1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
SERIAL NETFLIX

2
00:00:43,250 --> 00:00:45,458
Kau pernah membayangkan rasanya tenggelam?

3
00:00:49,041 --> 00:00:50,458
Rasa yang berlawanan.

4
00:00:52,583 --> 00:00:54,916
Ada kedamaian di dalam air.

5
00:00:55,958 --> 00:00:58,041
Seolah merengkuhmu,

6
00:00:58,125 --> 00:01:01,083
berbisik dengan suara lembut
agar membiarkannya masuk.

7
00:01:03,250 --> 00:01:06,750
Dan semua masalah di dunia
akan menghilang.

8
00:01:15,208 --> 00:01:18,291
Tapi, ada sesuatu…

9
00:01:19,000 --> 00:01:21,500
dalam kepalamu, mengamuk.

10
00:01:22,833 --> 00:01:25,041
Merangsang saraf dengan kegilaan.

11
00:01:26,125 --> 00:01:26,958
Untuk melawan.

12
00:01:29,125 --> 00:01:30,166
Bertahan hidup.

13
00:01:31,708 --> 00:01:34,458
Sementara itu, satu pertanyaan
terus menghantuimu.

14
00:01:37,666 --> 00:01:38,875
"Apa kau sudah puas?"

15
00:01:41,125 --> 00:01:42,333
Lucu.

16
00:01:42,416 --> 00:01:45,416
Kau bisa lalui kehidupan
tanpa menghadapi pilihan semacam itu.

17
00:01:46,583 --> 00:01:48,500
Tapi, itu mengubahmu selamanya.

18
00:01:50,583 --> 00:01:53,500
Untuk itu, aku berterima kasih…

19
00:01:55,250 --> 00:01:57,041
Kawan lama.

20
00:03:25,666 --> 00:03:27,541
Vander?

21
00:03:27,625 --> 00:03:29,750
- Waktu kita sedikit
- Dari mana kau tahu aku di sini?

22
00:03:29,833 --> 00:03:32,750
Aku bangga padamu. Selalu bangga.

23
00:03:32,833 --> 00:03:34,458
Maaf, aku…

24
00:03:34,958 --> 00:03:36,666
Ini satu-satunya cara
melindungi yang lain.

25
00:03:38,041 --> 00:03:39,500
Vander!

26
00:03:39,583 --> 00:03:42,416
Kau berhati baik. Jangan pernah berubah.

27
00:03:42,500 --> 00:03:45,083
Seburuk apa pun perlakuan dunia padamu.

28
00:03:45,166 --> 00:03:46,750
Lindungi keluargamu.

29
00:03:46,833 --> 00:03:48,375
Kenapa kau…

30
00:03:49,541 --> 00:03:51,291
Tidak!

31
00:03:54,875 --> 00:03:58,041
Vander! Keluarkan aku! Ini salah!

32
00:03:58,125 --> 00:03:59,958
Kurasa itu tangkapanku.

33
00:04:08,583 --> 00:04:11,208
Kau akan biarkan kami
menangkap atau tidak?

34
00:04:11,291 --> 00:04:14,625
Pria yang akan ditahan berhak merokok
untuk terakhir kalinya.

35
00:04:20,416 --> 00:04:21,833
Ya, 'kan?

36
00:04:24,125 --> 00:04:26,000
Aku tidak akan memenjarakanmu, Vander.

37
00:04:26,083 --> 00:04:28,375
Dewan perlu orang untuk disalahkan.

38
00:04:28,458 --> 00:04:31,833
Tanpa kau di sini, semuanya akan kacau.

39
00:04:33,666 --> 00:04:35,583
Benzo yang akan mengatasinya.

40
00:04:35,666 --> 00:04:38,916
Dia tidak menawan sepertiku,

41
00:04:39,750 --> 00:04:41,125
tapi dia orang yang disiplin.

42
00:04:41,208 --> 00:04:44,083
Vander, tidak! Jangan lakukan ini!

43
00:04:44,166 --> 00:04:46,541
Kau tidak akan kembali
untuk waktu yang lama.

44
00:04:46,625 --> 00:04:47,458
Aku tahu.

45
00:04:47,541 --> 00:04:50,291
Tidak! Jangan!

46
00:04:50,375 --> 00:04:51,416
Kenapa?

47
00:04:52,833 --> 00:04:54,125
Ini satu-satunya cara.

48
00:04:56,916 --> 00:04:59,375
Benzo, buka pintunya!

49
00:05:03,000 --> 00:05:04,750
Hei! Ada apa ini?

50
00:05:04,833 --> 00:05:06,125
Apa yang terjadi?

51
00:05:12,208 --> 00:05:13,875
Hei! Berhenti!

52
00:05:28,125 --> 00:05:29,291
Apa itu…

53
00:05:31,375 --> 00:05:32,208
Jangan.

54
00:05:48,000 --> 00:05:49,333
Silco?

55
00:05:49,416 --> 00:05:51,083
Dasar binatang.

56
00:05:51,166 --> 00:05:55,000
Kembali ke tempat asalmu di mana pun itu!

57
00:05:55,083 --> 00:05:56,250
Benzo, mundur!

58
00:05:56,333 --> 00:05:59,666
Kau tidak pernah tahu kapan harus mundur.

59
00:05:59,750 --> 00:06:00,666
Tunggu!

60
00:06:01,750 --> 00:06:04,291
Tidak!

61
00:06:07,291 --> 00:06:09,416
Keras kepala sampai mati.

62
00:06:13,416 --> 00:06:15,041
Apa yang kau lakukan?

63
00:06:15,916 --> 00:06:17,708
Bukan ini kesepakatannya!

64
00:06:19,291 --> 00:06:20,916
Kesepakatan berubah.

65
00:06:24,375 --> 00:06:25,375
Tidak.

66
00:06:34,916 --> 00:06:35,833
Tidak!

67
00:07:26,041 --> 00:07:29,416
Selama ini, kupikir aku harus
meredam osilasinya.

68
00:07:29,500 --> 00:07:32,125
Kristalnya hanya akan stabil
pada frekuensi tinggi.

69
00:07:32,208 --> 00:07:33,833
- Kau harus…
- Integrasikan!

70
00:07:35,166 --> 00:07:38,000
Ya. Kau harus mengintegrasikannya!

71
00:07:38,541 --> 00:07:40,833
- Pasti bisa.
- Ya, teori.

72
00:07:40,916 --> 00:07:43,208
Kita bisa uji,
jika punya akses ke peralatanku.

73
00:07:43,291 --> 00:07:45,166
Yang besok akan dihancurkan.

74
00:07:45,250 --> 00:07:46,083
Apa?

75
00:07:46,166 --> 00:07:47,750
Itu…

76
00:07:47,833 --> 00:07:49,791
Ya. Aku bermaksud memberitahumu.

77
00:07:50,416 --> 00:07:53,666
Penelitian itu segalanya.
Itu seluruh hidupku.

78
00:07:54,458 --> 00:07:55,833
Mungkin jika kita tunjukkan rumusnya,

79
00:07:55,916 --> 00:07:57,541
- mereka akan…
- Kita perlu lebih dari janji.

80
00:07:57,625 --> 00:07:58,875
Kita perlu bukti.

81
00:07:58,958 --> 00:08:00,000
Tidak tanpa kristalnya.

82
00:08:00,083 --> 00:08:02,208
Para Enforcer menyitanya. Sudah tidak ada.

83
00:08:03,333 --> 00:08:05,916
Tersimpan di lab Heimerdinger.

84
00:08:08,000 --> 00:08:09,416
Tidak.

85
00:08:09,500 --> 00:08:10,666
Kau dengar kata Dewan.

86
00:08:10,750 --> 00:08:12,750
- Jika kita gagal…
- Maka harus berhasil.

87
00:08:13,750 --> 00:08:15,958
Kenapa? Kenapa berani ambil risiko?

88
00:08:16,666 --> 00:08:19,500
Menurutmu ambisi hidupku
adalah menjadi asisten?

89
00:08:19,583 --> 00:08:22,000
Ilmuwan mencari penemuan.

90
00:08:22,083 --> 00:08:24,583
Cara menjadikan bumi
tempat yang lebih baik.

91
00:08:24,666 --> 00:08:28,958
Hextech yang kau impikan
punya potensi mewujudkan itu.

92
00:08:31,791 --> 00:08:33,375
Hextech, impian kita.

93
00:08:59,375 --> 00:09:00,875
Aku lihat semuanya.

94
00:09:02,250 --> 00:09:04,500
Benzo. Mereka…

95
00:09:06,458 --> 00:09:10,125
- Bagaimana dengan Vander?
- Mereka membawanya.

96
00:09:13,666 --> 00:09:14,875
Ke mana?

97
00:09:43,208 --> 00:09:45,583
Kuakui ini sedikit kasar,

98
00:09:45,666 --> 00:09:48,583
tapi kekerasan itu
penting untuk perubahan.

99
00:09:48,666 --> 00:09:53,041
Kita berdua tahu, orang atas
tidak akan mendengarkan apa pun.

100
00:09:59,083 --> 00:10:03,375
Bahkan dengan monstermu,
kau tidak mungkin menang melawan Piltover.

101
00:10:03,458 --> 00:10:07,833
Tidak perlu menang.
Aku hanya perlu menakut-nakuti mereka.

102
00:10:07,916 --> 00:10:11,000
Mereka tidak mungkin berani
menginjakkan kaki lagi kemari.

103
00:10:11,583 --> 00:10:15,625
Orang-orang akan terbunuh.
Untuk apa? Harga diri?

104
00:10:15,708 --> 00:10:17,791
Demi kehormatan!

105
00:10:18,625 --> 00:10:19,458
Kesempatan.

106
00:10:20,250 --> 00:10:22,125
Semua yang mereka rampas dari kita.

107
00:10:22,708 --> 00:10:25,250
Aku menghormatimu.

108
00:10:25,333 --> 00:10:28,125
Rakyat Lanes juga,
tapi itu tidak pernah cukup untukmu.

109
00:10:28,208 --> 00:10:30,000
Visi kita sama, Vander!

110
00:10:30,625 --> 00:10:32,666
Mimpi akan kebebasan.

111
00:10:33,458 --> 00:10:35,000
Bukan hanya demi Lanes,

112
00:10:35,083 --> 00:10:38,333
tapi untuk seluruh
kota bawah tanah, semua bersatu.

113
00:10:40,375 --> 00:10:42,125
Negeri Zaun.

114
00:10:44,083 --> 00:10:45,750
Mungkin kau sudah lupa?

115
00:10:47,541 --> 00:10:48,791
Aku memercayaimu…

116
00:10:52,083 --> 00:10:53,583
tapi kau mengkhianatiku.

117
00:10:58,166 --> 00:10:59,500
Yang kulakukan padamu…

118
00:11:01,833 --> 00:11:06,291
Aku tidak bisa memaafkan diriku.
Kau adalah adikku.

119
00:11:08,208 --> 00:11:10,458
Tidak, kau masih belum mengerti.

120
00:11:11,583 --> 00:11:13,875
Bisa kau bayangkan seperti apa rasanya?

121
00:11:15,125 --> 00:11:17,083
Saat darahmu bercampur dengan kotoran

122
00:11:17,166 --> 00:11:20,250
dan racun sungai menjalari di sarafmu…

123
00:11:22,208 --> 00:11:25,041
Aku benci perbuatanmu kepadaku.

124
00:11:26,541 --> 00:11:29,833
Tapi seiring waktu, kebencianku berlalu.

125
00:11:32,500 --> 00:11:34,500
Yang tetinggal hanya pemahaman.

126
00:11:35,583 --> 00:11:38,250
Satu-satunya cara mengalahkan
musuh yang hebat,

127
00:11:38,333 --> 00:11:39,791
adalah tidak pernah menyerah.

128
00:11:39,875 --> 00:11:42,291
Menjadi apa yang mereka takuti.

129
00:11:45,000 --> 00:11:48,208
Aku membencimu,
tapi aku tetap menghormatimu.

130
00:11:49,375 --> 00:11:51,458
Hingga kau berdamai dengan mereka.

131
00:11:51,541 --> 00:11:54,291
Menjadi anjing penjilat
setelah semua yang kita alami.

132
00:11:55,916 --> 00:11:58,041
Aku tidak punya pilihan.

133
00:11:58,125 --> 00:11:59,166
Mungkin…

134
00:12:00,000 --> 00:12:02,083
tapi sekarang ada.

135
00:12:02,166 --> 00:12:03,000
Shimmer.

136
00:12:03,083 --> 00:12:05,458
Kita punya kekuatan.

137
00:12:05,541 --> 00:12:08,458
Akhirnya mimpi kita bisa terwujud.

138
00:12:10,875 --> 00:12:11,958
Kakak.

139
00:12:12,625 --> 00:12:14,000
Lihat perbuatanmu.

140
00:12:14,916 --> 00:12:17,291
Benzo. Anak-anak ini.

141
00:12:17,375 --> 00:12:19,333
Untuk melawan orang atas,

142
00:12:19,416 --> 00:12:22,916
kau tidak segan mengorbankan semuanya.

143
00:12:23,000 --> 00:12:26,083
Bukan begini caranya.
Apa kau tidak mengerti?

144
00:12:27,166 --> 00:12:28,916
Bunuh aku, kalau perlu,

145
00:12:29,500 --> 00:12:33,333
tapi tolong jangan libatkan Lanes.

146
00:12:34,541 --> 00:12:38,208
Kau rela mati, tapi tidak mau
berjuang untuk mimpi kita?

147
00:12:40,833 --> 00:12:44,291
Aku sudah tidak seperti dahulu lagi.

148
00:12:45,416 --> 00:12:47,250
Akan kutunjukkan dirimu yang sesungguhnya.

149
00:13:06,708 --> 00:13:10,166
PROF. HEIMERDINGER

150
00:13:23,958 --> 00:13:25,250
Sejauh ini bagus.

151
00:13:29,166 --> 00:13:31,250
Tidak takut diasingkan
untuk melakukan ini.

152
00:13:31,333 --> 00:13:32,875
Keyakinan yang hebat.

153
00:13:32,958 --> 00:13:33,833
Bu Dewan!

154
00:13:33,916 --> 00:13:35,916
- Tunggu sebentar, ini bukan kamarku.
- Melihatmu adalah kejutan, 'kan?

155
00:13:36,000 --> 00:13:37,041
Bagaimana mungkin aku…

156
00:13:38,166 --> 00:13:41,000
Kumohon. Kami bisa buktikan itu berhasil.

157
00:13:41,083 --> 00:13:44,458
Tadi siang kau tidak bisa,
lalu apa bedanya malam ini?

158
00:13:45,208 --> 00:13:47,125
Kami menemukan cara untuk menstabilkannya.

159
00:13:48,208 --> 00:13:49,916
Kau asisten Profesor.

160
00:13:50,416 --> 00:13:52,583
Bukan, dia rekan baruku.

161
00:13:53,541 --> 00:13:57,083
Meski kau berhasil membuktikan teorimu,
Dewan akan menghancurkannya.

162
00:13:57,166 --> 00:13:59,625
Heimerdinger akan mengakui potensinya.

163
00:13:59,708 --> 00:14:04,041
Sudah dia akui. Dia takut.
Mereka semua takut.

164
00:14:04,125 --> 00:14:05,333
Bagaimana denganmu?

165
00:14:06,250 --> 00:14:09,625
Aku paham usaha bermanfaat
pasti ada risikonya.

166
00:14:19,791 --> 00:14:22,833
Bu Dewan, teknologi ini nyata.

167
00:14:22,916 --> 00:14:25,916
Tak peduli apa yang terjadi,
ini akan mengubah dunia kita.

168
00:14:26,000 --> 00:14:27,583
Kita harus jadi yang memimpin.

169
00:14:27,666 --> 00:14:31,916
Piltover, negeri kemajuan,
kesetaraan, dan inovasi.

170
00:14:32,000 --> 00:14:33,583
Aku tahu ini terdengar mustahil,

171
00:14:33,666 --> 00:14:35,708
tapi kemustahilan tidak pernah
menghentikan kita, 'kan?

172
00:14:36,291 --> 00:14:38,875
Kumohon, beri kami kesempatan.

173
00:14:43,958 --> 00:14:45,500
Satu malam, Tuan-tuan.

174
00:14:45,583 --> 00:14:48,750
Buat aku terkesan, atau sebaiknya
kemasi barang-barang kalian.

175
00:14:51,791 --> 00:14:53,291
Harold!

176
00:14:54,583 --> 00:14:58,125
Bu Dewan Medarda.
Kau membuatku takut setengah mati!

177
00:14:58,833 --> 00:15:01,666
Lembur lagi. Pekerjaan tidak ada habisnya.

178
00:15:01,750 --> 00:15:04,208
Menurutku, itu pertanda
bisnis berjalan lancar, 'kan?

179
00:15:13,833 --> 00:15:16,375
Jika para Enforcer datang malam ini,
kita sudah siap.

180
00:15:16,958 --> 00:15:18,083
- Kurasa.
- Aku pilih tongkat.

181
00:15:18,166 --> 00:15:19,375
Tidak. Aku yang menemukannya.

182
00:15:19,458 --> 00:15:21,500
- Aku sudah memilih.
- Aku yang menemukannya.

183
00:15:21,583 --> 00:15:23,208
- Hormati pilihanku! Sudah kupilih!
- Hormati…

184
00:15:23,291 --> 00:15:25,000
Berhenti bersikap kekanak-kanakan!

185
00:15:27,041 --> 00:15:27,958
Vi?

186
00:15:28,791 --> 00:15:30,375
- Di mana…
- Kakak kembali!

187
00:15:39,416 --> 00:15:42,791
Hei! Itu punya Vander!
Tenang dahulu! Apa yang terjadi?

188
00:15:43,958 --> 00:15:45,291
Benzo mati.

189
00:15:45,375 --> 00:15:46,375
Mati?

190
00:15:46,458 --> 00:15:47,541
Mereka menangkap Vander.

191
00:15:47,625 --> 00:15:48,458
Siapa yang menangkap Vander?

192
00:15:48,541 --> 00:15:50,500
Entahlah, tapi aku harus membantu dia.

193
00:15:50,583 --> 00:15:51,666
Kami akan membantu.

194
00:15:53,041 --> 00:15:54,875
Apa pun yang membunuh Benzo,

195
00:15:54,958 --> 00:15:56,958
aku belum pernah melihatnya.

196
00:15:58,541 --> 00:15:59,916
Dia dicabik-cabik.

197
00:16:02,416 --> 00:16:05,416
Kau tidak akan sendirian, Vi.
Dia juga ayah kami.

198
00:16:07,208 --> 00:16:08,666
Kau tahu ke mana mereka membawanya?

199
00:16:08,750 --> 00:16:10,125
Ekko mengikuti mereka.

200
00:16:11,291 --> 00:16:14,416
Pabrik pengalengan tua
dekat dermaga. Dia bilang…

201
00:16:19,958 --> 00:16:22,000
Kali ini kau tidak ikut, Powder.

202
00:16:22,083 --> 00:16:23,000
Apa?

203
00:16:23,500 --> 00:16:25,541
- Kau tidak boleh ikut.
- Aku tidak takut.

204
00:16:25,625 --> 00:16:26,500
Ini terlalu berbahaya.

205
00:16:26,583 --> 00:16:29,291
Tapi keluarga selalu bersama!
Kakak sendiri yang mengatakannya!

206
00:16:29,375 --> 00:16:30,833
- Kakak tahu apa yang kukatakan…
- Aku ingin bertarung.

207
00:16:30,916 --> 00:16:31,833
Aku bisa membantu!

208
00:16:31,916 --> 00:16:33,041
Kau belum siap!

209
00:16:37,291 --> 00:16:38,958
Hanya kau yang kakak miliki.

210
00:16:40,083 --> 00:16:41,375
Kakak tidak mau kehilanganmu.

211
00:16:44,291 --> 00:16:45,291
Ini.

212
00:16:45,375 --> 00:16:48,416
Jika mereka mengejarmu, bawa ini dan lari.

213
00:16:49,000 --> 00:16:51,958
Di mana pun kau berada, nyalakan,
dan kakak akan mencarimu.

214
00:16:52,041 --> 00:16:53,000
Kakak janji.

215
00:17:13,666 --> 00:17:14,791
Semuanya di sini.

216
00:17:26,500 --> 00:17:29,083
Saatnya integrasi.

217
00:17:29,166 --> 00:17:30,916
Kau yakin kau tahu apa yang kau lakukan?

218
00:17:46,250 --> 00:17:48,625
Menurutku ini tidak bisa menahannya.
Lihat pergerakannya.

219
00:17:48,708 --> 00:17:50,791
Resonansi akan menstabilkannya.

220
00:17:51,500 --> 00:17:52,583
Percayalah.

221
00:17:53,833 --> 00:17:55,666
Hei, kau lihat itu?

222
00:18:50,916 --> 00:18:52,125
Aku bisa bantu mereka.

223
00:19:03,125 --> 00:19:04,875
Kita jemput Vander, lalu pergi.

224
00:19:12,958 --> 00:19:14,666
Sudah kubilang akan berhasil.

225
00:19:16,000 --> 00:19:17,250
Silakan.

226
00:19:19,333 --> 00:19:21,000
Belum pernah seperti ini.

227
00:19:21,583 --> 00:19:23,916
Baiklah. Kita mulai.

228
00:19:38,791 --> 00:19:39,875
Matikan!

229
00:19:59,250 --> 00:20:01,208
Luar biasa.

230
00:20:25,166 --> 00:20:26,125
Vi?

231
00:20:27,666 --> 00:20:29,250
Apa yang kalian lakukan di sini?

232
00:20:29,333 --> 00:20:30,625
Kami akan membebaskanmu.

233
00:20:32,083 --> 00:20:32,916
Mylo.

234
00:20:33,750 --> 00:20:34,625
Siap.

235
00:20:39,875 --> 00:20:41,583
Bagaimana kalian bisa masuk?

236
00:20:42,208 --> 00:20:44,000
Ada penjaga di mana-mana.

237
00:20:44,708 --> 00:20:47,500
Ini mudah. Kami menemukan
jendela terbuka, dan…

238
00:20:48,041 --> 00:20:49,041
Sial.

239
00:20:49,916 --> 00:20:51,791
Kalian harus pergi. Sekarang!

240
00:20:51,875 --> 00:20:53,708
Selamat datang!

241
00:21:03,916 --> 00:21:06,250
Aku ucapkan selamat.

242
00:21:07,250 --> 00:21:11,083
Tapi sayangnya ini hanya reuni singkat.

243
00:21:15,458 --> 00:21:17,250
Kalian dengar rumor yang beredar?

244
00:21:18,375 --> 00:21:21,166
Vander si pengecut lari dari kota
bersama anak-anaknya.

245
00:21:22,583 --> 00:21:24,125
Dan mereka tidak pernah terlihat lagi.

246
00:21:27,041 --> 00:21:29,041
Claggor, coba cari
jalan keluar lain dari sini.

247
00:21:29,125 --> 00:21:30,125
Oke.

248
00:21:30,708 --> 00:21:32,333
Kau tidak perlu melakukan ini.

249
00:21:32,416 --> 00:21:33,625
Aku harus.

250
00:21:37,208 --> 00:21:38,125
Vi!

251
00:22:45,416 --> 00:22:46,416
Mylo.

252
00:22:50,083 --> 00:22:53,166
Tarik napas. Kau pasti bisa.

253
00:23:07,750 --> 00:23:09,166
Kami akan mengeluarkanmu.

254
00:23:37,541 --> 00:23:39,458
Siap muncul ke permukaan?

255
00:24:18,625 --> 00:24:20,208
Mylo, cepat.

256
00:24:29,958 --> 00:24:30,875
Vi!

257
00:24:32,750 --> 00:24:36,583
Silco! Lepaskan dia.
Ini masalah kau dan aku!

258
00:24:36,666 --> 00:24:38,125
Kesempatanmu sudah habis!

259
00:24:51,708 --> 00:24:53,125
Vi!

260
00:25:14,833 --> 00:25:15,833
Kau hebat.

261
00:25:20,375 --> 00:25:21,458
Buka!

262
00:25:21,541 --> 00:25:23,250
- Buka!
- Hentikan kegilaan ini!

263
00:25:23,333 --> 00:25:24,958
- Mereka akan masuk.
- Buka!

264
00:25:25,041 --> 00:25:26,750
- Jangan panik.
- Kau terdengar panik!

265
00:25:34,666 --> 00:25:35,500
Buka pintu!

266
00:26:00,875 --> 00:26:02,125
Permisi! Di bawah!

267
00:26:26,750 --> 00:26:29,083
Kalian berhasil melakukannya!

268
00:26:29,166 --> 00:26:32,750
Tapi hanya karena ini berhasil,
bukan berarti…

269
00:26:32,833 --> 00:26:34,708
Tolong berhenti melayang-layang!

270
00:26:36,000 --> 00:26:38,083
Aku tidak tahu caranya turun, Pak.

271
00:26:40,000 --> 00:26:44,125
Masa depan Piltover tidak seperti ini,
anak-anakku sayang.

272
00:26:45,375 --> 00:26:47,416
Biar Dewan yang memutuskan.

273
00:26:49,833 --> 00:26:51,500
Mungkin sudah waktunya.

274
00:26:52,416 --> 00:26:54,125
Untuk era sihir.

275
00:26:54,208 --> 00:26:55,166
Hextech.

276
00:26:55,750 --> 00:26:57,458
Untuk era Hextech.

277
00:27:12,666 --> 00:27:15,833
Kau harus berhasil. Demi aku. Oke?

278
00:30:13,375 --> 00:30:14,708
Bunuh mereka.

279
00:32:35,916 --> 00:32:38,291
Sudah kuduga kau masih seperti dahulu.

280
00:32:55,250 --> 00:32:56,500
Cari gadis itu.

281
00:34:00,416 --> 00:34:01,666
Silco!

282
00:34:33,250 --> 00:34:34,291
Vander.

283
00:34:35,916 --> 00:34:37,000
Vander…

284
00:34:41,166 --> 00:34:42,708
Jaga Powder.

285
00:35:11,708 --> 00:35:13,166
Kak Vi, aku berhasil!

286
00:35:13,875 --> 00:35:15,083
- Apa?
- Tadi Kakak melihatku?

287
00:35:15,166 --> 00:35:17,416
Bom monyetku akhirnya berhasil!

288
00:35:19,208 --> 00:35:20,833
Kau yang melakukannya?

289
00:35:28,875 --> 00:35:29,875
Kenapa?

290
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
Kenapa kau melakukannya?

291
00:35:33,125 --> 00:35:34,250
Aku… aku tidak…

292
00:35:35,125 --> 00:35:36,291
Aku menyelamatkan Kakak.

293
00:35:40,583 --> 00:35:42,416
Aku hanya ingin membantu.

294
00:35:43,208 --> 00:35:46,250
Aku hanya ingin membantu. Aku hanya ingin…

295
00:35:46,333 --> 00:35:48,250
Sudah kakak bilang jangan ikut campur.

296
00:35:48,916 --> 00:35:52,250
- Kumohon…
- Sudah kakak bilang jangan ikut campur!

297
00:35:52,958 --> 00:35:55,625
Tidak. Kenapa Kakak meninggalkanku?

298
00:35:55,708 --> 00:35:59,666
Karena kau pembawa sial!
Kau dengar? Mylo benar.

299
00:35:59,750 --> 00:36:04,250
Tidak! Kak Violet, kumohon!

300
00:36:15,791 --> 00:36:17,333
Kak Violet, kumohon!

301
00:36:27,791 --> 00:36:30,541
Kak Vi, kembali! Kumohon kembali!

302
00:36:30,625 --> 00:36:33,875
Kumohon, Kak Violet!
Aku butuh Kakak! Kumohon!

303
00:36:47,875 --> 00:36:49,333
Kak Violet…

304
00:36:50,416 --> 00:36:52,916
Kak Violet! Kumohon!

305
00:37:20,083 --> 00:37:21,000
Powder.

306
00:37:21,500 --> 00:37:22,916
Pow…

307
00:37:23,000 --> 00:37:24,583
Dia akan membunuhmu kalau dengar.

308
00:37:25,625 --> 00:37:27,250
Ayo. Kita pergi.

309
00:37:48,833 --> 00:37:50,666
Halo, gadis kecil.

310
00:37:52,041 --> 00:37:53,708
Di mana kakakmu?

311
00:38:08,041 --> 00:38:09,166
Dia meninggalkanku.

312
00:38:16,833 --> 00:38:20,791
Dia bukan kakakku lagi!

313
00:38:40,500 --> 00:38:41,541
Tidak apa-apa.

314
00:38:44,875 --> 00:38:45,916
Kita akan balas.

315
00:38:48,791 --> 00:38:50,166
Kita akan balas mereka semua.

316
00:42:37,333 --> 00:42:42,333
Terjemahan subtitle oleh
Maulida Dwi Cahyani