1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:16,125 --> 00:00:22,125
Nehrin karşısındaki dostum

3
00:00:22,208 --> 00:00:27,916
Ellerim soğuk ve çıplak

4
00:00:28,000 --> 00:00:33,916
Nehrin karşısındaki dostum

5
00:00:34,000 --> 00:00:39,416
Ne verirsen razıyım

6
00:00:46,166 --> 00:00:51,666
Tek kuruş versen

7
00:00:51,750 --> 00:00:56,416
Kısmetim olacak

8
00:00:57,583 --> 00:01:03,125
Kıskanmadan istiyorum

9
00:01:03,208 --> 00:01:08,666
Yüksek kuleler dikmeyiz

10
00:01:08,750 --> 00:01:13,875
Evlerimiz taştan

11
00:01:13,958 --> 00:01:19,875
Nehrin karşısına geç

12
00:01:19,958 --> 00:01:22,583
Ve bul…

13
00:04:37,625 --> 00:04:39,041
Neredeyse geldik.

14
00:04:40,375 --> 00:04:41,708
Haydi.

15
00:04:51,416 --> 00:04:54,666
Powder, baksana.

16
00:04:59,375 --> 00:05:01,250
Buradan manzara güzel, değil mi?

17
00:05:22,125 --> 00:05:24,708
Bir gün bunlardan birine bineceğim.

18
00:05:24,791 --> 00:05:27,500
Ben de bir gün
bunlardan birini indireceğim.

19
00:05:29,166 --> 00:05:30,875
Vi, emin misin?

20
00:05:30,958 --> 00:05:33,916
-Bak, yakalanırsak…
-Yakalanmayacağız.

21
00:05:34,000 --> 00:05:36,291
Kimse fark etmeden girip çıkacağız.

22
00:05:40,375 --> 00:05:44,208
Pekâlâ, herkes beni takip etsin.
Aşağıya bakmayın, yeter.

23
00:06:06,458 --> 00:06:08,916
En azından yürüyerek gitsek olmaz mıydı?

24
00:06:09,000 --> 00:06:10,916
Gözden uzak olmalıyız.

25
00:06:17,875 --> 00:06:19,833
Söylemiştim. Bu senin suçun Vi.

26
00:06:20,583 --> 00:06:21,708
-Onu ben alırım.
-Hayır.

27
00:06:21,791 --> 00:06:22,958
Powder, bana bak.

28
00:06:24,291 --> 00:06:29,000
-Sana ne söylemiştim?
-Artık hazır olduğumu.

29
00:06:29,083 --> 00:06:31,541
Evet! O zaman?

30
00:06:51,666 --> 00:06:52,791
Sağ ol.

31
00:07:12,500 --> 00:07:14,583
Vander burada olduğumuzu
öğrenirse ne olacak?

32
00:07:14,666 --> 00:07:18,166
Etrafına bir bak.
Yukarıda aç kalan biri var mı sanıyorsun?

33
00:07:18,250 --> 00:07:21,958
Zaten Vander da bizim yaşımızdayken
böyle şeyler yapıyordu.

34
00:07:24,916 --> 00:07:28,208
Ben gidiyorum.
Benimle misiniz, değil misiniz?

35
00:07:30,500 --> 00:07:33,541
-Vander bizi öldürecek.
-Evet ama sadece başarısız olursak.

36
00:07:34,458 --> 00:07:35,875
O yüzden başarısız olmayın.

37
00:07:50,333 --> 00:07:51,333
Temiz.

38
00:07:55,791 --> 00:07:57,416
Kim balkonunu kilitler ki?

39
00:08:06,958 --> 00:08:10,916
-Aşağıda sürüyle Fedai var.
-Doğru yerdeyiz demek.

40
00:08:11,000 --> 00:08:14,083
-Kapıyı bugün açacak mısın?
-Uğraşıyorum.

41
00:08:14,166 --> 00:08:17,041
Kilit açmayı bilen
tek kişi ben olduğum için önerim…

42
00:08:22,083 --> 00:08:23,333
Hayvanlar.

43
00:08:42,291 --> 00:08:44,458
Bir kez olsun haklısın Claggor.

44
00:08:45,083 --> 00:08:47,750
Kesinlikle burada olmamamız gerekiyor.

45
00:09:06,458 --> 00:09:08,000
Bir mucit olmalı.

46
00:09:11,416 --> 00:09:13,833
Sanırım bu hakiki bir Valdiani.

47
00:09:17,083 --> 00:09:19,666
Öyle mi? Peki ya bu?

48
00:09:21,750 --> 00:09:24,041
O burun kılı kesme makinesi.

49
00:09:24,125 --> 00:09:27,125
Değerli bir şeyler bulmaya çalış Powder.

50
00:09:27,208 --> 00:09:29,541
Yoksa Mylo çantayı çer çöple dolduracak.

51
00:09:35,291 --> 00:09:37,291
Çocuklar?

52
00:09:39,583 --> 00:09:42,916
Vi, burayı nereden bulmuştuk?

53
00:09:43,000 --> 00:09:44,833
Ufaklık'tan tüyo aldık.

54
00:09:44,916 --> 00:09:47,916
-Ufaklık mı?
-Bırak, kalsın! Haydi.

55
00:09:48,666 --> 00:09:53,208
-Nasıl bu kadar şeye sahip olabiliyor?
-Çok basit, şanslı doğmuş.

56
00:11:05,916 --> 00:11:06,916
Mylo!

57
00:11:09,666 --> 00:11:13,083
-Powder, gitmeliyiz!
-Merhaba? İçeride biri mi var?

58
00:11:20,916 --> 00:11:22,083
Haydi!

59
00:11:26,666 --> 00:11:28,666
Bir şey olmayacak, çatıya çıkın.

60
00:11:49,625 --> 00:11:50,833
Durun!

61
00:11:53,750 --> 00:11:54,916
Dikkat edin!

62
00:11:56,291 --> 00:11:57,541
Dikkat edin!

63
00:12:06,916 --> 00:12:08,000
Siktir!

64
00:12:19,708 --> 00:12:21,000
Olduğunuz yerde kalın!

65
00:12:26,333 --> 00:12:28,166
Haydi!

66
00:12:29,583 --> 00:12:30,583
Daha hızlı!

67
00:12:33,416 --> 00:12:35,833
-Çocuklar!
-Dikkat edin!

68
00:12:39,708 --> 00:12:42,541
-Dur! Aşağıda!
-Hiçbir yere kaçamazsın!

69
00:12:56,875 --> 00:12:58,458
-Hey!
-Haydi!

70
00:13:05,833 --> 00:13:08,375
-Bu taraftan!
-Haydi!

71
00:13:19,625 --> 00:13:20,458
Haydi!

72
00:13:32,750 --> 00:13:34,625
Yine mi? Bu gömleği daha yeni almıştım!

73
00:13:52,500 --> 00:13:55,541
Geçen seferin son olduğunu sanıyordum.

74
00:13:55,625 --> 00:13:57,375
Bu sefer gerçekten son.

75
00:13:57,458 --> 00:14:00,208
O neydi öyle? Orada ne oldu?

76
00:14:02,250 --> 00:14:04,000
Bilmiyorum. Ben bir şey yapmadım.

77
00:14:04,083 --> 00:14:06,791
Yapmadığın şeyleri biriktirsek
kütüphaneyi doldururuz.

78
00:14:06,875 --> 00:14:11,541
Çocuklar, Fedailerin burnunun dibinde
bir Piltover dairesini boşalttık.

79
00:14:11,625 --> 00:14:16,333
Kendinizi suçlamayı bırakırsanız
eve dönebiliriz.

80
00:14:41,250 --> 00:14:43,875
-İyi vurgun muydu?
-Öyle diyebiliriz.

81
00:14:43,958 --> 00:14:46,583
Nehrin karşısında
hareketlenme olmuş diye duydum.

82
00:14:46,666 --> 00:14:49,291
Birileri arı kovanına çomak sokmuş.

83
00:14:49,375 --> 00:14:50,916
Öyle mi olmuş?

84
00:14:55,041 --> 00:14:59,166
Şimdi de bu pisliği
benim sokaklarıma taşıyorsun.

85
00:14:59,250 --> 00:15:02,750
-Senin sokakların mı? Senin olduğunu…
-Bela istemiyoruz, tamam mı?

86
00:15:02,833 --> 00:15:05,250
Duydun mu Deckard? Bela istemiyorlarmış.

87
00:15:05,333 --> 00:15:09,500
Tecrübelerime göre
genelde bela seni bulur.

88
00:15:09,583 --> 00:15:11,666
İşi çirkinleştirmeye gerek yok.

89
00:15:12,375 --> 00:15:15,625
Ganimetinizin birazını paylaşın,

90
00:15:15,708 --> 00:15:16,750
ödeştik diyelim.

91
00:15:16,833 --> 00:15:18,708
Hayır. Bunun için çok…

92
00:15:24,333 --> 00:15:26,916
-Sadece birazını mı?
-Birazını…

93
00:17:16,000 --> 00:17:18,541
O kadar da kötü bir gün olmadı.

94
00:17:19,333 --> 00:17:20,833
Bekle!

95
00:17:30,750 --> 00:17:32,375
Bunun sonunu görmek ister misin?

96
00:17:46,083 --> 00:17:47,625
Powder nerede?

97
00:17:53,666 --> 00:17:54,708
Seni pislik…

98
00:18:16,625 --> 00:18:19,166
Haydi Mouser. Sana ihtiyacım var!

99
00:18:29,500 --> 00:18:30,750
Hayır!

100
00:18:43,041 --> 00:18:44,083
Hayır!

101
00:18:58,416 --> 00:19:00,916
-Ne yaptım dedin?
-Özür dilerim!

102
00:19:01,000 --> 00:19:04,416
Mouser'la karşı koymaya çalıştım
ama işe yaramadı.

103
00:19:04,500 --> 00:19:07,250
-Kimin aklına gelirdi?
-Oraya hiç gitmemeliydik.

104
00:19:07,333 --> 00:19:10,083
Fark etmez. Eşyalar gitti.

105
00:19:10,166 --> 00:19:14,541
Sorun değil Powder. En azından sen iyisin.

106
00:19:14,625 --> 00:19:16,833
İyi mi? Biz ne olacağız?

107
00:19:16,916 --> 00:19:19,291
Ben suratıma yumruk yedim
ama ona her şey serbest mi?

108
00:19:19,375 --> 00:19:20,500
Evet.

109
00:19:29,125 --> 00:19:33,000
Hep aynı. Her geldiğinde
bir şeyler ters gidiyor.

110
00:19:33,833 --> 00:19:35,083
Hep uğursuzluk getiriyor!

111
00:19:35,166 --> 00:19:37,125
Kes artık Mylo!

112
00:20:30,708 --> 00:20:31,625
Otur yerine!

113
00:20:42,208 --> 00:20:43,541
Selam.

114
00:20:45,208 --> 00:20:47,500
Yürü, çık dışarı!

115
00:20:48,500 --> 00:20:50,791
-Parasını vereceksin!
-Şuna ne dersin?

116
00:20:53,500 --> 00:20:56,208
SON DAMLA

117
00:21:07,958 --> 00:21:10,250
-Pardon. Hanımlar.
-Dikkat et.

118
00:21:16,000 --> 00:21:19,750
Pekâlâ, sanırım işimiz burada bitiyor.

119
00:21:22,000 --> 00:21:23,291
Sanırım öyle.

120
00:21:24,833 --> 00:21:25,958
Bekle.

121
00:21:26,041 --> 00:21:27,458
Bir dakika.

122
00:21:27,541 --> 00:21:31,958
Böyle anlaşmamıştık o yüzden…

123
00:21:32,041 --> 00:21:35,541
Anlaşmayı yaptığımızdan beri
mallarına olan talep azaldı.

124
00:21:35,625 --> 00:21:36,875
Yeni ederi bu.

125
00:21:36,958 --> 00:21:39,916
Bir dakika. Ama el sıkışmıştık.

126
00:21:40,750 --> 00:21:43,291
-On bin.
-İş yapmanın riski bu.

127
00:21:43,375 --> 00:21:45,958
-On.
-Adil bir fiyat.

128
00:21:46,958 --> 00:21:50,291
-Bence alıp git.
-Hayır.

129
00:21:50,375 --> 00:21:53,375
Bunu yapamam!

130
00:22:00,000 --> 00:22:01,250
Seçimini yap.

131
00:22:07,041 --> 00:22:10,250
-Bir şeye ihtiyacınız var mı?
-Bizi yalnız bırak.

132
00:22:10,333 --> 00:22:12,416
Emin misin? Gördüğüm kadarıyla…

133
00:22:12,500 --> 00:22:13,458
Defol!

134
00:22:20,583 --> 00:22:23,041
Galiba neye
ihtiyacınız olduğunu biliyorum.

135
00:22:23,125 --> 00:22:25,041
Duymadın herhâlde barmen…

136
00:22:25,125 --> 00:22:26,791
Küçük bir tavsiye.

137
00:22:26,875 --> 00:22:29,250
İçkileri koyan adamı tehdit etme.

138
00:22:33,958 --> 00:22:36,000
Demek Vander sensin.

139
00:22:37,000 --> 00:22:39,208
"Yer Altı'nın Tazısı."

140
00:22:39,833 --> 00:22:42,958
Daha genç birini bekliyordum.

141
00:22:45,250 --> 00:22:48,125
Biz de sözünde duran
tüccarlar bekliyorduk,

142
00:22:48,208 --> 00:22:50,291
hayal kırıklığımız karşılıklı.

143
00:22:50,375 --> 00:22:54,875
Bizi yanlış anladın dostum.
Sadece pazarlık yapıyorduk.

144
00:22:54,958 --> 00:22:57,125
Şimdi benim dilimden konuşmaya başladın.

145
00:22:57,208 --> 00:23:00,416
Huck'a olan borcunuzun
geri kalanını verin,

146
00:23:00,500 --> 00:23:03,291
ben de tek parça hâlinde çıkmanıza
izin vereyim, nasıl olur?

147
00:23:09,250 --> 00:23:11,583
Anlaştık mı?

148
00:23:20,166 --> 00:23:21,166
İğrenç.

149
00:23:21,833 --> 00:23:23,250
Zamanla seversin.

150
00:23:30,041 --> 00:23:32,041
Koridorlar'a hoş geldiniz.

151
00:23:36,833 --> 00:23:39,750
-Bu Vander'ın kulağına gitmesin.
-Merak etme.

152
00:23:39,833 --> 00:23:43,125
-Powder delilleri yok etti.
-Elimden geleni yaptım, tamam mı?

153
00:23:43,208 --> 00:23:45,583
Anlamıyorsun. Sen daha büyüksün,
daha irisin.

154
00:23:45,666 --> 00:23:49,375
-Hiç adil değil.
-O zaman yanımızda dur! Bir iki yumruk ye.

155
00:23:53,708 --> 00:23:56,958
-Herkes iyi mi?
-Daha iyi olmamıştım.

156
00:23:57,041 --> 00:23:58,666
Güzel.

157
00:23:58,750 --> 00:24:02,833
Yukarıda bir patlama ve kovalamaca
olduğunu duydum,

158
00:24:02,916 --> 00:24:04,708
herhâlde sizin bir bilginiz yoktur?

159
00:24:04,791 --> 00:24:07,875
"Dört çocuk olay yerinden kaçtı."

160
00:24:10,458 --> 00:24:11,958
Aklından ne geçiyordu?

161
00:24:12,041 --> 00:24:14,791
-Gerçek bir iş yapabileceğimizi düşündük.
-Gerçek bir iş mi?

162
00:24:14,875 --> 00:24:17,208
Bir tüyo aldık, rotayı belirledik,
kimse görmedi.

163
00:24:17,291 --> 00:24:19,333
-Bir binayı havaya uçurdunuz!
-Amacımız o…

164
00:24:19,416 --> 00:24:22,250
Başına neler gelebileceğini düşündün mü?

165
00:24:22,333 --> 00:24:24,041
Evet? Ya onların başına?

166
00:24:31,291 --> 00:24:32,916
Bu tüyoyu nereden aldın?

167
00:24:34,416 --> 00:24:37,708
-Benzo'nun dükkânında duyduk.
-Kimden?

168
00:24:39,000 --> 00:24:39,875
Ufaklık'tan.

169
00:24:41,291 --> 00:24:44,416
Onları ben götürdüm.
Kızmak istiyorsan bana kız.

170
00:24:44,500 --> 00:24:47,458
Bu dünyadaki yerimizi hak etmemiz
gerektiğini söyleyen sendin.

171
00:24:47,541 --> 00:24:51,500
Kuzey Yakası'na gitmemenizi de
defalarca söyledim!

172
00:24:51,583 --> 00:24:53,916
-Piltover'ın işlerine karışmıyoruz!
-Neden?

173
00:24:54,000 --> 00:24:57,583
Onlar bolluk içinde yüzerken
biz sefalet içindeyiz!

174
00:24:57,666 --> 00:25:00,833
Başkalarının gölgesinde yaşamaya
ne zaman bu kadar alıştın?

175
00:25:03,916 --> 00:25:05,125
Herkes dışarı.

176
00:25:13,958 --> 00:25:15,458
-Otur.
-Gerek yok.

177
00:25:15,541 --> 00:25:17,708
Otur.

178
00:25:26,083 --> 00:25:27,375
Çocuklar seni örnek alıyor.

179
00:25:28,666 --> 00:25:31,791
-Evet, biliyorum.
-Biliyorsun ama farkında değilsin.

180
00:25:31,875 --> 00:25:34,166
İnsanlar seni örnek alıyorsa
bencillik yapamazsın.

181
00:25:34,250 --> 00:25:36,375
-Ben bencil…
-Koş diyorsun, koşuyorlar.

182
00:25:36,458 --> 00:25:37,875
Yüz diyorsun, dalıyorlar.

183
00:25:37,958 --> 00:25:40,375
Ateş istiyorsun, benzinle geliyorlar.

184
00:25:40,916 --> 00:25:44,208
Onlara olacak her şeyin sorumlusu sensin.

185
00:25:46,541 --> 00:25:49,500
Burada bize olacak her şeyin
sorumlusu ben olduğum gibi.

186
00:25:49,583 --> 00:25:54,250
Piltover'a sorun yaratırsak
Fedaileri gönderirler.

187
00:25:54,333 --> 00:25:56,500
Ne olacak? Neden onlara hesap verelim?

188
00:25:56,583 --> 00:25:59,041
Bu sokaklar bizim.
Birinin bunu hatırlatması gerek.

189
00:25:59,125 --> 00:26:01,541
Beni dinlemiyorsun. Bu yola girersen…

190
00:26:02,458 --> 00:26:05,625
Bu. Bu sorunlarını çözmez.

191
00:26:06,375 --> 00:26:07,666
Daha çok sorun yaratır.

192
00:26:09,166 --> 00:26:10,500
Anlaştık mı?

193
00:26:15,666 --> 00:26:17,000
Bu nasıl oldu?

194
00:26:18,416 --> 00:26:21,083
Salağın teki bizi takip ediyordu.

195
00:26:21,166 --> 00:26:23,625
Bizim tarafta mı? Kim?

196
00:26:23,708 --> 00:26:28,083
-Bilmiyorum. Malların peşindeydi.
-Mallar nerede?

197
00:26:30,500 --> 00:26:31,625
Kaybettik.

198
00:26:32,500 --> 00:26:33,541
Hepsini mi?

199
00:26:34,708 --> 00:26:35,750
İyi.

200
00:26:37,250 --> 00:26:40,125
Kimse orada olanları size bağlayamaz.

201
00:26:40,208 --> 00:26:42,958
Bir süre dikkat çekmeyin, tamam mı?

202
00:26:43,916 --> 00:26:44,875
Tamam.

203
00:26:46,375 --> 00:26:48,458
Bize bir şey olmayacak, değil mi?

204
00:26:48,541 --> 00:26:50,041
Ben halledeceğim.

205
00:26:57,291 --> 00:27:01,375
O salağa haddini bildirdin, değil mi?

206
00:27:13,375 --> 00:27:15,541
Kalk Claggor. Dışarı çıkıyoruz.

207
00:27:15,625 --> 00:27:16,750
Ne, şimdi mi?

208
00:27:19,125 --> 00:27:22,208
-O benim!
-Yetişkin muamelesi mi istiyorsunuz?

209
00:27:22,916 --> 00:27:26,958
O zaman bir işten
eli boş dönülmeyeceğini bilmeniz gerek.

210
00:27:27,666 --> 00:27:30,125
Tüyoyu aldığınız kişiyle
biraz konuşacağım.

211
00:27:31,833 --> 00:27:35,833
Pekâlâ, orada olanları
tüm detaylarıyla anlat.

212
00:27:54,208 --> 00:27:56,916
-Sorun yaratıyor.
-Mylo gerçekten…

213
00:27:57,000 --> 00:27:58,958
O çantada ne vardı, hatırlıyor musun?

214
00:27:59,041 --> 00:28:02,000
Şimdiye dek alacağımız en büyük ödemeydi,
gidip onu kaybetti!

215
00:28:02,083 --> 00:28:05,250
-Bir hata yaptı.
-Hata yapmadığı oldu mu?

216
00:28:05,333 --> 00:28:07,833
-Daha küçük.
-Saçmalamayı bırak.

217
00:28:07,916 --> 00:28:10,000
Onun yaşındayken ondan iki kat iyiydin.

218
00:28:10,916 --> 00:28:13,125
Bak ne diyeceğim Mylo. Haklısın.

219
00:28:13,208 --> 00:28:15,750
Powder'ın yapamadığı çok şey var.

220
00:28:15,833 --> 00:28:17,583
Kime anlatıyorsun?

221
00:28:19,250 --> 00:28:22,250
-Mesela her şeyden şikâyet ediyor.
-Ne?

222
00:28:22,333 --> 00:28:25,166
-Ve sürekli övünüyor.
-Ne diyeceğini anladım.

223
00:28:25,250 --> 00:28:27,791
Odaklanmamız gerekirken
grup içinde kavga çıkarıyor.

224
00:28:27,875 --> 00:28:28,708
Vi, ben…

225
00:28:28,791 --> 00:28:31,708
Ve sokaktaki yabancılara
iyi bir vurgun yaptığımızı anlatıyor.

226
00:28:31,791 --> 00:28:33,916
-Hayır, niyetim…
-Powder benim sorunum.

227
00:28:34,000 --> 00:28:36,083
Senin sorunun
çeneni kapatmayı becerememen.

228
00:28:36,166 --> 00:28:37,750
Sana bu konuda yardım edeceğim.

229
00:28:37,833 --> 00:28:39,958
Hazır mısın?
Yüzümdeki ifadeyi görüyor musun?

230
00:28:40,041 --> 00:28:42,625
Bu, çeneni kapatma vakti geldi demek.

231
00:28:42,708 --> 00:28:44,458
Ama ben…

232
00:28:46,083 --> 00:28:48,791
BENZO'NUN YERİ

233
00:28:53,833 --> 00:28:55,416
Kimse giremez.

234
00:28:57,291 --> 00:28:58,750
Kapalıyız.

235
00:28:58,833 --> 00:29:02,000
-Aç o zaman.
-Tamamen kapattık.

236
00:29:02,083 --> 00:29:04,458
İşe yaramaz çöplerini
başka bir yere götür.

237
00:29:05,083 --> 00:29:08,625
Belki de öyle yaparım.
Buranın sahibi en boktan işletmeci.

238
00:29:12,958 --> 00:29:15,125
Ekko! O şeyin nesi var?

239
00:29:15,208 --> 00:29:17,916
Bir saniye. Karanfil dişlisi hâlâ kırık…

240
00:29:18,000 --> 00:29:20,416
Sonra bitirirsin. Vander'la konuşmalıyız.

241
00:29:20,500 --> 00:29:22,125
-Ama…
-Hayır. Git haydi.

242
00:29:27,958 --> 00:29:30,208
-Claggor.
-Ufaklık!

243
00:29:30,291 --> 00:29:31,916
Erken geldin.

244
00:29:32,000 --> 00:29:34,875
Adamlarımız hâlâ
bu ayın ödemelerini topluyor.

245
00:29:34,958 --> 00:29:37,166
Parayı gelecek haftaya dek…

246
00:29:39,875 --> 00:29:42,083
Neden bunlarla uğraşıyorsun?

247
00:29:42,166 --> 00:29:46,041
-Duymuşsundur diye tahmin ediyorum.
-Evet, alt şehrin yarısı duydu.

248
00:29:47,625 --> 00:29:49,833
Nasıl bu kadar aptal olabilirler?

249
00:29:49,916 --> 00:29:52,250
Gençler doğru olanın
bu olduğunu düşünüyor.

250
00:29:52,333 --> 00:29:54,291
Evet, Vi da öyle.

251
00:29:54,375 --> 00:29:57,333
Bulabildiği her belaya bulaşıyor.

252
00:29:57,416 --> 00:30:02,000
Büyüyorlar Vander.
Kendi hikâyelerini yazmaya çalışıyorlar.

253
00:30:02,083 --> 00:30:03,708
Onları sonsuza dek koruyamazsın.

254
00:30:05,208 --> 00:30:08,166
-Biri onları takip ediyormuş.
-Duyduğuma göre birden fazlası.

255
00:30:08,250 --> 00:30:12,041
Fedailer değil. Bizden biri.

256
00:30:12,125 --> 00:30:13,166
Kim?

257
00:30:14,625 --> 00:30:17,375
Buralarda Fedailerden kötüleri de var.

258
00:30:18,708 --> 00:30:19,958
Bunu ikimiz de biliyoruz.

259
00:30:21,208 --> 00:30:23,416
Bugün çalışıyor olmanı umuyordum.

260
00:30:23,500 --> 00:30:25,208
-Gittiniz mi?
-Tabii ki.

261
00:30:25,291 --> 00:30:27,833
Baksana, orayı nereden buldum demiştin?

262
00:30:27,916 --> 00:30:30,541
-Sadece…
-Vay, Fedailerle mi dövüştünüz?

263
00:30:30,625 --> 00:30:32,583
Ne? Hayır, birkaç serseri işte.

264
00:30:32,666 --> 00:30:36,666
-Vi onlara haddini bildirdi mi?
-Evet, yoksa burada olmazdım.

265
00:30:36,750 --> 00:30:39,375
Bana birkaç hareket öğretti. Bak!

266
00:30:42,416 --> 00:30:44,333
Evet, geliştirmişsin.

267
00:30:44,416 --> 00:30:48,708
-Orayı nereden bulmuştun?
-Dükkâna tuhaf bir tip geldi.

268
00:30:48,791 --> 00:30:51,666
Benzo'nun sırf vitrinde tuttuğu
mallardan aldı.

269
00:30:51,750 --> 00:30:56,250
Altınla ödedi, pazarlık bile yapmadı.
İki kat fiyat biçtim.

270
00:30:56,333 --> 00:30:59,375
-Keriz.
-Evini nereden buldun?

271
00:30:59,458 --> 00:31:02,833
-Onu takip ettim. Başka nasıl olacak?
-Doğru.

272
00:31:03,750 --> 00:31:04,916
Eyvah.

273
00:31:09,125 --> 00:31:11,250
Bir şey olmaz. Git!

274
00:31:14,875 --> 00:31:16,125
Merhaba.

275
00:31:28,041 --> 00:31:29,375
İyi akşamlar arkadaşlar!

276
00:31:30,375 --> 00:31:31,833
Kahretsin.

277
00:31:36,250 --> 00:31:37,791
Yardımcı olabilir miyim?

278
00:31:37,875 --> 00:31:41,583
Asalağın teki Akademi bölgesindeki
binalardan birine saldırdı

279
00:31:41,666 --> 00:31:43,083
ama bunu zaten biliyorsun.

280
00:31:43,166 --> 00:31:46,083
-Suçluları arıyoruz.
-Eşkâlleri belli mi?

281
00:31:46,166 --> 00:31:50,291
Evet, o kalın kafanda canlandırdığın kişi.

282
00:31:51,208 --> 00:31:54,583
-Sence kafam kalın mı?
-Ortalamanın biraz üstünde.

283
00:31:54,666 --> 00:31:55,750
Beni dinle seni pislik…

284
00:31:55,833 --> 00:31:58,708
Sen biraz dolaşıp gel Marcus.

285
00:31:58,791 --> 00:32:00,375
Sakinleşirsin.

286
00:32:01,375 --> 00:32:02,375
Haydi.

287
00:32:31,208 --> 00:32:33,000
Çok hoş bir eleman getirmişsin.

288
00:32:38,416 --> 00:32:41,541
Çocuğa aldırış etmeyin.
Ne zaman susacağını bilmiyor.

289
00:32:41,625 --> 00:32:44,708
Bazı şeyler yukarıda da aşağıda da aynı.

290
00:32:49,083 --> 00:32:52,416
-Üsttekiler bunu hoş karşılamadı.
-Yaralanan oldu mu?

291
00:32:52,500 --> 00:32:55,708
Bir bina havaya uçtu. Ne sanıyorsun?

292
00:32:57,375 --> 00:33:00,416
Bunu yapanların icabına bakılacak.

293
00:33:00,500 --> 00:33:03,291
O atölye Kiramman ailesine aitti.

294
00:33:04,000 --> 00:33:06,583
İçinde neler vardı, biliyor musun?

295
00:33:06,666 --> 00:33:09,958
Oraya kıyasla burası şekerci gibi kalır.

296
00:33:10,041 --> 00:33:12,750
Konsey'in ibretlik birine ihtiyacı var.

297
00:33:12,833 --> 00:33:16,416
-İnsanlar kendilerini güvende hissetmeli.
-Evet, yukarıdaki insanlar.

298
00:33:16,500 --> 00:33:18,166
Bir anlaşma yapmıştık Vander.

299
00:33:18,250 --> 00:33:22,250
Adamların benim sokaklarıma girmeyecekti,
ben de işine karışmayacaktım.

300
00:33:23,916 --> 00:33:28,916
Bana bir isim ver. Sessizce hallederiz.
Kimse senden şüphelenmez.

301
00:33:29,000 --> 00:33:30,833
Bunu yapamam.

302
00:33:30,916 --> 00:33:33,791
Durumun ciddiyetinin
farkında değil gibisin.

303
00:33:33,875 --> 00:33:36,208
Bu gece birini içeri atmazsam

304
00:33:36,291 --> 00:33:40,375
bir dahakine yanımda
bir Fedai ordusuyla geleceğim.

305
00:33:40,458 --> 00:33:42,458
Bunun nasıl gideceğini
ikimiz de biliyoruz.

306
00:33:42,541 --> 00:33:46,708
Üzgünüm Grayson
ama kendi insanlarımı satamam.

307
00:33:52,250 --> 00:33:55,208
Fikrini değiştirirsen bunu bana ulaştır.

308
00:33:56,708 --> 00:33:58,041
Sadece bana.

309
00:34:24,166 --> 00:34:25,875
Bunun adı ne?

310
00:34:27,958 --> 00:34:28,916
Bıyıklı.

311
00:34:32,083 --> 00:34:35,375
-Bugün olanları konuşmak ister misin?
-Ne gerek var?

312
00:34:35,458 --> 00:34:37,958
Her şeyi mahvettim. Her zaman olduğu gibi.

313
00:34:38,041 --> 00:34:40,166
-Kimse öyle bir şey demedi.
-Hayır.

314
00:34:40,250 --> 00:34:43,375
Benim yaşımın yarısı kadarken
benden iki kat iyiymişsin.

315
00:34:44,375 --> 00:34:47,958
Onları duydun. Ben bir savaşçı değilim.

316
00:34:48,041 --> 00:34:49,583
Olmana gerek de yok.

317
00:34:51,000 --> 00:34:55,208
Bak, bende bunlar var, sende de onlar.

318
00:34:55,291 --> 00:34:58,333
-Hiç işe yaramıyorlar.
-Yarayacaklar.

319
00:34:59,708 --> 00:35:01,458
-Benimle gel.
-Ne?

320
00:35:02,041 --> 00:35:03,041
Haydi.

321
00:35:18,416 --> 00:35:19,625
Burada ne işimiz var?

322
00:35:20,833 --> 00:35:22,958
Kanalın yanındaki hendeği görüyor musun?

323
00:35:30,958 --> 00:35:34,375
Claggor Fedailerden kaçarken
ayağını oraya sıkıştırmıştı.

324
00:35:35,791 --> 00:35:38,541
Komik buldukları için
onu orada bıraktılar.

325
00:35:39,208 --> 00:35:41,416
Biz onu bulana kadar
bütün gece orada kalmış.

326
00:35:43,458 --> 00:35:44,875
Şu tabela?

327
00:35:47,500 --> 00:35:49,250
-Gördün mü?
-Evet.

328
00:35:49,750 --> 00:35:51,666
Mylo dev bir orta parmak çizerken

329
00:35:51,750 --> 00:35:54,458
boya kovasına takılıp
düşmekten zor kurtuldu.

330
00:35:55,500 --> 00:35:57,375
O izi kıçıyla yapmıştı.

331
00:36:00,250 --> 00:36:01,291
Şunu?

332
00:36:03,833 --> 00:36:07,875
Çocukken adamın biri
en sevdiğim oyuncağımı alıp oraya attı.

333
00:36:09,041 --> 00:36:11,583
Geceleri buraya gelip onu izlerdim,

334
00:36:12,666 --> 00:36:17,583
belki rüzgâr veya bir kuş
onu devirir diye umardım.

335
00:36:19,875 --> 00:36:21,708
Hepimizin kötü günleri oldu.

336
00:36:23,708 --> 00:36:27,291
Ama öğreniyoruz. Bir arada duruyoruz.

337
00:36:30,541 --> 00:36:32,291
Unutmuşum.

338
00:36:33,333 --> 00:36:36,541
Bunlar cebimdeydi. Girdiğimiz daireden.

339
00:36:37,083 --> 00:36:38,375
Bunlar ne?

340
00:36:39,833 --> 00:36:43,208
Bilmiyorum. Vander'a gösterelim mi?

341
00:36:43,291 --> 00:36:44,583
Hayır.

342
00:36:48,333 --> 00:36:50,958
Küçük sırrımız olsun.

343
00:36:52,083 --> 00:36:56,041
Mylo yanılıyor Powder.
Sandığından daha güçlüsün.

344
00:36:57,041 --> 00:36:58,208
Bir gün

345
00:36:59,375 --> 00:37:01,250
bu şehir bize saygı duyacak.

346
00:37:35,583 --> 00:37:38,708
Onlara müdahale etmeyecektin,
sadece takip edecektin.

347
00:37:40,708 --> 00:37:44,125
Özür dilerim. Bizi gafil avladılar.

348
00:37:44,208 --> 00:37:48,708
Şimdi suç ortağı
senin hakkında sorular sormaya başladı.

349
00:37:49,583 --> 00:37:52,208
Böyle bir riski göze alamam.

350
00:37:54,791 --> 00:38:00,166
Çocuklar. Onların yüzünden oldu.
Yukarıdaki patlama yüzünden.

351
00:38:00,250 --> 00:38:02,500
-Onlar mı yapmış?
-Evet.

352
00:38:02,583 --> 00:38:05,291
Yukarıdakiler dört bir yanda
onları arıyor.

353
00:38:06,208 --> 00:38:08,500
Vander'ın başı dertte.

354
00:38:14,041 --> 00:38:17,291
Söylediğin en akıllıca şey buydu evlat.

355
00:38:17,375 --> 00:38:18,625
Karnını doyurun.

356
00:38:20,375 --> 00:38:22,250
Ama sokağa bırakmayın.

357
00:38:26,083 --> 00:38:30,041
-Programı öne alıyoruz.
-Neredeyse hazır.

358
00:38:32,458 --> 00:38:33,541
Göster.

359
00:38:41,708 --> 00:38:43,375
Yemek vakti.

360
00:38:48,708 --> 00:38:50,125
Yan etkileri nasıl?

361
00:38:51,541 --> 00:38:53,291
Normalleşiyor.

362
00:39:32,291 --> 00:39:34,583
Kim denek olacak?

363
00:39:37,291 --> 00:39:38,958
Az önce bir gönüllü geldi.

364
00:41:36,458 --> 00:41:38,958
Alt yazı çevirmeni: Berk Ersever