1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:43,250 --> 00:00:45,458
Jesi li se ikad zapitao
kako je to utapati se?

3
00:00:49,041 --> 00:00:50,458
Priča suprotnosti.

4
00:00:52,583 --> 00:00:54,916
U vodi je mir.

5
00:00:55,958 --> 00:01:01,083
Kao da te drži
i potiho šapće da se prepustiš.

6
00:01:03,250 --> 00:01:06,750
I svaki problem ovoga svijeta će nestati.

7
00:01:15,208 --> 00:01:18,291
Ali onda, tu je to nešto…

8
00:01:19,000 --> 00:01:21,500
u tvojoj glavi, i bijesni.

9
00:01:22,833 --> 00:01:25,041
Svaki živac boji ludilom.

10
00:01:26,125 --> 00:01:26,958
Da se boriš.

11
00:01:29,125 --> 00:01:30,166
Da preživiš.

12
00:01:31,708 --> 00:01:34,458
A cijelo to vrijeme,
to pitanje lebdi ispred tebe.

13
00:01:37,666 --> 00:01:38,875
„Je li ti bilo dosta?“

14
00:01:41,125 --> 00:01:42,333
Smiješno je.

15
00:01:42,416 --> 00:01:45,416
Mogao bi proći život,
a da se nijednom ne suočiš s tim izborom.

16
00:01:46,583 --> 00:01:48,500
Ali promijeni te zauvijek.

17
00:01:50,583 --> 00:01:53,500
I zbog toga, zahvaljujem ti…

18
00:01:55,250 --> 00:01:57,041
stari prijatelju.

19
00:03:06,666 --> 00:03:08,333
KOD BENZA

20
00:03:25,666 --> 00:03:27,541
Vandere?

21
00:03:27,625 --> 00:03:29,750
-Nemamo mnogo vremena.
-Kako si me pronašao?

22
00:03:29,833 --> 00:03:32,750
Ponosim se tobom. Oduvijek.

23
00:03:32,833 --> 00:03:34,458
Žao mi je, ja…

24
00:03:34,958 --> 00:03:36,666
Samo ovako možemo zaštititi ostale.

25
00:03:38,041 --> 00:03:39,500
Vandere!

26
00:03:39,583 --> 00:03:42,416
Imaš dobro srce. Nemoj ga izgubiti.

27
00:03:42,500 --> 00:03:45,083
Ma koliko te svijet pokušavao slomiti.

28
00:03:45,166 --> 00:03:46,750
Zaštiti obitelj.

29
00:03:46,833 --> 00:03:48,375
Što to…

30
00:03:49,541 --> 00:03:51,291
Ne!

31
00:03:54,875 --> 00:03:58,041
Vandere! Pusti me van! Ovo je pogrešno!

32
00:03:58,125 --> 00:03:59,958
Pretpostavljam da je to za mene.

33
00:04:08,583 --> 00:04:11,208
Hoćeš li nas pustiti da te uhitimo ili ne?

34
00:04:11,291 --> 00:04:14,625
Dopustit ćete čovjeku
bez sudbine posljednju cigaretu.

35
00:04:20,416 --> 00:04:21,833
Zar ne?

36
00:04:24,125 --> 00:04:26,000
Ne odvodim te, Vandere.

37
00:04:26,083 --> 00:04:28,375
Vijeće treba žrtvenog jarca.

38
00:04:28,458 --> 00:04:31,833
Bez tebe ovdje dolje, sve se raspada.

39
00:04:33,666 --> 00:04:35,583
Benzo će se pobrinuti za sve.

40
00:04:35,666 --> 00:04:41,125
Možda nema moj vragolasti šarm,
ali zna držati situaciju pod kontrolom.

41
00:04:41,208 --> 00:04:44,083
Ne! Vandere, ne! Ne možeš to!

42
00:04:44,166 --> 00:04:47,458
-Dugo se nećeš vratiti.
-Znam.

43
00:04:47,541 --> 00:04:50,291
Ne!

44
00:04:50,375 --> 00:04:51,416
Zašto?

45
00:04:52,833 --> 00:04:54,125
To je jedini način.

46
00:04:56,916 --> 00:04:59,375
Benzo, otvori vrata!

47
00:05:04,833 --> 00:05:06,125
Što se događa?

48
00:05:12,208 --> 00:05:13,875
Hej, stani!

49
00:05:28,125 --> 00:05:29,291
Koji vrag?

50
00:05:31,375 --> 00:05:32,208
Ne.

51
00:05:48,000 --> 00:05:51,083
Silco? Životinjo jedna.

52
00:05:51,166 --> 00:05:55,000
Otpuži natrag u rupu iz koje si izašao!

53
00:05:55,083 --> 00:05:56,250
Benzo, pazi!

54
00:05:56,333 --> 00:05:59,666
Nikad nisi znao kad odustati.

55
00:05:59,750 --> 00:06:00,666
Čekaj!

56
00:06:01,750 --> 00:06:04,291
Ne!

57
00:06:07,291 --> 00:06:09,416
Tvrdoglav do kraja.

58
00:06:13,416 --> 00:06:15,041
Što si napravio, dovraga?

59
00:06:15,916 --> 00:06:17,708
Nismo se tako dogovorili!

60
00:06:19,291 --> 00:06:20,916
Dogovor se promijenio.

61
00:06:24,375 --> 00:06:25,375
Ne.

62
00:06:34,916 --> 00:06:35,833
Ne!

63
00:07:26,041 --> 00:07:29,416
Cijelo sam ovo vrijeme mislio
da moram ublažiti oscilacije.

64
00:07:29,500 --> 00:07:32,125
Kristali će se stabilizirati
samo na visokim frekvencijama.

65
00:07:32,208 --> 00:07:33,833
-Moraš ga…
-Nabrijati!

66
00:07:35,166 --> 00:07:38,000
Da. Moraš ga nabrijati!

67
00:07:38,541 --> 00:07:40,833
-Djeluje.
-Na papiru.

68
00:07:40,916 --> 00:07:43,208
Da imamo pristup opremi,
mogli bismo ga testirati.

69
00:07:43,291 --> 00:07:46,083
-Opremu će sutra uništiti.
-Čekaj. Što?

70
00:07:46,166 --> 00:07:49,791
Ja… Da, mislio sam ti reći.

71
00:07:50,416 --> 00:07:53,666
To istraživanje je sve. Moj cijeli život.

72
00:07:54,458 --> 00:07:56,333
Možda da im pokažemo jednadžbe, tad bi…

73
00:07:56,416 --> 00:07:58,875
Trebamo više
od pukih premisa. Trebamo dokaze.

74
00:07:58,958 --> 00:08:02,208
Ne bez kristala. Čuvari
su ih sve uzeli. Nema ih više.

75
00:08:03,333 --> 00:08:05,916
Da. Zaključani su
u Heimerdingerovom laboratoriju.

76
00:08:08,000 --> 00:08:10,666
Ne. Čuo si Vijeće.

77
00:08:10,750 --> 00:08:12,750
-Ako smo u krivu…
-Onda bolje da smo u pravu.

78
00:08:13,750 --> 00:08:15,958
Zašto? Čemu riskirati ovo?

79
00:08:16,666 --> 00:08:19,500
Misliš da je moj
životni cilj biti pomoćnik?

80
00:08:19,583 --> 00:08:24,583
Znanstvenici traže otkrića.
Načine da svijet učine boljim.

81
00:08:24,666 --> 00:08:28,958
Taj tvoj Hextech san
ima potencijala za to.

82
00:08:31,791 --> 00:08:33,375
Naš Hextech san.

83
00:08:59,375 --> 00:09:00,875
Sve sam vidio.

84
00:09:02,250 --> 00:09:04,500
Benzo. Oni…

85
00:09:06,458 --> 00:09:10,125
-Što je s Vanderom?
-Odveli su ga.

86
00:09:13,666 --> 00:09:14,875
Kamo?

87
00:09:43,208 --> 00:09:45,583
Malo je surovo, priznajem,

88
00:09:45,666 --> 00:09:48,583
osnovno nasilje potrebno za promjenu.

89
00:09:48,666 --> 00:09:53,041
Ali obojica znamo
da oni gore neće ništa drugo poslušati.

90
00:09:59,083 --> 00:10:03,375
Čak i s tvojim čudovištima,
nećeš dobiti rat protiv Piltovera.

91
00:10:03,458 --> 00:10:07,833
Ne trebam. Moram ih samo zastrašiti.

92
00:10:07,916 --> 00:10:11,000
Neće se usuditi
nikad više kročiti u podzemlje.

93
00:10:11,583 --> 00:10:15,625
Ubit ćeš ljude. Radi čega? Ponosa?

94
00:10:15,708 --> 00:10:17,791
Radi poštovanja!

95
00:10:18,666 --> 00:10:22,125
Prilike. Svega što su nam uskratili.

96
00:10:22,708 --> 00:10:25,250
Imao si moje poštovanje.

97
00:10:25,333 --> 00:10:28,125
Poštovanje Puteva.
To ti nikad nije bilo dovoljno.

98
00:10:28,208 --> 00:10:30,000
Dijelimo istu viziju, Vandere!

99
00:10:30,625 --> 00:10:32,666
San o slobodi.

100
00:10:33,458 --> 00:10:35,000
Ne samo za Puteve,

101
00:10:35,083 --> 00:10:38,333
već za cijelo ujedinjeno podzemlje.

102
00:10:40,375 --> 00:10:42,125
Naciju Zaun.

103
00:10:44,083 --> 00:10:45,750
Sjećaš li se uopće?

104
00:10:47,541 --> 00:10:48,791
Vjerovao sam ti.

105
00:10:52,083 --> 00:10:53,583
A ti si mene izdao.

106
00:10:58,166 --> 00:10:59,500
To što sam ti učinio…

107
00:11:01,833 --> 00:11:06,291
Nikad si nisam oprostio. Ti si moj brat.

108
00:11:08,208 --> 00:11:10,458
Ne, i dalje ne razumiješ.

109
00:11:11,583 --> 00:11:13,875
Možeš li zamisliti kako je to?

110
00:11:15,125 --> 00:11:17,083
Kad ti se krv pomiješa s prljavštinom

111
00:11:17,166 --> 00:11:20,250
i riječni toksini proždiru tvoje živce.

112
00:11:22,208 --> 00:11:25,041
Mrzio sam te zbog onog što si učinio.

113
00:11:26,541 --> 00:11:29,833
Ali s vremenom je prošla i moja mržnja.

114
00:11:32,500 --> 00:11:34,500
I shvatio sam nešto.

115
00:11:35,583 --> 00:11:39,791
Superiornog neprijatelja možeš
poraziti samo ako ne prezaš ni pred čim.

116
00:11:39,875 --> 00:11:42,291
Ako postaneš ono čega se boji.

117
00:11:45,000 --> 00:11:48,208
Mrzio sam te, ali sam te poštovao.

118
00:11:49,375 --> 00:11:51,458
Dok se nisi pomirio s njima.

119
00:11:51,541 --> 00:11:54,291
Bio si njihov psić
nakon svega što smo prošli.

120
00:11:55,916 --> 00:11:58,041
Nisam imao izbora.

121
00:11:58,125 --> 00:11:59,166
Možda.

122
00:12:00,000 --> 00:12:02,083
Ali sad ga imaš.

123
00:12:02,166 --> 00:12:05,458
Shimmer. Imamo moć.

124
00:12:05,541 --> 00:12:08,458
Napokon možemo ostvariti svoj san…

125
00:12:10,875 --> 00:12:11,958
Brate.

126
00:12:12,625 --> 00:12:14,000
Pogledaj što si učinio.

127
00:12:14,916 --> 00:12:17,291
Benzo. Ta djeca.

128
00:12:17,375 --> 00:12:22,916
Ako kreneš u borbu s glavešinama,
žrtvovat ćeš sve što mi jesmo.

129
00:12:23,000 --> 00:12:26,083
To nije način. Zar ne vidiš?

130
00:12:27,166 --> 00:12:33,333
Ubij me ako želiš.
Ali molim te, poštedi Puteve.

131
00:12:34,541 --> 00:12:38,208
Umro bi za ideale,
ali ne želiš se za njih boriti?

132
00:12:40,833 --> 00:12:44,291
Jednostavno više nisam taj čovjek.

133
00:12:45,416 --> 00:12:47,250
Pokazat ću ti što si ti zapravo.

134
00:13:23,958 --> 00:13:25,250
Zasad je dobro.

135
00:13:29,166 --> 00:13:32,875
Spreman si riskirati progonstvo
radi svog pothvata. Koje uvjerenje.

136
00:13:32,958 --> 00:13:33,833
Vijećnice!

137
00:13:33,916 --> 00:13:35,916
-Ovo nije moja soba.
-Koje iznenađenje!

138
00:13:36,000 --> 00:13:37,041
Kako sam mogao…

139
00:13:38,166 --> 00:13:41,000
Molim vas. Možemo dokazati da radi.

140
00:13:41,083 --> 00:13:44,458
Prije nisi uspio, zašto večeras bi?

141
00:13:45,208 --> 00:13:47,125
Shvatili smo kako ga stabilizirati.

142
00:13:48,208 --> 00:13:49,916
Ti si profesorov pomoćnik.

143
00:13:50,416 --> 00:13:52,583
Ne, on je moj novi partner.

144
00:13:53,541 --> 00:13:57,083
Čak i ako uspiješ dokazati
svoju teoriju, Vijeće bi je uništilo.

145
00:13:57,166 --> 00:13:59,625
Heimerdinger će prepoznati potencijal.

146
00:13:59,708 --> 00:14:04,041
Da. Prepoznaje ga. Plaši ga. Sve ih plaši.

147
00:14:04,125 --> 00:14:05,333
A vas?

148
00:14:06,250 --> 00:14:09,625
Shvaćam da svaki pothvat
vrijedan truda podrazumijeva rizik.

149
00:14:19,791 --> 00:14:22,833
Vijećnice, ova tehnologija je stvarna.

150
00:14:22,916 --> 00:14:25,916
I što god se dogodilo ovdje,
promijenit će svijet.

151
00:14:26,000 --> 00:14:27,583
Mi bismo trebali voditi promjenu.

152
00:14:27,666 --> 00:14:31,916
Piltover, zemlja napretka,
jednakosti, inovacije.

153
00:14:32,000 --> 00:14:35,708
Znam da zvuči nemoguće,
ali kad nas je to zaustavilo?

154
00:14:36,291 --> 00:14:38,875
Molim vas, dajte nam šansu.

155
00:14:43,958 --> 00:14:45,500
Imate jednu noć, gospodo.

156
00:14:45,583 --> 00:14:48,750
Impresionirajte me ili letite odavde.

157
00:14:51,625 --> 00:14:53,291
Harolde!

158
00:14:54,583 --> 00:14:58,125
Vijećnice Medarda.
Skoro ste me uplašili na smrt!

159
00:14:58,833 --> 00:15:01,666
Radila sam dokasna.
Poslu jednostavno nema kraja.

160
00:15:01,750 --> 00:15:04,208
Pa to je znak dobrog poslovanja, ne?

161
00:15:13,833 --> 00:15:16,375
Ako čuvari napadnu
večeras, bit ćemo spremni.

162
00:15:16,958 --> 00:15:18,083
-Mislim.
-Palica je moja.

163
00:15:18,166 --> 00:15:19,375
Ne. Ja sam je pronašao.

164
00:15:19,458 --> 00:15:21,500
-Ja sam je prisvojio.
-Ja sam je pronašao.

165
00:15:21,583 --> 00:15:25,000
-Poštuj pravila, rekao sam da je moja!
-Poštuj… Ne budi takvo dijete!

166
00:15:27,041 --> 00:15:27,958
Vi?

167
00:15:28,791 --> 00:15:30,375
-Gdje je…
-Vratila si se!

168
00:15:39,416 --> 00:15:42,791
Hej! To je Vanderovo!
Uspori! Što se događa?

169
00:15:43,958 --> 00:15:45,291
Benzo je mrtav.

170
00:15:45,375 --> 00:15:46,375
Mrtav?

171
00:15:46,458 --> 00:15:47,541
Odveli su Vandera.

172
00:15:47,625 --> 00:15:50,500
-Tko je odveo Vandera?
-Ne znam. Ali moram mu pomoći.

173
00:15:50,583 --> 00:15:51,666
Idemo s tobom.

174
00:15:53,041 --> 00:15:54,875
To što je ubilo Benza…

175
00:15:54,958 --> 00:15:56,958
bilo je nešto što još nisam vidjela.

176
00:15:58,541 --> 00:15:59,916
Rastrgalo ga je.

177
00:16:02,416 --> 00:16:05,416
Nećeš ići sama, Vi. On je i naš otac.

178
00:16:07,208 --> 00:16:10,125
-Znamo li kamo su ga odveli?
-Ekko ih je slijedio.

179
00:16:11,291 --> 00:16:14,416
Stara tvornica konzervi u luci. Rekao je…

180
00:16:19,958 --> 00:16:22,000
Ovaj put ne ideš s nama, Powder.

181
00:16:22,083 --> 00:16:23,000
Što?

182
00:16:23,500 --> 00:16:25,541
-Ne ideš.
-Ne bojim se.

183
00:16:25,625 --> 00:16:26,500
Preopasno je.

184
00:16:26,583 --> 00:16:29,291
Ali obitelj se drži skupa! Sama si rekla!

185
00:16:29,375 --> 00:16:31,833
-Znam što sam rekla.
-Želim se boriti! Mogu pomoći!

186
00:16:31,916 --> 00:16:33,041
Nisi spremna!

187
00:16:37,291 --> 00:16:38,958
Ti si jedino što imam.

188
00:16:40,083 --> 00:16:41,375
Ne smijem te izgubiti.

189
00:16:44,291 --> 00:16:48,416
Evo. Ako dođu po tebe, uzmi ovo i bježi.

190
00:16:49,000 --> 00:16:51,958
Gdje god bila, upali ga i pronaći ću te.

191
00:16:52,041 --> 00:16:53,000
Obećavam.

192
00:17:13,666 --> 00:17:14,791
Sve je ovdje.

193
00:17:26,500 --> 00:17:29,083
Vrijeme je da ga uključimo.

194
00:17:29,166 --> 00:17:30,916
Sigurno znaš što radiš?

195
00:17:46,250 --> 00:17:48,625
Mislim da neće izdržati!
Pogledaj akumulaciju!

196
00:17:48,708 --> 00:17:50,500
Rezonancija će ga stabilizirati.

197
00:17:51,500 --> 00:17:52,583
Vjeruj mi.

198
00:17:53,833 --> 00:17:55,666
Hej, vidiš li ovo?

199
00:18:50,916 --> 00:18:52,125
Mogu im pomoći.

200
00:19:03,125 --> 00:19:04,875
Pronađimo Vandera i bjež'mo.

201
00:19:12,958 --> 00:19:14,666
Rekao sam ti da će upaliti.

202
00:19:16,000 --> 00:19:18,250
Tvoje je.

203
00:19:19,333 --> 00:19:21,000
Prije se to nije događalo.

204
00:19:21,583 --> 00:19:23,916
U redu. Idemo.

205
00:19:38,791 --> 00:19:39,875
Ugasi ga!

206
00:19:59,250 --> 00:20:01,208
Nevjerojatno.

207
00:20:25,166 --> 00:20:26,125
Vi.

208
00:20:27,666 --> 00:20:30,625
-Što radiš ovdje dolje?
-Izvući ćemo te odavde.

209
00:20:32,083 --> 00:20:32,916
Mylo.

210
00:20:33,750 --> 00:20:34,625
Evo.

211
00:20:39,875 --> 00:20:41,583
Kako ste ušli?

212
00:20:42,208 --> 00:20:44,000
Stražari su posvuda.

213
00:20:44,708 --> 00:20:47,500
Bilo je lako. Pronašli smo
otvoren prozor i…

214
00:20:48,041 --> 00:20:49,041
Bože.

215
00:20:49,916 --> 00:20:51,791
Morate ići. Odmah!

216
00:20:51,875 --> 00:20:53,708
Dobro došli!

217
00:21:03,916 --> 00:21:06,250
Čestitam vam.

218
00:21:07,250 --> 00:21:11,083
Ali bojim se da će
ovo biti kratko druženje.

219
00:21:15,458 --> 00:21:17,250
Jeste li čuli glasine?

220
00:21:18,375 --> 00:21:21,166
Kukavica Vander
pobjegao je iz grada s djecom.

221
00:21:22,583 --> 00:21:24,125
I nikad ih više nitko nije vidio.

222
00:21:27,041 --> 00:21:29,041
Claggore, pokušaj
pronaći drugi izlaz odavde.

223
00:21:29,125 --> 00:21:30,125
Može.

224
00:21:30,708 --> 00:21:33,625
-Ne moraš ovo raditi.
-Da, moram.

225
00:21:37,208 --> 00:21:38,125
Vi!

226
00:22:45,416 --> 00:22:46,416
Mylo.

227
00:22:50,083 --> 00:22:53,166
Udahni. Možeš ti to.

228
00:23:07,750 --> 00:23:09,166
Izbavit ćemo te odavde.

229
00:23:37,541 --> 00:23:39,458
Spreman za izlazak na površinu?

230
00:24:18,625 --> 00:24:20,208
Mylo, požuri.

231
00:24:29,958 --> 00:24:30,875
Vi!

232
00:24:32,750 --> 00:24:36,583
Silco! Pusti je!
Ovo je između nas dvojice!

233
00:24:36,666 --> 00:24:38,125
Imao si svoju priliku!

234
00:24:51,708 --> 00:24:53,125
Vi!

235
00:25:14,833 --> 00:25:15,833
Bila si dobra.

236
00:25:20,375 --> 00:25:21,458
Otvorite!

237
00:25:21,541 --> 00:25:23,250
-Otvorite!
-Zaustavite ovo ludilo!

238
00:25:23,333 --> 00:25:24,958
-Skoro su se probili.
-Otvorite!

239
00:25:25,041 --> 00:25:26,750
-Bez pritiska.
-To zvuči kao pritisak!

240
00:25:34,666 --> 00:25:35,500
Otvorite!

241
00:26:00,875 --> 00:26:02,125
Ispričavam se! Pod nogama!

242
00:26:26,750 --> 00:26:29,083
Zbilja si uspio.

243
00:26:29,166 --> 00:26:32,750
Ali samo zato što je moguće, ne znači…

244
00:26:32,833 --> 00:26:34,708
Možete li prestati lebdjeti?

245
00:26:36,000 --> 00:26:38,083
Ne znam kako, gospodine.

246
00:26:40,000 --> 00:26:44,125
Ne izgleda budućnost
Piltovera ovako, dragi dječaci.

247
00:26:45,375 --> 00:26:47,416
Odluka je na Vijeću.

248
00:26:49,833 --> 00:26:51,500
Možda je vrijeme…

249
00:26:52,416 --> 00:26:54,125
za doba magije.

250
00:26:54,208 --> 00:26:55,166
Hextech.

251
00:26:55,750 --> 00:26:57,458
Za doba Hextecha.

252
00:27:12,666 --> 00:27:15,833
Moraš upaliti. Za mene. Može?

253
00:30:13,375 --> 00:30:14,708
Ubij ih.

254
00:32:35,916 --> 00:32:38,291
Znao sam da ti to možeš.

255
00:32:55,250 --> 00:32:56,500
Pronađi djevojku.

256
00:34:00,416 --> 00:34:01,666
Silco!

257
00:34:33,250 --> 00:34:34,291
Vandere.

258
00:34:35,916 --> 00:34:37,000
Vandere.

259
00:34:41,166 --> 00:34:42,708
Čuvaj Powder.

260
00:35:11,708 --> 00:35:13,166
Vi, upalilo je!

261
00:35:13,875 --> 00:35:15,083
-Što?
-Jesi li me vidjela?

262
00:35:15,166 --> 00:35:17,416
Moja majmunska bomba radi!

263
00:35:19,208 --> 00:35:20,833
Ti si to učinila?

264
00:35:28,875 --> 00:35:29,875
Zašto?

265
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
Zašto si to učinila?

266
00:35:33,125 --> 00:35:34,250
Nisam…

267
00:35:35,125 --> 00:35:36,291
Spašavala sam te.

268
00:35:40,583 --> 00:35:42,416
Samo sam htjela pomoći.

269
00:35:43,208 --> 00:35:46,250
Samo sam htjela pomoći!

270
00:35:46,333 --> 00:35:48,250
Rekla sam ti da se ne petljaš.

271
00:35:48,916 --> 00:35:52,250
-Molim te!
-Rekla sam ti da se ne petljaš!

272
00:35:52,958 --> 00:35:55,625
Ne. Zašto si me ostavila?

273
00:35:55,708 --> 00:35:59,666
Jer donosiš nesreću!
Čuješ me? Mylo je bio u pravu.

274
00:35:59,750 --> 00:36:04,250
Ne! Violet, molim te!

275
00:36:15,791 --> 00:36:17,333
Violet, molim te!

276
00:36:27,791 --> 00:36:30,541
Vi! Vi, vrati se! Molim te, vrati se!

277
00:36:30,625 --> 00:36:33,875
Molim te, Violet! Trebam te! Molim te!

278
00:36:47,875 --> 00:36:49,333
Violet!

279
00:36:50,416 --> 00:36:52,916
Violet! Molim te!

280
00:37:20,083 --> 00:37:22,083
Powder. Powder!

281
00:37:23,166 --> 00:37:24,583
Ubit će te ako te čuje.

282
00:37:25,625 --> 00:37:27,250
Hajde. Idemo.

283
00:37:48,833 --> 00:37:50,666
Zdravo, djevojčice.

284
00:37:52,041 --> 00:37:53,708
Gdje ti je sestra?

285
00:38:08,041 --> 00:38:09,166
Napustila me.

286
00:38:16,833 --> 00:38:20,791
Nije više moja sestra!

287
00:38:40,500 --> 00:38:41,541
U redu je.

288
00:38:44,875 --> 00:38:45,916
Pokazat ćemo mi njima.

289
00:38:48,791 --> 00:38:50,166
Pokazat ćemo im svima.

290
00:39:38,000 --> 00:39:40,000
Prijevod titlova: Bernarda Sučić