1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:16,125 --> 00:00:22,125
Любий друже із заріччя

3
00:00:22,208 --> 00:00:27,916
Мої оголені руки холодні

4
00:00:28,000 --> 00:00:33,916
Любий друже із заріччя

5
00:00:34,000 --> 00:00:39,416
Я візьму все, що даси мені

6
00:00:46,166 --> 00:00:51,666
Я попрошу в тебе монету

7
00:00:51,750 --> 00:00:56,416
Талісманом хай буде моїм

8
00:00:57,583 --> 00:01:03,125
Незаздрісно прошу тебе

9
00:01:03,208 --> 00:01:08,666
Веж могутніх не зведемо ми

10
00:01:08,750 --> 00:01:13,875
З каменю зведені наші домівки

11
00:01:13,958 --> 00:01:19,875
Тож річку мерщій перейди

12
00:01:19,958 --> 00:01:22,583
І там знайди…

13
00:04:37,625 --> 00:04:39,041
Уже майже на місці.

14
00:04:40,375 --> 00:04:41,708
Ох, дідько.

15
00:04:51,416 --> 00:04:54,666
Гей, Павдер, поглянь-но.

16
00:04:59,375 --> 00:05:01,250
Непоганий краєвид. Правда?

17
00:05:22,125 --> 00:05:24,708
Одного дня я сяду за кермо цієї штуковини.

18
00:05:24,791 --> 00:05:27,500
Одного дня я таку зіб'ю.

19
00:05:29,166 --> 00:05:30,875
Ві, ти точно впевнена?

20
00:05:30,958 --> 00:05:33,916
-Якщо нас спіймають…
-Не спіймають.

21
00:05:34,000 --> 00:05:36,291
Ми туди й назад. Ніхто не помітить.

22
00:05:40,375 --> 00:05:44,208
Гаразд, усі за мною.
Тільки не дивіться вниз.

23
00:06:06,458 --> 00:06:08,916
Чому просто не зайти туди?

24
00:06:09,000 --> 00:06:10,916
Краще не привертати зайву увагу.

25
00:06:17,875 --> 00:06:19,833
Казав тобі. Ві, це твоя вина.

26
00:06:20,583 --> 00:06:21,708
-Я допоможу.
-Ні.

27
00:06:21,791 --> 00:06:22,958
Павдер, послухай.

28
00:06:24,291 --> 00:06:29,000
-Пам'ятаєш, що я тобі казала?
-Що я готова.

29
00:06:29,083 --> 00:06:31,541
Отож-бо. Ну?

30
00:06:51,666 --> 00:06:52,791
Дякую.

31
00:07:12,500 --> 00:07:14,583
А якщо Вандер знатиме, що ми тут?

32
00:07:14,666 --> 00:07:18,166
Поглянь навколо.
Думаєш, хоч хтось у Топсайді недоїдає?

33
00:07:18,250 --> 00:07:21,958
Крім того, якраз цим Вандер й займався,
коли був у нашому віці.

34
00:07:24,916 --> 00:07:28,208
Я йду. Ви зі мною чи ні?

35
00:07:30,500 --> 00:07:33,541
-Вандер нас уб'є.
-Ага. Якщо налажаємо.

36
00:07:34,458 --> 00:07:35,875
Отже, постараймося.

37
00:07:50,333 --> 00:07:51,333
Тут чисто.

38
00:07:55,791 --> 00:07:57,416
Хто взагалі зачиняє балкон?

39
00:08:06,958 --> 00:08:10,916
-Там достобіса силовиків.
-Отже, ми в правильному місці.

40
00:08:11,000 --> 00:08:14,083
-Чого порпаєшся? Відчиняй вже.
-Я в процесі.

41
00:08:14,166 --> 00:08:17,041
Зважаючи на те, що я єдиний, хто вміє
зламувати замки, пропоную…

42
00:08:22,083 --> 00:08:23,333
Нелюди.

43
00:08:42,291 --> 00:08:44,458
Власне, Клаггоре, ти маєш рацію.

44
00:08:45,083 --> 00:08:47,750
Нам тут точно не місце.

45
00:09:06,458 --> 00:09:08,000
Схоже, це дім винахідника.

46
00:09:11,416 --> 00:09:13,833
Думаю, це справжній «Валдіані».

47
00:09:17,083 --> 00:09:19,666
Невже? А як тобі це?

48
00:09:21,750 --> 00:09:24,041
Це тример для волосся в носі.

49
00:09:24,125 --> 00:09:27,125
Павдер, придивися, що тут справді цінне.

50
00:09:27,208 --> 00:09:29,541
Поки Майло не напхав мотлоху в рюкзак.

51
00:09:36,208 --> 00:09:37,291
Гей, чуваки.

52
00:09:39,583 --> 00:09:42,916
Стривай, Ві, звідки ти дізналася
про це місце?

53
00:09:43,000 --> 00:09:44,833
Малий підказав.

54
00:09:44,916 --> 00:09:47,916
-Малий?
-Облиш! Ну ж бо.

55
00:09:48,666 --> 00:09:53,208
-Навіщо комусь так багато речей?
-Усе просто. Народився багатим.

56
00:11:05,916 --> 00:11:06,916
Майло!

57
00:11:09,666 --> 00:11:13,083
-Павдер, ходімо!
-Агов? Хто там?

58
00:11:20,916 --> 00:11:22,083
Ну ж бо!

59
00:11:26,666 --> 00:11:28,666
Усе гаразд. Гайда на дах!

60
00:11:49,625 --> 00:11:50,833
Тримайтеся!

61
00:11:53,750 --> 00:11:54,916
Бережись!

62
00:11:56,291 --> 00:11:57,541
Обережно!

63
00:12:06,916 --> 00:12:08,000
Трясця!

64
00:12:19,708 --> 00:12:21,000
Ані руш!

65
00:12:26,333 --> 00:12:28,166
Уперед!

66
00:12:29,583 --> 00:12:30,583
Швидше!

67
00:12:33,416 --> 00:12:35,833
-Гей, дітвора!
-Обережно!

68
00:12:39,708 --> 00:12:42,541
-Ану, зупиніться!
-Ви не втечете!

69
00:12:56,875 --> 00:12:58,458
-Гей!
-Ну ж бо!

70
00:13:05,833 --> 00:13:08,375
-Сюди!
-Біжи!

71
00:13:19,625 --> 00:13:20,458
Швидше!

72
00:13:32,750 --> 00:13:34,625
Тільки не це! Нова ж сорочка!

73
00:13:52,500 --> 00:13:55,541
Я думав, минулий раз був останній.

74
00:13:55,625 --> 00:13:57,375
Оце точно останній раз.

75
00:13:57,458 --> 00:14:00,208
Що, в біса, там взагалі відбулося?

76
00:14:02,250 --> 00:14:04,000
Не знаю. Я нічого не робила.

77
00:14:04,083 --> 00:14:06,791
Список того, що ти не робила,
стає нескінченим.

78
00:14:06,875 --> 00:14:11,541
Гей, ми щойно пограбували пентхаус
прямо під носом у силовиків.

79
00:14:11,625 --> 00:14:16,333
Годі себе картати. Краще ходімо додому.

80
00:14:41,250 --> 00:14:43,875
-Непоганий улов?
-Можна й так сказати.

81
00:14:43,958 --> 00:14:46,583
Кажуть, на тому березі дещо сталося.

82
00:14:46,666 --> 00:14:49,541
Хтось обчистив гніздечко. Так?

83
00:14:49,625 --> 00:14:50,916
Справді так кажуть?

84
00:14:55,041 --> 00:14:59,166
А тепер ви наражаєте на небезпеку
мої вулиці.

85
00:14:59,250 --> 00:15:02,750
-Твої вулиці? Чого ти думаєш…
-Нам не потрібні проблеми.

86
00:15:02,833 --> 00:15:05,250
Чув, Декарде? Їм не потрібні проблеми.

87
00:15:05,333 --> 00:15:09,500
Скажу тобі з власного досвіду.
Проблемам потрібен ти.

88
00:15:09,583 --> 00:15:11,666
Проте можемо обійтися без збитків.

89
00:15:12,375 --> 00:15:15,625
Якщо поділитеся
невеличкою частиною свого скарбу.

90
00:15:15,708 --> 00:15:16,750
Щоб по-чесному.

91
00:15:16,833 --> 00:15:18,708
Ні. Ми занадто ризикували…

92
00:15:24,333 --> 00:15:26,916
-Невеличку частину?
-Ага…

93
00:17:16,000 --> 00:17:18,541
Не такий вже й поганий деньок сьогодні.

94
00:17:19,333 --> 00:17:20,833
Заждіть!

95
00:17:30,750 --> 00:17:32,375
Раджу не ризикувати.

96
00:17:46,083 --> 00:17:47,625
Де Павдер?

97
00:17:53,666 --> 00:17:54,708
Ти мала…

98
00:18:16,625 --> 00:18:19,166
Ну ж бо, Маузере. Допоможи!

99
00:18:29,500 --> 00:18:30,750
Ні!

100
00:18:43,041 --> 00:18:44,083
Ні!

101
00:18:58,416 --> 00:19:00,916
-Що ти зробила?
-Вибач!

102
00:19:01,000 --> 00:19:04,416
Я хотіла відбитися за допомогою Маузера,
але не спрацювало.

103
00:19:04,500 --> 00:19:07,250
-Яка несподіванка!
-Не треба було туди лізти.

104
00:19:07,333 --> 00:19:10,083
Байдуже. Усе втрачено.

105
00:19:10,166 --> 00:19:14,541
Усе гаразд, Павдер.
Дякувати богу, ти в нормі.

106
00:19:14,625 --> 00:19:16,833
У нормі? А як щодо нас?

107
00:19:16,916 --> 00:19:19,291
Мені пику натовкли, а їй це зійде з рук?

108
00:19:19,375 --> 00:19:20,500
Ага.

109
00:19:29,125 --> 00:19:33,000
Коли вона з нами,
щоразу все летить шкереберть.

110
00:19:33,833 --> 00:19:35,083
Ходяча шкода!

111
00:19:35,166 --> 00:19:37,125
Годі тобі, Майло!

112
00:20:30,708 --> 00:20:31,625
Ані руш!

113
00:20:42,208 --> 00:20:43,541
Привітулі.

114
00:20:45,208 --> 00:20:47,500
Гей, ану, провалюй звідси!

115
00:20:48,500 --> 00:20:50,791
-І не забудь заплатити!
-Як тобі таке?

116
00:20:53,500 --> 00:20:56,208
«ОСТАННЯ КРАПЛЯ»

117
00:21:07,958 --> 00:21:10,250
-Вибачте, пані.
-Гей! Дивись під ноги.

118
00:21:16,000 --> 00:21:19,750
Ну, гадаю, справу вирішено.

119
00:21:22,000 --> 00:21:23,291
Згоден.

120
00:21:24,833 --> 00:21:25,958
Зачекайте.

121
00:21:26,666 --> 00:21:27,583
Хвилинку.

122
00:21:27,666 --> 00:21:31,958
Це… Ми так не домовлялися…

123
00:21:32,041 --> 00:21:35,541
Після нашої угоди
попит на твої товари впав.

124
00:21:35,625 --> 00:21:36,875
Це переглянута вартість.

125
00:21:36,958 --> 00:21:39,916
Чекайте-но. Ми потисли руки.

126
00:21:40,750 --> 00:21:43,291
-Десять тисяч.
-Такі-от ризики бізнесу.

127
00:21:43,375 --> 00:21:45,958
-Десять.
-Це справедлива ціна.

128
00:21:46,958 --> 00:21:50,291
-Гадаю, тобі краще погодитися.
-Ні.

129
00:21:50,375 --> 00:21:53,375
Я не можу. Я так не можу!

130
00:22:00,000 --> 00:22:01,250
Вирішуй.

131
00:22:07,041 --> 00:22:10,250
-Хлопці, чогось бажаєте?
-Іди звідси.

132
00:22:10,333 --> 00:22:12,416
Впевнені? Схоже, ніби ви…

133
00:22:12,500 --> 00:22:13,458
Відвали!

134
00:22:20,583 --> 00:22:23,041
Здається, я знаю, що вам потрібно.

135
00:22:23,125 --> 00:22:25,041
Ти оглух, бармене?

136
00:22:25,125 --> 00:22:26,791
Невеличка вам порада.

137
00:22:26,875 --> 00:22:29,250
Не погрожуйте тому, хто наливає напої.

138
00:22:33,958 --> 00:22:36,000
Отже, ти Вандер.

139
00:22:37,000 --> 00:22:39,208
«Підземельний пес».

140
00:22:39,833 --> 00:22:42,958
Я думала, що ти молодший.

141
00:22:45,250 --> 00:22:48,125
А ми думали, що торгівці
дотримують своє слово.

142
00:22:48,208 --> 00:22:50,291
Схоже, ми всі трохи розчаровані.

143
00:22:50,375 --> 00:22:54,875
Ти нас неправильно зрозумів, друже.
Ми просто… домовлялися.

144
00:22:54,958 --> 00:22:57,125
Отепер ви файно заговорили.

145
00:22:57,208 --> 00:23:00,416
Пропоную вам негайно віддати Гаку обіцяне.

146
00:23:00,500 --> 00:23:03,291
Натомість покинете бар
цілими й неушкодженими.

147
00:23:09,250 --> 00:23:11,583
Домовилися?

148
00:23:20,166 --> 00:23:21,166
Це підло.

149
00:23:21,833 --> 00:23:23,250
Згодом призвичаїшся.

150
00:23:30,041 --> 00:23:32,041
Ласкаво просимо до Провулків.

151
00:23:36,833 --> 00:23:39,750
-Вандер нічого не повинен знати.
-Не хвилюйся.

152
00:23:39,833 --> 00:23:43,125
-Павдер позбулася всіх доказів.
-Я ненавмисно. Ясно?

153
00:23:43,208 --> 00:23:45,583
Ти не розумієш. Ти старший і більший.

154
00:23:45,666 --> 00:23:49,375
-Це не одне й те ж…
-Тому слухайся нас і не перестарайся.

155
00:23:53,708 --> 00:23:56,958
-Усе гаразд?
-Краще не буває.

156
00:23:57,041 --> 00:23:58,666
Чудово.

157
00:23:58,750 --> 00:24:02,833
Гадаю, ви можете пояснити,
чому всі тільки й говорять про вибух

158
00:24:02,916 --> 00:24:04,708
і погоню в Топсайді.

159
00:24:04,791 --> 00:24:07,875
«Четверо дітей помічені на місці злочину».

160
00:24:10,458 --> 00:24:11,958
Що ви, в біса, думали?

161
00:24:12,041 --> 00:24:14,791
-Що ця робота нам по зубах.
-Робота?

162
00:24:14,875 --> 00:24:17,208
Нам підказали місце. Ми все спланували.

163
00:24:17,291 --> 00:24:19,333
-Ви підірвали будівлю!
-Це не…

164
00:24:19,416 --> 00:24:22,250
Ти уявляєш, що з тобою могло статися?

165
00:24:22,333 --> 00:24:24,041
А з ними?

166
00:24:31,291 --> 00:24:32,916
Хто вам здав те місце?

167
00:24:34,416 --> 00:24:37,708
-Почули в магазині Бензо.
-Від кого?

168
00:24:39,000 --> 00:24:39,875
Від Малого.

169
00:24:41,041 --> 00:24:44,416
Я їх туди привела.
Не сердься на них. Це моя вина.

170
00:24:44,500 --> 00:24:47,458
Ти казав, що ми маємо
заслужити своє місце у світі.

171
00:24:47,541 --> 00:24:51,500
А ще я безліч разів казав,
що в Нортсайд вхід заборонений!

172
00:24:51,583 --> 00:24:53,916
-Ми не ліземо в справи Пілтовера!
-Чому?

173
00:24:54,000 --> 00:24:57,583
У них усього вдосталь.
А нам хоч вовком вий!

174
00:24:57,666 --> 00:25:00,833
Відколи це ти полюбив жити в тіні?

175
00:25:03,916 --> 00:25:05,125
Вийдіть.

176
00:25:13,958 --> 00:25:15,458
-Сідай.
-Не хочу.

177
00:25:15,541 --> 00:25:17,708
Сідай.

178
00:25:26,083 --> 00:25:27,375
Ти даєш їм приклад.

179
00:25:28,666 --> 00:25:31,791
-Так, я знаю.
-Авжеж знаєш. Але не розумієш.

180
00:25:31,875 --> 00:25:34,166
Не будь егоїсткою в такому разі.

181
00:25:34,250 --> 00:25:36,375
-Я не…
-Ти кажеш бігти — вони біжать.

182
00:25:36,458 --> 00:25:37,875
Пливти — пірнають у воду.

183
00:25:37,958 --> 00:25:40,375
Кажеш запалити вогонь — тягнуть каністру.

184
00:25:40,916 --> 00:25:44,208
Хай там що сталося,
ти будеш відповідальною.

185
00:25:46,541 --> 00:25:49,500
Я теж відповідальний за нас усіх тут.

186
00:25:49,583 --> 00:25:54,250
Якщо загрожуватимемо Пілтоверу,
до нас прийдуть силовики.

187
00:25:54,333 --> 00:25:56,500
І що? Підкорятимемося їм?

188
00:25:56,583 --> 00:25:59,041
Це наші вулиці. Пора їм про це нагадати.

189
00:25:59,125 --> 00:26:01,541
Ти мене не слухаєш. Таким чином…

190
00:26:02,458 --> 00:26:05,625
Ось це не вирішить твоїх проблем.

191
00:26:06,375 --> 00:26:07,666
Лише примножить їх.

192
00:26:09,166 --> 00:26:10,500
Ясно тобі?

193
00:26:15,666 --> 00:26:17,000
Звідки ці рани?

194
00:26:18,416 --> 00:26:21,083
Якийсь виродок слідував за нами.

195
00:26:21,166 --> 00:26:23,625
На нашій стороні? Хто?

196
00:26:23,708 --> 00:26:28,083
-Не знаю. Це відбулося після погоні.
-Де він тепер?

197
00:26:30,500 --> 00:26:31,625
Ми здихалися їх.

198
00:26:32,500 --> 00:26:33,541
Усіх?

199
00:26:34,708 --> 00:26:35,750
Чудово.

200
00:26:37,250 --> 00:26:40,125
Ніхто не доведе,
що ви причетні до цих подій.

201
00:26:40,208 --> 00:26:42,958
Але вам доведеться залягти на дно. Ясно?

202
00:26:43,916 --> 00:26:44,875
Так.

203
00:26:46,375 --> 00:26:48,458
Усе буде гаразд.

204
00:26:48,541 --> 00:26:50,041
Я про все подбаю.

205
00:26:57,291 --> 00:27:01,375
Той виродок все-таки дістав по заслузі.
Правда ж?

206
00:27:13,375 --> 00:27:15,541
Підіймайся, Клаггоре. Потрібно йти.

207
00:27:15,625 --> 00:27:16,750
Уже зараз?

208
00:27:19,125 --> 00:27:22,208
-Гей, це моє!
-Хочеш бути дорослим?

209
00:27:22,916 --> 00:27:26,958
Тоді навчися повертатися з роботи
не з порожніми руками.

210
00:27:27,666 --> 00:27:30,125
Я трохи побалакаю з вашим інформатором.

211
00:27:31,833 --> 00:27:35,833
Гаразд. Розкажи-но мені детально,
що там трапилося.

212
00:27:54,208 --> 00:27:56,916
-Від неї сама біда.
-Майло, я справді не…

213
00:27:57,000 --> 00:27:58,958
Пам’ятаєш, що було в тій торбі?

214
00:27:59,041 --> 00:28:02,000
Може, найбільша здобич у житті.
А вона її втратила!

215
00:28:02,083 --> 00:28:05,250
-Помилково.
-Згадай хоч раз, коли вона не помилялася.

216
00:28:05,333 --> 00:28:07,833
-Вона ще зовсім юна.
-Не верзи дурниць.

217
00:28:07,916 --> 00:28:10,000
Ти в її віці була вдвічі кмітливішою.

218
00:28:10,916 --> 00:28:13,125
Знаєш що, Майло? Ти маєш рацію.

219
00:28:13,208 --> 00:28:15,750
Є безліч речей,
які Павдер не здатна робити.

220
00:28:15,833 --> 00:28:17,583
Сам знаю.

221
00:28:19,250 --> 00:28:22,250
-Наприклад, постійно нити.
-Що?

222
00:28:22,333 --> 00:28:25,166
-І безперервно вихвалятися.
-Гаразд. Я зрозумів.

223
00:28:25,250 --> 00:28:27,791
Сваритися зі своїми, коли час об'єднатися.

224
00:28:27,875 --> 00:28:28,708
Ві, я…

225
00:28:28,791 --> 00:28:31,708
Або ж розповідати незнайомцям
про нашу здобич.

226
00:28:31,791 --> 00:28:33,916
-Я не хотів…
-Павдер — моя задача.

227
00:28:34,000 --> 00:28:36,083
А твоя — вчасно стулити пельку.

228
00:28:36,166 --> 00:28:37,750
І я допоможу тобі з цим.

229
00:28:37,833 --> 00:28:39,958
Готовий? Бачиш цей вираз обличчя?

230
00:28:40,041 --> 00:28:42,625
Він означає: «Стули пельку».

231
00:28:42,708 --> 00:28:44,458
Але… я…

232
00:28:46,083 --> 00:28:48,791
«У БЕНЗО»

233
00:28:53,833 --> 00:28:55,416
Зачекайте тут.

234
00:28:57,291 --> 00:28:58,750
Зачинено.

235
00:28:58,833 --> 00:29:02,000
-Тоді відчиніть.
-Назавжди.

236
00:29:02,083 --> 00:29:04,458
Неси свій мотлох деінде.

237
00:29:05,083 --> 00:29:08,625
Як завжди.
Власник — найгірший бізнесмен у місті.

238
00:29:12,958 --> 00:29:15,125
Екко! Як справи з тією штуковиною?

239
00:29:15,208 --> 00:29:17,916
Зажди хвилинку.
Тут шестерня гармати зламана…

240
00:29:18,000 --> 00:29:20,416
Це зачекає. Я маю поговорити з Вандером.

241
00:29:20,500 --> 00:29:22,125
-Але…
-Ні. Гайда звідси.

242
00:29:27,958 --> 00:29:30,208
-Клаггоре!
-Гей, Малий!

243
00:29:30,291 --> 00:29:31,916
Ти рано.

244
00:29:32,000 --> 00:29:34,875
Мої хлопці ще підраховують збори
за цей місяць.

245
00:29:34,958 --> 00:29:37,166
Точної суми не знатиму до…

246
00:29:39,875 --> 00:29:42,083
Чому ти з цим морочишся?

247
00:29:42,166 --> 00:29:46,041
-Гадаю, ти вже чув.
-Так. Я та половина підземного міста.

248
00:29:47,625 --> 00:29:49,833
Чому вони такі нерозважливі?

249
00:29:49,916 --> 00:29:52,250
Для молоді це звична справа.

250
00:29:52,333 --> 00:29:54,291
Так. Ві одна з них.

251
00:29:54,375 --> 00:29:57,333
Як тільки забачить переполох,
вона тут як тут.

252
00:29:57,416 --> 00:30:02,000
Вони дорослішають, Вандере.
Час їм самим приймати рішення.

253
00:30:02,083 --> 00:30:03,708
Не вийде оберігати їх завжди.

254
00:30:05,208 --> 00:30:08,166
-Хтось слідував за ними.
-І не один, як кажуть.

255
00:30:08,250 --> 00:30:12,041
Не силовики. Хтось із тутешніх.

256
00:30:12,125 --> 00:30:13,166
Хто?

257
00:30:14,625 --> 00:30:17,375
Силовики — не найнебезпечніші в місті.

258
00:30:18,708 --> 00:30:19,958
Ми обоє це знаємо.

259
00:30:21,208 --> 00:30:23,416
Так. Я сподівався, що ти сьогодні тут.

260
00:30:23,500 --> 00:30:25,208
-Ви ходили туди?
-Авжеж.

261
00:30:25,291 --> 00:30:27,833
Послухай, а як ти дізнався про те місце?

262
00:30:27,916 --> 00:30:30,541
-Я просто…
-Ого! Ви побилися з силовиками?

263
00:30:30,625 --> 00:30:32,583
Що? Ні. З якимись безхатьками.

264
00:30:32,666 --> 00:30:36,666
-Ві вибила з них дух, правда?
-Ага. Інакше я б тут не стояв.

265
00:30:36,750 --> 00:30:39,375
Вона показала мені кілька прийомів.

266
00:30:42,416 --> 00:30:44,333
Ти молодець.

267
00:30:44,416 --> 00:30:48,708
-То звідки ти дізнався про те місце?
-Від дивака, який заходив у магазин.

268
00:30:48,791 --> 00:30:51,666
Він купив усе те,
що Бензо й не очікував продати.

269
00:30:51,750 --> 00:30:56,250
Знижку не просив. Заплатив золотом.
Та ще й подвійну ціну.

270
00:30:56,333 --> 00:30:59,375
-Невдаха.
-Як ти дізнався, де він живе?

271
00:30:59,458 --> 00:31:02,833
-Пішов за ним. Як же іще?
-Ясно.

272
00:31:03,750 --> 00:31:04,916
Дідько.

273
00:31:09,125 --> 00:31:11,250
З ними все буде гаразд. Утікай!

274
00:31:14,875 --> 00:31:16,125
Вітаннячко.

275
00:31:28,041 --> 00:31:29,375
Добрий вечір, друзі.

276
00:31:30,375 --> 00:31:31,833
Чорт.

277
00:31:36,250 --> 00:31:37,791
Чим можу вам допомогти?

278
00:31:37,875 --> 00:31:41,583
Якісь виродки підірвали будівлю
в Науковому районі.

279
00:31:41,666 --> 00:31:43,083
Ви, мабуть, вже знаєте.

280
00:31:43,166 --> 00:31:46,083
-Ми шукаємо винних.
-Маєте когось на увазі?

281
00:31:46,166 --> 00:31:50,291
Ага. Саме тих, про кого ти подумав
своєю здоровенною головою.

282
00:31:51,208 --> 00:31:54,583
-Гадаєш, у мене велика голова?
-Трохи більша середньої.

283
00:31:54,666 --> 00:31:55,750
Слухай сюди, пес…

284
00:31:55,833 --> 00:31:58,708
Маркус, йди-но прогуляйся.

285
00:31:58,791 --> 00:32:00,375
Охолонь.

286
00:32:01,375 --> 00:32:02,375
Іди.

287
00:32:31,208 --> 00:32:33,000
Приємний хлопчина.

288
00:32:38,416 --> 00:32:41,541
Не звертай на нього уваги.
Він не вміє зупинятися.

289
00:32:41,625 --> 00:32:44,708
Бачив таких.
Як на горі, так і в підземеллі.

290
00:32:49,083 --> 00:32:52,416
-Власне, події нагорі навели переполох.
-Є постраждалі?

291
00:32:52,500 --> 00:32:55,708
Будинок зруйнований вщент. Як вважаєш?

292
00:32:57,375 --> 00:33:00,416
Ті, хто це зробили, будуть покарані.

293
00:33:00,500 --> 00:33:03,291
Та майстерня належить сімейству Кірамман.

294
00:33:04,000 --> 00:33:06,583
Ти хоч уявляєш, що там знаходилося?

295
00:33:06,666 --> 00:33:09,958
У порівнянні з ним,
це місце — дитячі забавки.

296
00:33:10,041 --> 00:33:12,750
Рада зобов'язана знайти винуватців.

297
00:33:12,833 --> 00:33:16,416
-А жителі — почуватися в безпеці.
-Ага. Жителі Топсайду.

298
00:33:16,500 --> 00:33:18,166
Ми ж домовлялися, Вандере.

299
00:33:18,250 --> 00:33:22,250
Твої не з'являються на моїх вулицях.
А я не лізтиму у ваші справи.

300
00:33:23,916 --> 00:33:28,916
Назви їх імена. Обіцяю, ми тебе не видамо.

301
00:33:29,000 --> 00:33:30,833
Я не можу.

302
00:33:30,916 --> 00:33:33,791
Схоже, ти не розумієш
серйозності ситуації.

303
00:33:33,875 --> 00:33:36,208
Якщо сьогодні я не кину когось за ґрати,

304
00:33:36,291 --> 00:33:40,375
наступного разу зі мною прийде
армія силовиків.

305
00:33:40,458 --> 00:33:42,458
Усі ми знаємо, чим це скінчиться.

306
00:33:42,541 --> 00:33:46,708
Вибач, Ґрейсон. Я не видам своїх людей.

307
00:33:52,250 --> 00:33:55,208
Якщо передумаєш, повідом мене через оце.

308
00:33:56,708 --> 00:33:58,041
Це отримаю лише я.

309
00:34:24,166 --> 00:34:25,875
А це що таке?

310
00:34:27,958 --> 00:34:28,916
«Віяло».

311
00:34:32,083 --> 00:34:35,375
-Поговоримо про те, що сталося?
-Навіщо?

312
00:34:35,458 --> 00:34:37,958
Як завжди, я все зіпсувала.

313
00:34:38,041 --> 00:34:40,166
-Неправда.
-Ні.

314
00:34:40,250 --> 00:34:43,375
Просто в моєму віці ти була
«вдвічі кмітливішою».

315
00:34:44,375 --> 00:34:47,958
Ти їх чула. Я не борчиня.

316
00:34:48,041 --> 00:34:49,583
І не маєш нею бути.

317
00:34:51,000 --> 00:34:55,208
У мене одні таланти, а в тебе інші.

318
00:34:55,291 --> 00:34:58,333
-Вони нікуди не годяться.
-Усе попереду.

319
00:34:59,708 --> 00:35:01,458
-Ходімо зі мною.
-Що?

320
00:35:02,041 --> 00:35:03,041
Ну ж бо.

321
00:35:18,416 --> 00:35:19,625
Що ми тут робимо?

322
00:35:20,833 --> 00:35:22,958
Бачиш той жолоб уздовж каналу?

323
00:35:30,958 --> 00:35:34,375
Там застряг Клаггор,
утікаючи від силовиків.

324
00:35:35,791 --> 00:35:38,541
Їх це так насмішило,
що вони його там і лишили.

325
00:35:39,208 --> 00:35:41,416
Ми його знайшли аж на наступний день.

326
00:35:43,458 --> 00:35:44,875
А отой малюнок?

327
00:35:47,500 --> 00:35:49,250
-Бачиш?
-Ага.

328
00:35:49,750 --> 00:35:51,666
Майло перечепив відро з фарбою

329
00:35:51,750 --> 00:35:54,458
і ледь не впав, малюючи середній палець.

330
00:35:55,500 --> 00:35:57,375
Та велика пляма від його дупи.

331
00:36:00,250 --> 00:36:01,291
А ось там.

332
00:36:03,833 --> 00:36:07,875
У дитинстві якийсь хлопець викинув туди
мою улюблену іграшку.

333
00:36:09,041 --> 00:36:11,583
Я приходила сюди щоночі й спостерігала.

334
00:36:12,666 --> 00:36:17,583
Надіялася, що вітер
чи, може, птаха зіштовхне її.

335
00:36:19,875 --> 00:36:21,708
З усіма трапляються невдачі.

336
00:36:23,708 --> 00:36:27,291
Але ми вчимося. І разом стаємо сильніші.

337
00:36:30,541 --> 00:36:32,291
О, я забула.

338
00:36:33,333 --> 00:36:36,541
Знайшла в кишені. Це з тієї квартири.

339
00:36:37,083 --> 00:36:38,375
Що це?

340
00:36:39,833 --> 00:36:43,208
Не знаю. Може, покажемо Вандеру?

341
00:36:43,291 --> 00:36:44,583
Ні.

342
00:36:48,333 --> 00:36:50,958
Хай це буде наш невеличкий секрет.

343
00:36:52,083 --> 00:36:56,041
Майло помиляється.
Ти сильніша, ніж сама гадаєш.

344
00:36:57,041 --> 00:36:58,208
І одного дня…

345
00:36:59,375 --> 00:37:01,250
це місто підкориться нам.

346
00:37:35,583 --> 00:37:38,708
Я просив вас прослідкувати за ними,
а не вмішуватися.

347
00:37:40,708 --> 00:37:44,125
Вибачте. Вони застали нас зненацька.

348
00:37:44,208 --> 00:37:48,708
Тепер їх поплічник розпитує про вас.

349
00:37:49,583 --> 00:37:52,208
Я не готовий на такий ризик.

350
00:37:54,791 --> 00:38:00,166
Діти. Це вони винні. Вибух у центрі міста.

351
00:38:00,250 --> 00:38:02,500
-Це були вони?
-Так.

352
00:38:02,583 --> 00:38:05,291
Топсайдери розшукують їх.

353
00:38:06,208 --> 00:38:08,500
Схоже, Вандер у біді.

354
00:38:14,041 --> 00:38:17,291
Хоч цього разу ти пригодився, хлопче.

355
00:38:17,375 --> 00:38:18,625
Погодуй його.

356
00:38:20,375 --> 00:38:22,250
Але тримай подалі від вулиць.

357
00:38:26,083 --> 00:38:30,041
-Плани трохи змінюються.
-Майже готово.

358
00:38:32,458 --> 00:38:33,541
Покажи.

359
00:38:41,708 --> 00:38:43,375
Час вечеряти.

360
00:38:48,708 --> 00:38:50,125
А побічні ефекти?

361
00:38:51,541 --> 00:38:53,291
Набагато краще.

362
00:39:32,291 --> 00:39:34,583
Маєш когось на думці?

363
00:39:37,291 --> 00:39:38,958
Схоже, в нас є доброволець.

364
00:41:36,458 --> 00:41:38,958
Переклад субтитрів: Наталія Боброва