1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:43,250 --> 00:00:45,458
Gondolkoztál azon,
milyen érzés megfulladni?

3
00:00:49,041 --> 00:00:50,458
Az ellentétekről szól.

4
00:00:52,583 --> 00:00:54,916
A vízben béke van.

5
00:00:55,958 --> 00:01:01,083
Mintha megtartana, és halkan suttogna,
hogy engedd be.

6
00:01:03,250 --> 00:01:06,750
És a világ minden gondja eltűnik.

7
00:01:15,208 --> 00:01:18,291
Csakhogy van ez a dolog,

8
00:01:19,000 --> 00:01:21,500
ott dübörög a fejedben.

9
00:01:22,833 --> 00:01:25,041
Őrülettel feltöltve minden idegszálat.

10
00:01:26,125 --> 00:01:26,958
Hogy küzdj.

11
00:01:29,125 --> 00:01:30,166
Túlélj.

12
00:01:31,708 --> 00:01:34,458
És közben ott lebeg a szemed előtt
a kérdés.

13
00:01:37,666 --> 00:01:38,875
„Elég volt már?”

14
00:01:41,125 --> 00:01:42,333
Vicces.

15
00:01:42,416 --> 00:01:45,416
Egy egész életet leélhetsz
ilyen döntés nélkül.

16
00:01:46,583 --> 00:01:48,500
De a hatására örökre megváltozol.

17
00:01:50,583 --> 00:01:53,500
Köszönöm ezt neked…

18
00:01:55,250 --> 00:01:57,041
öreg barátom.

19
00:03:06,666 --> 00:03:08,333
BENZO BOLTJA

20
00:03:25,666 --> 00:03:27,541
Vander?

21
00:03:27,625 --> 00:03:29,750
- Nincs sok időnk.
- Hogy találtál rám?

22
00:03:29,833 --> 00:03:32,750
Büszke vagyok rád. Mindig az voltam.

23
00:03:32,833 --> 00:03:34,458
Sajnálom, én…

24
00:03:34,958 --> 00:03:36,666
Csak így védhetem meg a többieket.

25
00:03:38,041 --> 00:03:39,500
Vander!

26
00:03:39,583 --> 00:03:42,416
Jó szíved van. Soha ne veszítsd el!

27
00:03:42,500 --> 00:03:45,083
Bárhogy is próbál megtörni a világ.

28
00:03:45,166 --> 00:03:46,750
Védd a családot!

29
00:03:46,833 --> 00:03:48,375
Te miről…

30
00:03:49,541 --> 00:03:51,291
Ne!

31
00:03:54,875 --> 00:03:58,041
Vander! Engedj ki! Ez nem oké!

32
00:03:58,125 --> 00:03:59,958
Gondolom, ez rám vár.

33
00:04:08,583 --> 00:04:11,208
Hagyod, hogy letartóztassunk, vagy nem?

34
00:04:11,291 --> 00:04:14,625
Egy utolsó szippantás
a halálraítéltnek is jár.

35
00:04:20,416 --> 00:04:21,833
Nem?

36
00:04:24,125 --> 00:04:26,000
Nem csuklak le, Vander.

37
00:04:26,083 --> 00:04:28,375
A Tanácsnak kell a konc.

38
00:04:28,458 --> 00:04:31,833
Ha te nem vagy idelent,
az egész széthullik.

39
00:04:33,666 --> 00:04:35,583
Benzo majd kezeli a dolgokat.

40
00:04:35,666 --> 00:04:41,125
Talán nincs olyan ördögi bája, mint nekem,
de szigorú rendet tart.

41
00:04:41,208 --> 00:04:44,083
Nem! Vander, ne! Ezt nem teheted!

42
00:04:44,166 --> 00:04:47,458
- Hosszú ideig nem fogsz visszajönni.
- Tudom.

43
00:04:47,541 --> 00:04:50,291
Ne!

44
00:04:50,375 --> 00:04:51,416
Miért?

45
00:04:52,833 --> 00:04:54,125
Csak így lehet.

46
00:04:56,916 --> 00:04:59,375
Benzo, nyisd ki ezt az átkozott ajtót!

47
00:05:04,833 --> 00:05:06,125
Mi folyik itt?

48
00:05:12,208 --> 00:05:13,875
Hé! Megállni!

49
00:05:28,125 --> 00:05:29,291
Mi az ördög?

50
00:05:31,375 --> 00:05:32,208
Nem.

51
00:05:48,000 --> 00:05:51,083
Silco? Te állat.

52
00:05:51,166 --> 00:05:55,000
Mássz vissza az üregbe, ahonnan előbújtál!

53
00:05:55,083 --> 00:05:56,250
Benzo, vissza!

54
00:05:56,333 --> 00:05:59,666
Soha nem tudtad, mikor tartsd távol magad.

55
00:05:59,750 --> 00:06:00,666
Várj!

56
00:06:01,750 --> 00:06:04,291
Ne!

57
00:06:07,291 --> 00:06:09,416
Makacs az utolsó pillanatig.

58
00:06:13,416 --> 00:06:15,041
Mi a fenét művelt?

59
00:06:15,916 --> 00:06:17,708
Nem ebben állapodtunk meg!

60
00:06:19,291 --> 00:06:20,916
A megállapodás módosult.

61
00:06:24,375 --> 00:06:25,375
Nem.

62
00:06:34,916 --> 00:06:35,833
Ne!

63
00:07:26,041 --> 00:07:29,416
Egész idő alatt azt hittem,
csillapítanom kell a rezgéseket.

64
00:07:29,500 --> 00:07:32,125
A kristályok
csak magas frekvencián stabilizálódnak.

65
00:07:32,208 --> 00:07:33,833
- Muszáj…
- Beizzítani!

66
00:07:35,166 --> 00:07:38,000
Igen. Muszáj beizzítani!

67
00:07:38,541 --> 00:07:40,833
- Működik.
- Elméletben.

68
00:07:40,916 --> 00:07:43,208
Tesztelhetnénk, ha hozzáférnénk
a felszerelésemhez.

69
00:07:43,291 --> 00:07:46,083
- Amit holnap pusztítanak el.
- Várj! Mi van?

70
00:07:46,166 --> 00:07:49,791
Ó… Igen, akartam mondani.

71
00:07:50,416 --> 00:07:53,666
Az a kutatás jelent mindent.
Az egész életemet.

72
00:07:54,458 --> 00:07:56,333
Ha megmutatnánk az egyenleteket, esetleg…

73
00:07:56,416 --> 00:07:58,875
Az ígéreteknél több kell. Bizonyíték.

74
00:07:58,958 --> 00:08:02,208
A kristályok nélkül nem.
A Végrehajtók mindet elvitték. Eltűntek.

75
00:08:03,333 --> 00:08:05,916
Igen. Bezárták Heimerdinger laborjába.

76
00:08:08,000 --> 00:08:10,666
Nem. Hallottad a Tanácsot.

77
00:08:10,750 --> 00:08:12,750
- Ha tévedünk…
- Akkor jobb, ha igazad van.

78
00:08:13,750 --> 00:08:15,958
Miért? Miért kockáztatnád ezt?

79
00:08:16,666 --> 00:08:19,500
Szerinted az volt életem álma,
hogy asszisztens legyek?

80
00:08:19,583 --> 00:08:24,583
A tudósok felfedezésekre törekednek.
Hogy jobbá tegyék a világot.

81
00:08:24,666 --> 00:08:28,958
A te Hextech-álmod képes lehet erre.

82
00:08:31,791 --> 00:08:33,375
A mi Hextech-álmunk.

83
00:08:59,375 --> 00:09:00,875
Mindent láttam.

84
00:09:02,250 --> 00:09:04,500
Benzo. Ők…

85
00:09:06,458 --> 00:09:10,125
- Mi van Vanderrel?
- Elvitték.

86
00:09:13,666 --> 00:09:14,875
Hova?

87
00:09:43,208 --> 00:09:45,583
Elismerem, kicsit durva

88
00:09:45,666 --> 00:09:48,583
a változáshoz szükséges aljas erőszak.

89
00:09:48,666 --> 00:09:53,041
De mindketten tudjuk,
hogy Felvég senki másra nem hallgat.

90
00:09:59,083 --> 00:10:03,375
A szörnyeiddel együtt
sem nyersz háborút Piltover ellen.

91
00:10:03,458 --> 00:10:07,833
Nem kell nyernem.
Csak rájuk kell ijesztenem.

92
00:10:07,916 --> 00:10:11,000
Többé nem merészelik betenni a lábukat
az Alvilágba.

93
00:10:11,583 --> 00:10:15,625
Megöleted az embereket. És miért?
A büszkeség kedvéért?

94
00:10:15,708 --> 00:10:17,791
A tiszteletért!

95
00:10:18,666 --> 00:10:22,125
A lehetőségekért.
Mindazért, amit megtagadtak tőlünk.

96
00:10:22,708 --> 00:10:25,250
Én tiszteltelek.

97
00:10:25,333 --> 00:10:28,125
Az Utak tisztelt.
Ez sosem volt elég neked.

98
00:10:28,208 --> 00:10:30,000
Közös álmunk volt, Vander!

99
00:10:30,625 --> 00:10:32,666
A szabadság álma.

100
00:10:33,458 --> 00:10:35,000
Nemcsak Az Utak számára,

101
00:10:35,083 --> 00:10:38,333
hanem a teljes Alvilág számára,
ami egyesülhet.

102
00:10:40,375 --> 00:10:42,125
Zaun nemzete.

103
00:10:44,083 --> 00:10:45,750
Emlékszel még egyáltalán?

104
00:10:47,541 --> 00:10:48,791
Bíztam benned.

105
00:10:52,083 --> 00:10:53,583
És te elárultál.

106
00:10:58,166 --> 00:10:59,500
Amit veled tettem…

107
00:11:01,833 --> 00:11:06,291
Sosem bocsátottam meg magamnak.
A testvérem vagy.

108
00:11:08,208 --> 00:11:10,458
Nem, még mindig nem érted.

109
00:11:11,583 --> 00:11:13,875
El tudod képzelni, milyen?

110
00:11:15,125 --> 00:11:17,083
Amikor a véred a mocsokkal keveredik,

111
00:11:17,166 --> 00:11:20,250
és a folyó mérgei átrágják magukat
az idegeiden.

112
00:11:22,208 --> 00:11:25,041
Gyűlöltelek azért, amit tettél.

113
00:11:26,541 --> 00:11:29,833
De ahogy haladt az idő,
a gyűlöletem is alakult.

114
00:11:32,500 --> 00:11:34,500
És eljutottam a megértésig.

115
00:11:35,583 --> 00:11:40,083
Egy erős ellenséget csak úgy győzhetsz le,
ha semmi nem állít meg.

116
00:11:40,166 --> 00:11:42,291
Ha azzá válsz, amitől félnek.

117
00:11:45,000 --> 00:11:48,208
Gyűlöltelek, de a tiszteletem megmaradt.

118
00:11:49,375 --> 00:11:51,458
Amíg békét nem kötöttél velük.

119
00:11:51,541 --> 00:11:54,291
Az ölebük lettél mindazok után,
amit elszenvedtünk.

120
00:11:55,916 --> 00:11:58,041
Nem volt választásom.

121
00:11:58,125 --> 00:11:59,166
Talán.

122
00:12:00,000 --> 00:12:02,083
De most van.

123
00:12:02,166 --> 00:12:05,458
A csillám. Megvan az erőnk.

124
00:12:05,541 --> 00:12:08,458
Végre elérhetjük az álmunkat…

125
00:12:10,875 --> 00:12:11,958
Testvérem.

126
00:12:12,625 --> 00:12:14,000
Nézd meg, mit tettél.

127
00:12:14,916 --> 00:12:17,291
Benzo. A kölykök.

128
00:12:17,375 --> 00:12:22,916
Ha Felvégen harcolsz,
feláldozol mindent, amik vagyunk.

129
00:12:23,000 --> 00:12:26,083
Nem ez a módja. Hát nem látod?

130
00:12:27,166 --> 00:12:33,333
Ölj meg, ha kell.
De kérlek, kíméld meg Az Utakat!

131
00:12:34,541 --> 00:12:38,208
Meghalnál az ügyért,
de nem harcolnál érte?

132
00:12:40,833 --> 00:12:44,291
Már nem vagyok az az ember.

133
00:12:45,416 --> 00:12:47,250
Megmutatom neked, igazából mi vagy.

134
00:13:06,708 --> 00:13:10,166
HEIMERDINGER PROF.

135
00:13:23,958 --> 00:13:25,250
Eddig jó.

136
00:13:29,166 --> 00:13:32,875
Hajlandó a száműzetést is megkockáztatni.
Ez ám a meggyőződés.

137
00:13:32,958 --> 00:13:33,833
A tanácsos!

138
00:13:33,916 --> 00:13:35,916
- Ez nem az én szobám.
- Micsoda meglepetés!

139
00:13:36,000 --> 00:13:37,041
Hogyan is…

140
00:13:38,166 --> 00:13:41,000
Kérem! Be tudom bizonyítani, hogy működik.

141
00:13:41,083 --> 00:13:44,458
Ma már egyszer nem sikerült,
miben más a ma éjszaka?

142
00:13:45,208 --> 00:13:47,125
Rájöttünk, hogyan kell stabilizálni.

143
00:13:48,208 --> 00:13:49,916
Maga a professzor asszisztense.

144
00:13:50,416 --> 00:13:52,583
Nem, ő az új társam.

145
00:13:53,541 --> 00:13:57,083
Még ha bizonyítani is tudja az elméletét,
a Tanács meg fogja semmisíteni.

146
00:13:57,166 --> 00:13:59,625
Heimerdinger fel fogja ismerni
a lehetőségeket.

147
00:13:59,708 --> 00:14:04,041
Igen. Már felismerte. És megrémíti.
Mindenkit megrémít.

148
00:14:04,125 --> 00:14:05,333
És önt?

149
00:14:06,250 --> 00:14:09,625
Én felismerem, hogy minden
valamirevaló vállalkozás kockázatos.

150
00:14:19,791 --> 00:14:22,833
Tanácsos, ez a technológia valódi.

151
00:14:22,916 --> 00:14:25,916
És bármi is történik itt,
meg fogja változtatni a világunkat.

152
00:14:26,000 --> 00:14:27,583
Nekünk kell irányítanunk.

153
00:14:27,666 --> 00:14:31,916
Piltovernek, a haladás, egyenlőség,
innováció földjének.

154
00:14:32,000 --> 00:14:35,708
Tudom, hogy lehetetlennek hangzik, de
mikor hagytuk, hogy ez megállítson minket?

155
00:14:36,291 --> 00:14:38,875
Kérem, adjon esélyt!

156
00:14:43,958 --> 00:14:45,500
Egyetlen éjszaka, uraim.

157
00:14:45,583 --> 00:14:48,750
Nyűgözzenek le, vagy azt javaslom,
szedjék a sátorfájukat!

158
00:14:51,791 --> 00:14:53,291
Harold!

159
00:14:54,583 --> 00:14:58,125
Ó, Medarda tanácsos!
Kis híján halálra rémített!

160
00:14:58,833 --> 00:15:01,666
Újabb hosszú nap.
Soha nincs vége a munkának.

161
00:15:01,750 --> 00:15:04,208
Hát, gondolom, az a jó üzlet jele, nem?

162
00:15:13,833 --> 00:15:16,375
Ha a Végrehajtók ma támadnak,
készen állunk.

163
00:15:16,458 --> 00:15:18,083
- Azt hiszem.
- Enyém az ütő.

164
00:15:18,166 --> 00:15:19,375
Nem. Én találtam.

165
00:15:19,458 --> 00:15:21,500
- De lestoppoltam.
- De én találtam.

166
00:15:21,583 --> 00:15:25,000
- Tiszteld a stoppolást! Már kimondtam!
- Tiszteld… Ne gyerekeskedj!

167
00:15:27,041 --> 00:15:27,958
Vi?

168
00:15:28,791 --> 00:15:30,375
- Hol van a…
- Ó, visszajöttél!

169
00:15:39,416 --> 00:15:42,791
Hé! Az Vanderé! Lassíts! Mi folyik itt?

170
00:15:43,958 --> 00:15:45,291
Benzo meghalt.

171
00:15:45,375 --> 00:15:46,375
Meghalt?

172
00:15:46,458 --> 00:15:47,541
Vandert elvitték.

173
00:15:47,625 --> 00:15:50,500
- Kik vitték el?
- Nem tudom. De segítenem kell neki.

174
00:15:50,583 --> 00:15:51,666
Veled megyünk.

175
00:15:53,041 --> 00:15:54,875
Bármi is ölte meg Benzót…

176
00:15:54,958 --> 00:15:56,958
még sosem láttam ilyet.

177
00:15:58,541 --> 00:15:59,916
Széttépte.

178
00:16:02,416 --> 00:16:05,416
Ezt nem fogod egyedül csinálni, Vi.
A mi apánk is.

179
00:16:07,208 --> 00:16:10,125
- Tudjuk, hova vitték?
- Ekko követte őket.

180
00:16:11,291 --> 00:16:14,416
A régi konzervgyár a dokkoknál.
Azt mondta…

181
00:16:19,958 --> 00:16:22,000
Powder, ebből most ki kell maradnod.

182
00:16:22,083 --> 00:16:23,000
Mi van?

183
00:16:23,500 --> 00:16:25,541
- Te nem jössz.
- Nem félek.

184
00:16:25,625 --> 00:16:26,500
Túl veszélyes.

185
00:16:26,583 --> 00:16:29,291
De a család összetart! Te magad mondtad!

186
00:16:29,375 --> 00:16:31,833
- Tudom, mit mondtam.
- Harcolni akarok. Segíthetek!

187
00:16:31,916 --> 00:16:33,041
Nem állsz készen!

188
00:16:37,291 --> 00:16:38,958
Már csak te maradtál nekem.

189
00:16:40,083 --> 00:16:41,375
Nem veszíthetlek el.

190
00:16:44,291 --> 00:16:48,416
Tessék. Ha eljönnek érted,
fogd ezt, és fuss!

191
00:16:49,000 --> 00:16:51,958
Bárhol vagy, gyújtsd meg, és megtalállak.

192
00:16:52,041 --> 00:16:53,000
Megígérem.

193
00:17:13,666 --> 00:17:14,791
Minden itt van.

194
00:17:26,500 --> 00:17:29,083
Ideje beizzítani.

195
00:17:29,166 --> 00:17:30,916
Biztosan tudod, mit művelsz?

196
00:17:46,250 --> 00:17:48,625
Nem hiszem, hogy kitart!
Nézd a feltöltődést!

197
00:17:48,708 --> 00:17:50,791
A rezonancia majd stabilizálja.

198
00:17:51,500 --> 00:17:52,583
Bízz bennem!

199
00:17:53,833 --> 00:17:55,666
Hé, látod ezt?

200
00:18:50,916 --> 00:18:52,125
Segíthetek nekik.

201
00:19:03,125 --> 00:19:04,875
Fogjuk Vandert, és tűnés!

202
00:19:12,958 --> 00:19:14,666
Mondtam, hogy működni fog.

203
00:19:16,000 --> 00:19:18,250
Tessék!

204
00:19:19,333 --> 00:19:21,000
Még sosem csinálta ezt.

205
00:19:21,583 --> 00:19:23,916
Rendben. Ez az.

206
00:19:38,791 --> 00:19:39,875
Kapcsold ki!

207
00:19:59,250 --> 00:20:01,208
Hihetetlen.

208
00:20:25,166 --> 00:20:26,125
Vi.

209
00:20:27,666 --> 00:20:30,625
- Mit keresel itt?
- Megszöktetünk.

210
00:20:32,083 --> 00:20:32,916
Mylo!

211
00:20:33,750 --> 00:20:34,625
Rajta vagyok.

212
00:20:39,875 --> 00:20:41,583
Hogy jutottatok be?

213
00:20:42,208 --> 00:20:44,000
Mindenütt őrök vannak.

214
00:20:44,708 --> 00:20:47,500
Könnyű volt. Volt egy nyitott ablak, és…

215
00:20:48,041 --> 00:20:49,041
Istenem!

216
00:20:49,916 --> 00:20:51,791
El kell tűnnötök. Most!

217
00:20:51,875 --> 00:20:53,708
Üdv!

218
00:21:03,916 --> 00:21:06,250
Gratulálok!

219
00:21:07,250 --> 00:21:11,083
De attól tartok,
ez nagyon röpke találkozó lesz.

220
00:21:15,458 --> 00:21:17,250
Hallottátok a szóbeszédet?

221
00:21:18,375 --> 00:21:21,166
Vander, a gyáva elszökött a kölykeivel.

222
00:21:22,583 --> 00:21:24,125
Aztán soha többé nem látták őket.

223
00:21:27,041 --> 00:21:29,041
Claggor, nézd meg,
találsz-e másik kijáratot!

224
00:21:29,125 --> 00:21:30,125
Oké.

225
00:21:30,708 --> 00:21:33,625
- Nem kell ezt tenned.
- Dehogynem.

226
00:21:37,208 --> 00:21:38,125
Vi!

227
00:22:45,416 --> 00:22:46,416
Mylo!

228
00:22:50,083 --> 00:22:53,166
Nagy levegő! Meg tudod csinálni.

229
00:23:07,750 --> 00:23:09,166
Kiviszünk innen.

230
00:23:37,541 --> 00:23:39,458
Készen állsz rá, hogy a felszínre törj?

231
00:24:18,625 --> 00:24:20,208
Mylo, siess!

232
00:24:29,958 --> 00:24:30,875
Vi!

233
00:24:32,750 --> 00:24:36,583
Silco! Engedd el! Ez kettőnkre tartozik!

234
00:24:36,666 --> 00:24:38,125
Megvolt az esélyed!

235
00:24:51,708 --> 00:24:53,125
Vi!

236
00:25:14,833 --> 00:25:15,833
Jól csináltad.

237
00:25:20,375 --> 00:25:21,458
Kinyitni!

238
00:25:21,541 --> 00:25:23,250
- Kinyitni!
- Elég az őrültségből!

239
00:25:23,333 --> 00:25:24,958
- Már majdnem átértek!
- Kinyitni!

240
00:25:25,041 --> 00:25:26,750
- Nem sürgetés.
- Pedig úgy hangzott!

241
00:25:34,666 --> 00:25:35,500
Kinyitni!

242
00:26:00,875 --> 00:26:02,125
Elnézést! Láb alatt!

243
00:26:26,750 --> 00:26:29,083
Tényleg megcsináltad.

244
00:26:29,166 --> 00:26:32,750
De csak azért, mert meg lehet csinálni,
az nem jelenti…

245
00:26:32,833 --> 00:26:34,708
Befejeznétek a lebegést?

246
00:26:36,000 --> 00:26:38,083
Nem tudom, pontosan hogy kell, uram.

247
00:26:40,000 --> 00:26:44,125
Drága fiaim, Piltover jövője nem ilyen.

248
00:26:45,375 --> 00:26:47,416
Ezt a Tanácsnak kell eldöntenie.

249
00:26:49,833 --> 00:26:51,500
Talán eljött az ideje

250
00:26:52,416 --> 00:26:54,125
a mágia korának.

251
00:26:54,208 --> 00:26:55,166
Hextech.

252
00:26:55,750 --> 00:26:57,458
A Hextech korának.

253
00:27:12,666 --> 00:27:15,833
Működnöd kell. A kedvemért. Oké?

254
00:30:13,375 --> 00:30:14,708
Öld meg őket!

255
00:32:35,916 --> 00:32:38,291
Tudtam, hogy még mindig megvan benned.

256
00:32:55,250 --> 00:32:56,500
Keresd meg a lányt!

257
00:34:00,416 --> 00:34:01,666
Silco!

258
00:34:33,250 --> 00:34:34,291
Vander!

259
00:34:35,916 --> 00:34:37,000
Vander!

260
00:34:41,166 --> 00:34:42,708
Vigyázz Powderre!

261
00:35:11,708 --> 00:35:13,166
Vi, működött!

262
00:35:13,875 --> 00:35:15,083
- Mi?
- Láttál engem?

263
00:35:15,166 --> 00:35:17,416
A majombombám végre működött!

264
00:35:19,208 --> 00:35:20,833
Ezt te csináltad?

265
00:35:28,875 --> 00:35:29,875
Miért?

266
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
Miért tetted ezt?

267
00:35:33,125 --> 00:35:34,250
Én nem…

268
00:35:35,125 --> 00:35:36,291
Én megmentettelek.

269
00:35:40,583 --> 00:35:42,416
Csak segíteni akartam.

270
00:35:43,208 --> 00:35:46,250
Csak segíteni akartam!

271
00:35:46,333 --> 00:35:48,250
Azt mondtam, maradj távol.

272
00:35:48,916 --> 00:35:52,250
- Kérlek!
- Azt mondtam, maradj távol!

273
00:35:52,958 --> 00:35:55,625
Nem. Miért hagytál ott?

274
00:35:55,708 --> 00:35:59,666
Mert egy átok vagy! Hallod?
Mylónak igaza volt.

275
00:35:59,750 --> 00:36:04,250
Ne! Violet, kérlek!

276
00:36:15,791 --> 00:36:17,333
Violet, kérlek!

277
00:36:27,791 --> 00:36:30,541
Vi! Gyere vissza! Kérlek, gyere vissza!

278
00:36:30,625 --> 00:36:33,875
Violet, kérlek! Szükségem van rád!

279
00:36:47,875 --> 00:36:49,333
Violet!

280
00:36:50,416 --> 00:36:52,916
Violet! Kérlek!

281
00:37:20,083 --> 00:37:22,083
Powder. Powder!

282
00:37:23,166 --> 00:37:24,583
Megöl, ha meghallja a hangod.

283
00:37:25,625 --> 00:37:27,250
Gyerünk! Menjünk!

284
00:37:48,833 --> 00:37:50,666
Helló, kicsi lány!

285
00:37:52,041 --> 00:37:53,708
Hol van a nővéred?

286
00:38:08,041 --> 00:38:09,166
Elhagyott.

287
00:38:16,833 --> 00:38:20,791
Többé nem a nővérem!

288
00:38:40,500 --> 00:38:41,541
Rendben van.

289
00:38:44,875 --> 00:38:46,041
Megmutatjuk nekik.

290
00:38:48,666 --> 00:38:50,166
Mindenkinek megmutatjuk majd.

291
00:42:36,791 --> 00:42:41,791
A feliratot fordította: Görbe Angéla