

272
00:34:41,166 --> 00:34:43,250
‎パウダーを頼む

273
00:35:11,875 --> 00:35:13,166
‎爆弾 動いたよ

274
00:35:14,333 --> 00:35:17,875
‎見てた？
‎モンキー爆弾が動いたの

275
00:35:19,750 --> 00:35:20,833
‎あんたが？

276
00:35:28,875 --> 00:35:32,000
‎なぜ こんなことを？

277
00:35:33,166 --> 00:35:36,875
‎私… ヴァイを助けたくて

278
00:35:40,083 --> 00:35:42,666
‎助けたかっただけなの

279
00:35:43,250 --> 00:35:46,250
‎ただ 助けようと思って…

280
00:35:46,333 --> 00:35:48,833
‎来るなと言ったでしょ

281
00:35:49,708 --> 00:35:52,250
‎関わるなと言ったのに

282
00:35:54,041 --> 00:35:55,750
‎なぜ置いていったの

283
00:35:55,833 --> 00:35:59,666
‎不吉なジンクスだから
‎マイロは正しかった

284
00:36:00,791 --> 00:36:02,833
‎やめて ヴァイオレット

285
00:36:15,750 --> 00:36:17,875
‎ヴァイオレット お願い

286
00:36:28,000 --> 00:36:30,541
‎ヴァイ　戻ってきて

287
00:36:30,625 --> 00:36:33,875
‎お願い　一人にしないで

288
00:36:47,875 --> 00:36:53,125
‎ヴァイオレット　お願い
‎行かないで

289
00:37:20,083 --> 00:37:21,291
‎パウダー

290
00:37:22,166 --> 00:37:24,583
‎静かに　奴に殺されるぞ

291
00:37:25,666 --> 00:37:27,791
‎さあ 行くぞ

292
00:37:48,833 --> 00:37:51,416
‎やあ こんにちは

293
00:37:52,125 --> 00:37:54,125
‎お姉さんはどこ？

294
00:38:07,916 --> 00:38:09,500
‎私を置いてった

295
00:38:16,833 --> 00:38:21,000
‎あんなの
‎もうお姉ちゃんじゃない！

296
00:38:40,541 --> 00:38:41,833
‎大丈夫だ

297
00:38:44,916 --> 00:38:46,333
‎気づかせよう

298
00:38:48,750 --> 00:38:50,166
‎思い知らせる