1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:43,250 --> 00:00:45,458
Víte, jaké to je, topit se?

3
00:00:49,041 --> 00:00:50,458
Příběh protikladů.

4
00:00:52,583 --> 00:00:54,916
Ve vodě je mír.

5
00:00:55,958 --> 00:01:01,083
Jakoby vás houpala, našeptávala,
ať ji pustíte dovnitř.

6
00:01:03,250 --> 00:01:06,750
A všechny problémy světa potom zmizí.

7
00:01:15,208 --> 00:01:18,291
Ale taky je tam ta věc…

8
00:01:19,000 --> 00:01:21,500
ve vaší hlavě, která zuří.

9
00:01:22,833 --> 00:01:25,041
Burcuje všechny vaše nervy.

10
00:01:26,125 --> 00:01:26,958
Bojuj.

11
00:01:29,125 --> 00:01:30,166
Přežij.

12
00:01:31,708 --> 00:01:34,458
A celou tu dobu myslíte na jediné:

13
00:01:37,666 --> 00:01:38,875
„Zažil jsem dost?“

14
00:01:41,125 --> 00:01:42,333
Je to zvláštní.

15
00:01:42,416 --> 00:01:45,416
Můžete prožít celý život
a nikdy si tu otázku nepoložit.

16
00:01:46,583 --> 00:01:48,500
Ale navždy vás to změní.

17
00:01:50,583 --> 00:01:53,500
Za to ti děkuji…

18
00:01:55,250 --> 00:01:57,041
starý příteli.

19
00:03:06,666 --> 00:03:08,333
U BENZA

20
00:03:25,666 --> 00:03:27,541
Vandere?

21
00:03:27,625 --> 00:03:29,750
- Máme málo času.
- Jak jsi mě našel?

22
00:03:29,833 --> 00:03:32,750
Jsem na tebe pyšný. Vždycky jsem byl.

23
00:03:32,833 --> 00:03:34,458
Promiň, já…

24
00:03:34,958 --> 00:03:36,666
Jen takhle můžu ochránit ostatní.

25
00:03:38,041 --> 00:03:39,500
Vandere!

26
00:03:39,583 --> 00:03:42,416
Máš dobré srdce. Nikdy ho neztrať.

27
00:03:42,500 --> 00:03:45,083
I když tě svět bude chtít zlomit.

28
00:03:45,166 --> 00:03:46,750
Chraň svou rodinu.

29
00:03:46,833 --> 00:03:48,375
Co to…

30
00:03:49,541 --> 00:03:51,291
Ne!

31
00:03:54,875 --> 00:03:58,041
Vandere! Pusť mě ven! Tohle ne!

32
00:03:58,125 --> 00:03:59,958
To bude asi pro mě.

33
00:04:08,583 --> 00:04:11,208
Necháš nás je zatknout nebo ne?

34
00:04:11,291 --> 00:04:14,625
Přece bys neupřel odsouzenci
poslední fajfku.

35
00:04:20,416 --> 00:04:21,833
Nebo jo?

36
00:04:24,125 --> 00:04:26,000
Tebe já nezatýkám, Vandere.

37
00:04:26,083 --> 00:04:28,375
Rada chce maso.

38
00:04:28,458 --> 00:04:31,833
Bez tebe tady dole vypukne chaos.

39
00:04:33,666 --> 00:04:35,583
Benzo to zvládne.

40
00:04:35,666 --> 00:04:41,125
Možná, že nemá můj ďábelský šarm,
ale vyzná se.

41
00:04:41,208 --> 00:04:44,083
Vandere, ne! To nemůžeš!

42
00:04:44,166 --> 00:04:47,458
- Posedíš si tam pěkně dlouho.
- Já vím.

43
00:04:47,541 --> 00:04:50,291
Ne!

44
00:04:50,375 --> 00:04:51,416
Proč?

45
00:04:52,833 --> 00:04:54,125
Jinak to nejde.

46
00:04:56,916 --> 00:04:59,375
Benzo, otevři ty zatracený dveře!

47
00:05:04,833 --> 00:05:06,125
Co se tam děje?

48
00:05:12,208 --> 00:05:13,875
Hej, ani hnout!

49
00:05:28,125 --> 00:05:29,291
Co to sakra…

50
00:05:31,375 --> 00:05:32,208
Ne.

51
00:05:48,000 --> 00:05:51,083
Silco? Ty zvíře!

52
00:05:51,166 --> 00:05:55,000
Vrať se do tý díry, ze který jsi vylezl!

53
00:05:55,083 --> 00:05:56,250
Benzo, stůj!

54
00:05:56,333 --> 00:05:59,666
Ty jsi nikdy nevěděl, kdy máš ustoupit.

55
00:05:59,750 --> 00:06:00,666
Stůj!

56
00:06:01,750 --> 00:06:04,291
Ne!

57
00:06:07,291 --> 00:06:09,416
Tvrdohlavý až do konce.

58
00:06:13,416 --> 00:06:15,041
Co jsi to sakra udělal?

59
00:06:15,916 --> 00:06:17,708
Dohoda zněla jinak!

60
00:06:19,291 --> 00:06:20,916
Změnil jsem ji.

61
00:06:24,375 --> 00:06:25,375
Ne.

62
00:06:34,916 --> 00:06:35,833
Ne!

63
00:07:26,041 --> 00:07:29,416
Celou dobu jsem si myslel,
že musím kmity tlumit.

64
00:07:29,500 --> 00:07:32,125
Krystaly se stabilizují
při vyšší frekvenci.

65
00:07:32,208 --> 00:07:33,833
- Musíš…
- Přidat!

66
00:07:35,166 --> 00:07:38,000
Ano. Musíš přidat!

67
00:07:38,541 --> 00:07:40,833
- Funguje to.
- Teoreticky.

68
00:07:40,916 --> 00:07:43,208
Šlo by to otestovat s mým vybavením.

69
00:07:43,291 --> 00:07:46,083
- Které zítra zničí.
- Počkat. Cože?

70
00:07:46,166 --> 00:07:49,791
Já… chtěl jsem ti to říct.

71
00:07:50,416 --> 00:07:53,666
Ten výzkum je pro mě vším. Můj celý život.

72
00:07:54,458 --> 00:07:56,333
Když jim ukážeme ty rovnice, možná nás…

73
00:07:56,416 --> 00:07:58,875
Ne, přísliby stačit nebudou.
Potřebujeme důkaz.

74
00:07:58,958 --> 00:08:02,208
Bez krystalů těžko.
Zabavili je strážci. Jsou pryč.

75
00:08:03,333 --> 00:08:05,916
Jo, zamčené v Heimerdingerově laborce.

76
00:08:08,000 --> 00:08:10,666
Ne. Slyšel jsi radu.

77
00:08:10,750 --> 00:08:12,750
- Jestli se pleteme…
- Doufejme, že ne.

78
00:08:13,750 --> 00:08:15,958
Proč? Proč to chceš riskovat?

79
00:08:16,666 --> 00:08:19,500
Myslíš, že mým životním snem
je být asistentem?

80
00:08:19,583 --> 00:08:24,583
Vědci touží po objevech.
Aby se na světě žilo ještě lépe.

81
00:08:24,666 --> 00:08:28,958
Tvůj sen o magitechnice
má potenciál to naplnit.

82
00:08:31,791 --> 00:08:33,375
Náš sen o magitechnice.

83
00:08:59,375 --> 00:09:00,875
Viděl jsem všechno.

84
00:09:02,250 --> 00:09:04,500
Benzo. Oni…

85
00:09:06,458 --> 00:09:10,125
- A co Vander?
- Odvedli ho.

86
00:09:13,666 --> 00:09:14,875
Kam?

87
00:09:43,208 --> 00:09:45,583
Poněkud primitivní, uznávám.

88
00:09:45,666 --> 00:09:48,583
Pro změnu je potřeba užít násilí.

89
00:09:48,666 --> 00:09:53,041
Ale oba víme,
že ti nahoře ničemu jinému nerozumí.

90
00:09:59,083 --> 00:10:03,375
Ani se svými bestiemi
válku proti Piltoveru nevyhraješ.

91
00:10:03,458 --> 00:10:07,833
To ani nechci. Stačí je vyděsit.

92
00:10:07,916 --> 00:10:11,000
Potom už se nikdy do podzemí neodváží.

93
00:10:11,583 --> 00:10:15,625
Budou umírat lidé. A kvůli čemu? Pýše?

94
00:10:15,708 --> 00:10:17,791
Kvůli úctě!

95
00:10:18,666 --> 00:10:22,125
Příležitosti. Všemu, co nám odepřeli.

96
00:10:22,708 --> 00:10:25,250
Ale ty jsi měl moji úctu.

97
00:10:25,333 --> 00:10:28,125
Úctu Uliček, ale to ti nikdy nestačilo.

98
00:10:28,208 --> 00:10:30,000
Měli jsme stejnou vizi, Vandere!

99
00:10:30,625 --> 00:10:32,666
Náš sen o svobodě.

100
00:10:33,458 --> 00:10:35,000
Nejen pro Uličky,

101
00:10:35,083 --> 00:10:38,333
ale pro celé podzemí spojené v jedno.

102
00:10:40,375 --> 00:10:42,125
Pro Zauňany.

103
00:10:44,083 --> 00:10:45,750
Vzpomínáš si ještě?

104
00:10:47,541 --> 00:10:48,791
Já jsem ti věřil.

105
00:10:52,083 --> 00:10:53,583
A ty jsi mě zradil.

106
00:10:58,166 --> 00:10:59,500
Co jsem ti udělal…

107
00:11:01,833 --> 00:11:06,291
Nikdy jsem si to neodpustil.
Jsi jako můj bratr.

108
00:11:08,208 --> 00:11:10,458
Ne, ty to pořád nechápeš.

109
00:11:11,583 --> 00:11:13,875
Umíš si představit, jaké to je?

110
00:11:15,125 --> 00:11:17,083
Když se ti krev smísí s tím svinstvem

111
00:11:17,166 --> 00:11:20,250
a říční toxiny ti rozežírají nervy.

112
00:11:22,208 --> 00:11:25,041
Nenáviděl jsem tě za to, cos udělal.

113
00:11:26,541 --> 00:11:29,833
Ale čas nakonec nenávist otupil.

114
00:11:32,500 --> 00:11:34,500
A já jsem to konečně pochopil.

115
00:11:35,583 --> 00:11:40,083
Silnějšího soupeře porazíš jen tak,
že se nezastavíš před ničím.

116
00:11:40,166 --> 00:11:42,291
Budeš tím, čeho se bojí.

117
00:11:45,000 --> 00:11:48,208
Nenáviděl jsem tě,
ale měl jsi můj respekt.

118
00:11:49,375 --> 00:11:51,458
Než jsi s nimi uzavřel smír.

119
00:11:51,541 --> 00:11:54,291
Po tom všem jsi jim začal dělat poskoka.

120
00:11:55,916 --> 00:11:58,041
Neměl jsem na výběr.

121
00:11:58,125 --> 00:11:59,166
Možná.

122
00:12:00,000 --> 00:12:02,083
Ale teď máš.

123
00:12:02,166 --> 00:12:05,458
Třpyt. Je to mocná zbraň.

124
00:12:05,541 --> 00:12:08,458
Konečně můžeme uskutečnit své sny…

125
00:12:10,875 --> 00:12:11,958
Bratře.

126
00:12:12,625 --> 00:12:14,000
Podívej, cos udělal.

127
00:12:14,916 --> 00:12:17,291
Benzo, ty děti.

128
00:12:17,375 --> 00:12:22,916
Při boji s hořejškem
jsi obětoval všechno to, čím jsme.

129
00:12:23,000 --> 00:12:26,083
Tohle není cesta. Copak to nevidíš?

130
00:12:27,166 --> 00:12:33,333
Zabij mě, jestli musíš,
ale prosím ušetři Uličky.

131
00:12:34,541 --> 00:12:38,208
Zemřel bys za ideál,
ale nechceš za něj bojovat?

132
00:12:40,833 --> 00:12:44,291
Já už prostě takový nejsem.

133
00:12:45,416 --> 00:12:47,250
Ukážu ti, jaký skutečně jsi.

134
00:13:06,708 --> 00:13:10,166
PROF. HEIMERDINGER

135
00:13:23,958 --> 00:13:25,250
Zatím to jde dobře.

136
00:13:29,166 --> 00:13:32,875
Riskovat exil kvůli své práci.
Tomu říkám přesvědčení.

137
00:13:32,958 --> 00:13:33,833
Radní!

138
00:13:33,916 --> 00:13:35,916
- Tohle není můj pokoj.
- To je překvapení.

139
00:13:36,000 --> 00:13:37,041
Jak jsem se jen…

140
00:13:38,166 --> 00:13:41,000
Prosím. Dokážeme, že to funguje.

141
00:13:41,083 --> 00:13:44,458
Ráno ti to moc nevyšlo,
proč myslíš, že večer ano?

142
00:13:45,208 --> 00:13:47,125
Teď už víme, jak to stabilizovat.

143
00:13:48,208 --> 00:13:49,916
Ty jsi profesorův asistent.

144
00:13:50,416 --> 00:13:52,583
Ne, je můj nový partner.

145
00:13:53,541 --> 00:13:57,083
I kdybys svou teorii dokázal,
Rada ji bude chtít zničit.

146
00:13:57,166 --> 00:13:59,625
Heimerdinger pozná její potenciál.

147
00:13:59,708 --> 00:14:04,041
Už se stalo. Bojí se toho.
Všichni se toho bojí.

148
00:14:04,125 --> 00:14:05,333
A vy ne?

149
00:14:06,250 --> 00:14:09,625
Chápu, že každý užitečný projekt
zahrnuje riziko.

150
00:14:19,791 --> 00:14:22,833
Paní radní, ta technologie je skutečná.

151
00:14:22,916 --> 00:14:25,916
A ať to tu dopadne jakkoli,
nakonec změní celý svět.

152
00:14:26,000 --> 00:14:27,583
To my bychom ji měli ovládat.

153
00:14:27,666 --> 00:14:31,916
Piltover, země pokroku, rovnosti, inovace.

154
00:14:32,000 --> 00:14:35,708
Vím, že to zní neuvěřitelně,
ale copak nás to někdy zastavilo?

155
00:14:36,291 --> 00:14:38,875
Prosím, dejte nám jen šanci.

156
00:14:43,958 --> 00:14:45,500
Jedna noc, pánové.

157
00:14:45,583 --> 00:14:48,750
Ohromte mě, nebo si můžete balit fidlátka.

158
00:14:51,791 --> 00:14:53,291
Harolde!

159
00:14:54,583 --> 00:14:58,125
Radní Medardo,
vy jste mě málem vyděsila k smrti!

160
00:14:58,833 --> 00:15:01,666
No, zase ponocuji.
Práce přece nikdy nespí.

161
00:15:01,750 --> 00:15:04,208
Což je na druhou stranu
známkou úspěchu, ne?

162
00:15:13,833 --> 00:15:16,375
Jestli strážci zaútočí dnes,
jsme připraveni.

163
00:15:16,958 --> 00:15:18,083
- Snad.
- Beru si pálku.

164
00:15:18,166 --> 00:15:19,375
Ne. Já to našel.

165
00:15:19,458 --> 00:15:21,500
- Ale já si to zabral.
- Já to našel.

166
00:15:21,583 --> 00:15:25,000
- Dodržuj pravidla! Já si to zabral!
- Hele… nechovej se jako fracek!

167
00:15:27,041 --> 00:15:27,958
Vi?

168
00:15:28,791 --> 00:15:30,375
- Kde je…
- Jsi zpátky!

169
00:15:39,416 --> 00:15:42,791
Hele! To je Vanderovo! Zpomal. Co se děje?

170
00:15:43,958 --> 00:15:45,291
Benzo je mrtvej.

171
00:15:45,375 --> 00:15:46,375
Mrtvej?

172
00:15:46,458 --> 00:15:47,541
Vandera sebrali.

173
00:15:47,625 --> 00:15:50,500
- Kdo ho sebral?
- Nevím. Ale musím mu pomoct.

174
00:15:50,583 --> 00:15:51,666
Jdeme s tebou.

175
00:15:53,041 --> 00:15:54,875
To, co zabilo Benza…

176
00:15:54,958 --> 00:15:56,958
Nic takovýho jsem nikdy neviděla.

177
00:15:58,541 --> 00:15:59,916
Rozervalo ho to na kusy.

178
00:16:02,416 --> 00:16:05,416
Rozhodně nepůjdeš sama, Vi.
Je to i náš táta.

179
00:16:07,208 --> 00:16:10,125
- Víme, kam ho odvedli?
- Ekko je sledoval.

180
00:16:11,291 --> 00:16:14,416
Prý do konzervárny u doků. Říkal…

181
00:16:19,958 --> 00:16:22,000
Powder, nechci abys šla s námi.

182
00:16:22,083 --> 00:16:23,000
Cože?

183
00:16:23,500 --> 00:16:25,541
- Nikam nepůjdeš.
- Nebojím se.

184
00:16:25,625 --> 00:16:26,500
Je to nebezpečný.

185
00:16:26,583 --> 00:16:29,291
Ale rodina drží spolu! Sama jsi to říkala!

186
00:16:29,375 --> 00:16:31,833
- Já vím.
- Chci bojovat. Pomůžu vám!

187
00:16:31,916 --> 00:16:33,041
Nejsi připravená!

188
00:16:37,291 --> 00:16:38,958
Zůstala jsi mi jenom ty.

189
00:16:40,083 --> 00:16:41,375
Nesmím tě ztratit.

190
00:16:44,291 --> 00:16:48,416
Tady. Když pro tebe přijdou,
vem to a uteč.

191
00:16:49,000 --> 00:16:51,958
Ať budeš kdekoli,
zapal to a já si tě najdu.

192
00:16:52,041 --> 00:16:53,000
Slibuju.

193
00:17:13,666 --> 00:17:14,791
A je to.

194
00:17:26,500 --> 00:17:29,083
Teď to roztočíme.

195
00:17:29,166 --> 00:17:30,916
Určitě víš, co děláš?

196
00:17:46,250 --> 00:17:48,625
Asi to nevydrží! Vidíš ten nárůst?

197
00:17:48,708 --> 00:17:50,791
Rezonance se stabilizuje.

198
00:17:51,500 --> 00:17:52,583
Věř mi.

199
00:17:53,833 --> 00:17:55,666
Hele, vidíš to?

200
00:18:50,916 --> 00:18:52,125
Můžu jim pomoct.

201
00:19:03,125 --> 00:19:04,875
Bereme Vandera a mizíme.

202
00:19:12,958 --> 00:19:14,666
Říkal jsem, že to vyjde.

203
00:19:16,000 --> 00:19:18,250
Je to tvoje.

204
00:19:19,333 --> 00:19:21,000
Tohle se mi ještě nepovedlo.

205
00:19:21,583 --> 00:19:23,916
Tak fajn. Jdeme na to.

206
00:19:38,791 --> 00:19:39,875
Vypni to!

207
00:19:59,250 --> 00:20:01,208
Neskutečný.

208
00:20:25,166 --> 00:20:26,125
Vi.

209
00:20:27,666 --> 00:20:30,625
- Co tady děláš?
- Zachraňujeme tě.

210
00:20:32,083 --> 00:20:32,916
Mylo.

211
00:20:33,750 --> 00:20:34,625
Jasně.

212
00:20:39,875 --> 00:20:41,583
Jak jste se sem dostali?

213
00:20:42,208 --> 00:20:44,000
Všude jsou stráže.

214
00:20:44,708 --> 00:20:47,500
Bylo to snadný.
Našli jsme otevřený okno a…

215
00:20:48,041 --> 00:20:49,041
Proboha.

216
00:20:49,916 --> 00:20:51,791
Musíte pryč. Hned!

217
00:20:51,875 --> 00:20:53,708
Vítejte!

218
00:21:03,916 --> 00:21:06,250
Musím vám poblahopřát.

219
00:21:07,250 --> 00:21:11,083
Ale obávám se, že to bude krátké shledání.

220
00:21:15,458 --> 00:21:17,250
Už jste to slyšeli?

221
00:21:18,375 --> 00:21:21,166
Zbabělec Vander prchnul z města
i s děckama.

222
00:21:22,583 --> 00:21:24,125
A už je nikdo neviděl.

223
00:21:27,041 --> 00:21:29,041
Claggore zkus najít jinou cestu ven.

224
00:21:29,125 --> 00:21:30,125
Dobře.

225
00:21:30,708 --> 00:21:33,625
- Nemusíš to dělat.
- Ale musím.

226
00:21:37,208 --> 00:21:38,125
Vi!

227
00:22:45,416 --> 00:22:46,416
Mylo.

228
00:22:50,083 --> 00:22:53,166
Nadechni se. To zvládneš.

229
00:23:07,750 --> 00:23:09,166
Dostaneme tě ven.

230
00:23:37,541 --> 00:23:39,458
Jsi připraven vyjít na povrch?

231
00:24:18,625 --> 00:24:20,208
Mylo, pohni.

232
00:24:29,958 --> 00:24:30,875
Vi!

233
00:24:32,750 --> 00:24:36,583
Silco! Pusť ji! Tohle je jen mezi námi.

234
00:24:36,666 --> 00:24:38,125
Svou šanci jsi měl!

235
00:24:51,708 --> 00:24:53,125
Vi!

236
00:25:14,833 --> 00:25:15,833
Dobrá práce.

237
00:25:20,375 --> 00:25:21,458
Otevřete!

238
00:25:21,541 --> 00:25:23,250
- Otevřete!
- Zastavte to šílenství!

239
00:25:23,333 --> 00:25:24,958
- Už jsou skoro tady.
- Otevřete!

240
00:25:25,041 --> 00:25:26,750
- Žádnej spěch.
- Nemám ten pocit.

241
00:25:34,666 --> 00:25:35,500
Otevřete!

242
00:26:00,875 --> 00:26:02,125
Promiňte! Procházím!

243
00:26:26,750 --> 00:26:29,083
Tys to opravdu dokázal.

244
00:26:29,166 --> 00:26:32,750
Ale jen proto,
že je to možné, tak to neznamená…

245
00:26:32,833 --> 00:26:34,708
Mohli byste se přestat vznášet?

246
00:26:36,000 --> 00:26:38,083
Asi nevím, jak na to, pane.

247
00:26:40,000 --> 00:26:44,125
Drazí chlapci,
tohle není budoucnost Piltoveru.

248
00:26:45,375 --> 00:26:47,416
O tom rozhodne Rada.

249
00:26:49,833 --> 00:26:51,500
Možná nastal čas…

250
00:26:52,416 --> 00:26:54,125
éry magie.

251
00:26:54,208 --> 00:26:55,166
Magitechniky.

252
00:26:55,750 --> 00:26:57,458
Éry magitechniky.

253
00:27:12,666 --> 00:27:15,833
Musíš fungovat. Kvůli mně. Jasný?

254
00:30:13,375 --> 00:30:14,708
Zab je.

255
00:32:35,916 --> 00:32:38,291
Já věděl, žes na to nezapomněl.

256
00:32:55,250 --> 00:32:56,500
Najdi tu holku.

257
00:34:00,416 --> 00:34:01,666
Silco!

258
00:34:33,250 --> 00:34:34,291
Vandere.

259
00:34:35,916 --> 00:34:37,000
Vandere.

260
00:34:41,166 --> 00:34:42,708
Postarej se o Powder.

261
00:35:11,708 --> 00:35:13,166
Vi, fungovalo to!

262
00:35:13,875 --> 00:35:15,083
- Co?
- Viděla jsi mě?

263
00:35:15,166 --> 00:35:17,416
Moje opičí bomba konečně vybouchla!

264
00:35:19,208 --> 00:35:20,833
Tos byla ty?

265
00:35:28,875 --> 00:35:29,875
Proč?

266
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
Proč jsi to udělala?

267
00:35:33,125 --> 00:35:34,250
Já ne…

268
00:35:35,125 --> 00:35:36,291
Zachraňovala jsem tě.

269
00:35:40,583 --> 00:35:42,416
Chtěla jsem jenom pomoct.

270
00:35:43,208 --> 00:35:46,250
Chtěla jsem jen pomoct!

271
00:35:46,333 --> 00:35:48,250
Říkala jsem, ať sem nechodíš.

272
00:35:48,916 --> 00:35:52,250
- Prosím!
- Říkala jsem, ať sem nechodíš!

273
00:35:52,958 --> 00:35:55,625
Ne. Proč jsi mě opustila?

274
00:35:55,708 --> 00:35:59,666
Protože nosíš smůlu. Slyšíš?
Mylo měl pravdu.

275
00:35:59,750 --> 00:36:04,250
Ne! Violet, prosím!

276
00:36:15,791 --> 00:36:17,333
Violet, prosím!

277
00:36:27,791 --> 00:36:30,541
Vi! Vi, vrať se! Prosím, vrať se!

278
00:36:30,625 --> 00:36:33,875
Prosím, Violet! Potřebuju tě! Prosím!

279
00:36:47,875 --> 00:36:49,333
Violet!

280
00:36:50,416 --> 00:36:52,916
Violet! Prosím!

281
00:37:20,083 --> 00:37:22,083
Powder. Powder!

282
00:37:23,166 --> 00:37:24,583
Zabije tě, jestli tě uslyší.

283
00:37:25,625 --> 00:37:27,250
No tak, jdeme.

284
00:37:48,833 --> 00:37:50,666
Ahoj, holčičko.

285
00:37:52,041 --> 00:37:53,708
Kde máš sestřičku?

286
00:38:08,041 --> 00:38:09,166
Opustila mě.

287
00:38:16,833 --> 00:38:20,791
Už to není moje sestra!

288
00:38:40,500 --> 00:38:41,541
To nic.

289
00:38:44,875 --> 00:38:45,916
Ukážeme jim.

290
00:38:48,791 --> 00:38:50,166
Všem jim ukážeme.

291
00:42:36,916 --> 00:42:41,916
Překlad titulků: Jan Tvrdík