1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,125 --> 00:00:22,125
‎เพื่อนเอย เธออยู่อีกฟากฝั่ง

3
00:00:22,208 --> 00:00:27,916
‎และฉัน หนาวเหน็บเหลือเกิน

4
00:00:28,000 --> 00:00:33,916
‎เพื่อนเอย เธออยู่อีกฟากฝั่ง

5
00:00:34,000 --> 00:00:39,416
‎ช่วยปัน ที่เธอนั้นมี

6
00:00:46,166 --> 00:00:51,666
‎เศษเงินจากเธอไม่เท่าไร

7
00:00:51,750 --> 00:00:56,416
‎ให้ฉันสู่ชีวิตใหม่

8
00:00:57,583 --> 00:01:03,125
‎ไม่อาจริษยาใครๆ

9
00:01:03,208 --> 00:01:08,666
‎ปลูกเรือนแค่เพียงด้วยก้อนอิฐ

10
00:01:08,750 --> 00:01:13,875
‎ต่างจากปราสาทหลังโต

11
00:01:13,958 --> 00:01:19,875
‎แค่เธอ ได้ลองก้าวข้ามฝั่ง

12
00:01:19,958 --> 00:01:22,583
‎อาจพบ…

13
00:04:37,625 --> 00:04:39,041
‎เราเกือบถึงแล้ว

14
00:04:40,375 --> 00:04:41,708
‎ให้ตาย

15
00:04:51,333 --> 00:04:52,583
‎เฮ่ พาวเดอร์

16
00:04:53,625 --> 00:04:54,666
‎ลองมาดูสิ

17
00:04:59,375 --> 00:05:01,250
‎ข้างบนนี้มันเจ๋งดีนะ

18
00:05:22,125 --> 00:05:24,708
‎วันหนึ่ง ฉันจะนั่งเรือบินพวกนั้นบ้าง

19
00:05:24,791 --> 00:05:27,500
‎และวันหนึ่ง ฉันจะยิงให้ร่วงสักลำ

20
00:05:29,166 --> 00:05:30,875
‎วาย เธอมั่นใจแล้วเหรอ

21
00:05:30,958 --> 00:05:33,166
‎- ถ้าเราโดนจับได้ เรา…
‎- เราไม่โดนจับหรอกน่า

22
00:05:34,000 --> 00:05:36,291
‎เราจะเข้าและออกก่อนมีใครรู้ตัว

23
00:05:40,375 --> 00:05:44,208
‎เอาล่ะทุกคนตามฉันมา แค่อย่ามองข้างล่าง

24
00:06:06,458 --> 00:06:08,916
‎เราแค่เดินไปเฉยๆ ไม่ได้เหรอ

25
00:06:09,000 --> 00:06:10,916
‎งานนี้เราต้องหลบให้พ้นสายตา

26
00:06:17,875 --> 00:06:19,833
‎กะแล้ว ความผิดเธอนะ วาย

27
00:06:20,583 --> 00:06:21,708
‎- เดี๋ยวฉันไปรับเอง
‎- ไม่

28
00:06:21,791 --> 00:06:22,958
‎พาวเดอร์ มองหน้าฉัน

29
00:06:24,291 --> 00:06:29,000
‎- ฉันบอกเธอว่าไง
‎- เธอว่า ฉันพร้อมแล้ว

30
00:06:29,083 --> 00:06:31,541
‎ถูกต้อง งั้น…

31
00:06:51,666 --> 00:06:52,791
‎ขอบคุณ

32
00:07:12,500 --> 00:07:14,583
‎แล้วถ้าแวนเดอร์รู้ว่าพวกเราขึ้นมาบนนี้ล่ะ

33
00:07:14,666 --> 00:07:18,166
‎มองไปรอบๆ สิ คิดว่าคนชั้นบนนี่อดอยากกันเหรอ

34
00:07:18,250 --> 00:07:21,958
‎อีกอย่าง แวนเดอร์ก็คงทำแบบเดียวกัน
‎ตอนที่เขาอายุเท่าเรา

35
00:07:24,916 --> 00:07:28,208
‎ฉันจะไป นายจะไปกับฉันหรือเปล่า

36
00:07:30,500 --> 00:07:33,541
‎- แวนเดอร์โกรธพวกเราตายแน่
‎- ใช่ ถ้าเราทำพลาด

37
00:07:34,458 --> 00:07:35,875
‎งั้นก็อย่าพลาด

38
00:07:50,333 --> 00:07:51,333
‎ทางสะดวก

39
00:07:55,791 --> 00:07:57,416
‎ใครเขาล็อกระเบียงกัน

40
00:08:07,083 --> 00:08:10,916
‎- ข้างล่างมีผู้คุมกฎเป็นร้อยเลย
‎- แปลว่าเรามาถูกที่

41
00:08:11,000 --> 00:08:14,083
‎- อีกนานไหมกว่าจะเปิดประตูได้
‎- พยายามอยู่

42
00:08:14,166 --> 00:08:17,041
‎มีฉันคนเดียวที่สะเดาะกลอนเป็น
‎ฉันแนะนำว่า…

43
00:08:22,083 --> 00:08:23,333
‎ป่าเถื่อนจริง

44
00:08:42,291 --> 00:08:44,458
‎รู้ไหม แคล็กเกอร์ ครั้งนี้นายพูดถูก

45
00:08:45,083 --> 00:08:47,750
‎เราไม่ควรมาที่นี่กันจริงๆ ด้วย

46
00:09:06,458 --> 00:09:08,000
‎เขาคงเป็นนักประดิษฐ์

47
00:09:10,458 --> 00:09:11,333
‎โอ้โฮ

48
00:09:11,416 --> 00:09:13,833
‎ฉันว่าเจ้านี่คือวัลดิอานี่ของจริงล่ะ

49
00:09:17,166 --> 00:09:19,750
‎อ้อ เหรอ งั้นอันนี้ล่ะ

50
00:09:21,750 --> 00:09:23,541
‎นั่นมันที่ตัดขนจมูก

51
00:09:24,125 --> 00:09:27,125
‎มองหาของที่ดูมีราคาไว้นะ พาวเดอร์

52
00:09:27,208 --> 00:09:29,541
‎ก่อนที่มายโลจะเก็บขยะมาเต็มถุง

53
00:09:35,291 --> 00:09:37,291
‎เอ่อ ทุกคน

54
00:09:39,583 --> 00:09:42,916
‎เดี๋ยวนะ วาย เรามาเจอที่นี่ได้ยังไงเนี่ย

55
00:09:43,000 --> 00:09:44,833
‎แหล่งข่าวจากพ่อหนุ่มน้อย

56
00:09:44,916 --> 00:09:47,916
‎- พ่อหนุ่มน้อยเหรอ
‎- อย่ายุ่งกับมัน มาเถอะ

57
00:09:48,666 --> 00:09:53,208
‎- เขามีของเยอะขนาดนี้ได้ยังไง
‎- ง่ายนิดเดียว แค่เกิดมาโชคดี

58
00:11:05,916 --> 00:11:06,916
‎มายโล

59
00:11:09,666 --> 00:11:13,083
‎- พาวเดอร์ เราต้องไปแล้ว
‎- ฮัลโหล มีใครอยู่ในนั้นไหม

60
00:11:20,916 --> 00:11:22,083
‎เร็วเข้า

61
00:11:26,666 --> 00:11:28,666
‎ไม่เป็นไร แค่กลับไปบนหลังคา

62
00:11:49,625 --> 00:11:50,833
‎เกาะไว้

63
00:11:53,750 --> 00:11:54,916
‎ระวัง

64
00:11:56,291 --> 00:11:57,541
‎ถอยออกไป

65
00:12:06,916 --> 00:12:08,000
‎เวร

66
00:12:20,208 --> 00:12:21,208
‎หยุดอยู่ตรงนั้นนะ

67
00:12:25,416 --> 00:12:26,250
‎นี่

68
00:12:26,333 --> 00:12:27,541
‎เร็วเข้า

69
00:12:29,583 --> 00:12:30,583
‎เร็วอีก

70
00:12:33,416 --> 00:12:35,833
‎- เฮ้ย ไอ้เด็กพวกนี้
‎- ระวัง

71
00:12:39,708 --> 00:12:42,541
‎- หยุดมันไว้ ข้างล่างนั่น
‎- แกหนีไม่พ้นหรอก

72
00:12:56,875 --> 00:12:58,458
‎- เฮ่
‎- เร็วเข้า

73
00:13:05,833 --> 00:13:08,375
‎- ทางนี้
‎- จะไปไหน

74
00:13:19,625 --> 00:13:20,458
‎ไปๆ ไปเร็ว

75
00:13:32,750 --> 00:13:34,625
‎ไม่เอาแล้วนะ ฉันเพิ่งซื้อเสื้อมาใหม่

76
00:13:52,500 --> 00:13:55,541
‎ฉันนึกว่าครั้งก่อนน่ะเป็นครั้งสุดท้ายแล้วซะอีก

77
00:13:55,625 --> 00:13:57,375
‎นี่แหละสุดท้ายของจริง

78
00:13:57,458 --> 00:14:00,208
‎นั่นมันอะไร เมื่อกี้เกิดบ้าอะไรขึ้น

79
00:14:02,250 --> 00:14:04,000
‎ฉันไม่รู้ ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

80
00:14:04,083 --> 00:14:06,791
‎เรื่องที่เธอไม่ได้ทำมันเยอะแยะบานตะไทเลย

81
00:14:06,875 --> 00:14:11,541
‎พรรคพวก เราเพิ่งยกเค้า
‎บ้านพิลต์โทเวอร์ต่อหน้าของผู้คุมกฎ

82
00:14:11,625 --> 00:14:16,333
‎เพราะงั้น ถ้าโทษตัวเองกันเสร็จแล้ว
‎ก็กลับบ้านกันเถอะ

83
00:14:41,250 --> 00:14:43,875
‎- ของเยอะเหรอ
‎- พูดงั้นก็ได้

84
00:14:43,958 --> 00:14:46,583
‎ได้ยินว่าฝั่งตรงข้ามแม่น้ำเกิดเรื่องนี่

85
00:14:46,666 --> 00:14:49,291
‎มีคน เอ่อ มีคนเข้าไปแหย่รังแตนใช่ไหม

86
00:14:49,375 --> 00:14:50,916
‎อย่างนั้นเหรอ

87
00:14:55,041 --> 00:14:59,166
‎แต่ตอนนี้เธอ เธอลากปัญหามาผ่านถนนของฉัน

88
00:14:59,250 --> 00:15:02,750
‎- ถนนนายเหรอ ทำไมนายถึงคิดว่า…
‎- เราไม่ได้อยากมีปัญหา โอเคไหม

89
00:15:02,833 --> 00:15:05,250
‎ได้ยินไหม เด็คการ์ด พวกเขาไม่อยากมีปัญหา

90
00:15:05,333 --> 00:15:09,500
‎จากประสบการณ์ของฉันนะ
‎ปัญหามันจะมาหานายเอง

91
00:15:09,583 --> 00:15:11,666
‎ไม่เห็นต้องทำให้เลวร้ายเลย

92
00:15:12,375 --> 00:15:15,625
‎เอาเป็นว่าพวกนายแบ่งสมบัติมาให้เรานิดหน่อย

93
00:15:15,708 --> 00:15:16,750
‎แล้วเราหายกัน

94
00:15:16,833 --> 00:15:18,708
‎ไม่ๆ เราออกแรงแทบตาย

95
00:15:24,333 --> 00:15:25,750
‎แค่นิดเดียวเหรอ

96
00:15:25,833 --> 00:15:26,916
‎แค่นิด…

97
00:17:16,000 --> 00:17:18,541
‎ท้ายสุดแล้ววันนี้ก็ไปได้สวย

98
00:17:19,333 --> 00:17:20,833
‎เดี๋ยวก่อน

99
00:17:30,750 --> 00:17:32,375
‎อยากเห็นไหมล่ะว่าจะจบยังไง

100
00:17:46,083 --> 00:17:47,625
‎พาวเดอร์อยู่ไหน

101
00:17:53,666 --> 00:17:54,708
‎ไอ้ตัวแสบ

102
00:18:16,625 --> 00:18:19,166
‎เร็วเข้า เมาส์เซอร์ ฉันต้องการแก

103
00:18:29,500 --> 00:18:30,750
‎ไม่นะ

104
00:18:43,041 --> 00:18:44,083
‎ไม่

105
00:18:58,416 --> 00:19:00,916
‎- เธอว่าไงนะ
‎- ฉันขอโทษ

106
00:19:01,000 --> 00:19:04,416
‎ฉันกะจะสู้กับเขาด้วยเมาส์เซอร์ แต่มันไม่ทำงาน

107
00:19:04,500 --> 00:19:07,250
‎- มีใครเดาถูกบ้าง
‎- เราไม่ควรไปที่นั่นกันเลย

108
00:19:07,333 --> 00:19:10,083
‎ไม่สำคัญแล้ว ของหายไปแล้ว

109
00:19:10,166 --> 00:19:14,541
‎ไม่เป็นไร พาวเดอร์ เธอโอเคก็พอ

110
00:19:14,625 --> 00:19:16,833
‎โอเคเหรอ แล้วเราล่ะ

111
00:19:16,916 --> 00:19:19,291
‎ฉันโดนอัดหน้าเละ ส่วนเธอรอดตัวไปเหรอ

112
00:19:19,375 --> 00:19:20,500
‎ใช่

113
00:19:29,125 --> 00:19:33,000
‎ทุกครั้งเลย เธอมาด้วยทีไร
‎ต้องมีบางอย่างผิดพลาด

114
00:19:33,833 --> 00:19:35,083
‎เธอเป็นตัวซวยทุกงาน

115
00:19:35,166 --> 00:19:37,125
‎พอได้แล้ว มายโล

116
00:20:30,708 --> 00:20:31,625
‎อยู่นิ่งๆ

117
00:20:32,541 --> 00:20:34,666
‎ของดีนะ ใบมีดคมมากเลย

118
00:20:39,583 --> 00:20:40,625
‎แบบนั้นก็ได้

119
00:20:42,458 --> 00:20:43,541
‎ไงจ๊ะ

120
00:20:46,000 --> 00:20:47,500
‎บ้าจริง ไสหัวออกไปเลย

121
00:20:48,500 --> 00:20:50,791
‎- จ่ายตังค์ด้วยสิ
‎- คิดว่าไงล่ะ

122
00:20:53,500 --> 00:20:56,208
‎(เดอะลาสต์ดร็อป)

123
00:21:07,958 --> 00:21:10,250
‎- อุ๊ย สาวๆ
‎- เฮ่ ระวังหน่อย

124
00:21:16,000 --> 00:21:19,750
‎งั้นก็ เดาว่าธุรกิจของเราคงเสร็จเรียบร้อย

125
00:21:22,000 --> 00:21:23,291
‎ก็ทำนองนั้น

126
00:21:24,833 --> 00:21:25,958
‎เดี๋ยวนะ

127
00:21:26,041 --> 00:21:27,458
‎เอ่อ เดี๋ยวก่อน

128
00:21:27,541 --> 00:21:31,958
‎คือเรา ไม่ได้ตกลงกันแบบนี้

129
00:21:32,041 --> 00:21:35,541
‎ยอดสั่งสินค้าของนายลดลง
‎ตั้งแต่เราทำข้อตกลงกัน

130
00:21:35,625 --> 00:21:36,875
‎นี่เป็นราคาใหม่

131
00:21:36,958 --> 00:21:39,916
‎เดี๋ยวๆ คือเรา เราตกลงกันแล้ว

132
00:21:40,750 --> 00:21:43,291
‎- หนึ่งหมื่นถ้วน
‎- การลงทุนมันมีความเสี่ยง

133
00:21:43,375 --> 00:21:45,958
‎- หนึ่งหมื่น
‎- ราคานี้ยุติธรรมแล้ว

134
00:21:46,958 --> 00:21:50,291
‎- ฉันว่านายควรรับไป
‎- ไม่ๆ

135
00:21:50,375 --> 00:21:53,375
‎ฉันรับไม่ได้ๆ

136
00:22:00,000 --> 00:22:01,250
‎เลือกเอานะ

137
00:22:07,041 --> 00:22:10,250
‎- อยากได้อะไรไหมพวก
‎- อย่ามายุ่ง

138
00:22:10,333 --> 00:22:12,416
‎นายแน่ใจเหรอ ดูท่าทางแล้ว…

139
00:22:12,500 --> 00:22:13,458
‎ไสหัวไป

140
00:22:20,583 --> 00:22:23,041
‎ฉันรู้แล้วว่านายต้องการอะไร

141
00:22:23,125 --> 00:22:25,041
‎ไม่ฟังกันเลยนะ คนขายเหล้า

142
00:22:25,125 --> 00:22:26,791
‎ขอแนะนำหน่อยนะ

143
00:22:26,875 --> 00:22:29,250
‎อย่าข่มขู่คนที่รินเหล้าให้

144
00:22:33,958 --> 00:22:36,000
‎งั้นนายก็คือแวนเดอร์

145
00:22:37,000 --> 00:22:39,208
‎"หมาล่าเนื้อแห่งเมืองใต้ดิน"

146
00:22:39,833 --> 00:22:42,958
‎ฉันนึกว่าจะเป็นคนที่ หนุ่มกว่านี้

147
00:22:45,250 --> 00:22:48,125
‎ส่วนเราก็นึกว่าเจอพ่อค้าที่รักษาคำพูดตัวเอง

148
00:22:48,208 --> 00:22:50,291
‎งั้นเราคงผิดหวังกันทั้งคู่

149
00:22:50,375 --> 00:22:54,875
‎นายเข้าใจเราผิดแล้ว สหาย
‎เราแค่กำลังต่อรองกัน

150
00:22:54,958 --> 00:22:57,125
‎ค่อยคุยกันรู้เรื่องหน่อย

151
00:22:57,208 --> 00:23:00,583
‎เอาเป็นว่านายจ่ายเงิน
‎ที่ควรจะจ่ายฮัคมาให้หมด

152
00:23:00,666 --> 00:23:03,291
‎แล้วฉันจะปล่อยให้นายเดินออกไปดีๆ

153
00:23:09,250 --> 00:23:11,583
‎ตกลงตามนี้ไหม

154
00:23:20,166 --> 00:23:21,166
‎ห่วยเป็นบ้า

155
00:23:21,833 --> 00:23:23,250
‎เดี๋ยวเธอก็ชอบเอง

156
00:23:30,041 --> 00:23:32,041
‎ขอต้อนรับสู่เดอะเลนส์

157
00:23:36,833 --> 00:23:39,750
‎- ห้ามให้แวนเดอร์รู้เรื่องนี้
‎- ไม่ต้องเป็นห่วง

158
00:23:39,833 --> 00:23:43,125
‎- พาวเดอร์ทำลายหลักฐานแล้ว
‎- ฉันพยายามแล้ว โอเคนะ

159
00:23:43,208 --> 00:23:45,583
‎นายไม่เข้าใจ นายแก่กว่า ตัวโตกว่า

160
00:23:45,666 --> 00:23:49,375
‎- มันไม่ยุติธรรมเลย
‎- งั้นก็อยู่กับเราสิ ลองโดนหมัดดูหน่อย

161
00:23:53,708 --> 00:23:56,958
‎- สบายดีกันไหม
‎- ดีที่สุดแล้ว

162
00:23:57,041 --> 00:23:58,666
‎ดี

163
00:23:58,750 --> 00:24:02,833
‎งั้นเธอคงอธิบายไม่ได้
‎ว่าทำไมฉันถึงได้ยินข่าวเรื่องระเบิด

164
00:24:02,916 --> 00:24:05,083
‎และการไล่ล่าที่ชั้นบน

165
00:24:05,166 --> 00:24:07,833
‎"เด็กสี่คนหนีจากที่เกิดเหตุ"

166
00:24:10,458 --> 00:24:11,958
‎พวกเธอคิดบ้าอะไรกันอยู่

167
00:24:12,041 --> 00:24:14,791
‎- คิดว่าพวกเราทำงานของจริงกันได้
‎- งานของจริงเหรอ

168
00:24:14,875 --> 00:24:17,208
‎เราได้ข่าวมา วางแผนเส้นทางที่ไม่มีใครเห็น

169
00:24:17,291 --> 00:24:19,333
‎- เธอระเบิดตึกทั้งหลัง
‎- มันไม่ใช่…

170
00:24:19,416 --> 00:24:22,250
‎เคยคิดบ้างไหมว่าอาจเกิดอะไรกับเธอ

171
00:24:22,333 --> 00:24:24,041
‎หือ กับพวกเขา

172
00:24:31,291 --> 00:24:32,916
‎ไปเอาข่าวมาจากไหน

173
00:24:34,541 --> 00:24:37,708
‎- เราได้ยินที่ร้านของเบนโซ
‎- จาก…

174
00:24:39,000 --> 00:24:39,875
‎พ่อหนุ่มน้อย

175
00:24:41,291 --> 00:24:44,416
‎ฉันพาพวกเขาไป ถ้าคุณอยากจะโกรธก็โกรธฉันนี่

176
00:24:44,500 --> 00:24:47,458
‎แต่คุณเป็นคนพูดบ่อยๆ
‎ว่าเราต้องประสบความสำเร็จเอง

177
00:24:47,541 --> 00:24:51,500
‎ฉันยังย้ำแล้วย้ำอีกด้วยว่า
‎ทางเหนือมันเกินขอบเขตเรา

178
00:24:51,583 --> 00:24:53,916
‎- เราไม่ไปยุ่งเรื่องของพิลต์โทเวอร์
‎- ทำไม

179
00:24:54,000 --> 00:24:57,583
‎พวกเขามีเหลือเฟือ
‎ส่วนคนข้างล่างต้องดิ้นรนหาเศษเหรียญ

180
00:24:57,666 --> 00:25:00,833
‎คุณชินกับการอยู่ใต้เงาของคนอื่นตั้งแต่เมื่อไหร่

181
00:25:03,916 --> 00:25:05,125
‎คนอื่นออกไป

182
00:25:13,958 --> 00:25:15,458
‎- นั่งลง
‎- ไม่เป็นไร

183
00:25:15,541 --> 00:25:17,708
‎นั่งลง

184
00:25:26,083 --> 00:25:27,375
‎เด็กๆ เคารพเธอนะ

185
00:25:28,666 --> 00:25:31,791
‎- ใช่ ฉันรู้
‎- เธอรู้แต่ไม่เข้าใจ

186
00:25:31,875 --> 00:25:34,166
‎เมื่อคนเคารพเธอ เธอต้องห้ามเห็นแก่ตัว

187
00:25:34,250 --> 00:25:36,375
‎- ฉันเปล่า…
‎- เธอบอกว่าวิ่ง พวกเขาวิ่ง

188
00:25:36,458 --> 00:25:37,875
‎เธอว่าว่ายน้ำ พวกเขาโดดน้ำ

189
00:25:37,958 --> 00:25:40,375
‎เธอว่าจุดไฟ พวกเขาเตรียมน้ำมันให้

190
00:25:40,916 --> 00:25:44,208
‎แต่ถ้าเกิดอะไรขึ้น เธอเป็นคนผิด

191
00:25:46,791 --> 00:25:49,500
‎เหมือนเป็นความผิดฉันถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเราที่นี่

192
00:25:49,583 --> 00:25:54,250
‎เราทำตัวเป็นปัญหากับพิลต์โทเวอร์
‎พวกเขาจะส่งผู้คุมกฎมา

193
00:25:54,333 --> 00:25:56,500
‎แล้วไง ทำไมต้องยอมด้วย

194
00:25:56,583 --> 00:25:59,041
‎นี่ถนนของพวกเรา
‎ต้องมีคนเตือนพวกเขาเรื่องนั้น

195
00:25:59,125 --> 00:26:01,541
‎เธอไม่ได้ฟังฉันเลย เส้นทางนั้น…

196
00:26:02,458 --> 00:26:05,625
‎นี่เหรอ มันไม่ช่วยแก้ปัญหาของเธอ

197
00:26:06,375 --> 00:26:07,666
‎สร้างปัญหาเพิ่มอีกต่างหาก

198
00:26:09,166 --> 00:26:10,500
‎ชัดเจนไหม

199
00:26:15,666 --> 00:26:17,000
‎โดนมาได้ไง

200
00:26:19,041 --> 00:26:21,083
‎มีไอ้งั่งตามหลังเราไป

201
00:26:21,166 --> 00:26:23,625
‎คนฝั่งเราเหรอ ใคร

202
00:26:23,708 --> 00:26:28,083
‎- ฉันไม่รู้ พวกเขาอยากได้ของ
‎- ตอนนี้ของอยู่ไหน

203
00:26:30,500 --> 00:26:31,625
‎เราทำหาย

204
00:26:32,500 --> 00:26:33,541
‎ทั้งหมดเลยเหรอ

205
00:26:34,708 --> 00:26:35,750
‎ดี

206
00:26:37,250 --> 00:26:40,125
‎ไม่มีหลักฐานมัดเธอกับเรื่องที่เกิดข้างบน

207
00:26:40,208 --> 00:26:42,958
‎เธอต้องเก็บตัวสักพัก เข้าใจไหม

208
00:26:43,916 --> 00:26:44,875
‎โอเค

209
00:26:46,500 --> 00:26:48,458
‎เราจะไม่เป็นไรใช่ไหม

210
00:26:48,541 --> 00:26:50,041
‎ฉันจะจัดการให้เอง

211
00:26:57,291 --> 00:27:01,375
‎อ้อ เธออัดไอ้งั่งนั่นก้นจ้ำเบ้าเลยใช่ไหม

212
00:27:13,375 --> 00:27:15,541
‎ลุกขึ้นแคล็กเกอร์ เราจะไปกันแล้ว

213
00:27:15,625 --> 00:27:16,750
‎ตอนนี้เหรอ

214
00:27:19,125 --> 00:27:22,208
‎- เฮ่ๆ นั่นของผมนะ
‎- อยากให้ปฏิบัติกับนายเหมือนผู้ใหญ่ใช่ไหม

215
00:27:22,916 --> 00:27:26,958
‎งั้นเวลาออกไปทำงานก็ไม่ควรกลับมามือเปล่า

216
00:27:27,666 --> 00:27:30,125
‎ฉันจะไปคุยกับแหล่งข่าวนายหน่อย

217
00:27:31,833 --> 00:27:35,833
‎เอาล่ะ เล่าเรื่องที่เกิดขึ้นข้างบนนั้น
‎ให้ฉันฟังแบบละเอียดเลย

218
00:27:54,208 --> 00:27:56,916
‎- เขาเป็นตัวปัญหา
‎- มายโล ฉันไม่อยากจะ…

219
00:27:57,000 --> 00:27:58,958
‎จำได้ไหมว่ามีอะไรในถุงบ้าง

220
00:27:59,041 --> 00:28:02,000
‎เงินก้อนโตที่สุดที่เราเคยเห็น แต่เขาก็ทำหาย

221
00:28:02,083 --> 00:28:05,250
‎- เขาแค่ทำพลาดน่ะ
‎- บอกครั้งที่ไม่พลาดมาหน่อยสิ

222
00:28:05,333 --> 00:28:07,833
‎- เขายังเด็กนะ
‎- อย่าเหลวไหลน่า

223
00:28:07,916 --> 00:28:10,000
‎เธอเก่งกว่านั้นตั้งสองเท่าตอนอายุครึ่งเดียว

224
00:28:10,916 --> 00:28:13,125
‎รู้อะไรไหม มายโล นายพูดถูก

225
00:28:13,208 --> 00:28:15,750
‎มีอยู่หลายเรื่องที่พาวเดอร์ทำไม่ได้

226
00:28:15,833 --> 00:28:17,583
‎เธอไม่ต้องบอกซ้ำก็รู้

227
00:28:19,250 --> 00:28:22,250
‎- อย่างเช่นขี้บ่นมันทุกเรื่อง
‎- หา

228
00:28:22,333 --> 00:28:25,166
‎- และโม้ไม่เคยหยุดหย่อน
‎- โอเคๆ ฉันรู้แล้วว่ามันจะเป็นยังไง

229
00:28:25,250 --> 00:28:27,791
‎ทะเลาะกับกลุ่มตอนที่เราต้องมีสมาธิ

230
00:28:27,875 --> 00:28:28,708
‎วาย ฉัน…

231
00:28:28,791 --> 00:28:31,708
‎และบอกคนแปลกหน้าบนถนน
‎ว่าเราได้ของมาเยอะ

232
00:28:31,791 --> 00:28:33,916
‎- ฉันไม่ได้ตั้งใจ
‎- พาวเดอร์คือปัญหาของฉัน

233
00:28:34,000 --> 00:28:36,083
‎โอเคไหม ปัญหานาย
‎คือไม่เคยรู้ว่าควรหุบปากตอนไหน

234
00:28:36,166 --> 00:28:37,750
‎แต่ฉันจะช่วยนายเรื่องนั้นเอง

235
00:28:37,833 --> 00:28:39,958
‎พร้อมไหม เวลาเห็นฉันทำหน้าแบบนี้

236
00:28:40,041 --> 00:28:42,625
‎มันแปลว่าได้เวลาหุบปากแล้ว

237
00:28:42,708 --> 00:28:44,458
‎แต่ ฉัน…

238
00:28:46,083 --> 00:28:48,791
‎(ร้านของเบนโซ)

239
00:28:53,833 --> 00:28:55,416
‎ห้ามให้ใครเข้ามา

240
00:28:57,291 --> 00:28:58,750
‎ร้านปิดแล้ว

241
00:28:58,833 --> 00:29:02,000
‎- ก็เปิดใหม่สิ
‎- ปิดถาวร

242
00:29:02,083 --> 00:29:04,458
‎เอาขยะไร้ค่าของนายไปที่อื่นเถอะ

243
00:29:05,083 --> 00:29:08,625
‎ก็ดี เจ้าของร้านนี้ทำธุรกิจได้ห่วยที่สุดแล้ว

244
00:29:12,958 --> 00:29:15,125
‎เอ็คโก้ ไอ้นั่นมีปัญหาอะไร

245
00:29:15,208 --> 00:29:17,916
‎ขอเวลาอีกเดี๋ยวครับ
‎ฟันเฟืองแคนนอนยังค้างอยู่เลย

246
00:29:18,000 --> 00:29:20,416
‎เดี๋ยวค่อยมาทำ แวนเดอร์กับฉันต้องคุยกัน

247
00:29:20,500 --> 00:29:22,125
‎- แต่…
‎- ไม่ ออกไปก่อน

248
00:29:27,958 --> 00:29:30,208
‎- แคล็กเกอร์
‎- ไง พ่อหนุ่มน้อย

249
00:29:30,291 --> 00:29:31,916
‎นายมาเร็วไปหน่อยนะ

250
00:29:32,000 --> 00:29:34,875
‎คนของเรายังรวบรวมเงินของเดือนนี้อยู่เลย

251
00:29:34,958 --> 00:29:37,166
‎ยังไม่รู้ยอดจนกระทั่ง เอ่อ…

252
00:29:39,875 --> 00:29:42,083
‎นายเสียเวลากับของพวกนี้ทำไม

253
00:29:42,166 --> 00:29:46,041
‎- นายคงได้ข่าวแล้ว
‎- ใช่ ฉันกับคนเมืองชั้นล่างอีกครึ่งหนึ่ง

254
00:29:47,625 --> 00:29:49,833
‎ทำไมพวกเขาถึงโง่ขนาดนี้

255
00:29:49,916 --> 00:29:52,250
‎พวกวัยรุ่นคิดว่ามันเป็นเรื่องที่ถูกต้อง

256
00:29:52,333 --> 00:29:54,291
‎ใช่ และวายเป็นหนึ่งในนั้น

257
00:29:54,375 --> 00:29:57,333
‎หาเรื่องใส่ตัวทุกครั้งที่มีโอกาส

258
00:29:57,416 --> 00:30:02,000
‎พวกเขาโตแล้ว แวนเดอร์
‎อยากใช้ชีวิตของตัวเอง

259
00:30:02,083 --> 00:30:03,708
‎นายปกป้องไปตลอดไม่ได้

260
00:30:05,208 --> 00:30:08,166
‎- มีบางคนตามหลังพวกเขาไป
‎- มีหลายคนเลยจากที่ฉันได้ยิน

261
00:30:08,250 --> 00:30:12,041
‎ไม่ใช่ผู้คุมกฎ บางคนจากฝั่งเรา

262
00:30:12,125 --> 00:30:13,166
‎ใคร

263
00:30:14,625 --> 00:30:17,375
‎ข้างนอกนั่นมีอะไรที่เลวร้ายยิ่งกว่าผู้คุมกฎ

264
00:30:18,708 --> 00:30:19,958
‎เราต่างก็รู้ดี

265
00:30:21,208 --> 00:30:23,416
‎ใช่ หวังอยู่เลยว่านายจะมาทำงานวันนี้ไหม

266
00:30:23,500 --> 00:30:25,208
‎- พวกนายไปมาไหม
‎- แหงสิ

267
00:30:25,291 --> 00:30:27,833
‎เฮ่ ฟังนะ นายหาที่นั่นเจอได้ไง

268
00:30:27,916 --> 00:30:30,541
‎- ฉันแค่…
‎- ว้าว นายสู้กับผู้คุมกฎมาเหรอ

269
00:30:30,625 --> 00:30:32,583
‎หา อ้อ เปล่า แค่พวกกุ๊ยน่ะ

270
00:30:32,666 --> 00:30:36,666
‎- โอ้ วายได้เตะก้นพวกมันไหม
‎- ใช่ ไม่งั้นฉันคงไม่ได้มาที่นี่

271
00:30:36,750 --> 00:30:39,375
‎เธอสอนท่าให้ฉันมาลองซ้อมด้วย ดูนะ

272
00:30:42,416 --> 00:30:44,333
‎ใช่ พลิ้วดีนี่

273
00:30:44,416 --> 00:30:48,708
‎- เฮ่ แล้วนายไปเจอที่นั่นได้ไง
‎- เอ่อ เจ้าคนพิลึกนั่นมาที่ร้าน

274
00:30:48,791 --> 00:30:51,666
‎เขาซื้อของที่เบนโซเก็บไว้ตั้งโชว์
‎ไปหลายอย่าง

275
00:30:51,750 --> 00:30:56,250
‎เขาจ่ายด้วยทองและไม่ต่อราคาสักคำ
‎ฉันคิดราคาสองเท่าด้วยนะ

276
00:30:56,333 --> 00:30:59,375
‎- โง่จัง
‎- แล้วนายรู้ได้ไงว่าบ้านเขาอยู่ไหน

277
00:30:59,458 --> 00:31:02,833
‎- ตามไปสิ ไม่น่าถาม
‎- จริงสิ

278
00:31:03,750 --> 00:31:04,916
‎โอ้ ซวยแล้ว

279
00:31:09,125 --> 00:31:11,250
‎ไม่ต้องห่วงพวกเขา ไป

280
00:31:14,875 --> 00:31:16,125
‎สวัสดีครับ

281
00:31:28,041 --> 00:31:29,375
‎สวัสดีเพื่อน

282
00:31:30,375 --> 00:31:31,833
‎เวร

283
00:31:36,250 --> 00:31:37,791
‎มีอะไรให้ฉันช่วยไหม

284
00:31:37,875 --> 00:31:41,583
‎มีพวกหัวขโมย
‎ไปโจมตีตึกหลังหนึ่งในย่านวิชาการ

285
00:31:41,666 --> 00:31:43,083
‎แต่นายรู้อยู่แล้ว

286
00:31:43,166 --> 00:31:46,083
‎- เรามาตามหาคนร้าย
‎- รูปพรรณสัณฐานล่ะ

287
00:31:46,166 --> 00:31:50,291
‎เออ ก็ตรงกับภาพที่นายนึกไว้
‎ในกะโหลกหนาทึบของนายไง

288
00:31:51,208 --> 00:31:54,583
‎- นายว่ากะโหลกฉันหนาไหม
‎- เอ่อ เกินมาตรฐานนิดหน่อย

289
00:31:54,666 --> 00:31:55,750
‎ฟังนะ ไอ้พวกชั้นต่ำ

290
00:31:55,833 --> 00:31:58,708
‎นายออกไปเดินเล่นสักเดี๋ยวก่อนไป มาร์คัส

291
00:31:58,791 --> 00:32:00,375
‎ให้ใจเย็นลงหน่อย

292
00:32:01,375 --> 00:32:02,375
‎ไปสิ

293
00:32:31,208 --> 00:32:33,000
‎ลูกน้องน่ารักดีนะ

294
00:32:38,416 --> 00:32:41,541
‎อย่าสนเด็กคนนั้นเลย
‎เขาไม่รู้ว่าควรหุบปากตอนไหน

295
00:32:41,625 --> 00:32:44,708
‎เป็นเรื่องที่เจอทั้งด้านบนกับด้านล่างล่ะนะ

296
00:32:49,083 --> 00:32:52,416
‎- คุณรู้ว่ามันล้ำเส้นคนชั้นบน
‎- มีใครบาดเจ็บไหม

297
00:32:52,500 --> 00:32:55,708
‎ตึกระเบิดเป็นเสี่ยงๆ คุณคิดว่าไงล่ะ

298
00:32:57,375 --> 00:33:00,416
‎คนที่ทำเรื่องนี้ต้องรับผิดชอบ

299
00:33:00,500 --> 00:33:03,291
‎ห้องทำงานนั่นเป็นของพวกคิแรมแมน

300
00:33:04,000 --> 00:33:06,583
‎รู้ไหมว่าพวกเขาเก็บของแบบไหนไว้

301
00:33:06,666 --> 00:33:09,958
‎ของที่ทำให้ร้านนี้เหมือนร้านขายของเล่นเลย

302
00:33:10,041 --> 00:33:12,750
‎สภาต้องการใครสักคนเพื่อเชือดไก่ให้ลิงดู

303
00:33:12,833 --> 00:33:16,416
‎- พลเมืองต้องรู้สึกปลอดภัย
‎- ใช่ พลเมืองชั้นบน

304
00:33:16,500 --> 00:33:18,166
‎เราตกลงกันแล้ว แวนเดอร์

305
00:33:18,250 --> 00:33:22,250
‎คุณกันคนของคุณออกจากถนนฉัน
‎และฉันไม่ยุ่งเรื่องของคุณ

306
00:33:23,916 --> 00:33:28,916
‎บอกมาชื่อหนึ่ง เราจะทำอย่างลับๆ
‎ไม่มีใครรู้ว่าคุณมีเอี่ยวด้วย

307
00:33:29,000 --> 00:33:30,833
‎ผมทำไม่ได้

308
00:33:30,916 --> 00:33:33,791
‎คุณยังไม่เข้าใจว่ามันร้ายแรงแค่ไหน

309
00:33:33,875 --> 00:33:36,208
‎ถ้าคืนนี้ฉันจับคนไปขังไม่ได้

310
00:33:36,291 --> 00:33:40,375
‎คราวหน้าที่ฉันลงมาที่นี่
‎ฉันจะเอากองทัพผู้คุมกฎมาด้วย

311
00:33:40,458 --> 00:33:42,458
‎เรารู้ว่ามันจะเป็นยังไง

312
00:33:42,541 --> 00:33:46,708
‎ผมขอโทษ เกรย์สัน
‎แต่ผมส่งคนของตัวเองไปไม่ได้

313
00:33:52,250 --> 00:33:55,208
‎ถ้าเกิดคุณเปลี่ยนใจ ใช้นี่ติดต่อฉันได้

314
00:33:56,708 --> 00:33:58,041
‎ฉันคนเดียว

315
00:34:24,166 --> 00:34:25,875
‎เธอตั้งชื่อมันว่าไง

316
00:34:27,958 --> 00:34:28,916
‎วิสเกอร์

317
00:34:32,083 --> 00:34:35,375
‎- อยากคุยเรื่องวันนี้หรือเปล่า
‎- เพื่ออะไรล่ะ

318
00:34:35,458 --> 00:34:37,958
‎ฉันทำทุกอย่างพัง ฉันทำงั้นเสมอ

319
00:34:38,041 --> 00:34:40,166
‎- ไม่มีใครพูดแบบนั้น
‎- ไม่

320
00:34:40,250 --> 00:34:43,375
‎แค่เธอ "เก่งกว่าฉันสองเท่า"
‎ตอนที่อายุครึ่งหนึ่งของฉัน

321
00:34:44,375 --> 00:34:47,958
‎เธอได้ยินแล้ว ฉันไม่ใช่นักสู้

322
00:34:48,041 --> 00:34:49,583
‎เธอไม่ต้องเป็นก็ได้

323
00:34:51,000 --> 00:34:55,208
‎ฟังนะ ฉันมีสิ่งนี้ เธอมีของพวกนั้น

324
00:34:55,291 --> 00:34:58,333
‎- ไม่เคยใช้ได้เลย
‎- ใช้ได้แน่

325
00:34:59,708 --> 00:35:01,458
‎- มากับฉัน
‎- หา

326
00:35:02,041 --> 00:35:03,041
‎มาเถอะ

327
00:35:18,416 --> 00:35:19,625
‎เรามาทำอะไรตรงนี้

328
00:35:20,833 --> 00:35:22,958
‎เห็นร่องน้ำที่เลียบไปตามคลองไหม

329
00:35:30,958 --> 00:35:34,375
‎เท้าแคล็กเกอร์ไปติดตรงนั้นตอนวิ่งหนีผู้คุมกฎ

330
00:35:35,791 --> 00:35:38,541
‎พวกเขาเห็นว่ามันตลกเลยทิ้งเขาไว้

331
00:35:39,208 --> 00:35:41,416
‎เขาอยู่ตรงนั้นทั้งคืนก่อนเราไปเจอ

332
00:35:43,458 --> 00:35:44,875
‎ป้ายตรงนั้น

333
00:35:47,500 --> 00:35:49,250
‎- เธอเห็นไหม
‎- เห็น

334
00:35:49,750 --> 00:35:51,666
‎มายโลสะดุดถังสีของตัวเอง

335
00:35:51,750 --> 00:35:54,458
‎และเกือบร่วงลงมา
‎ตอนที่ปีนไปวาดรูปนิ้วกลางอันใหญ่

336
00:35:55,500 --> 00:35:57,375
‎รอยเปื้อนนั่นน่ะก้นเขา

337
00:36:00,250 --> 00:36:01,291
‎และตรงโน้น

338
00:36:03,833 --> 00:36:07,875
‎ตอนยังเด็กมีคนแย่งของเล่นโปรดฉันไป
‎และขว้างขึ้นไปบนนั้น

339
00:36:09,041 --> 00:36:11,583
‎ฉันมาที่นี่ตอนกลางคืนและจ้องมองมัน

340
00:36:12,666 --> 00:36:14,833
‎หวังว่าอาจจะมีลม

341
00:36:14,916 --> 00:36:17,583
‎หรือนกสักตัวอาจดันมันลงมา

342
00:36:19,875 --> 00:36:21,708
‎เราเจอวันซวยกันหมด

343
00:36:23,708 --> 00:36:27,291
‎แต่เราเรียนรู้ และสามัคคีกันไว้

344
00:36:30,541 --> 00:36:32,291
‎อ้อ ฉันลืมไป

345
00:36:33,333 --> 00:36:36,541
‎มันอยู่ในกระเป๋าฉัน ของจากที่อพาร์ตเมนต์นั่น

346
00:36:37,083 --> 00:36:38,375
‎มันคืออะไร

347
00:36:39,833 --> 00:36:43,208
‎ฉันไม่รู้ เอาให้แวนเดอร์ดูดีไหม

348
00:36:43,291 --> 00:36:44,583
‎ไม่

349
00:36:48,333 --> 00:36:50,958
‎เก็บเป็นความลับระหว่างเรา

350
00:36:52,083 --> 00:36:56,041
‎มายโลคิดผิด พาวเดอร์
‎เธอแข็งแกร่งกว่าที่ตัวเองคิด

351
00:36:57,041 --> 00:36:58,208
‎และสักวันหนึ่ง…

352
00:36:59,375 --> 00:37:01,250
‎เมืองนี้จะให้ความเคารพเรา

353
00:37:35,583 --> 00:37:38,708
‎นายควรตามพวกเขาไป ไม่ใช่เข้าไปยุ่มย่าม

354
00:37:40,708 --> 00:37:44,125
‎ฉันขอโทษ พวกเขาเจอเราโดยบังเอิญ

355
00:37:44,208 --> 00:37:48,708
‎มีผู้สมรู้ร่วมคิดของเขามาถาม เรื่องของนาย

356
00:37:49,583 --> 00:37:52,208
‎ฉันไม่อยากรับความเสี่ยงนั้นไว้

357
00:37:54,791 --> 00:38:00,166
‎เด็กพวกนั้น พวกมันเป็นคนผิด
‎การระเบิดที่เมืองชั้นบน

358
00:38:00,250 --> 00:38:02,500
‎- พวกมันเองเหรอ
‎- ใช่

359
00:38:02,583 --> 00:38:05,291
‎คนชั้นบนกำลังตามหาพวกมันอยู่

360
00:38:06,208 --> 00:38:08,500
‎แวนเดอร์เจอปัญหาแล้ว

361
00:38:14,041 --> 00:38:17,291
‎เรื่องนี้น่าฟังที่สุดตั้งแต่แกพูดมา ไอ้หนู

362
00:38:17,375 --> 00:38:18,625
‎เอาอาหารให้เขา

363
00:38:20,375 --> 00:38:22,250
‎แต่อย่าให้ออกไปเพ่นพ่าน

364
00:38:26,083 --> 00:38:30,041
‎- กำหนดการของเราเลื่อนเข้ามา
‎- มันเกือบจะพร้อมแล้ว

365
00:38:32,458 --> 00:38:33,541
‎ขอดูหน่อย

366
00:38:41,708 --> 00:38:43,375
‎ถึงเวลาอาหาร

367
00:38:48,708 --> 00:38:50,125
‎ผลข้างเคียงล่ะ

368
00:38:51,541 --> 00:38:53,291
‎กำลังทำให้เสถียร

369
00:39:32,291 --> 00:39:34,583
‎มีตัวทดลองในใจไหม

370
00:39:37,291 --> 00:39:38,958
‎เพิ่งมีอาสาสมัครมา

371
00:41:33,958 --> 00:41:38,958
‎คำบรรยายโดย: มีคม วรรณรัตน์