1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:16,125 --> 00:00:22,125
Du vän på andra sidan

3
00:00:22,208 --> 00:00:27,916
Min hand är kall och våt

4
00:00:28,000 --> 00:00:33,916
Du vän, har du en smula

5
00:00:34,000 --> 00:00:39,416
Jag tar det jag kan få

6
00:00:46,166 --> 00:00:51,666
Jag ber dig om en penny

7
00:00:51,750 --> 00:00:56,416
Min skatt ska den få bli

8
00:00:57,583 --> 00:01:03,125
Jag känner ingen avund

9
00:01:03,208 --> 00:01:08,666
Vi reser inga torn och

10
00:01:08,750 --> 00:01:13,541
Vår stad är byggd av sten

11
00:01:13,625 --> 00:01:19,875
Så färdas över floden

12
00:01:19,958 --> 00:01:22,583
Och se…

13
00:04:37,625 --> 00:04:39,041
Vi är nästan framme.

14
00:04:40,375 --> 00:04:41,708
Jösses.

15
00:04:51,416 --> 00:04:54,666
Powder, kom och titta.

16
00:04:59,375 --> 00:05:01,250
Visst är det skönt att komma ovan allt?

17
00:05:22,125 --> 00:05:24,708
En dag ska jag åka i en sån där.

18
00:05:24,791 --> 00:05:27,500
Och en dag ska jag skjuta ner en av dem.

19
00:05:29,166 --> 00:05:30,875
Vi, är du säker?

20
00:05:30,958 --> 00:05:33,916
-Om vi åker fast…
-Vi åker inte fast.

21
00:05:34,000 --> 00:05:36,291
Vi går in och ut innan nån märker nåt.

22
00:05:40,375 --> 00:05:44,208
Följ mig, allihop. Titta inte ner.

23
00:06:06,458 --> 00:06:08,916
Kunde vi inte ha gått dit?

24
00:06:09,000 --> 00:06:10,916
VI måste hålla oss utom synhåll.

25
00:06:17,875 --> 00:06:19,833
Jag sa ju det. Det är ditt fel, Vi.

26
00:06:20,583 --> 00:06:21,708
-Jag hämtar henne.
-Nej.

27
00:06:21,791 --> 00:06:22,958
Powder, titta på mig.

28
00:06:24,291 --> 00:06:29,000
-Vad var det jag sa?
-Att jag är redo.

29
00:06:29,083 --> 00:06:31,541
Just det! Och?

30
00:06:51,666 --> 00:06:52,791
Tack.

31
00:07:12,500 --> 00:07:14,583
Tänk om Vander får reda på att vi är här?

32
00:07:14,666 --> 00:07:18,166
Se dig omkring.
Tror du att nån på ovansidan går hungrig?

33
00:07:18,250 --> 00:07:21,958
Vander hade gjort ett sånt här jobb
när han var i vår ålder.

34
00:07:24,916 --> 00:07:28,208
Jag går. Är ni med mig eller inte?

35
00:07:30,500 --> 00:07:33,541
-Vander kommer att döda oss.
-Ja, bara om vi klantar oss.

36
00:07:34,458 --> 00:07:35,875
Så klanta dig inte.

37
00:07:50,333 --> 00:07:51,333
Allt klart.

38
00:07:55,791 --> 00:07:57,416
Vem låser balkongen?

39
00:08:06,958 --> 00:08:10,916
-Det finns massor av lagväktare där nere.
-Då är vi på rätt ställe.

40
00:08:11,000 --> 00:08:14,083
-Ska du öppna dörren snart?
-Jag jobbar på det.

41
00:08:14,166 --> 00:08:17,041
Eftersom det är jag som
kan dyrka lås, föreslår jag…

42
00:08:22,083 --> 00:08:23,333
Djur.

43
00:08:42,291 --> 00:08:44,458
För en gångs skull har du rätt.

44
00:08:45,083 --> 00:08:47,750
Vi ska definitivt inte vara här.

45
00:09:06,458 --> 00:09:08,000
Måste vara en uppfinnare.

46
00:09:11,416 --> 00:09:13,833
Jag tror att det är en äkta Valdiani.

47
00:09:17,083 --> 00:09:19,666
Jaså? Den här, då?

48
00:09:21,750 --> 00:09:24,041
Det är en näshårstrimmer.

49
00:09:24,125 --> 00:09:27,125
Håll utkik efter allt av värde, Powder.

50
00:09:27,208 --> 00:09:29,541
Innan Mylo fyller påsen med skräp.

51
00:09:35,291 --> 00:09:37,291
Hörni?

52
00:09:39,583 --> 00:09:42,916
Vi, hur fan hittade vi det här stället?

53
00:09:43,000 --> 00:09:44,833
Ett tips från Little Man.

54
00:09:44,916 --> 00:09:47,916
-Little Man?
-Låt det vara! Kom igen.

55
00:09:48,666 --> 00:09:53,208
-Hur kan nån ha så mycket saker?
-De föds med tur.

56
00:11:05,916 --> 00:11:06,916
Mylo!

57
00:11:09,666 --> 00:11:13,083
-Powder, vi måste sticka!
-Hallå? Är det nån där?

58
00:11:20,916 --> 00:11:22,083
Kom igen!

59
00:11:26,666 --> 00:11:28,666
Vi klarar oss, upp på taket bara.

60
00:11:49,625 --> 00:11:50,833
Vänta!

61
00:11:53,750 --> 00:11:54,916
Se upp!

62
00:11:56,291 --> 00:11:57,541
Se upp!

63
00:12:06,916 --> 00:12:08,000
Fan!

64
00:12:19,708 --> 00:12:21,000
Stanna där!

65
00:12:26,333 --> 00:12:28,166
Kom igen!

66
00:12:29,583 --> 00:12:30,583
Snabbare!

67
00:12:33,416 --> 00:12:35,833
-Hallå, ungar!
-Se upp!

68
00:12:39,708 --> 00:12:42,541
-Stanna! Där nere!
-Ni kommer inte undan!

69
00:12:56,875 --> 00:12:58,458
-Hallå!
-Kom igen!

70
00:13:05,833 --> 00:13:08,375
-Hitåt!
-Fort!

71
00:13:19,625 --> 00:13:20,458
Fort!

72
00:13:32,750 --> 00:13:34,625
Inte igen. Jag fick precis tröjan!

73
00:13:52,500 --> 00:13:55,541
Jag trodde att det var sista gången sist.

74
00:13:55,625 --> 00:13:57,375
Det här är sista gången.

75
00:13:57,458 --> 00:14:00,208
Vad var det? Vad fan hände där borta?

76
00:14:02,250 --> 00:14:04,000
Jag vet inte. Jag har inte gjort nåt.

77
00:14:04,083 --> 00:14:06,791
Man kan fylla ett bibliotek
med sånt du inte har gjort.

78
00:14:06,875 --> 00:14:11,541
Vi tömde precis en takvåning
mitt framför näsan på lagväktarna.

79
00:14:11,625 --> 00:14:16,333
Så om ni är klara med att klandra
er själva, låt oss ta hem det här.

80
00:14:41,250 --> 00:14:43,875
-Bra fångst?
-Det kan man säga.

81
00:14:43,958 --> 00:14:46,583
Jag hörde att det hände nåt
på andra sidan floden.

82
00:14:46,666 --> 00:14:49,291
Nån har verkligen sparkat i boet.

83
00:14:49,375 --> 00:14:50,916
Jaså?

84
00:14:55,041 --> 00:14:59,166
Men nu tar du din röra till mina gator.

85
00:14:59,250 --> 00:15:02,750
-Dina gator? Varför tror du…
-Vi vill inte ha problem, okej?

86
00:15:02,833 --> 00:15:05,250
Hörde du, Deckard? De vill inte ha bråk.

87
00:15:05,333 --> 00:15:09,500
Enligt min erfarenhet,
hittar trubbel en alltid.

88
00:15:09,583 --> 00:15:11,666
Det här behöver inte sluta illa.

89
00:15:12,375 --> 00:15:15,625
Vad sägs om att ni delar med er
av er skatt där,

90
00:15:15,708 --> 00:15:16,750
så är vi kvitt?

91
00:15:16,833 --> 00:15:18,708
Nej, vi jobbade för hårt för att…

92
00:15:24,333 --> 00:15:26,916
-Bara ett smakprov?
-Bara ett…

93
00:17:16,000 --> 00:17:18,541
Den här dagen blev bra, trots allt.

94
00:17:19,333 --> 00:17:20,833
Vänta!

95
00:17:30,750 --> 00:17:32,375
Vill du se hur det slutar?

96
00:17:46,083 --> 00:17:47,625
Var är Powder?

97
00:17:53,666 --> 00:17:54,708
Din lilla…

98
00:18:16,625 --> 00:18:19,166
Kom igen, Mouser! Jag behöver dig!

99
00:18:29,500 --> 00:18:30,750
Nej!

100
00:18:43,041 --> 00:18:44,083
Nej!

101
00:18:58,416 --> 00:19:00,916
-Vad gjorde du?
-Förlåt!

102
00:19:01,000 --> 00:19:04,416
Jag försökte mota bort honom med Mouser,
men hon funkade inte.

103
00:19:04,500 --> 00:19:07,250
-Vem kunde ana det?
-Vi borde aldrig ha gått dit.

104
00:19:07,333 --> 00:19:10,083
Spelar ingen roll. Sakerna är borta.

105
00:19:10,166 --> 00:19:14,541
Det är okej, Powder.
Du är i alla fall okej.

106
00:19:14,625 --> 00:19:16,833
Okej? Vi då?

107
00:19:16,916 --> 00:19:19,291
Jag får stryk och hon slipper undan?

108
00:19:19,375 --> 00:19:20,500
Ja.

109
00:19:29,125 --> 00:19:33,000
Varje gång.
Varje gång hon är med, går nåt fel.

110
00:19:33,833 --> 00:19:35,083
Hon förstör alla jobb!

111
00:19:35,166 --> 00:19:37,125
Släpp det, Mylo!

112
00:20:30,708 --> 00:20:31,625
Sitt still!

113
00:20:42,208 --> 00:20:43,541
Hej.

114
00:20:45,208 --> 00:20:47,500
Kom igen, ut härifrån!

115
00:20:48,500 --> 00:20:50,791
-Du måste betala!
-Vad tycker du om det?

116
00:20:53,500 --> 00:20:56,208
SISTA DROPPEN

117
00:21:07,958 --> 00:21:10,250
-Hoppsan. Mina damer.
-Hallå! Se upp.

118
00:21:16,000 --> 00:21:19,750
Jag antar att detta avslutar våra affärer.

119
00:21:22,000 --> 00:21:23,291
Jag antar det.

120
00:21:24,833 --> 00:21:25,958
Vänta.

121
00:21:26,041 --> 00:21:27,458
Vänta lite.

122
00:21:27,541 --> 00:21:31,958
Det här är inte vad vi kom överens om, så…

123
00:21:32,041 --> 00:21:35,541
Efterfrågan på dina varor har sjunkit
sen vi gjorde upp.

124
00:21:35,625 --> 00:21:36,875
Det är det nya värdet.

125
00:21:36,958 --> 00:21:39,916
Vänta. Vi skakade hand på det.

126
00:21:40,750 --> 00:21:43,291
-Tiotusen.
-Affärer är så riskabla.

127
00:21:43,375 --> 00:21:45,958
-Tio.
-Det är ett bra pris.

128
00:21:46,958 --> 00:21:50,291
-Du borde ta det.
-Nej.

129
00:21:50,375 --> 00:21:53,375
Det kan jag inte. Jag kan inte göra det!

130
00:22:00,000 --> 00:22:01,250
Gör ditt val.

131
00:22:07,041 --> 00:22:10,250
-Behöver ni nåt?
-Lämna oss.

132
00:22:10,333 --> 00:22:12,416
Är du säker? Det lät som…

133
00:22:12,500 --> 00:22:13,458
Dra åt helvete!

134
00:22:20,583 --> 00:22:23,041
Jag vet vad du behöver.

135
00:22:23,125 --> 00:22:25,041
Du verkar inte lyssna, bartender…

136
00:22:25,125 --> 00:22:26,791
Ett litet råd.

137
00:22:26,875 --> 00:22:29,250
Hota inte killen som häller upp.

138
00:22:33,958 --> 00:22:36,000
Så du är Vander.

139
00:22:37,000 --> 00:22:39,208
"Underjordens hund."

140
00:22:39,833 --> 00:22:42,958
Jag förväntade mig nåt yngre.

141
00:22:45,250 --> 00:22:48,125
Vi förväntade oss köpmän
som höll sitt ord,

142
00:22:48,208 --> 00:22:50,291
så vi är alla besvikna.

143
00:22:50,375 --> 00:22:54,875
Du missförstår oss,
min vän. Vi förhandlade bara.

144
00:22:54,958 --> 00:22:57,125
Nu talar du mitt språk.

145
00:22:57,208 --> 00:23:00,416
Ge Huck det ni är skyldiga honom,

146
00:23:00,500 --> 00:23:03,291
så låter jag er gå härifrån helskinnade.

147
00:23:09,250 --> 00:23:11,583
Är vi överens?

148
00:23:20,166 --> 00:23:21,166
Det här är vidrigt.

149
00:23:21,833 --> 00:23:23,250
Du lär dig att älska det.

150
00:23:30,041 --> 00:23:32,041
Välkommen till Lanes.

151
00:23:36,833 --> 00:23:39,750
-Vander får inte veta nåt av detta.
-Ingen fara.

152
00:23:39,833 --> 00:23:43,125
-Powder tog hand om bevisen.
-Jag försökte.

153
00:23:43,208 --> 00:23:45,583
Du fattar inte. Du är äldre och större.

154
00:23:45,666 --> 00:23:49,375
-Det är inte rättvist.
-Så håll dig till oss! Ta ett par smällar.

155
00:23:53,708 --> 00:23:56,958
-Är alla okej?
-Bättre än nånsin.

156
00:23:57,041 --> 00:23:58,666
Bra.

157
00:23:58,750 --> 00:24:02,833
Jag antar att ni inte kan förklara
varför jag hör om en explosion

158
00:24:02,916 --> 00:24:04,708
och en jakt till fots på ovansidan?

159
00:24:04,791 --> 00:24:07,875
"Fyra barn flyr från platsen."

160
00:24:10,458 --> 00:24:11,958
Hur fan tänkte ni?

161
00:24:12,041 --> 00:24:14,791
-Att vi kan hantera ett riktigt jobb.
-Ett riktigt jobb?

162
00:24:14,875 --> 00:24:17,208
Vi fick ett tips,
planerade en rutt, ingen såg.

163
00:24:17,291 --> 00:24:19,333
-Du sprängde en byggnad!
-Det var inte…

164
00:24:19,416 --> 00:24:22,250
Har du ens tänkt på vad
som kunde ha hänt dig?

165
00:24:22,333 --> 00:24:24,041
Va? Med dem?

166
00:24:31,291 --> 00:24:32,916
Var fick du tipset ifrån?

167
00:24:34,416 --> 00:24:37,708
-Vi hörde det i Benzos butik.
-Från?

168
00:24:39,000 --> 00:24:39,875
Little Man.

169
00:24:41,291 --> 00:24:44,416
Jag tog oss dit.
Var arg på mig om du vill vara arg.

170
00:24:44,500 --> 00:24:47,458
Men du säger att vi måste
förtjäna vår plats i världen.

171
00:24:47,541 --> 00:24:51,500
Jag sa ju att Norra sidan
är förbjudet område!

172
00:24:51,583 --> 00:24:53,916
-Vi lägger oss inte i Piltovers affärer!
-Varför?

173
00:24:54,000 --> 00:24:57,583
De har massor, medan vi skrapar ihop mynt!

174
00:24:57,666 --> 00:25:00,833
När blev du så bekväm
med att leva i nån annans skugga?

175
00:25:03,916 --> 00:25:05,125
Ut, allihop.

176
00:25:13,958 --> 00:25:15,458
-Sätt dig.
-Det är bra.

177
00:25:15,541 --> 00:25:17,708
Sätt dig.

178
00:25:26,083 --> 00:25:27,375
Ungarna ser upp till dig.

179
00:25:28,666 --> 00:25:31,791
-Ja, jag vet.
-Men du vet inte.

180
00:25:31,875 --> 00:25:34,166
När nån ser upp till en
får man inte vara självisk.

181
00:25:34,250 --> 00:25:36,375
-Jag är inte…
-Säg "spring", så springer de.

182
00:25:36,458 --> 00:25:37,875
Säger du "simma", dyker de i.

183
00:25:37,958 --> 00:25:40,375
Om du säger "gör upp eld"
dyker de upp med olja.

184
00:25:40,916 --> 00:25:44,208
Men vad som än händer är det ditt fel.

185
00:25:46,541 --> 00:25:49,500
Precis som det som händer oss här
är mitt fel.

186
00:25:49,583 --> 00:25:54,250
Om vi skapar problem för Piltover
skickar de lagväktarna.

187
00:25:54,333 --> 00:25:56,500
Och? Varför ska jag lyda dem?

188
00:25:56,583 --> 00:25:59,041
Det här är våra gator.
Nån borde påminna dem om det.

189
00:25:59,125 --> 00:26:01,541
Du lyssnar inte. Den vägen…

190
00:26:02,458 --> 00:26:05,625
Det här. Det löser inte dina problem.

191
00:26:06,375 --> 00:26:07,666
Det skapar bara fler.

192
00:26:09,166 --> 00:26:10,500
Förstått?

193
00:26:15,666 --> 00:26:17,000
Hur fick du den?

194
00:26:18,416 --> 00:26:21,083
Nån idiot följde efter oss.

195
00:26:21,166 --> 00:26:23,625
På vår sida? Vem?

196
00:26:23,708 --> 00:26:28,083
-Jag vet inte. Han var ute efter grejerna.
-Var är de nu?

197
00:26:30,500 --> 00:26:31,625
Vi tappade bort dem.

198
00:26:32,500 --> 00:26:33,541
Alltihop?

199
00:26:34,708 --> 00:26:35,750
Bra.

200
00:26:37,250 --> 00:26:40,125
Inget kan knyta dig
till det som hände där uppe.

201
00:26:40,208 --> 00:26:42,958
Du måste ligga lågt ett tag, förstått?

202
00:26:43,916 --> 00:26:44,875
Okej.

203
00:26:46,375 --> 00:26:48,458
Vi klarar oss väl?

204
00:26:48,541 --> 00:26:50,041
Jag tar hand om det.

205
00:26:57,291 --> 00:27:01,375
Du satte idioten på plats, eller hur?

206
00:27:13,375 --> 00:27:15,541
Upp med dig, Claggor. Vi ska gå ut.

207
00:27:15,625 --> 00:27:16,750
Nu?

208
00:27:19,125 --> 00:27:22,208
-Den är min!
-Vill ni bli behandlade som vuxna?

209
00:27:22,916 --> 00:27:26,958
Då borde ni veta bättre
än att komma hem tomhänta.

210
00:27:27,666 --> 00:27:30,125
Jag ska prata med er informatör.

211
00:27:31,833 --> 00:27:35,833
Berätta exakt vad som hände där uppe.

212
00:27:54,208 --> 00:27:56,916
-Hon är ett problem.
-Mylo, jag…

213
00:27:57,000 --> 00:27:58,958
Minns du vad som fanns i väskan?

214
00:27:59,041 --> 00:28:02,000
Det är den största utbetalningen
vi har sett, och hon tappade det!

215
00:28:02,083 --> 00:28:05,250
-Hon gjorde ett misstag.
-Nämn en gång då hon inte har gjort det.

216
00:28:05,333 --> 00:28:07,833
-Hon är ung.
-Snacka inte skit.

217
00:28:07,916 --> 00:28:10,000
Du var mycket bättre
i hälften av hennes ålder.

218
00:28:10,916 --> 00:28:13,125
Vet du vad, Mylo? Du har rätt.

219
00:28:13,208 --> 00:28:15,750
Det är mycket Powder inte kan göra.

220
00:28:15,833 --> 00:28:17,583
Det behöver du inte upprepa.

221
00:28:19,250 --> 00:28:22,250
-Som att klaga på allt.
-Va?

222
00:28:22,333 --> 00:28:25,166
-Och skryta nonstop.
-Okej, jag förstår vad du menar.

223
00:28:25,250 --> 00:28:27,791
Bråka med gruppen när vi måste fokusera.

224
00:28:27,875 --> 00:28:28,708
Vi, jag…

225
00:28:28,791 --> 00:28:31,708
Och säga till främlingar på gatan
att vi fick en bra fångst?

226
00:28:31,791 --> 00:28:33,916
-Jag menade inte…
-Powder är mitt problem.

227
00:28:34,000 --> 00:28:36,083
Du vet aldrig när du ska hålla tyst.

228
00:28:36,166 --> 00:28:37,750
Men jag ska hjälpa dig med det.

229
00:28:37,833 --> 00:28:39,958
Redo? Ser du min min?

230
00:28:40,041 --> 00:28:42,625
Det betyder alltid
att det är dags att hålla tyst.

231
00:28:42,708 --> 00:28:44,458
Men jag…

232
00:28:53,833 --> 00:28:55,416
Ingen kommer in.

233
00:28:57,291 --> 00:28:58,750
Vi har stängt.

234
00:28:58,833 --> 00:29:02,000
-Öppna då.
-För gott.

235
00:29:02,083 --> 00:29:04,458
Du kan ta ditt skräp nån annanstans.

236
00:29:05,083 --> 00:29:08,625
Lika bra det. Ägaren är
den sämsta affärsmannen jag känner.

237
00:29:12,958 --> 00:29:15,125
Ekko! Vad är det som pågår?

238
00:29:15,208 --> 00:29:17,916
Ge mig några sekunder.
Kanondrevet är trasigt…

239
00:29:18,000 --> 00:29:20,416
Gör klart det sen.
Vander och jag vill prata.

240
00:29:20,500 --> 00:29:22,125
-Men…
-Nej. Iväg med dig.

241
00:29:27,958 --> 00:29:30,208
-Claggor!
-Hej, Little Man!

242
00:29:30,291 --> 00:29:31,916
Du är lite tidig.

243
00:29:32,000 --> 00:29:34,875
Våra killar avrundar
månadens kollektioner.

244
00:29:34,958 --> 00:29:37,166
Inga siffror förrän nästa…

245
00:29:39,875 --> 00:29:42,083
Varför håller du på med det här?

246
00:29:42,166 --> 00:29:46,041
-Jag antar att du har hört.
-Ja, jag och halva understaden.

247
00:29:47,625 --> 00:29:49,833
Hur kunde de vara så dumma?

248
00:29:49,916 --> 00:29:52,250
De yngre tror att det är det rätta.

249
00:29:52,333 --> 00:29:54,291
Vi är en av dem.

250
00:29:54,375 --> 00:29:57,333
Kastar sig
i trubbel så fort hon hittar det.

251
00:29:57,416 --> 00:30:02,000
De växer upp, Vander.
De vill skriva sina egna historier.

252
00:30:02,083 --> 00:30:03,708
Du kan inte skydda dem för alltid.

253
00:30:05,208 --> 00:30:08,166
-Nån följde efter dem.
-En massa folk, hörde jag.

254
00:30:08,250 --> 00:30:12,041
Inte lagväktare. Nån på vår sida.

255
00:30:12,125 --> 00:30:13,166
Vem?

256
00:30:14,625 --> 00:30:17,375
Det finns värre saker än lagväktare.

257
00:30:18,708 --> 00:30:19,958
Det vet vi båda.

258
00:30:21,208 --> 00:30:23,416
Jag hoppades att du skulle jobba idag.

259
00:30:23,500 --> 00:30:25,208
-Gick ni dit?
-Ja.

260
00:30:25,291 --> 00:30:27,833
Hur hittade du det där stället?

261
00:30:27,916 --> 00:30:30,541
-Jag bara…
-Slogs ni mot lagväktarna?

262
00:30:30,625 --> 00:30:32,583
Va? Nej, bara luffare.

263
00:30:32,666 --> 00:30:36,666
-Gav Vi dem stryk?
-Annars skulle jag inte vara här.

264
00:30:36,750 --> 00:30:39,375
Hon visade mig några saker. Titta!

265
00:30:42,416 --> 00:30:44,333
Ja, det går framåt.

266
00:30:44,416 --> 00:30:48,708
-Hur hittade du det där stället?
-En knäppis kom in i butiken.

267
00:30:48,791 --> 00:30:51,666
Köpte saker som Benzo bara skyltar med.

268
00:30:51,750 --> 00:30:56,250
Han betalade i guld och prutade inte ens.
Jag tog dubbelt betalt.

269
00:30:56,333 --> 00:30:59,375
-Tönt.
-Men hur visste du var han bodde?

270
00:30:59,458 --> 00:31:02,833
-Följde efter honom. Hur annars?
-Just det.

271
00:31:03,750 --> 00:31:04,916
Skit.

272
00:31:09,125 --> 00:31:11,250
De klarar sig. Stick!

273
00:31:14,875 --> 00:31:16,125
Hej.

274
00:31:28,041 --> 00:31:29,375
God kväll, vänner!

275
00:31:30,375 --> 00:31:31,833
Helvete.

276
00:31:36,250 --> 00:31:37,791
Kan jag hjälpa er?

277
00:31:37,875 --> 00:31:41,583
Några slödder attackerade en
av byggnaderna i Akademi-distriktet,

278
00:31:41,666 --> 00:31:43,083
men det visste du redan.

279
00:31:43,166 --> 00:31:46,083
-Vi letar efter de skyldiga.
-Har ni en beskrivning?

280
00:31:46,166 --> 00:31:50,291
Ja, det är precis den du föreställer dig
i ditt tjocka huvud.

281
00:31:51,208 --> 00:31:54,583
-Tycker du att mitt huvud är tjockt?
-Strax över genomsnittet.

282
00:31:54,666 --> 00:31:55,750
Hör på, din skumma…

283
00:31:55,833 --> 00:31:58,708
Vad sägs om en promenad, Marcus?

284
00:31:58,791 --> 00:32:00,375
Lugna dig lite.

285
00:32:01,375 --> 00:32:02,375
Gå.

286
00:32:31,208 --> 00:32:33,000
Vilken fin kille du har med dig.

287
00:32:38,416 --> 00:32:41,541
Bry dig inte om ungen.
Han vet inte när han ska vara tyst.

288
00:32:41,625 --> 00:32:44,708
Vissa saker är desamma
på ovan- och undersidan.

289
00:32:49,083 --> 00:32:52,416
-Det här gick över gränsen där uppe.
-Blev nån skadad?

290
00:32:52,500 --> 00:32:55,708
En byggnad sprängdes i bitar. Vad tror du?

291
00:32:57,375 --> 00:33:00,416
De som gjorde det här ska tas om hand.

292
00:33:00,500 --> 00:33:03,291
Verkstaden tillhörde Kirammans.

293
00:33:04,000 --> 00:33:06,583
Vet du vad de hade där inne?

294
00:33:06,666 --> 00:33:09,958
Det får det här stället
att se ut som en godisaffär.

295
00:33:10,041 --> 00:33:12,750
Rådet behöver nån
att statuera exempel med.

296
00:33:12,833 --> 00:33:16,416
-Folk måste känna sig trygga.
-Ja, folk på ovansidan.

297
00:33:16,500 --> 00:33:18,166
Vi hade ett avtal, Vander.

298
00:33:18,250 --> 00:33:22,250
Du håller ditt folk borta
från mina gator och jag lägger mig inte i.

299
00:33:23,916 --> 00:33:28,916
Ge mig ett namn. Vi gör det tyst.
Ingen får veta att du var inblandad.

300
00:33:29,000 --> 00:33:30,833
Det kan jag inte.

301
00:33:30,916 --> 00:33:33,791
Du verkar inte förstå
hur allvarligt det här är.

302
00:33:33,875 --> 00:33:36,208
Om jag inte låser in nån ikväll,

303
00:33:36,291 --> 00:33:40,375
kommer jag hit med en armé
av lagväktare nästa gång.

304
00:33:40,458 --> 00:33:42,458
Vi vet båda hur det kommer att gå.

305
00:33:42,541 --> 00:33:46,708
Förlåt, Grayson,
men jag kan inte ange mitt eget folk.

306
00:33:52,250 --> 00:33:55,208
Om du ändrar dig,
kommer det här att nå mig.

307
00:33:56,708 --> 00:33:58,041
Och bara mig.

308
00:34:24,166 --> 00:34:25,875
Vad kallar du den här?

309
00:34:27,958 --> 00:34:28,916
Whisker.

310
00:34:32,083 --> 00:34:35,375
-Vill du prata om idag?
-Vad är poängen?

311
00:34:35,458 --> 00:34:37,958
Jag förstörde allt. Det gör jag alltid.

312
00:34:38,041 --> 00:34:40,166
-Det har ingen sagt.
-Nej.

313
00:34:40,250 --> 00:34:43,375
Bara att du var "mycket bättre"
i hälften av min ålder.

314
00:34:44,375 --> 00:34:47,958
Du hörde dem. Jag är ingen kämpe.

315
00:34:48,041 --> 00:34:49,583
Det behöver du inte vara.

316
00:34:51,000 --> 00:34:55,208
Jag har de här och du har dem.

317
00:34:55,291 --> 00:34:58,333
-De funkar aldrig.
-Det kommer de att göra.

318
00:34:59,708 --> 00:35:01,458
-Följ med mig.
-Va?

319
00:35:02,041 --> 00:35:03,041
Kom igen.

320
00:35:18,416 --> 00:35:19,625
Vad gör vi här?

321
00:35:20,833 --> 00:35:22,958
Ser du stuprännan i kanalen?

322
00:35:30,958 --> 00:35:34,375
Det var så Claggor fastnade med foten
när han flydde från lagväktarna.

323
00:35:35,791 --> 00:35:38,541
De tyckte att det var roligt,
så de lämnade honom där.

324
00:35:39,208 --> 00:35:41,416
Han var ute hela natten
innan vi hittade honom.

325
00:35:43,458 --> 00:35:44,875
Den skylten?

326
00:35:47,500 --> 00:35:49,250
-Ser du?
-Ja.

327
00:35:49,750 --> 00:35:51,666
Mylo snubblade på sin egen färghink

328
00:35:51,750 --> 00:35:54,458
och ramlade nästan
när han ritade ett enormt långfinger.

329
00:35:55,500 --> 00:35:57,375
Hans rumpa gjorde den där fläcken.

330
00:36:00,250 --> 00:36:01,291
Och det?

331
00:36:03,833 --> 00:36:07,875
När jag var liten tog nån min
favoritleksak och kastade upp den där.

332
00:36:09,041 --> 00:36:11,583
Jag brukade komma hit
på natten och stirra på den,

333
00:36:12,666 --> 00:36:17,583
i hopp om att vinden
eller en fågel skulle välta ner den.

334
00:36:19,875 --> 00:36:21,708
Vi har alla haft dåliga dagar.

335
00:36:23,708 --> 00:36:27,291
Men vi lär oss. Och vi håller ihop.

336
00:36:30,541 --> 00:36:32,291
Jag glömde.

337
00:36:33,333 --> 00:36:36,541
De här låg i min ficka.
De är från lägenheten.

338
00:36:37,083 --> 00:36:38,375
Vad är det?

339
00:36:39,833 --> 00:36:43,208
Jag vet inte. Ska vi visa Vander?

340
00:36:43,291 --> 00:36:44,583
Nej.

341
00:36:48,333 --> 00:36:50,958
Vi håller det hemligt.

342
00:36:52,083 --> 00:36:56,041
Mylo har fel, Powder.
Du är starkare än du tror.

343
00:36:57,041 --> 00:36:58,208
Och en dag

344
00:36:59,375 --> 00:37:01,250
kommer staden att respektera oss.

345
00:37:35,583 --> 00:37:38,708
Du skulle följa efter dem
och inte lägga dig i.

346
00:37:40,708 --> 00:37:44,125
Förlåt. De överraskade oss bara.

347
00:37:44,208 --> 00:37:48,708
Nu ställer hans medbrottsling
frågor om dig.

348
00:37:49,583 --> 00:37:52,208
Det är ingen risk jag vill ta.

349
00:37:54,791 --> 00:38:00,166
Ungarna. Det var deras fel.
Explosionen i övre staden.

350
00:38:00,250 --> 00:38:02,500
-Var det de?
-Ja.

351
00:38:02,583 --> 00:38:05,291
Ovansideborna är på jakt efter dem.

352
00:38:06,208 --> 00:38:08,500
Vander är i trubbel.

353
00:38:14,041 --> 00:38:17,291
Det var det smartaste du har sagt.

354
00:38:17,375 --> 00:38:18,625
Ge honom en måltid.

355
00:38:20,375 --> 00:38:22,250
Men håll honom borta från gatorna.

356
00:38:26,083 --> 00:38:30,041
-Vår tidslinje har flyttats fram.
-Det är nästan klart.

357
00:38:32,458 --> 00:38:33,541
Visa mig.

358
00:38:41,708 --> 00:38:43,375
Matdags.

359
00:38:48,708 --> 00:38:50,125
Och biverkningarna?

360
00:38:51,541 --> 00:38:53,291
De stabiliseras.

361
00:39:32,291 --> 00:39:34,583
Har du en undersåte i åtanke?

362
00:39:37,291 --> 00:39:38,958
Nån ställde precis upp frivilligt.

363
00:41:36,458 --> 00:41:38,958
Undertexter: Carita Koro