1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:43,250 --> 00:00:45,500
Fragst du dich manchmal,
wie es ist, zu ertrinken?

3
00:00:49,041 --> 00:00:50,500
Eine Geschichte von Gegensätzen.

4
00:00:52,583 --> 00:00:54,916
Im Wasser herrscht Frieden.

5
00:00:55,958 --> 00:01:01,083
Als würde es dich halten,
flüsternd bitten, es hineinzulassen.

6
00:01:03,250 --> 00:01:06,750
Und jedes Problem
auf der Welt verschwindet.

7
00:01:15,208 --> 00:01:18,291
Aber dann ist da dieses Ding

8
00:01:19,000 --> 00:01:21,500
in deinem Kopf, und es tobt.

9
00:01:22,833 --> 00:01:26,041
Es erleuchtet jeden Nerv mit Wahnsinn.

10
00:01:26,125 --> 00:01:26,958
Um zu kämpfen.

11
00:01:29,125 --> 00:01:30,166
Um zu überleben.

12
00:01:31,708 --> 00:01:34,458
Und die ganze Zeit
schwebt diese Frage vor dir.

13
00:01:37,666 --> 00:01:38,875
"Hattest du genug?"

14
00:01:41,125 --> 00:01:42,333
Es ist komisch.

15
00:01:42,416 --> 00:01:45,416
Man kann ein Leben lang
ohne derlei Entscheidungen verbringen.

16
00:01:46,583 --> 00:01:48,500
Aber es verändert einen für immer.

17
00:01:50,583 --> 00:01:53,500
Dafür danke ich dir.

18
00:01:55,250 --> 00:01:57,041
Alter Freund.

19
00:03:25,666 --> 00:03:27,500
Vander?

20
00:03:27,583 --> 00:03:29,750
-Die Zeit ist knapp.
-Wie hast du mich gefunden?

21
00:03:29,833 --> 00:03:32,750
Ich bin stolz auf dich.
Und das war ich immer.

22
00:03:32,833 --> 00:03:34,458
Tut mir leid, ich…

23
00:03:34,958 --> 00:03:36,666
Nur so können wir sie beschützen.

24
00:03:38,041 --> 00:03:39,500
Vander!

25
00:03:39,583 --> 00:03:42,416
Du hast ein gutes Herz. Verliere es nie.

26
00:03:42,500 --> 00:03:45,083
Egal, wie die Welt dich auch brechen will.

27
00:03:45,166 --> 00:03:46,750
Beschütze die Familie.

28
00:03:46,833 --> 00:03:48,375
Was hast du…

29
00:03:49,708 --> 00:03:50,708
Nein!

30
00:03:54,875 --> 00:03:58,041
Vander! Lass mich raus! Das geht so nicht!

31
00:03:58,125 --> 00:03:59,958
Das ist wohl für mich.

32
00:04:08,583 --> 00:04:11,208
Lässt du sie uns verhaften oder nicht?

33
00:04:11,291 --> 00:04:14,625
Ihr erlaubt einem Verurteilten
doch eine letzte Pfeife.

34
00:04:20,416 --> 00:04:21,833
Oder?

35
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Du kommst nicht ins Gefängnis, Vander.

36
00:04:26,083 --> 00:04:28,375
Der Rat braucht seinen Sündenbock.

37
00:04:28,458 --> 00:04:31,833
Ohne dich bricht hier unten alles ein.

38
00:04:33,666 --> 00:04:35,583
Benzo regelt das schon.

39
00:04:35,666 --> 00:04:41,125
Ihm fehlt wohl mein teuflischer Charme,
aber er hat den Laden fest im Griff.

40
00:04:41,208 --> 00:04:44,083
Nein! Vander, nein!
Das kannst du nicht machen!

41
00:04:44,166 --> 00:04:47,458
-Du wirst lange nicht zurückkommen.
-Ich weiß.

42
00:04:47,541 --> 00:04:50,291
Nein!

43
00:04:50,375 --> 00:04:51,416
Warum?

44
00:04:52,833 --> 00:04:54,208
Es ist der einzige Weg.

45
00:04:56,916 --> 00:04:59,375
Benzo, mach die verdammte Tür auf!

46
00:05:04,833 --> 00:05:06,125
Was ist los?

47
00:05:12,208 --> 00:05:13,875
Hey, anhalten!

48
00:05:28,125 --> 00:05:29,291
Was zum Teufel?

49
00:05:31,375 --> 00:05:32,208
Nein.

50
00:05:48,000 --> 00:05:51,083
Silco? Du Tier.

51
00:05:51,166 --> 00:05:54,958
Kriech zurück in das Loch,
aus dem du kamst!

52
00:05:55,041 --> 00:05:56,250
Benzo, bleib zurück!

53
00:05:56,333 --> 00:05:59,666
Du wusstest nie, wann du aufhören musst.

54
00:05:59,750 --> 00:06:00,666
Warte!

55
00:06:01,750 --> 00:06:04,291
Nein!

56
00:06:07,291 --> 00:06:09,416
Stur bis zum Ende.

57
00:06:13,416 --> 00:06:15,083
Was zur Hölle hast du getan?

58
00:06:15,916 --> 00:06:17,708
Das war nicht der Deal!

59
00:06:19,291 --> 00:06:20,916
Der Deal hat sich geändert.

60
00:06:24,375 --> 00:06:25,375
Nein.

61
00:06:34,916 --> 00:06:35,833
Nein!

62
00:07:26,041 --> 00:07:29,416
Die ganze Zeit dachte ich,
ich müsse die Schwingungen dämpfen.

63
00:07:29,500 --> 00:07:32,125
Die Kristalle stabilisieren sich nur
bei hoher Frequenz.

64
00:07:32,208 --> 00:07:33,833
-Man muss…
-Es aufdrehen!

65
00:07:35,166 --> 00:07:38,000
Ja. Man muss es aufdrehen!

66
00:07:38,541 --> 00:07:40,833
-Es funktioniert.
-Theoretisch.

67
00:07:40,916 --> 00:07:43,208
Wir könnten es testen,
hätten wir die Geräte.

68
00:07:43,291 --> 00:07:46,083
-Die werden morgen zerstört.
-Moment. Was?

69
00:07:46,166 --> 00:07:49,791
Oh, ich… Ja, ich wollte es dir sagen.

70
00:07:50,416 --> 00:07:53,666
Diese Forschung ist alles.
Mein ganzes Leben.

71
00:07:54,458 --> 00:07:56,333
Wenn wir ihnen die Gleichungen zeigen…

72
00:07:56,416 --> 00:07:58,875
Wir brauchen nicht nur Versprechen,
sondern Beweise.

73
00:07:58,958 --> 00:08:02,208
Nicht ohne die Kristalle. Die Vollstrecker
nahmen alle. Sie sind weg.

74
00:08:03,333 --> 00:08:05,916
Ja. Eingesperrt in Heimerdingers Labor.

75
00:08:08,000 --> 00:08:10,666
Nein. Du hast den Rat doch gehört.

76
00:08:10,750 --> 00:08:12,750
-Wenn wir uns irren…
-Wir müssen recht haben.

77
00:08:13,750 --> 00:08:16,583
Warum? Wieso solltest du das riskieren?

78
00:08:16,666 --> 00:08:19,500
Denkst du, es war mein Lebensinhalt,
Assistent zu sein?

79
00:08:19,583 --> 00:08:24,666
Wissenschaftler wollen Entdeckungen.
Wie man die Welt verbessern kann.

80
00:08:24,750 --> 00:08:28,958
Dein Hextech-Traum hat das Potenzial dazu.

81
00:08:31,791 --> 00:08:33,375
Unser Hextech-Traum.

82
00:08:59,375 --> 00:09:00,875
Ich habe alles gesehen.

83
00:09:02,250 --> 00:09:04,500
Benzo? Sie…

84
00:09:06,458 --> 00:09:10,125
-Und Vander?
-Sie haben ihn.

85
00:09:13,666 --> 00:09:14,875
Wo?

86
00:09:43,208 --> 00:09:45,583
Ich gestehe, es ist etwas primitiv.

87
00:09:45,666 --> 00:09:48,583
Die grundlegende Gewalt,
die für Veränderung nötig ist.

88
00:09:48,666 --> 00:09:53,041
Aber wir wissen beide,
die Oberstadt hört auf nichts anderes.

89
00:09:59,083 --> 00:10:03,375
Selbst mit deinen Monstern
gewinnst du keinen Krieg gegen Piltover.

90
00:10:03,458 --> 00:10:07,833
Das muss ich nicht.
Ich muss sie nur verängstigen.

91
00:10:07,916 --> 00:10:11,000
Sie wagen es nicht noch einmal,
den Untergrund zu betreten.

92
00:10:11,583 --> 00:10:15,625
Deinetwegen werden Menschen sterben.
Und wofür? Stolz?

93
00:10:15,708 --> 00:10:17,791
Für Respekt!

94
00:10:18,666 --> 00:10:22,125
Möglichkeiten. Alles,
was sie uns verwehrten.

95
00:10:22,708 --> 00:10:25,166
Du hattest meinen Respekt.

96
00:10:25,250 --> 00:10:28,125
Den Respekt der Gassen.
Das hat dir nie gereicht.

97
00:10:28,208 --> 00:10:30,541
Wir teilten eine Vision, Vander!

98
00:10:30,625 --> 00:10:32,666
Ein Traum von Freiheit.

99
00:10:33,458 --> 00:10:35,000
Nicht nur für die Gassen,

100
00:10:35,083 --> 00:10:38,333
sondern für den ganzen Untergrund,
zu Einem vereint.

101
00:10:40,375 --> 00:10:42,125
Die Nation Zhaun.

102
00:10:44,083 --> 00:10:45,750
Erinnerst du dich überhaupt?

103
00:10:47,541 --> 00:10:48,791
Ich habe dir vertraut.

104
00:10:52,000 --> 00:10:53,583
Und du hast mich verraten.

105
00:10:58,166 --> 00:10:59,500
Was ich dir angetan habe…

106
00:11:01,833 --> 00:11:06,291
…habe ich mir nie verziehen.
Du bist mein Bruder.

107
00:11:08,125 --> 00:11:10,458
Nein, du verstehst es immer noch nicht.

108
00:11:11,583 --> 00:11:13,875
Kannst du dir vorstellen, wie das ist?

109
00:11:15,125 --> 00:11:17,083
Wenn sich dein Blut mit Schmutz vermischt

110
00:11:17,166 --> 00:11:20,250
und die Flussgifte
an deinen Nerven fressen.

111
00:11:22,208 --> 00:11:25,041
Oh, ich hasste dich dafür,
was du getan hast.

112
00:11:26,541 --> 00:11:29,833
Aber mit der Zeit verging auch mein Hass.

113
00:11:32,500 --> 00:11:34,500
Und mir blieb eine Erkenntnis.

114
00:11:35,500 --> 00:11:40,000
Einen überlegenen Feind besiegt man nur,
wenn man sich nicht aufhalten lässt.

115
00:11:40,083 --> 00:11:42,291
Werden, was sie fürchten.

116
00:11:45,000 --> 00:11:48,208
Ich habe dich gehasst,
aber du hast meinen Respekt bewahrt.

117
00:11:49,375 --> 00:11:51,458
Bis du Frieden mit ihnen geschlossen hast.

118
00:11:51,541 --> 00:11:54,291
Du spieltest Schoßhündchen,
nach allem, was wir erlitten.

119
00:11:55,916 --> 00:11:58,041
Ich hatte keine Wahl.

120
00:11:58,125 --> 00:11:59,166
Vielleicht.

121
00:12:00,000 --> 00:12:02,083
Aber jetzt hast du sie.

122
00:12:02,166 --> 00:12:05,458
Schimmer. Wir haben die Macht.

123
00:12:05,541 --> 00:12:08,458
Wir können endlich
unseren Traum verwirklichen.

124
00:12:10,875 --> 00:12:11,958
Bruder.

125
00:12:12,625 --> 00:12:14,000
Sieh nur, was du getan hast.

126
00:12:14,916 --> 00:12:17,291
Benzo. Diese Kinder.

127
00:12:17,375 --> 00:12:22,916
Im Kampf gegen oben opferst du alles,
was wir sind.

128
00:12:23,000 --> 00:12:26,083
So soll es nicht sein.
Siehst du das nicht?

129
00:12:27,166 --> 00:12:33,333
Töte mich, wenn es sein muss.
Aber, bitte, verschone die Gassen.

130
00:12:34,541 --> 00:12:38,958
Du würdest für die Sache sterben,
willst aber nicht für sie kämpfen?

131
00:12:40,833 --> 00:12:44,291
Ich bin einfach nicht mehr dieser Mann.

132
00:12:45,416 --> 00:12:47,583
Ich zeige dir, was du wirklich bist.

133
00:13:06,708 --> 00:13:10,166
PROF. HEIMERDINGER

134
00:13:23,958 --> 00:13:25,250
So weit, so gut.

135
00:13:29,125 --> 00:13:32,875
Für ein Vorhaben das Exil riskieren.
Das nenne ich mal Überzeugung.

136
00:13:32,958 --> 00:13:33,833
Stadträtin!

137
00:13:33,916 --> 00:13:35,916
-Das ist nicht mein Zimmer.
-Überraschend…

138
00:13:36,000 --> 00:13:37,041
Wie konnte ich…

139
00:13:38,125 --> 00:13:41,000
Bitte. Wir können beweisen,
dass es funktioniert.

140
00:13:41,083 --> 00:13:44,458
Erst vorhin ging es nicht.
Was ist nun anders?

141
00:13:45,208 --> 00:13:47,125
Wir wissen, wie wir es stabilisieren.

142
00:13:48,208 --> 00:13:50,333
Der Assistent des Professors?

143
00:13:50,416 --> 00:13:52,583
Nein, er ist mein neuer Partner.

144
00:13:53,541 --> 00:13:57,083
Selbst wenn ihr eure Theorie beweist,
würde der Rat sie zerstören.

145
00:13:57,166 --> 00:13:59,625
Heimerdinger wird das Potenzial erkennen.

146
00:13:59,708 --> 00:14:04,041
Ja. Das tut er schon.
Es macht ihm Angst. Es macht allen Angst.

147
00:14:04,125 --> 00:14:05,333
Was ist mit Ihnen?

148
00:14:06,250 --> 00:14:09,833
Jedes lohnenswerte Unterfangen
stellt nun mal ein Risiko dar.

149
00:14:19,791 --> 00:14:22,833
Stadträtin, diese Technologie ist echt.

150
00:14:22,916 --> 00:14:25,916
Und egal, was hier passiert,
es wird unsere Welt verändern.

151
00:14:26,000 --> 00:14:27,583
Wir sollten es kontrollieren.

152
00:14:27,666 --> 00:14:31,916
Piltover, das Land des Fortschritts,
der Gleichheit, der Innovation.

153
00:14:32,000 --> 00:14:35,708
Es klingt unmöglich,
aber wann hat uns das je aufgehalten?

154
00:14:36,291 --> 00:14:38,875
Bitte, geben Sie uns eine Chance.

155
00:14:43,958 --> 00:14:45,500
Eine Nacht, meine Herren.

156
00:14:45,583 --> 00:14:48,750
Beeindruckt mich,
sonst packt ihr eure Koffer.

157
00:14:51,666 --> 00:14:53,291
Harold!

158
00:14:54,583 --> 00:14:58,125
Oh, Stadträtin Medarda.
Sie haben mich fast zu Tode erschreckt!

159
00:14:58,833 --> 00:15:01,666
Wieder eine lange Nacht.
Die Arbeit endet einfach nicht.

160
00:15:01,750 --> 00:15:04,208
Das ist ein Zeichen
für gutes Geschäft, nicht wahr?

161
00:15:13,833 --> 00:15:16,375
Wenn die Vollstrecker heute zuschlagen,
sind wir bereit.

162
00:15:16,958 --> 00:15:18,083
-Ja.
-Ich nehme den Schläger.

163
00:15:18,166 --> 00:15:19,375
Nein, ich fand ihn.

164
00:15:19,458 --> 00:15:21,500
-Aber ich nahm ihn.
-Aber ich fand ihn.

165
00:15:21,583 --> 00:15:25,000
-Akzeptiere es! Ich habe ihn schon.
-Akzeptiere… Sei nicht so kindisch!

166
00:15:27,041 --> 00:15:27,958
Vi?

167
00:15:28,791 --> 00:15:30,375
-Wo ist…
-Oh, du bist zurück!

168
00:15:39,416 --> 00:15:42,791
Hey! Die gehören Vander!
Langsam! Was ist los?

169
00:15:43,958 --> 00:15:45,291
Benzo ist tot.

170
00:15:45,375 --> 00:15:46,375
Tot?

171
00:15:46,458 --> 00:15:47,541
Sie haben Vander.

172
00:15:47,625 --> 00:15:50,500
-Wer hat Vander?
-Ich weiß nicht. Aber ich muss ihm helfen.

173
00:15:50,583 --> 00:15:51,666
Wir kommen mit.

174
00:15:53,041 --> 00:15:54,875
Das, was Benzo tötete,

175
00:15:54,958 --> 00:15:56,958
ist etwas, was ich noch nie gesehen habe.

176
00:15:58,541 --> 00:15:59,916
Es hat ihn in Stücke gerissen.

177
00:16:02,416 --> 00:16:05,708
Du machst das nicht allein, Vi.
Er ist auch unser Vater.

178
00:16:07,208 --> 00:16:10,125
-Wissen wir, wo sie ihn hinbrachten?
-Ekko ist ihnen gefolgt.

179
00:16:11,291 --> 00:16:14,416
Die alte Konservenfabrik
an den Docks. Er sagte…

180
00:16:19,958 --> 00:16:22,000
Du musst das aussitzen, Powder.

181
00:16:22,083 --> 00:16:23,000
Was?

182
00:16:23,500 --> 00:16:25,541
-Du kommst nicht mit.
-Ich habe keine Angst.

183
00:16:25,625 --> 00:16:26,500
Es ist gefährlich.

184
00:16:26,583 --> 00:16:29,291
Aber eine Familie hält zusammen.
Du hast es selbst gesagt!

185
00:16:29,375 --> 00:16:31,833
-Das weiß ich.
-Ich will kämpfen. Ich kann helfen!

186
00:16:31,916 --> 00:16:33,041
Du bist nicht bereit!

187
00:16:37,291 --> 00:16:38,958
Ich habe nur noch dich.

188
00:16:40,083 --> 00:16:41,375
Ich kann dich nicht verlieren.

189
00:16:44,291 --> 00:16:48,416
Hier. Wenn sie hinter dir her sind,
nimm das und lauf.

190
00:16:49,000 --> 00:16:51,958
Wo du auch bist, zünde es,
dann finde ich dich.

191
00:16:52,041 --> 00:16:53,000
Versprochen.

192
00:17:13,625 --> 00:17:14,791
Es ist alles hier.

193
00:17:26,500 --> 00:17:29,041
Zeit, es aufzudrehen.

194
00:17:29,125 --> 00:17:30,916
Weißt du auch wirklich, was du tust?

195
00:17:46,250 --> 00:17:48,625
Ich glaube, es hält nicht!
Sieh dir die Spannung an.

196
00:17:48,708 --> 00:17:50,708
Die Resonanz stabilisiert es.

197
00:17:51,500 --> 00:17:52,583
Vertrau mir.

198
00:17:53,833 --> 00:17:55,666
Hey, siehst du das?

199
00:18:50,916 --> 00:18:52,250
Ich kann ihnen helfen.

200
00:19:03,125 --> 00:19:04,875
Holen wir Vander und verschwinden.

201
00:19:12,958 --> 00:19:14,666
Ich sagte ja, es klappt.

202
00:19:16,000 --> 00:19:17,208
Ganz deins.

203
00:19:19,333 --> 00:19:21,000
Das hat es noch nie gemacht.

204
00:19:21,583 --> 00:19:23,916
Na dann. Los geht's.

205
00:19:38,791 --> 00:19:39,875
Löse es!

206
00:19:59,250 --> 00:20:01,208
Unglaublich.

207
00:20:25,166 --> 00:20:26,125
Vi.

208
00:20:27,666 --> 00:20:30,625
-Was machst du hier?
-Wir holen dich hier raus.

209
00:20:32,083 --> 00:20:32,916
Mylo.

210
00:20:33,750 --> 00:20:34,625
Bin dabei.

211
00:20:39,875 --> 00:20:41,583
Wie seid ihr hier reingekommen?

212
00:20:42,208 --> 00:20:44,000
Überall sind Wachen.

213
00:20:44,708 --> 00:20:47,500
Es war leicht.
Wir fanden ein offenes Fenster und…

214
00:20:48,041 --> 00:20:49,041
Oh Gott.

215
00:20:49,916 --> 00:20:51,791
Ihr müsst hier raus. Sofort!

216
00:20:51,875 --> 00:20:53,708
Willkommen!

217
00:21:03,916 --> 00:21:06,250
Meinen Glückwunsch.

218
00:21:07,250 --> 00:21:11,083
Aber ich fürchte,
das wird ein sehr kurzes Wiedersehen.

219
00:21:15,458 --> 00:21:17,250
Habt ihr das Gerücht gehört?

220
00:21:18,375 --> 00:21:21,166
Vander, der Feigling,
floh mit seinen Kindern.

221
00:21:22,500 --> 00:21:24,125
Und man sah sie nie wieder.

222
00:21:27,041 --> 00:21:29,041
Claggor, sieh nach einem anderen Ausweg.

223
00:21:29,125 --> 00:21:30,125
Ok.

224
00:21:30,708 --> 00:21:33,625
-Du musst das nicht tun.
-Doch, ich muss.

225
00:21:37,208 --> 00:21:38,125
Vi!

226
00:22:45,416 --> 00:22:46,416
Mylo.

227
00:22:50,083 --> 00:22:53,166
Atme tief durch. Du schaffst das.

228
00:23:07,750 --> 00:23:09,166
Wir holen dich raus.

229
00:23:37,541 --> 00:23:39,458
Bereit, an die Oberfläche zu kommen?

230
00:24:18,625 --> 00:24:20,208
Mylo, beeil dich.

231
00:24:29,958 --> 00:24:30,875
Vi!

232
00:24:32,750 --> 00:24:36,583
Silco! Lass sie los!
Das geht nur dich und mich was an!

233
00:24:36,666 --> 00:24:38,125
Du hattest deine Chance.

234
00:24:51,708 --> 00:24:53,125
Vi!

235
00:25:14,833 --> 00:25:15,833
Gut gemacht.

236
00:25:20,375 --> 00:25:21,458
Aufmachen!

237
00:25:21,541 --> 00:25:23,250
-Aufmachen!
-Stoppt den Wahnsinn!

238
00:25:23,333 --> 00:25:24,958
-Sie sind fast durch.
-Aufmachen!

239
00:25:25,041 --> 00:25:26,750
-Kein Druck.
-Klingt aber danach!

240
00:25:34,666 --> 00:25:35,500
Aufmachen!

241
00:26:00,875 --> 00:26:02,125
Entschuldigung! Hier unten!

242
00:26:26,750 --> 00:26:29,083
Ihr habt es wirklich geschafft.

243
00:26:29,166 --> 00:26:32,750
Aber dass es geschafft werden kann,
heißt nicht…

244
00:26:32,833 --> 00:26:34,708
Würdet ihr bitte aufhören, zu schweben?

245
00:26:36,000 --> 00:26:38,083
Ich weiß nicht, wie, Sir.

246
00:26:40,000 --> 00:26:44,125
So sieht Piltovers Zukunft nicht aus,
meine lieben Jungen.

247
00:26:45,375 --> 00:26:47,416
Das entscheidet der Rat.

248
00:26:49,833 --> 00:26:51,583
Vielleicht ist es Zeit

249
00:26:52,416 --> 00:26:54,125
für die Ära der Magie.

250
00:26:54,208 --> 00:26:55,166
Hextech.

251
00:26:55,750 --> 00:26:57,458
Für die Ära des Hextech.

252
00:27:12,666 --> 00:27:15,833
Du musst funktionieren. Für mich. Ok?

253
00:30:13,375 --> 00:30:14,708
Töte sie.

254
00:32:35,916 --> 00:32:38,291
Ich wusste, es steckte noch in dir.

255
00:32:55,250 --> 00:32:56,500
Finde das Mädchen.

256
00:34:00,416 --> 00:34:01,666
Silco!

257
00:34:33,250 --> 00:34:34,291
Vander.

258
00:34:35,916 --> 00:34:37,000
Vander.

259
00:34:41,166 --> 00:34:42,708
Pass gut auf Powder auf.

260
00:35:11,708 --> 00:35:13,166
Vi, es hat funktioniert!

261
00:35:13,875 --> 00:35:15,083
-Was?
-Hast du es gesehen?

262
00:35:15,166 --> 00:35:17,416
Meine Affenbombe hat endlich funktioniert!

263
00:35:19,750 --> 00:35:20,833
Du warst das?

264
00:35:28,875 --> 00:35:29,875
Warum?

265
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
Warum tatst du das?

266
00:35:33,125 --> 00:35:34,250
Ich habe nicht…

267
00:35:35,125 --> 00:35:36,291
Ich habe dich gerettet.

268
00:35:40,583 --> 00:35:42,416
Ich wollte nur helfen.

269
00:35:43,208 --> 00:35:46,250
Ich wollte nur helfen!

270
00:35:46,333 --> 00:35:48,250
Ich sagte doch, bleib fern.

271
00:35:48,916 --> 00:35:52,250
-Bitte!
-Ich sagte, bleib fern!

272
00:35:52,958 --> 00:35:55,625
Warum hast du mich zurückgelassen?

273
00:35:55,708 --> 00:35:59,666
Weil du ein Jinx bist!
Verstehst du? Mylo hatte recht.

274
00:35:59,750 --> 00:36:04,250
Nein! Violet, bitte!

275
00:36:15,708 --> 00:36:17,333
Violet, bitte!

276
00:36:27,791 --> 00:36:30,541
Vi, komm zurück! Bitte komm zurück!

277
00:36:30,625 --> 00:36:33,875
Bitte, Violet. Ich brauche dich! Bitte!

278
00:36:47,875 --> 00:36:49,333
Violet!

279
00:36:50,416 --> 00:36:52,916
Violet! Bitte!

280
00:37:20,083 --> 00:37:22,083
Powder!

281
00:37:23,166 --> 00:37:24,583
Du bist tot, wenn er dich hört.

282
00:37:25,625 --> 00:37:27,250
Komm schon. Gehen wir.

283
00:37:48,833 --> 00:37:50,666
Hallo, Kleine.

284
00:37:52,041 --> 00:37:53,708
Wo ist deine Schwester?

285
00:38:08,041 --> 00:38:09,166
Sie hat mich verlassen.

286
00:38:16,833 --> 00:38:20,791
Sie ist nicht mehr meine Schwester!

287
00:38:40,500 --> 00:38:41,541
Schon gut.

288
00:38:44,833 --> 00:38:46,041
Wir zeigen es ihnen.

289
00:38:48,791 --> 00:38:50,166
Wir zeigen es ihnen allen.

290
00:39:38,000 --> 00:39:40,000
Untertitel von: Anne Sophie Brandt