1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:43,250 --> 00:00:45,458
Ti sei mai chiesto com'è annegare?

3
00:00:49,041 --> 00:00:50,458
Una storia di opposti.

4
00:00:52,583 --> 00:00:54,916
Nell'acqua c'è pace.

5
00:00:55,958 --> 00:01:01,083
È come se ti abbracciasse
sussurrando piano per farsi strada.

6
00:01:03,250 --> 00:01:06,750
E ogni problema nel mondo svanirà.

7
00:01:15,208 --> 00:01:18,291
Ma poi c'è questa cosa…

8
00:01:19,000 --> 00:01:21,500
nella tua testa, ed è furiosa.

9
00:01:22,833 --> 00:01:25,041
Illumina ogni nervo con la follia.

10
00:01:26,125 --> 00:01:26,958
Per combattere.

11
00:01:29,125 --> 00:01:30,166
Per sopravvivere.

12
00:01:31,708 --> 00:01:34,458
E, nel frattempo,
questa domanda è impressa davanti a te.

13
00:01:37,666 --> 00:01:38,875
"Ne hai avuto abbastanza?"

14
00:01:41,125 --> 00:01:42,333
È buffo.

15
00:01:42,416 --> 00:01:45,416
Potresti passare tutta la vita
senza dover fare una scelta simile.

16
00:01:46,583 --> 00:01:48,500
Ma ti cambia per sempre.

17
00:01:50,583 --> 00:01:53,500
Per questo, ti ringrazio…

18
00:01:55,250 --> 00:01:57,041
vecchio amico.

19
00:03:25,666 --> 00:03:27,500
Vander?

20
00:03:27,583 --> 00:03:29,791
- Non abbiamo molto tempo.
- Come mi hai trovata?

21
00:03:29,875 --> 00:03:32,750
Sono fiero di te. Lo sono sempre stato.

22
00:03:32,833 --> 00:03:34,458
Mi dispiace, io…

23
00:03:34,958 --> 00:03:36,791
È l'unico modo per proteggere gli altri.

24
00:03:38,041 --> 00:03:39,500
Vander!

25
00:03:39,583 --> 00:03:42,416
Hai un gran cuore. Non perderlo mai.

26
00:03:42,500 --> 00:03:45,083
Non importa in che modo
il mondo cerchi di spezzarti.

27
00:03:45,166 --> 00:03:46,750
Proteggi la famiglia.

28
00:03:46,833 --> 00:03:48,375
Cosa stai…

29
00:03:49,541 --> 00:03:51,291
No!

30
00:03:54,875 --> 00:03:58,041
Vander! Fammi uscire! Non è giusto!

31
00:03:58,125 --> 00:03:59,958
Immagino sia per me.

32
00:04:08,583 --> 00:04:11,208
Ci lascerai fare l'arresto o no?

33
00:04:11,291 --> 00:04:14,625
Vorrai far fumare
un uomo condannato un'ultima volta.

34
00:04:20,416 --> 00:04:21,833
Vero?

35
00:04:24,125 --> 00:04:26,000
Non metto dentro te, Vander.

36
00:04:26,083 --> 00:04:28,375
Alla Consulta serve un capro espiatorio.

37
00:04:28,458 --> 00:04:31,833
Senza di te, va tutto a rotoli.

38
00:04:33,666 --> 00:04:35,583
Se ne occuperà Benzo.

39
00:04:35,666 --> 00:04:41,125
Non avrà il mio fascino diabolico,
ma ha tutto sotto controllo.

40
00:04:41,208 --> 00:04:44,083
No! Vander, no! Non puoi farlo!

41
00:04:44,166 --> 00:04:47,458
- Non tornerai per molto tempo.
- Lo so.

42
00:04:47,541 --> 00:04:50,291
No!

43
00:04:50,375 --> 00:04:51,416
Perché?

44
00:04:52,833 --> 00:04:54,125
È l'unico modo.

45
00:04:56,916 --> 00:04:59,375
Benzo, apri la porta!

46
00:05:04,833 --> 00:05:06,125
Che succede?

47
00:05:12,208 --> 00:05:13,875
Ehi, fermo dove sei!

48
00:05:28,125 --> 00:05:29,291
Ma che diavolo?

49
00:05:31,375 --> 00:05:32,208
No.

50
00:05:48,000 --> 00:05:51,083
Silco? Animale!

51
00:05:51,166 --> 00:05:55,000
Tornatene nel buco da cui sei uscito!

52
00:05:55,083 --> 00:05:56,250
Benzo, stai indietro!

53
00:05:56,333 --> 00:05:59,666
Non hai mai capito quando lasciar perdere.

54
00:05:59,750 --> 00:06:00,666
Aspetta!

55
00:06:01,750 --> 00:06:04,291
No!

56
00:06:07,291 --> 00:06:09,416
Testardo fino alla fine.

57
00:06:13,416 --> 00:06:15,041
Che diavolo hai fatto?

58
00:06:15,916 --> 00:06:17,708
Non era questo l'accordo!

59
00:06:19,291 --> 00:06:20,916
L'accordo è cambiato.

60
00:06:24,375 --> 00:06:25,375
No.

61
00:06:34,916 --> 00:06:35,833
No!

62
00:07:26,041 --> 00:07:29,416
Ho sempre pensato
di dover attenuare le oscillazioni.

63
00:07:29,500 --> 00:07:32,125
I cristalli si stabilizzeranno
solo ad alta frequenza.

64
00:07:32,208 --> 00:07:33,833
- Devi…
- Farli girare!

65
00:07:35,166 --> 00:07:38,000
Sì. Devi farli girare!

66
00:07:38,541 --> 00:07:40,833
- Funziona.
- Sulla carta.

67
00:07:40,916 --> 00:07:43,375
Potremmo testarlo
se avessimo accesso ai miei attrezzi.

68
00:07:43,458 --> 00:07:46,083
- Che verranno distrutti domani.
- Aspetta. Cosa?

69
00:07:46,166 --> 00:07:49,791
Sì, te lo volevo dire.

70
00:07:50,416 --> 00:07:53,666
Questa ricerca è tutto. Tutta la mia vita.

71
00:07:54,458 --> 00:07:56,333
Se gli mostrassimo le equazioni, ci…

72
00:07:56,416 --> 00:07:58,875
Non bastano le promesse. Ci servono prove.

73
00:07:58,958 --> 00:08:02,208
Non senza i cristalli. Li hanno presi
tutti gli agenti. Non ci sono più.

74
00:08:03,333 --> 00:08:05,916
Sì. Sono sotto chiave
nel laboratorio di Heimerdinger.

75
00:08:08,000 --> 00:08:10,666
No. Hai sentito la Consulta.

76
00:08:10,750 --> 00:08:13,166
- Se ci sbagliamo…
- Meglio aver ragione allora.

77
00:08:13,750 --> 00:08:15,958
Perché? Perché vuoi rischiare?

78
00:08:16,666 --> 00:08:19,500
Pensi che il mio sogno
fosse fare l'assistente?

79
00:08:19,583 --> 00:08:24,583
Gli scienziati cercano scoperte.
Modi per migliorare il mondo.

80
00:08:24,666 --> 00:08:28,958
Questo tuo sogno Hextech
ha il potenziale per farlo.

81
00:08:31,791 --> 00:08:33,375
Il nostro sogno Hextech.

82
00:08:59,375 --> 00:09:00,875
Ho visto tutto.

83
00:09:02,250 --> 00:09:04,500
Benzo! Loro…

84
00:09:06,458 --> 00:09:10,125
- E Vander?
- L'hanno portato via.

85
00:09:13,666 --> 00:09:14,875
Dove?

86
00:09:43,208 --> 00:09:45,583
È un po' rozzo, lo ammetto,

87
00:09:45,666 --> 00:09:48,583
l’uso della violenza brutale
per il cambiamento.

88
00:09:48,666 --> 00:09:53,041
Ma sappiamo entrambi che quelli di sopra
non ascolteranno altro.

89
00:09:59,083 --> 00:10:03,375
Anche con i tuoi mostri,
non vincerai una guerra contro Piltover.

90
00:10:03,458 --> 00:10:07,833
Non devo. Devo solo spaventarli.

91
00:10:07,916 --> 00:10:11,000
Non oseranno più mettere piede sottoterra.

92
00:10:11,583 --> 00:10:15,625
Della gente morirà. E per cosa? Orgoglio?

93
00:10:15,708 --> 00:10:17,791
Per il rispetto!

94
00:10:18,666 --> 00:10:22,125
Un'opportunità.
Tutto ciò che ci hanno negato.

95
00:10:22,708 --> 00:10:25,250
Avevi il mio rispetto.

96
00:10:25,333 --> 00:10:28,125
Il rispetto delle Vie per questo.
Non ti è mai bastato.

97
00:10:28,208 --> 00:10:30,000
Abbiamo condiviso una visione, Vander!

98
00:10:30,625 --> 00:10:32,666
Un sogno di libertà.

99
00:10:33,458 --> 00:10:35,000
Non solo per le Vie,

100
00:10:35,083 --> 00:10:38,333
ma per l'intero sottosuolo,
unito come una cosa sola.

101
00:10:40,375 --> 00:10:42,125
La nazione di Zaun.

102
00:10:44,083 --> 00:10:45,750
Te lo ricordi?

103
00:10:47,541 --> 00:10:48,791
Mi fidavo di te.

104
00:10:52,083 --> 00:10:53,583
E tu mi hai tradito.

105
00:10:58,166 --> 00:10:59,500
Quello che ti ho fatto…

106
00:11:01,833 --> 00:11:06,291
Non me lo sono mai perdonato.
Sei mio fratello.

107
00:11:08,208 --> 00:11:10,458
No, ancora non capisci.

108
00:11:11,583 --> 00:11:13,875
Riesci a immaginare come sia?

109
00:11:15,125 --> 00:11:17,083
Quando il tuo sangue
si mescola al sudiciume

110
00:11:17,166 --> 00:11:20,250
e le tossine del fiume
ti divorano i nervi.

111
00:11:22,208 --> 00:11:25,041
Ti odiavo per quello che avevi fatto.

112
00:11:26,541 --> 00:11:29,833
Ma, col passare del tempo,
è passato anche il mio odio.

113
00:11:32,500 --> 00:11:34,500
E ho capito una cosa.

114
00:11:35,583 --> 00:11:40,083
Il solo modo per sconfiggere un nemico
superiore è non fermarsi davanti a nulla.

115
00:11:40,166 --> 00:11:42,291
Diventare ciò che temono.

116
00:11:45,000 --> 00:11:48,208
Ti odiavo,
ma hai mantenuto il mio rispetto.

117
00:11:49,375 --> 00:11:51,458
Finché non hai fatto pace con loro.

118
00:11:51,541 --> 00:11:54,291
Facevi il cagnolino
dopo tutto quello che abbiamo sofferto.

119
00:11:55,916 --> 00:11:58,041
Non avevo scelta.

120
00:11:58,125 --> 00:11:59,166
Forse.

121
00:12:00,000 --> 00:12:02,083
Ma ora ce l'hai.

122
00:12:02,166 --> 00:12:05,458
Shimmer. Abbiamo il potere.

123
00:12:05,541 --> 00:12:08,458
Realizzeremo il nostro sogno.

124
00:12:10,875 --> 00:12:11,958
Fratello.

125
00:12:12,625 --> 00:12:14,000
Guarda cos'hai fatto.

126
00:12:14,916 --> 00:12:17,291
Benzo. Questi ragazzi.

127
00:12:17,375 --> 00:12:22,916
Nella lotta contro quelli di sopra,
sacrificheresti tutto ciò che siamo.

128
00:12:23,000 --> 00:12:26,083
Non è il modo giusto. Non lo capisci?

129
00:12:27,166 --> 00:12:33,333
Uccidimi, se devi.
Ma, ti prego, risparmia le Vie.

130
00:12:34,541 --> 00:12:38,208
Moriresti per la causa,
ma non vuoi lottare per essa?

131
00:12:40,833 --> 00:12:44,291
Non sono più quell'uomo.

132
00:12:45,416 --> 00:12:47,250
Ti mostrerò chi sei davvero.

133
00:13:23,958 --> 00:13:25,250
Finora tutto bene.

134
00:13:29,166 --> 00:13:32,875
Sei disposto a rischiare l'esilio
per la tua impresa. Ne sei convinto.

135
00:13:32,958 --> 00:13:33,833
Consigliera!

136
00:13:33,916 --> 00:13:35,916
- Questa non è la mia camera.
- Che sorpresa.

137
00:13:36,000 --> 00:13:37,041
Come ho potuto…

138
00:13:38,166 --> 00:13:41,000
Per favore.
Possiamo dimostrare che funziona.

139
00:13:41,083 --> 00:13:44,458
Oggi non ci sei riuscito,
cosa cambia stasera?

140
00:13:45,208 --> 00:13:47,125
Abbiamo scoperto come stabilizzarla.

141
00:13:48,208 --> 00:13:49,916
Tu sei l'assistente del professore.

142
00:13:50,416 --> 00:13:52,583
No, è il mio nuovo collaboratore.

143
00:13:53,541 --> 00:13:57,083
Anche se riuscissi a provare la tua
teoria, il consiglio la distruggerebbe.

144
00:13:57,166 --> 00:13:59,625
Heimerdinger ne riconoscerà il potenziale.

145
00:13:59,708 --> 00:14:04,041
Sì. Già lo fa. Lo spaventa.
Li spaventa tutti.

146
00:14:04,125 --> 00:14:05,333
E lei?

147
00:14:06,250 --> 00:14:09,625
Mi rendo conto che ogni impresa meritevole
comporta dei rischi.

148
00:14:19,791 --> 00:14:22,833
Consigliera, questa tecnologia è reale.

149
00:14:22,916 --> 00:14:25,916
E, qualunque cosa succeda qui,
cambierà il nostro mondo.

150
00:14:26,000 --> 00:14:27,583
Dovremmo guidarlo noi.

151
00:14:27,666 --> 00:14:31,916
Piltover, la terra del progresso,
dell'uguaglianza, dell'innovazione.

152
00:14:32,000 --> 00:14:35,708
So che sembra impossibile,
ma quand'è che questo ci ha fermati?

153
00:14:36,291 --> 00:14:38,875
La prego, ci dia una possibilità.

154
00:14:43,958 --> 00:14:45,500
Una notte, signori.

155
00:14:45,583 --> 00:14:48,750
Stupitemi, o vi consiglio
di fare le valigie.

156
00:14:51,791 --> 00:14:53,291
Harold!

157
00:14:54,583 --> 00:14:58,125
Consigliera Medarda.
Mi ha quasi spaventato a morte!

158
00:14:58,833 --> 00:15:01,666
Ho fatto di nuovo tardi.
Il lavoro non finisce mai.

159
00:15:01,750 --> 00:15:04,208
È un buon segno per gli affari.

160
00:15:13,833 --> 00:15:16,375
Se gli agenti colpiranno stasera,
saremo pronti.

161
00:15:16,958 --> 00:15:18,083
- Credo.
- Io la mazza.

162
00:15:18,166 --> 00:15:19,375
No. L'ho trovata io.

163
00:15:19,458 --> 00:15:21,500
- Ma l'ho chiesta io.
- Ma l'ho trovata io.

164
00:15:21,583 --> 00:15:25,000
- Rispetta la precedenza! L'ho chiesta!
- Smettila di fare il bambino!

165
00:15:27,041 --> 00:15:27,958
Vi?

166
00:15:28,791 --> 00:15:30,375
- Dov'è…
- Oh, sei tornata!

167
00:15:39,416 --> 00:15:42,791
Ehi! Sono di Vander!
Rallenta! Che succede?

168
00:15:43,958 --> 00:15:45,291
Benzo è morto.

169
00:15:45,375 --> 00:15:46,375
Morto?

170
00:15:46,458 --> 00:15:47,541
Hanno preso Vander.

171
00:15:47,625 --> 00:15:50,500
- Chi ha preso Vander?
- Non lo so. Ma devo aiutarlo.

172
00:15:50,583 --> 00:15:51,666
Veniamo con te.

173
00:15:53,041 --> 00:15:54,875
La cosa che ha ucciso Benzo

174
00:15:54,958 --> 00:15:56,958
era qualcosa che non avevo mai visto.

175
00:15:58,541 --> 00:15:59,916
L'ha fatto a pezzi.

176
00:16:02,416 --> 00:16:05,416
Non andrai da sola, Vi.
È anche nostro padre.

177
00:16:07,208 --> 00:16:10,125
- Sappiamo dove l'hanno portato?
- Ekko li ha seguiti.

178
00:16:11,291 --> 00:16:14,416
Il vecchio conservificio vicino al molo.
Ha detto che…

179
00:16:19,958 --> 00:16:22,000
Stavolta devi restare qui, Powder.

180
00:16:22,083 --> 00:16:23,000
Cosa?

181
00:16:23,500 --> 00:16:25,541
- Tu non vieni.
- Non ho paura.

182
00:16:25,625 --> 00:16:26,541
È troppo pericoloso.

183
00:16:26,625 --> 00:16:29,291
Ma una famiglia resta unita!
L'hai detto tu stessa!

184
00:16:29,375 --> 00:16:31,833
- So cosa ho detto.
- Voglio combattere. Posso aiutare!

185
00:16:31,916 --> 00:16:33,041
Non sei pronta!

186
00:16:37,291 --> 00:16:38,958
Mi sei rimasta solo tu.

187
00:16:40,083 --> 00:16:41,375
Non posso perderti.

188
00:16:44,291 --> 00:16:48,416
Ecco. Se ti danno la caccia,
prendi questo e scappa.

189
00:16:49,000 --> 00:16:51,958
Ovunque tu sia, accendilo e io ti troverò.

190
00:16:52,041 --> 00:16:53,000
Te lo prometto.

191
00:17:13,666 --> 00:17:14,791
È tutto pronto qui.

192
00:17:26,500 --> 00:17:29,083
È ora di farlo girare.

193
00:17:29,166 --> 00:17:30,916
Sei sicuro di sapere quello che fai?

194
00:17:46,250 --> 00:17:48,625
Non credo che reggerà!
Guarda che accumulo!

195
00:17:48,708 --> 00:17:50,791
La risonanza lo stabilizzerà.

196
00:17:51,500 --> 00:17:52,583
Fidati di me.

197
00:17:53,833 --> 00:17:55,666
Ehi, hai visto?

198
00:18:50,916 --> 00:18:52,125
Posso aiutarli.

199
00:19:03,125 --> 00:19:04,875
Prendiamo Vander e andiamocene.

200
00:19:12,875 --> 00:19:14,708
Te l'avevo detto che avrebbe funzionato.

201
00:19:16,000 --> 00:19:18,250
È tutto tuo.

202
00:19:19,333 --> 00:19:21,000
Non ha mai fatto così.

203
00:19:21,583 --> 00:19:23,916
Va bene. Ci siamo.

204
00:19:38,791 --> 00:19:39,875
Disattivalo!

205
00:19:59,250 --> 00:20:01,208
Incredibile.

206
00:20:25,166 --> 00:20:26,125
Vi!

207
00:20:27,666 --> 00:20:30,625
- Che ci fai qui?
- Ti portiamo via.

208
00:20:32,083 --> 00:20:32,916
Mylo!

209
00:20:33,750 --> 00:20:34,625
Ci penso io.

210
00:20:39,875 --> 00:20:41,583
Come siete entrati?

211
00:20:42,208 --> 00:20:44,000
Ci sono guardie ovunque.

212
00:20:44,708 --> 00:20:47,500
È stato facile.
Abbiamo trovato una finestra aperta e…

213
00:20:48,041 --> 00:20:49,041
Oddio.

214
00:20:49,916 --> 00:20:51,791
Dovete andarvene. Ora!

215
00:20:51,875 --> 00:20:53,708
Benvenuti!

216
00:21:03,916 --> 00:21:06,250
Ti faccio le mie congratulazioni.

217
00:21:07,250 --> 00:21:11,083
Ma temo che questa sarà
una riunione molto breve.

218
00:21:15,458 --> 00:21:17,250
Avete sentito le voci?

219
00:21:18,375 --> 00:21:21,166
Vander il codardo è fuggito
dalla città con i suoi figli.

220
00:21:22,583 --> 00:21:24,125
E nessuno li ha più visti.

221
00:21:27,041 --> 00:21:29,041
Claggor, trova un'altra via d'uscita.

222
00:21:29,125 --> 00:21:30,125
Ok.

223
00:21:30,708 --> 00:21:33,625
- Non devi farlo.
- Sì, devo.

224
00:21:37,208 --> 00:21:38,125
Vi!

225
00:22:45,416 --> 00:22:46,416
Mylo.

226
00:22:50,083 --> 00:22:53,166
Respira. Puoi farcela.

227
00:23:07,750 --> 00:23:09,166
Ti tireremo fuori.

228
00:23:37,541 --> 00:23:39,458
Sei pronto a salire in superficie?

229
00:24:18,625 --> 00:24:20,208
Mylo, sbrigati.

230
00:24:29,958 --> 00:24:30,875
Vi!

231
00:24:32,750 --> 00:24:36,583
Silco! Lasciala andare!
Questa è una cosa tra me e te!

232
00:24:36,666 --> 00:24:38,125
Hai avuto la tua occasione!

233
00:24:51,708 --> 00:24:53,125
Vi!

234
00:25:14,833 --> 00:25:15,833
Sei stato bravo.

235
00:25:20,375 --> 00:25:21,458
Aprite!

236
00:25:21,541 --> 00:25:23,375
- Aprite!
- Fermate subito questa follia!

237
00:25:23,458 --> 00:25:25,000
- Ce l'hanno quasi fatta.
- Aprite!

238
00:25:25,083 --> 00:25:26,750
- Tranquillo.
- È una parola!

239
00:25:34,666 --> 00:25:35,500
Aprite!

240
00:26:00,875 --> 00:26:02,125
Scusate! Tra i piedi!

241
00:26:26,750 --> 00:26:29,083
L'hai fatto davvero.

242
00:26:29,166 --> 00:26:32,750
Ma solo perché si può fare,
non significa che…

243
00:26:32,833 --> 00:26:34,708
La smettete di fluttuare?

244
00:26:36,000 --> 00:26:38,083
Non so come fare, signore.

245
00:26:40,000 --> 00:26:44,125
Questo non è il futuro di Piltover,
ragazzi miei.

246
00:26:45,375 --> 00:26:47,416
Sarà la Consulta a decidere.

247
00:26:49,833 --> 00:26:51,500
Forse è giunto il momento…

248
00:26:52,416 --> 00:26:54,125
per l'era della magia.

249
00:26:54,208 --> 00:26:55,166
Hextech.

250
00:26:55,750 --> 00:26:57,458
Per l'era dell'Hextech.

251
00:27:12,666 --> 00:27:15,833
Devi lavorare. Per me. Ok?

252
00:30:13,375 --> 00:30:14,708
Uccidili.

253
00:32:35,916 --> 00:32:38,291
Sapevo che ce l'avresti fatta.

254
00:32:55,250 --> 00:32:56,500
Trova la ragazza.

255
00:34:00,416 --> 00:34:01,666
Silco!

256
00:34:33,250 --> 00:34:34,291
Vander.

257
00:34:35,916 --> 00:34:37,000
Vander.

258
00:34:41,166 --> 00:34:42,708
Occupati di Powder.

259
00:35:11,708 --> 00:35:13,166
Vi, ha funzionato!

260
00:35:13,875 --> 00:35:15,083
- Cosa?
- Mi hai visto?

261
00:35:15,166 --> 00:35:17,416
La mia bomba scimmia
ha finalmente funzionato!

262
00:35:19,208 --> 00:35:20,833
Sei stata tu?

263
00:35:28,875 --> 00:35:29,875
Perché?

264
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
Perché l'hai fatto?

265
00:35:33,125 --> 00:35:34,250
Non…

266
00:35:35,125 --> 00:35:36,291
Ti volevo salvare.

267
00:35:40,583 --> 00:35:42,416
Volevo solo aiutare.

268
00:35:43,208 --> 00:35:46,250
Volevo solo aiutare!

269
00:35:46,333 --> 00:35:48,250
Ti avevo detto di stare alla larga.

270
00:35:48,916 --> 00:35:52,250
- Ti prego!
- Ti avevo detto di stare alla larga!

271
00:35:52,958 --> 00:35:55,625
No. Perché mi hai lasciata sola?

272
00:35:55,708 --> 00:35:59,666
Perché porti sfiga!
Mi hai sentito? Mylo aveva ragione.

273
00:35:59,750 --> 00:36:04,250
No! Violet, ti prego!

274
00:36:15,791 --> 00:36:17,333
Violet, ti prego!

275
00:36:27,791 --> 00:36:30,541
Vi! Torna qui! Ti prego, torna!

276
00:36:30,625 --> 00:36:33,875
Ti prego, Violet!
Ho bisogno di te! Ti prego!

277
00:36:47,875 --> 00:36:49,333
Violet!

278
00:36:50,416 --> 00:36:52,916
Violet! Ti prego!

279
00:37:20,083 --> 00:37:22,083
Powder. Powder!

280
00:37:23,166 --> 00:37:24,583
Se ti sente, ti uccide.

281
00:37:25,625 --> 00:37:27,250
Forza. Andiamo.

282
00:37:48,833 --> 00:37:50,666
Ciao, ragazzina.

283
00:37:52,041 --> 00:37:53,708
Dov'è tua sorella?

284
00:38:08,041 --> 00:38:09,166
Mi ha abbandonata.

285
00:38:16,833 --> 00:38:20,791
Non è più mia sorella!

286
00:38:40,500 --> 00:38:41,541
Va tutto bene.

287
00:38:44,875 --> 00:38:45,916
Gliela faremo vedere.

288
00:38:48,791 --> 00:38:50,166
Gliela faremo vedere a tutti.

289
00:39:38,000 --> 00:39:40,000
Sottotitoli: Silverio Lensi