1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
NETFLIX-SARJA

2
00:00:43,250 --> 00:00:45,458
Oletko miettinyt, millaista on hukkua?

3
00:00:49,041 --> 00:00:50,458
Vastakohtien tarina.

4
00:00:52,583 --> 00:00:54,916
Vedessä on rauhaa.

5
00:00:55,958 --> 00:01:01,083
Kuin se pitelisi sinua,
kuiskaisi matalalla äänellä.

6
00:01:03,250 --> 00:01:06,750
Ja kaikki maailman ongelmat katoavat.

7
00:01:15,208 --> 00:01:18,291
Sitten on tämä jokin.

8
00:01:19,000 --> 00:01:21,500
Se raivoaa päässäsi.

9
00:01:22,833 --> 00:01:25,041
Hulluus valtaa jokaisen hermon.

10
00:01:26,125 --> 00:01:26,958
Pakottaa taistelemaan.

11
00:01:29,125 --> 00:01:30,166
Selviytyäkseen.

12
00:01:31,708 --> 00:01:34,458
Samaan aikaan tämä kysymys
viipyilee edessänne.

13
00:01:37,666 --> 00:01:38,875
"Saitko tarpeeksesi?"

14
00:01:41,125 --> 00:01:42,333
Hassua.

15
00:01:42,416 --> 00:01:45,416
Voisit elää elämäsi
kohtaamatta sellaista valintaa.

16
00:01:46,583 --> 00:01:48,500
Mutta se muuttaa ihmistä lopullisesti.

17
00:01:50,583 --> 00:01:53,500
Kiitos siitä,

18
00:01:55,250 --> 00:01:57,041
vanha ystävä.

19
00:03:06,666 --> 00:03:08,333
BENZON PUOTI

20
00:03:25,666 --> 00:03:26,916
Vander.

21
00:03:27,625 --> 00:03:29,791
Meillä ei ole paljon aikaa.
-Miten löysit minut?

22
00:03:29,875 --> 00:03:32,750
Olen ylpeä sinusta. Olen aina ollut.

23
00:03:32,833 --> 00:03:34,458
Anteeksi.

24
00:03:34,958 --> 00:03:36,666
Tämä on ainoa tapa suojella muita.

25
00:03:38,041 --> 00:03:39,500
Vander!

26
00:03:39,583 --> 00:03:42,416
Sinulla on hyvä sydän.
Älä koskaan hukkaa sitä.

27
00:03:42,500 --> 00:03:45,083
Vaikka maailma yrittäisi murtaa sinut.

28
00:03:45,166 --> 00:03:46,750
Suojele perhettä.

29
00:03:46,833 --> 00:03:48,375
Mitä sinä…

30
00:03:49,541 --> 00:03:50,708
Ei!

31
00:03:54,875 --> 00:03:58,041
Vander. Päästä minut ulos!
Tämä ei ole oikein!

32
00:03:58,125 --> 00:03:59,958
Se taitaa olla minulle.

33
00:04:08,583 --> 00:04:11,208
Saammeko tehdä pidätyksen vai emme?

34
00:04:11,291 --> 00:04:14,625
Anna tuhoon tuomitulle
miehelle vielä yhden savukkeen.

35
00:04:20,333 --> 00:04:21,833
Vai mitä?

36
00:04:24,125 --> 00:04:26,000
En laita sinua vankilaan.

37
00:04:26,083 --> 00:04:28,375
Neuvosto tarvitsee oman osansa.

38
00:04:28,458 --> 00:04:31,833
Ilman sinua kaikki romahtaa.

39
00:04:33,666 --> 00:04:35,583
Benzo hoitaa asiat.

40
00:04:35,666 --> 00:04:41,125
Hänellä ei ehkä ole viehätysvoimaani,
mutta hän pitää ohjat käsissään.

41
00:04:41,208 --> 00:04:44,083
Ei! Vander, ei! Et voi tehdä tätä!

42
00:04:44,166 --> 00:04:47,458
Et palaa pitkään aikaan.
-Tiedän.

43
00:04:47,541 --> 00:04:50,291
Ei!

44
00:04:50,375 --> 00:04:51,416
Miksi?

45
00:04:52,833 --> 00:04:54,125
Se on ainoa keino.

46
00:04:56,916 --> 00:04:59,375
Benzo, avaa ovi!

47
00:05:04,833 --> 00:05:06,125
Mitä tapahtuu?

48
00:05:12,208 --> 00:05:13,875
Hei, pysähtykää siihen!

49
00:05:28,125 --> 00:05:29,291
Mitä pirua?

50
00:05:31,375 --> 00:05:32,208
Ei.

51
00:05:48,000 --> 00:05:51,083
Silco. Senkin elukka.

52
00:05:51,166 --> 00:05:55,000
Ryömi takaisin koloon, josta tulitkin!

53
00:05:55,083 --> 00:05:56,250
Benzo, pysy kaukana!

54
00:05:56,333 --> 00:05:59,666
Et koskaan tiennyt, milloin lähteä.

55
00:05:59,750 --> 00:06:00,666
Odottakaa!

56
00:06:01,750 --> 00:06:03,750
Ei!

57
00:06:07,291 --> 00:06:09,416
Itsepäinen loppuun asti.

58
00:06:13,416 --> 00:06:15,041
Mitä hittoa olet tehnyt?

59
00:06:15,916 --> 00:06:17,708
Emme sopineet tästä!

60
00:06:19,291 --> 00:06:20,916
Sopimus muuttui.

61
00:06:24,375 --> 00:06:25,375
Ei.

62
00:06:34,916 --> 00:06:35,833
Ei!

63
00:07:26,041 --> 00:07:29,416
Luulin koko ajan,
että oskillaatiota pitää vähentää.

64
00:07:29,500 --> 00:07:32,125
Kristallit vakautuvat
vain korkealla taajuudella.

65
00:07:32,208 --> 00:07:33,833
Sitä pitää.
-Voimista sitä!

66
00:07:35,166 --> 00:07:38,000
Kyllä. Sitä pitää voimistaa.

67
00:07:38,541 --> 00:07:40,833
Se toimii.
-Paperilla.

68
00:07:40,916 --> 00:07:43,250
Voisimme testata sitä,
jos käyttäisimme laitteitani.

69
00:07:43,333 --> 00:07:46,083
Joka tuhotaan huomenna.
-Odota. Mitä?

70
00:07:46,166 --> 00:07:49,791
Minun pitikin kertoa.

71
00:07:50,416 --> 00:07:53,666
Tutkimus on kaikki kaikessa. Koko elämäni.

72
00:07:54,458 --> 00:07:56,333
Jos näyttäisimme yhtälöt, voisimme…

73
00:07:56,416 --> 00:07:58,875
Pelkät lupaukset eivät riitä.
Tarvitsemme todisteita.

74
00:07:58,958 --> 00:08:02,208
Ei ilman kristalleja.
Valvojat veivät kaikki. He ovat poissa.

75
00:08:03,333 --> 00:08:05,916
Niin. Lukittuna Heimerdingerin labraan.

76
00:08:08,000 --> 00:08:10,666
Kuulit, mitä neuvosto sanoi.

77
00:08:10,750 --> 00:08:12,750
Jos erehdymme…
-Toivottavasti olet oikeassa.

78
00:08:13,750 --> 00:08:15,958
Miksi? Miksi otit riskin?

79
00:08:16,666 --> 00:08:19,500
Luuletko, että tavoitteeni
oli olla assistentti?

80
00:08:19,583 --> 00:08:24,583
Tutkijat etsivät löytöjä.
Keinoja parantaa maailmaa.

81
00:08:24,666 --> 00:08:28,958
Hextech–unelmasi voi toteuttaa sen.

82
00:08:31,791 --> 00:08:33,375
Meidän hextech-unelmamme.

83
00:08:59,375 --> 00:09:00,875
Näin kaiken.

84
00:09:02,250 --> 00:09:04,500
Benzo. He…

85
00:09:06,458 --> 00:09:10,125
Entä Vander?
-He veivät hänet.

86
00:09:13,666 --> 00:09:14,875
Mihin?

87
00:09:43,208 --> 00:09:45,583
Se on vähän karkeaa, myönnän,

88
00:09:45,666 --> 00:09:48,583
perusväkivalta, jota tarvitaan muutokseen.

89
00:09:48,666 --> 00:09:53,041
Tiedämme molemmat,
ettei Ylinen kuuntele mitään muuta.

90
00:09:59,083 --> 00:10:03,375
Et voita sotaa Piltoveria
vastaan edes hirviöilläsi.

91
00:10:03,458 --> 00:10:07,833
Minun ei tarvitse.
Minun pitää vain pelotella heitä.

92
00:10:07,916 --> 00:10:11,000
He eivät enää uskalla mennä maan alle.

93
00:10:11,583 --> 00:10:15,625
Tapatat ihmisiä.
Ja minkä takia? Ylpeydenkö?

94
00:10:15,708 --> 00:10:17,791
Kunnioituksen!

95
00:10:18,666 --> 00:10:22,125
Tilaisuus.
Kaiken, mitä he ovat kieltäneet meiltä.

96
00:10:22,708 --> 00:10:25,250
Kunnioitin sinua.

97
00:10:25,333 --> 00:10:28,125
Lanesin kunnioituksen.
Se ei koskaan riittänyt sinulle.

98
00:10:28,208 --> 00:10:30,000
Meillä oli yhteinen visio, Vander!

99
00:10:30,625 --> 00:10:32,666
Unelma vapaudesta.

100
00:10:33,458 --> 00:10:35,000
Ei vain Lanesin osalta,

101
00:10:35,083 --> 00:10:38,333
mutta koko alhaisen maailman, yhdessä.

102
00:10:40,375 --> 00:10:42,125
Zaunin kansakunta.

103
00:10:44,083 --> 00:10:45,750
Muistatko edes?

104
00:10:47,541 --> 00:10:48,791
Luotin sinuun.

105
00:10:52,083 --> 00:10:53,583
Ja sinä petit minut.

106
00:10:58,166 --> 00:10:59,500
Se, mitä tein sinulle.

107
00:11:01,833 --> 00:11:06,291
En ole antanut itselleni anteeksi.
Olet veljeni.

108
00:11:08,208 --> 00:11:10,458
Et vieläkään ymmärrä.

109
00:11:11,583 --> 00:11:13,875
Voitko kuvitella, millaista se on?

110
00:11:15,125 --> 00:11:17,083
Kun veresi sekoittuu saastaan -

111
00:11:17,166 --> 00:11:20,250
ja joen myrkyt syövät hermoja.

112
00:11:22,208 --> 00:11:25,041
Vihasin sinua tekojesi takia.

113
00:11:26,541 --> 00:11:29,833
Mutta ajan myötä vihani katosi.

114
00:11:32,500 --> 00:11:34,500
Minulle jäi ymmärrys.

115
00:11:35,583 --> 00:11:39,791
Ylivoimaisen vihollisen voittaa
vain kieltäytymällä luovuttamasta.

116
00:11:39,875 --> 00:11:42,291
Pitää tulla siksi, mitä he pelkäävät.

117
00:11:45,000 --> 00:11:48,208
Vihasin sinua, mutta pidit kunnioitukseni.

118
00:11:49,375 --> 00:11:51,458
Kunnes teit rauhan heidän kanssaan.

119
00:11:51,541 --> 00:11:54,291
Leikit sylikoiraa kaiken
kärsimämme jälkeen.

120
00:11:55,916 --> 00:11:58,041
En voinut muuta.

121
00:11:58,125 --> 00:11:59,166
Ehkäpä.

122
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Mutta nyt voit.

123
00:12:02,166 --> 00:12:05,458
Kimmellys. Meillä on valta.

124
00:12:05,541 --> 00:12:08,458
Voimme vihdoin toteuttaa unelmamme.

125
00:12:10,875 --> 00:12:11,958
Veli.

126
00:12:12,625 --> 00:12:14,000
Katso, mitä teit.

127
00:12:14,916 --> 00:12:17,291
Benzo. Nuo lapset.

128
00:12:17,375 --> 00:12:22,916
Taistelussa ylistä vastaan uhraat kaiken,
mitä me olemme.

129
00:12:23,000 --> 00:12:26,083
Se ei ole oikea tapa. Etkö näe sitä?

130
00:12:27,166 --> 00:12:33,333
Tapa minut, jos on pakko.
Mutta säästä Lanes.

131
00:12:34,541 --> 00:12:38,208
Kuolisit aatteen puolesta,
mutta et taistelisi sen puolesta?

132
00:12:40,833 --> 00:12:44,291
En ole enää se mies, joka olin.

133
00:12:45,416 --> 00:12:47,250
Näytän sinulle, mikä todella olet.

134
00:13:06,708 --> 00:13:10,166
PROF. HEIMERDINGER

135
00:13:23,958 --> 00:13:25,250
Toistaiseksi kaikki hyvin.

136
00:13:29,166 --> 00:13:32,875
Otat riskin karkotuksesta omien
tavoitteidesi vuoksi. Melko vakuuttavaa.

137
00:13:32,958 --> 00:13:33,833
Valtuutettu!

138
00:13:33,916 --> 00:13:35,916
Tämä ei ole makuuhuoneeni.
-Yllättävää nähdä sinut.

139
00:13:36,000 --> 00:13:37,041
Miten saatoin…

140
00:13:38,166 --> 00:13:41,000
Ole kiltti. Todistamme, että se toimii.

141
00:13:41,083 --> 00:13:44,458
Et pystynyt siihen aiemmin tänään.
Miten tämä ilta eroaa siitä?

142
00:13:45,208 --> 00:13:47,125
Keksimme, miten vakautamme sen.

143
00:13:48,208 --> 00:13:49,916
Olet professorin avustaja.

144
00:13:50,416 --> 00:13:52,583
Ei, hän on uusi työparini.

145
00:13:53,541 --> 00:13:57,083
Vaikka onnistuisit todistamaan teoriasi,
neuvosto tuhoaisi sen.

146
00:13:57,166 --> 00:13:59,625
Heimerdinger huomaa potentiaalin.

147
00:13:59,708 --> 00:14:04,041
Niin. Hän tietää jo. Se pelottaa häntä.
Se pelottaa heitä kaikkia.

148
00:14:04,125 --> 00:14:05,333
Entä sinä?

149
00:14:06,250 --> 00:14:09,625
Ymmärrän, että jokaiseen kannattavaan
yritykseen liittyy riskejä.

150
00:14:19,791 --> 00:14:22,833
Valtuutettu, tämä teknologia on aitoa.

151
00:14:22,916 --> 00:14:25,916
Mitä täällä tapahtuukin,
se muuttaa maailmamme.

152
00:14:26,000 --> 00:14:27,583
Meidän pitäisi johtaa sitä.

153
00:14:27,666 --> 00:14:31,916
Piltover, edistyksen,
tasa-arvon ja innovaation maa.

154
00:14:32,000 --> 00:14:35,708
Se kuulostaa mahdottomalta, mutta olemmeko
koskaan antaneet sen pysäyttää meitä?

155
00:14:36,291 --> 00:14:38,875
Antakaa meille mahdollisuus.

156
00:14:43,958 --> 00:14:45,500
Yksi yö, herrat.

157
00:14:45,583 --> 00:14:48,750
Tehkää minuun vaikutus, tai ehdotan,
että pakkaatte laukkunne.

158
00:14:51,666 --> 00:14:52,958
Harold!

159
00:14:54,583 --> 00:14:58,125
Valtuutettu Medarda.
Säikäytit minut melkein kuoliaaksi!

160
00:14:58,833 --> 00:15:01,666
Taas meni myöhään. Työ ei lopu koskaan.

161
00:15:01,750 --> 00:15:04,208
Se taitaa olla hyvän bisneksen merkki.

162
00:15:13,833 --> 00:15:16,375
Jos valvojat iskevät tänään,
olemme valmiina.

163
00:15:16,958 --> 00:15:18,083
Luulisin.
-Varaan mailan.

164
00:15:18,166 --> 00:15:19,375
Ei. Löysin sen.

165
00:15:19,458 --> 00:15:21,500
Minä varasin sen.
-Mutta löysin sen.

166
00:15:21,583 --> 00:15:25,000
Kunnioita varaustani! Varasin sen jo!
-Kunnioita. Älä ole tuollainen vauva!

167
00:15:27,041 --> 00:15:27,958
Vi.

168
00:15:28,791 --> 00:15:30,375
Missä…
-Sinä palasit!

169
00:15:39,416 --> 00:15:42,791
Hei! Ne ovat Vanderin! Hidasta! Mitä nyt?

170
00:15:43,958 --> 00:15:45,291
Benzo on kuollut.

171
00:15:45,375 --> 00:15:46,375
Kuollut?

172
00:15:46,458 --> 00:15:47,541
He veivät Vanderin.

173
00:15:47,625 --> 00:15:50,500
Kuka vei Vanderin?
-En tiedä. Minun pitää auttaa häntä.

174
00:15:50,583 --> 00:15:51,666
Tulemme mukaan.

175
00:15:53,041 --> 00:15:54,875
Se, mikä tappoi Benzon,

176
00:15:54,958 --> 00:15:56,958
oli jotain ennennäkemätöntä.

177
00:15:58,541 --> 00:15:59,916
Se repi hänet kappaleiksi.

178
00:16:02,416 --> 00:16:05,416
Et tee tätä yksin, Vi.
Hän on meidänkin isämme.

179
00:16:07,208 --> 00:16:10,125
Minne hänet vietiin?
-Ekko seurasi heitä.

180
00:16:11,291 --> 00:16:14,416
Vanha säilyketehdas sataman vieressä.
Hän sanoi…

181
00:16:19,958 --> 00:16:22,000
Sinun pitää jättää tämä väliin.

182
00:16:22,083 --> 00:16:23,000
Mitä?

183
00:16:23,500 --> 00:16:25,541
Sinä et tule.
-En pelkää.

184
00:16:25,625 --> 00:16:26,500
Liian vaarallista.

185
00:16:26,583 --> 00:16:29,291
Mutta perhe pitää yhtä! Sanoit sen itse!

186
00:16:29,375 --> 00:16:31,833
Tiedän, mitä sanoin.
-Haluan taistella. Voin auttaa!

187
00:16:31,916 --> 00:16:33,041
Et ole valmis!

188
00:16:37,291 --> 00:16:38,958
Minulla ei ole muita kuin sinut.

189
00:16:40,083 --> 00:16:41,375
En voi menettää sinua.

190
00:16:44,291 --> 00:16:48,416
Tässä. Jos he tulevat, ota tämä ja pakene.

191
00:16:49,000 --> 00:16:51,958
Missä oletkin, sytytä se,
niin etsin sinut.

192
00:16:52,041 --> 00:16:53,000
Lupaan sen.

193
00:17:13,666 --> 00:17:14,791
Kaikki on tässä.

194
00:17:26,500 --> 00:17:29,083
Aika voimistaa.

195
00:17:29,166 --> 00:17:30,916
Tiedätkö varmasti, mitä teet?

196
00:17:46,250 --> 00:17:48,625
Se ei taida kestää.
Katsokaa, miten se kasvaa!

197
00:17:48,708 --> 00:17:50,500
Resonanssi vakauttaa sen.

198
00:17:51,500 --> 00:17:52,583
Luota minuun.

199
00:17:53,833 --> 00:17:55,666
Näetkö tämän?

200
00:18:50,916 --> 00:18:52,125
Voin auttaa heitä.

201
00:19:03,125 --> 00:19:04,875
Haetaan Vander ja häivytään.

202
00:19:13,083 --> 00:19:14,666
Sanoinhan, että se toimisi.

203
00:19:16,000 --> 00:19:17,416
Ole hyvä.

204
00:19:19,333 --> 00:19:21,000
Se ei ole ennen tehnyt noin.

205
00:19:21,583 --> 00:19:23,916
Hyvä on. No niin.

206
00:19:38,791 --> 00:19:39,875
Kytke se irti!

207
00:19:59,250 --> 00:20:01,208
Uskomatonta.

208
00:20:25,166 --> 00:20:26,125
Vi.

209
00:20:27,666 --> 00:20:30,625
Mitä teet täällä?
-Vapautamme sinut.

210
00:20:32,458 --> 00:20:33,625
Mylo.

211
00:20:33,708 --> 00:20:34,625
Selvä.

212
00:20:39,875 --> 00:20:41,583
Miten pääsit sisään?

213
00:20:42,208 --> 00:20:44,000
Vartijoita on kaikkialla.

214
00:20:44,708 --> 00:20:47,500
Se oli helppoa. Löysimme avoimen ikkunan.

215
00:20:48,041 --> 00:20:49,083
Voi luoja.

216
00:20:49,916 --> 00:20:51,791
Teidän on lähdettävä. Nyt!

217
00:20:51,875 --> 00:20:53,708
Tervetuloa!

218
00:21:03,916 --> 00:21:06,250
Onneksi olkoon.

219
00:21:07,250 --> 00:21:11,083
Ikävä kyllä jälleennäkeminen jää lyhyeksi.

220
00:21:15,458 --> 00:21:17,250
Oletko kuullut huhun?

221
00:21:18,375 --> 00:21:21,166
Pelkuri Vander pakeni
kaupungista lastensa kanssa.

222
00:21:22,583 --> 00:21:24,125
Heitä ei nähty enää koskaan.

223
00:21:27,041 --> 00:21:29,041
Claggor,
yritä löytää toinen tie ulos täältä.

224
00:21:29,125 --> 00:21:30,125
Hyvä on.

225
00:21:30,708 --> 00:21:33,625
Sinun ei tarvitse tehdä sitä.
-Kyllä.

226
00:21:37,208 --> 00:21:38,125
Vi.

227
00:22:45,416 --> 00:22:46,416
Mylo.

228
00:22:50,083 --> 00:22:53,166
Hengitä syvään. Pystyt tähän.

229
00:23:07,750 --> 00:23:09,166
Saamme sinut ulos.

230
00:23:37,541 --> 00:23:39,458
Oletko valmis nousemaan pintaan?

231
00:24:18,625 --> 00:24:20,208
Mylo, kiirehdi.

232
00:24:29,958 --> 00:24:30,875
Vi!

233
00:24:32,750 --> 00:24:36,583
Silco. Päästä hänet!
Tämä on meidän välistämme!

234
00:24:36,666 --> 00:24:38,125
Sait tilaisuutesi!

235
00:24:51,708 --> 00:24:53,125
Vi!

236
00:25:14,833 --> 00:25:15,833
Pärjäsit hyvin.

237
00:25:20,375 --> 00:25:21,458
Avatkaa!

238
00:25:21,541 --> 00:25:23,291
Avatkaa!
-Lopettakaa tämä hulluus heti!

239
00:25:23,375 --> 00:25:24,958
He pääsevät pian läpi.
-Avaa se!

240
00:25:25,041 --> 00:25:26,750
Ei paineita.
-Kuulostaa paineelta.

241
00:25:34,666 --> 00:25:35,500
Avaa se!

242
00:26:00,875 --> 00:26:02,125
Anteeksi! Jaloissa!

243
00:26:26,750 --> 00:26:29,083
Sinä teit sen.

244
00:26:29,166 --> 00:26:32,750
Vaikka sen voi tehdä, se ei tarkoita…

245
00:26:32,833 --> 00:26:34,708
Voisitko lakata leijumasta?

246
00:26:36,000 --> 00:26:38,083
En tiedä, miten se tehdään.

247
00:26:40,000 --> 00:26:44,125
Piltoverin tulevaisuus ei näytä tältä.

248
00:26:45,375 --> 00:26:47,416
Siitä päättää neuvosto.

249
00:26:49,833 --> 00:26:51,500
Ehkä on aika.

250
00:26:52,416 --> 00:26:54,125
Taikuuden aikakaudelle.

251
00:26:54,208 --> 00:26:55,166
Hextech!

252
00:26:55,750 --> 00:26:57,458
Hextechin aikakaudelle.

253
00:27:12,666 --> 00:27:15,833
Sinun on toimittava.
Minun vuokseni. Onko selvä?

254
00:30:13,375 --> 00:30:14,708
Tapa heidät.

255
00:32:35,916 --> 00:32:38,291
Tiesin, että pystyt siihen.

256
00:32:55,250 --> 00:32:56,500
Etsikää tyttö.

257
00:34:00,416 --> 00:34:01,666
Silco.

258
00:34:33,250 --> 00:34:34,291
Vander!

259
00:34:35,916 --> 00:34:37,000
Vander.

260
00:34:41,166 --> 00:34:42,708
Huolehdi Powderista.

261
00:35:11,708 --> 00:35:13,166
Vi, se toimi!

262
00:35:13,875 --> 00:35:15,083
Mitä?
-Näitkö minut?

263
00:35:15,166 --> 00:35:17,416
Apinapommini toimi vihdoin!

264
00:35:19,208 --> 00:35:20,833
Teitkö sinä tämän?

265
00:35:28,875 --> 00:35:29,875
Miksi?

266
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
Miksi teit tämän?

267
00:35:33,125 --> 00:35:34,250
Minä en.

268
00:35:35,125 --> 00:35:36,291
Pelastin teidät.

269
00:35:40,583 --> 00:35:42,416
Halusin vain auttaa.

270
00:35:43,208 --> 00:35:46,250
Halusin vain auttaa!

271
00:35:46,333 --> 00:35:48,250
Käskin pysyä poissa.

272
00:35:48,916 --> 00:35:52,250
Pyydän!
-Käskin pysyä poissa!

273
00:35:52,958 --> 00:35:55,625
Ei. Miksi jätit minut?

274
00:35:55,708 --> 00:35:59,666
Koska olet kirous!
Kuuletko minua? Mylo oli oikeassa.

275
00:35:59,750 --> 00:36:03,958
Ei! Violet, ole kiltti!

276
00:36:15,708 --> 00:36:17,333
Violet, ole kiltti!

277
00:36:27,791 --> 00:36:30,541
Vi. Vi, tule takaisin! Tule takaisin!

278
00:36:30,625 --> 00:36:33,875
Ole kiltti, Violet!
Tarvitsen sinua! Ole kiltti!

279
00:36:47,875 --> 00:36:49,333
Violet!

280
00:36:50,416 --> 00:36:52,916
Violet! Ole kiltti!

281
00:37:20,083 --> 00:37:22,083
Powder.

282
00:37:23,166 --> 00:37:24,583
Hän tappaa sinut, jos kuulee.

283
00:37:25,625 --> 00:37:27,250
Tule. Mennään.

284
00:37:48,833 --> 00:37:50,666
Hei, pikkutyttö.

285
00:37:52,041 --> 00:37:53,708
Missä siskosi on?

286
00:38:08,041 --> 00:38:09,166
Hän jätti minut.

287
00:38:16,833 --> 00:38:20,791
Hän ei ole enää siskoni!

288
00:38:40,500 --> 00:38:41,541
Ei se mitään.

289
00:38:44,875 --> 00:38:45,916
Näytämme heille.

290
00:38:48,791 --> 00:38:50,166
Näytämme heille kaikille.

291
00:42:36,791 --> 00:42:41,791
Tekstitys: Essi Mäkelä