1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:16,125 --> 00:00:22,125
Мой друг за темной речкой

3
00:00:22,208 --> 00:00:27,916
Печальна жизнь моя

4
00:00:28,000 --> 00:00:33,916
О помощи сердечно

5
00:00:34,000 --> 00:00:39,416
К тебе взываю я

6
00:00:46,166 --> 00:00:51,666
Прошу, отбрось сомненья

7
00:00:51,750 --> 00:00:56,416
Подай мне медный грош

8
00:00:57,583 --> 00:01:03,125
Ты потеряешь пенни…

9
00:01:03,208 --> 00:01:08,666
Мой друг, за речкой темной

10
00:01:08,750 --> 00:01:13,541
Живем в домах простых

11
00:01:13,625 --> 00:01:19,875
Приди же из-за речки

12
00:01:19,958 --> 00:01:22,583
Чтоб мне…

13
00:04:37,625 --> 00:04:39,041
Скорей бы…

14
00:04:40,375 --> 00:04:41,708
Чёрт меня побери.

15
00:04:51,416 --> 00:04:54,666
Эй, Паудер! Гляди!

16
00:04:59,375 --> 00:05:01,250
Неплохой тут сверху вид, да?

17
00:05:22,125 --> 00:05:24,708
Когда-нибудь и я на таком полетаю.

18
00:05:24,791 --> 00:05:27,500
Когда-нибудь я такой собью.

19
00:05:29,166 --> 00:05:30,875
Вай, это точно хорошая идея?

20
00:05:30,958 --> 00:05:33,916
- Если нас поймают…
- Нас не поймают.

21
00:05:34,000 --> 00:05:36,291
Мы быстро, никто не заметит.

22
00:05:40,375 --> 00:05:44,208
Ладно, народ, давайте за мной.
Только не смотрите вниз.

23
00:06:06,458 --> 00:06:08,916
А нельзя было просто дойти?

24
00:06:09,000 --> 00:06:10,916
Нас могли заметить.

25
00:06:17,875 --> 00:06:19,833
Начинается. А я говорил, Вай!

26
00:06:20,583 --> 00:06:21,708
- Я ее спущу.
- Нет.

27
00:06:21,791 --> 00:06:22,958
Паудер, посмотри на меня.

28
00:06:24,291 --> 00:06:29,000
- Что я тебе говорила?
- Что я готова.

29
00:06:29,083 --> 00:06:31,541
Именно! Давай же.

30
00:06:51,666 --> 00:06:52,791
Спасибо.

31
00:07:12,500 --> 00:07:14,583
А если Вандер узнает,
что мы сюда забрались?

32
00:07:14,666 --> 00:07:18,166
Оглянись вокруг.
Думаешь, верхние голодают?

33
00:07:18,250 --> 00:07:21,958
И потом — Вандер сам такое вытворял
в нашем возрасте.

34
00:07:24,916 --> 00:07:28,208
Я иду туда. Вы со мной или нет?

35
00:07:30,500 --> 00:07:33,541
- Вандер нас убьет.
- Только если облажаемся.

36
00:07:34,458 --> 00:07:35,875
Так что не облажайтесь.

37
00:07:50,333 --> 00:07:51,333
Путь свободен.

38
00:07:55,791 --> 00:07:57,416
Зачем запирать балкон?

39
00:08:06,958 --> 00:08:10,916
- Там целая толпа миротворцев.
- Значит, мы в нужном месте.

40
00:08:11,000 --> 00:08:14,083
- Долго еще будешь с дверью возиться?
- Не торопи.

41
00:08:14,166 --> 00:08:17,041
Раз уж только я умею вскрывать замки,
предлагаю…

42
00:08:22,083 --> 00:08:23,333
Дикари.

43
00:08:42,291 --> 00:08:44,458
Знаешь, Клаггор, ты в кои-то веки прав.

44
00:08:45,083 --> 00:08:47,750
Нам тут делать нечего.

45
00:09:06,458 --> 00:09:08,000
Изобретатель, наверное.

46
00:09:11,416 --> 00:09:13,833
Кажется, это настоящий Валдиани.

47
00:09:17,083 --> 00:09:19,666
Да? А как насчет этой штуки?

48
00:09:21,750 --> 00:09:24,041
Это чтобы волосы в носу выщипывать.

49
00:09:24,125 --> 00:09:27,125
Смотри внимательно,
что тут есть ценного, Паудер.

50
00:09:27,208 --> 00:09:29,541
Пока Майло не набрал всякого мусора.

51
00:09:35,291 --> 00:09:37,291
Э-э… Народ!

52
00:09:39,583 --> 00:09:42,916
Подожди, Вай, как мы нашли это место?

53
00:09:43,000 --> 00:09:44,833
Коротышка рассказал.

54
00:09:44,916 --> 00:09:47,916
- Коротышка?
- Брось ты эту штуку. Давайте живей.

55
00:09:48,666 --> 00:09:53,208
- Откуда у этого типа столько всего?
- Родился под счастливой звездой.

56
00:11:05,916 --> 00:11:06,916
Майло!

57
00:11:09,666 --> 00:11:13,083
- Паудер, уходим!
- Эй! Есть кто?

58
00:11:20,916 --> 00:11:22,083
Скорее!

59
00:11:26,666 --> 00:11:28,666
Всё нормально, выбирайтесь на крышу.

60
00:11:49,625 --> 00:11:50,833
Держитесь!

61
00:11:53,750 --> 00:11:54,916
Берегись!

62
00:11:56,291 --> 00:11:57,541
Осторожно!

63
00:12:06,916 --> 00:12:08,000
Чтоб тебя!

64
00:12:19,708 --> 00:12:21,000
А ну, стоять!

65
00:12:26,333 --> 00:12:28,166
За ними!

66
00:12:29,583 --> 00:12:30,583
Быстрее!

67
00:12:33,416 --> 00:12:35,833
- Вы что творите?
- Берегись!

68
00:12:39,708 --> 00:12:42,541
- Вон! Они внизу!
- Вам не уйти!

69
00:12:56,875 --> 00:12:58,458
- Эй!
- Живее!

70
00:13:05,833 --> 00:13:08,375
- Сюда!
- Скорее!

71
00:13:19,625 --> 00:13:20,458
Давай же!

72
00:13:32,750 --> 00:13:34,625
Да ладно! Опять? У меня майка новая.

73
00:13:52,500 --> 00:13:55,541
Я думал, последний раз
был последним разом.

74
00:13:55,625 --> 00:13:57,375
Этот раз точно последний.

75
00:13:57,458 --> 00:14:00,208
Что это было? Что там так рвануло?

76
00:14:02,250 --> 00:14:04,000
Я не знаю. Я ничего не трогала.

77
00:14:04,083 --> 00:14:06,791
Ага, ты никогда ничего не трогаешь.

78
00:14:06,875 --> 00:14:11,541
Эй, мы только что обчистили пентхаус
богача под носом у миротворцев.

79
00:14:11,625 --> 00:14:16,333
Так что, если вы закончили
разбор полетов, погнали домой.

80
00:14:41,250 --> 00:14:43,875
- Как улов?
- Не жалуемся.

81
00:14:43,958 --> 00:14:46,583
Я слышал, за рекой переполох.

82
00:14:46,666 --> 00:14:49,291
Вроде кто-то разворошил осиное гнездо.

83
00:14:49,375 --> 00:14:50,916
Неужели?

84
00:14:55,041 --> 00:14:59,166
Вы только что притащили
кучу проблем на мои улицы.

85
00:14:59,250 --> 00:15:02,750
- Твои улицы? С чего ты взял…
- Мы не ищем неприятностей.

86
00:15:02,833 --> 00:15:05,250
Слышал, Декард?
Они не ищут неприятностей.

87
00:15:05,333 --> 00:15:09,500
Я заметил, что неприятности
обычно сами вас находят.

88
00:15:09,583 --> 00:15:11,666
Давайте всё уладим по-хорошему.

89
00:15:12,375 --> 00:15:15,625
Отсыпьте нам немного вашего добра —

90
00:15:15,708 --> 00:15:16,750
и мы в расчете.

91
00:15:16,833 --> 00:15:18,708
Не дождешься! Мы столько сделали…

92
00:15:24,333 --> 00:15:26,916
- Немножко добра?
- Да, немножко…

93
00:17:16,000 --> 00:17:18,541
Ха, не так всё и плохо.

94
00:17:19,333 --> 00:17:20,833
Стоять!

95
00:17:30,750 --> 00:17:32,375
Ты уверен?

96
00:17:46,083 --> 00:17:47,625
Где Паудер?

97
00:17:53,666 --> 00:17:54,708
Ах ты мелкая…

98
00:18:16,625 --> 00:18:19,166
Давай, Мышелов, не подведи!

99
00:18:29,500 --> 00:18:30,750
Нет!

100
00:18:43,041 --> 00:18:44,083
Нет!

101
00:18:58,416 --> 00:19:00,916
- Что ты сделала?
- Простите меня!

102
00:19:01,000 --> 00:19:04,416
Я думала, Мышелов поможет,
но он не сработал.

103
00:19:04,500 --> 00:19:07,250
- Да неужели!
- Зря мы туда полезли.

104
00:19:07,333 --> 00:19:10,083
Какая теперь разница? Добычи нет.

105
00:19:10,166 --> 00:19:14,541
Ничего, Паудер. Главное — ты в порядке.

106
00:19:14,625 --> 00:19:16,833
Ничего? Да ты посмотри на нас!

107
00:19:16,916 --> 00:19:19,291
Мне рожу разбили,
а ей всё с рук сойдет?

108
00:19:19,375 --> 00:19:20,500
Ага.

109
00:19:29,125 --> 00:19:33,000
И так каждый раз.
Когда она с нами, что-то идет не так.

110
00:19:33,750 --> 00:19:35,583
Вот таких криворуких и называют джинкс!

111
00:19:35,666 --> 00:19:37,125
Хватит уже, Майло.

112
00:20:30,708 --> 00:20:31,625
Сиди смирно!

113
00:20:42,208 --> 00:20:43,541
Привет.

114
00:20:45,208 --> 00:20:47,500
А ну, убирайся отсюда!

115
00:20:48,500 --> 00:20:50,791
- Платить надо!
- Что скажешь?

116
00:20:53,500 --> 00:20:56,208
ПОСЛЕДНЯЯ КАПЛЯ

117
00:21:07,958 --> 00:21:10,250
- Простите, дамы.
- Эй! Смотри, куда прешь.

118
00:21:16,000 --> 00:21:19,750
Что ж, завершим нашу сделку.

119
00:21:22,000 --> 00:21:23,291
Не возражаю.

120
00:21:24,833 --> 00:21:25,958
Подождите.

121
00:21:26,041 --> 00:21:27,458
Минуточку.

122
00:21:27,541 --> 00:21:31,958
Это… Это меньше,
чем мы договаривались, так что…

123
00:21:32,041 --> 00:21:35,541
С тех пор спрос на твои товары упал.

124
00:21:35,625 --> 00:21:36,875
Это их новая цена.

125
00:21:36,958 --> 00:21:39,916
Подождите. У нас… У нас был уговор.

126
00:21:40,750 --> 00:21:43,291
- Десять тысяч.
- Таковы издержки бизнеса.

127
00:21:43,375 --> 00:21:45,958
- Десять.
- Я даю тебе хорошую цену.

128
00:21:46,958 --> 00:21:50,291
- Бери что дают.
- Нет.

129
00:21:50,375 --> 00:21:53,375
Я не могу. Не могу!

130
00:22:00,000 --> 00:22:01,250
Выбирай.

131
00:22:07,041 --> 00:22:10,250
- Вам что-нибудь нужно?
- Оставь нас.

132
00:22:10,333 --> 00:22:12,416
Точно? Мне показалось, что…

133
00:22:12,500 --> 00:22:13,458
Отвали!

134
00:22:20,583 --> 00:22:23,041
Кажется, я знаю, что вам нужно.

135
00:22:23,125 --> 00:22:25,041
Ты оглох, что ли, бармен…

136
00:22:25,125 --> 00:22:26,791
Вам нужен совет.

137
00:22:26,875 --> 00:22:29,250
Не стоит грубить парню,
который всем наливает.

138
00:22:33,958 --> 00:22:36,000
Так ты Вандер.

139
00:22:37,000 --> 00:22:39,208
Хранитель нижнего города.

140
00:22:39,833 --> 00:22:42,958
Я думала, ты помоложе.

141
00:22:45,250 --> 00:22:48,125
А мы думали,
что торговцы держат свое слово.

142
00:22:48,208 --> 00:22:50,291
Так что не одна ты разочарована.

143
00:22:50,375 --> 00:22:54,875
Ты нас не так понял, дружище.
Мы просто… Вели переговоры.

144
00:22:54,958 --> 00:22:57,125
Это я могу понять.

145
00:22:57,208 --> 00:23:00,416
Как насчет такого уговора:
вы платите Хаку всё, что должны,

146
00:23:00,500 --> 00:23:03,291
а я не мешаю вам
уйти отсюда целыми и невредимыми?

147
00:23:09,250 --> 00:23:11,583
Скрепим сделку?

148
00:23:20,166 --> 00:23:21,166
Гадость.

149
00:23:21,833 --> 00:23:23,250
Ты привыкнешь.

150
00:23:30,041 --> 00:23:32,041
Добро пожаловать на Линии.

151
00:23:36,833 --> 00:23:39,750
- Вандер не должен об этом узнать.
- Не беспокойся.

152
00:23:39,833 --> 00:23:43,125
- Паудер избавилась от улик.
- Мне пришлось, ясно?

153
00:23:43,208 --> 00:23:45,583
Вы не понимаете. Вы старше и больше.

154
00:23:45,666 --> 00:23:49,375
- Это нечестно.
- А ты не убегай! Дерись с нами.

155
00:23:53,708 --> 00:23:56,958
- Всё в порядке?
- Лучше не бывает.

156
00:23:57,041 --> 00:23:58,666
Вот и хорошо.

157
00:23:58,750 --> 00:24:02,833
Вы случайно не знаете о взрыве

158
00:24:02,916 --> 00:24:04,708
и погоне в верхнем городе?

159
00:24:04,791 --> 00:24:07,875
«Четыре подростка
сбежали с места преступления».

160
00:24:10,458 --> 00:24:11,958
О чём вы думали?

161
00:24:12,041 --> 00:24:14,791
- Что справимся с настоящим делом.
- Настоящим делом?

162
00:24:14,875 --> 00:24:17,208
У нас была наводка и маршрут,
нас никто не видел.

163
00:24:17,291 --> 00:24:19,333
- Вы взорвали здание!
- Это не…

164
00:24:19,416 --> 00:24:22,250
Ты хоть подумала,
чем это могло для вас кончиться?

165
00:24:22,333 --> 00:24:24,041
А? Для них?

166
00:24:31,291 --> 00:24:32,916
Откуда вообще взялась эта наводка?

167
00:24:34,416 --> 00:24:37,708
- Случайно услышали в лавке Бензо.
- От кого?

168
00:24:39,000 --> 00:24:39,875
От Коротышки.

169
00:24:41,291 --> 00:24:44,416
Это была моя идея.
Если хочешь злиться — злись на меня.

170
00:24:44,500 --> 00:24:47,458
Но ты сам говоришь,
что за место под солнцем надо бороться.

171
00:24:47,541 --> 00:24:51,500
А еще я тебе тысячу раз говорил
не соваться на северную сторону!

172
00:24:51,583 --> 00:24:53,916
- Мы не трогаем Пилтовер!
- Почему?

173
00:24:54,000 --> 00:24:57,583
У них денег куры не клюют,
а мы тут внизу еле перебиваемся!

174
00:24:57,666 --> 00:25:00,833
С каких пор тебя устраивает
жизнь в тени других?

175
00:25:03,916 --> 00:25:05,125
Всем выйти.

176
00:25:13,958 --> 00:25:15,458
- Сядь.
- Не хочу.

177
00:25:15,541 --> 00:25:17,708
Сядь.

178
00:25:25,958 --> 00:25:27,375
Эти ребята на тебя равняются.

179
00:25:28,666 --> 00:25:31,791
- Да, знаю.
- Знаешь, но не понимаешь.

180
00:25:31,875 --> 00:25:34,166
Когда с тебя берут пример,
нельзя быть эгоисткой.

181
00:25:34,250 --> 00:25:36,375
- Я не…
- Скажешь бежать — они побегут.

182
00:25:36,458 --> 00:25:37,875
Скажешь плыть — поплывут.

183
00:25:37,958 --> 00:25:40,375
Скажешь поджигать — прибегут с горючим.

184
00:25:40,916 --> 00:25:44,208
Но за последствия отвечать тебе.

185
00:25:46,541 --> 00:25:49,500
Так же, как я отвечаю за то,
что будет с нами здесь, внизу.

186
00:25:49,583 --> 00:25:54,250
Станем проблемой для Пилтовера —
они пришлют миротворцев.

187
00:25:54,333 --> 00:25:56,500
И что? Почему мы должны им подчиняться?

188
00:25:56,583 --> 00:25:59,041
Это наши улицы.
Кто-то должен им об этом напомнить.

189
00:25:59,125 --> 00:26:01,541
Ты меня не слышишь. Такой путь…

190
00:26:02,458 --> 00:26:05,625
Вот это. Не решит твоих проблем.

191
00:26:06,375 --> 00:26:07,666
Только новых прибавит.

192
00:26:09,166 --> 00:26:10,500
Ты меня поняла?

193
00:26:15,666 --> 00:26:17,000
Это откуда?

194
00:26:18,416 --> 00:26:21,083
Один придурок за нами увязался.

195
00:26:21,166 --> 00:26:23,625
Здесь, внизу? Кто?

196
00:26:23,708 --> 00:26:28,083
- Не знаю. Хотел нашу добычу.
- И где она?

197
00:26:30,500 --> 00:26:31,625
Мы ее потеряли.

198
00:26:32,500 --> 00:26:33,541
Всю?

199
00:26:34,708 --> 00:26:35,750
Хорошо.

200
00:26:37,250 --> 00:26:40,291
Ничего не должно указывать, что вы
как-то связаны с этой заварушкой.

201
00:26:40,375 --> 00:26:42,958
Некоторое время ведите
себя очень тихо, ясно?

202
00:26:43,916 --> 00:26:44,875
Да.

203
00:26:46,375 --> 00:26:48,458
Всё будет хорошо, правда?

204
00:26:48,541 --> 00:26:50,041
Я об этом позабочусь.

205
00:26:57,291 --> 00:27:01,375
Кстати, вы же надрали задницу
тому придурку?

206
00:27:13,375 --> 00:27:15,541
Вставай, Клаггор, мы уходим.

207
00:27:15,625 --> 00:27:16,750
Сейчас?

208
00:27:19,125 --> 00:27:22,208
- Эй, это мое!
- Хотите, чтобы вас считали взрослыми?

209
00:27:22,916 --> 00:27:26,958
Тогда не возвращайтесь с дела
с пустыми руками.

210
00:27:27,666 --> 00:27:30,125
Я поболтаю с вашим информатором.

211
00:27:31,833 --> 00:27:35,833
Так, расскажи подробно,
что именно произошло наверху?

212
00:27:54,208 --> 00:27:56,916
- От нее одни проблемы.
- Майло, я правда не в…

213
00:27:57,000 --> 00:27:58,958
Помнишь, что было в том мешке?

214
00:27:59,041 --> 00:28:02,000
Самый большой навар, что я видел.
И она его потеряла!

215
00:28:02,083 --> 00:28:05,250
- Подумаешь, разок налажала.
- Да она вечно лажает!

216
00:28:05,333 --> 00:28:07,833
- Она еще маленькая.
- Ой, не гони.

217
00:28:07,916 --> 00:28:10,125
Даже совсем малявкой
ты была вдвое круче нее.

218
00:28:10,916 --> 00:28:13,125
Знаешь, Майло, ты прав.

219
00:28:13,208 --> 00:28:15,750
Есть куча вещей,
на которые Паудер не способна.

220
00:28:15,833 --> 00:28:17,583
Вот и я про это.

221
00:28:19,250 --> 00:28:22,250
- Например, жаловаться на всё подряд.
- Чего?

222
00:28:22,333 --> 00:28:25,166
- Постоянно выпендриваться.
- Ладно, я тебя понял.

223
00:28:25,250 --> 00:28:27,791
Устраивать разборки,
когда нам надо сосредоточиться.

224
00:28:27,875 --> 00:28:28,708
Вай, я…

225
00:28:28,791 --> 00:28:31,708
И рассказывать первому встречному,
что мы идем с добычей.

226
00:28:31,791 --> 00:28:33,916
- Эй, я не хотел…
- Паудер — моя проблема.

227
00:28:34,000 --> 00:28:36,333
Твоя проблема —
ты не умеешь вовремя заткнуться.

228
00:28:36,416 --> 00:28:37,750
Но я помогу тебе с этим.

229
00:28:37,833 --> 00:28:39,958
Готов? Запомни этот взгляд.

230
00:28:40,041 --> 00:28:42,625
Он всегда будет означать: закрой рот!

231
00:28:42,708 --> 00:28:44,458
Но… Я…

232
00:28:46,083 --> 00:28:48,791
ЛАВКА БЕНЗО

233
00:28:53,833 --> 00:28:55,416
Никого не впускай.

234
00:28:57,291 --> 00:28:58,750
Закрыто.

235
00:28:58,833 --> 00:29:02,000
- Так открой.
- Закрыто насовсем.

236
00:29:02,083 --> 00:29:04,458
Тащи свое никчемное барахло
в другое место.

237
00:29:05,083 --> 00:29:08,625
Тем лучше. Хозяин этой дыры
всё равно торговать не умеет.

238
00:29:12,958 --> 00:29:15,125
Экко! Долго еще будешь возиться?

239
00:29:15,208 --> 00:29:17,916
Дай мне пару секунд.
Надо наладить механизм завода.

240
00:29:18,000 --> 00:29:20,416
Потом наладишь.
Нам с Вандером надо поговорить.

241
00:29:20,500 --> 00:29:22,125
- Но…
- Нет. Марш отсюда.

242
00:29:27,958 --> 00:29:30,208
- Клаггор!
- Привет, Коротышка!

243
00:29:30,291 --> 00:29:31,916
Рановато ты.

244
00:29:32,000 --> 00:29:34,875
Мы еще не успели подбить
итоги за этот месяц.

245
00:29:34,958 --> 00:29:37,166
Цифры будут только на следующей…

246
00:29:39,875 --> 00:29:42,083
Зачем ты притащил этот хлам?

247
00:29:42,166 --> 00:29:46,041
- Думаю, ты в курсе.
- Ага, я и половина нижнего города.

248
00:29:47,625 --> 00:29:49,833
Зачем они нарываются?

249
00:29:49,916 --> 00:29:52,250
Молодежь считает,
что так и надо поступать.

250
00:29:52,333 --> 00:29:54,291
Да, и Вай в том числе.

251
00:29:54,375 --> 00:29:57,333
Постоянно ищет неприятностей
на свою голову.

252
00:29:57,416 --> 00:30:02,000
Они растут, Вандер.
Хотят жить по-своему.

253
00:30:02,083 --> 00:30:03,708
Ты не сможешь вечно их опекать.

254
00:30:05,208 --> 00:30:08,166
- Их кто-то преследовал.
- Целая толпа, как я слышал.

255
00:30:08,250 --> 00:30:12,041
Не миротворцы. Кто-то с нашей стороны.

256
00:30:12,125 --> 00:30:13,166
Кто?

257
00:30:14,625 --> 00:30:17,375
Есть кое-кто и пострашнее миротворцев.

258
00:30:18,708 --> 00:30:19,958
Ты не хуже меня знаешь.

259
00:30:21,208 --> 00:30:23,416
Знаешь, хорошо, что я тебя застал.

260
00:30:23,500 --> 00:30:25,208
- Вы ходили туда?
- А как же.

261
00:30:25,291 --> 00:30:27,833
Слушай, откуда ты узнал об этом месте?

262
00:30:27,916 --> 00:30:30,541
- Я просто…
- Ого, ты дрался с миротворцами?

263
00:30:30,625 --> 00:30:32,583
Что?
Нет, просто с какими-то придурками.

264
00:30:32,666 --> 00:30:36,666
- Вай надрала им задницы?
- Конечно, иначе бы меня здесь не было.

265
00:30:36,750 --> 00:30:39,375
Она мне показала пару приемчиков.
Гляди! Я тренировался!

266
00:30:42,416 --> 00:30:44,333
Да, прогресс налицо.

267
00:30:44,416 --> 00:30:48,708
- Так откуда ты узнал об этом месте?
- Один чудик заходил к нам в лавку.

268
00:30:48,791 --> 00:30:51,666
Скупил кучу барахла,
которое тут пылилось.

269
00:30:51,750 --> 00:30:56,250
Заплатил золотом и даже не торговался.
Я содрал с него двойную цену.

270
00:30:56,333 --> 00:30:59,375
- Вот лопух.
- Но как ты узнал, где он живет?

271
00:30:59,458 --> 00:31:02,833
- Проследил за ним. Как еще?
- А, ну да.

272
00:31:03,750 --> 00:31:04,916
Вот чёрт.

273
00:31:09,125 --> 00:31:11,250
О, их еще не хватало.

274
00:31:14,875 --> 00:31:16,125
Приветствую.

275
00:31:28,041 --> 00:31:29,375
Добрый вечер, друзья мои.

276
00:31:30,375 --> 00:31:31,833
Ну всё…

277
00:31:36,250 --> 00:31:37,791
Чем могу помочь?

278
00:31:37,875 --> 00:31:41,583
Какие-то оборванцы разрушили здание
рядом с академией,

279
00:31:41,666 --> 00:31:43,083
но вы уже об этом знаете.

280
00:31:43,166 --> 00:31:46,083
- Мы ищем виновных.
- Знаете, как они выглядят?

281
00:31:46,166 --> 00:31:50,291
Да, именно так, как ты себе
представил в своей пустой башке.

282
00:31:51,208 --> 00:31:54,583
- Как по-твоему, у меня пустая башка?
- Ну, не без этого.

283
00:31:54,666 --> 00:31:55,750
Слушай, сукин ты…

284
00:31:55,833 --> 00:31:58,708
Иди прогуляйся, Маркус.

285
00:31:58,791 --> 00:32:00,375
Остынь немного.

286
00:32:01,375 --> 00:32:02,375
Иди.

287
00:32:31,208 --> 00:32:33,000
Какой милый парнишка.

288
00:32:38,416 --> 00:32:41,541
Не обращай на него внимания.
Вечно что-нибудь ляпнет.

289
00:32:41,625 --> 00:32:44,708
Да, таких полно что внизу, что наверху.

290
00:32:49,083 --> 00:32:52,416
- Эти преступники зашли слишком далеко.
- Кто-нибудь пострадал?

291
00:32:52,500 --> 00:32:55,708
Здание разлетелось на куски.
Сам как думаешь?

292
00:32:57,375 --> 00:33:00,416
Виновные понесут наказание.

293
00:33:00,500 --> 00:33:03,291
Та мастерская принадлежит Кирамманам.

294
00:33:04,000 --> 00:33:06,583
По сравнению с тем, что там хранилось,

295
00:33:06,666 --> 00:33:09,958
у вас здесь, считай, сувенирная лавка.

296
00:33:10,041 --> 00:33:12,750
Совет хочет устроить
показательный процесс.

297
00:33:12,833 --> 00:33:16,416
- Убедить людей, что бояться нечего.
- Да уж, только тем, кто наверху.

298
00:33:16,500 --> 00:33:18,166
У нас был уговор, Вандер.

299
00:33:18,250 --> 00:33:22,250
Твои люди не суются на мои улицы,
а я не суюсь в твои дела.

300
00:33:23,916 --> 00:33:28,916
Назови имя. Сделаем всё по-тихому.
О твоей роли никто не узнает.

301
00:33:29,000 --> 00:33:30,833
Я не могу.

302
00:33:30,916 --> 00:33:33,791
Ты не понимаешь,
насколько всё серьезно.

303
00:33:33,875 --> 00:33:36,208
Если я никого не арестую сегодня же,

304
00:33:36,291 --> 00:33:40,375
в следующий раз со мной
придет армия миротворцев.

305
00:33:40,458 --> 00:33:42,458
Мы оба знаем, чем это закончится.

306
00:33:42,541 --> 00:33:46,708
Прости, Грейсон, я не могу сдать своих.

307
00:33:52,250 --> 00:33:55,208
Если передумаешь — отправь мне это.

308
00:33:56,708 --> 00:33:58,041
Прочту только я.

309
00:34:24,166 --> 00:34:25,875
Как назовешь этого?

310
00:34:27,958 --> 00:34:28,916
Усатик.

311
00:34:32,083 --> 00:34:35,375
- Поговорим о том, что было сегодня?
- А смысл?

312
00:34:35,458 --> 00:34:37,958
Я всё испортила. Как всегда.

313
00:34:38,041 --> 00:34:40,166
- Никто такого не говорил.
- Нет.

314
00:34:40,250 --> 00:34:43,375
Только что «даже малявкой
ты была вдвое круче».

315
00:34:44,375 --> 00:34:47,958
Они правы. Я не умею драться.

316
00:34:48,041 --> 00:34:49,583
Тебе и необязательно.

317
00:34:51,000 --> 00:34:55,208
Послушай, у меня есть кулаки,
а у тебя — эти штуки.

318
00:34:55,291 --> 00:34:58,333
- Они не работают.
- Это пока.

319
00:34:59,708 --> 00:35:01,458
- Пойдем со мной.
- Что?

320
00:35:02,041 --> 00:35:03,041
Догоняй.

321
00:35:18,416 --> 00:35:19,625
Что мы здесь делаем?

322
00:35:20,833 --> 00:35:22,958
Видишь водосток вдоль канала?

323
00:35:30,958 --> 00:35:34,375
Клаггор там застрял,
когда убегал от миротворцев.

324
00:35:35,791 --> 00:35:38,541
Им это показалось смешным,
и они оставили его там.

325
00:35:39,208 --> 00:35:41,416
Он пробыл там всю ночь,
пока мы его не нашли.

326
00:35:43,458 --> 00:35:44,875
А там реклама.

327
00:35:47,500 --> 00:35:49,250
- Видишь ее?
- Ага.

328
00:35:49,750 --> 00:35:51,666
Майло споткнулся о ведро с краской

329
00:35:51,750 --> 00:35:54,458
и чуть не упал, пока рисовал тот
огромный средний палец.

330
00:35:55,500 --> 00:35:57,375
То пятно — от его задницы.

331
00:36:00,250 --> 00:36:01,291
А это видишь?

332
00:36:03,833 --> 00:36:07,875
Когда я была мелкой, один гад отнял
мою любимую игрушку и забросил туда.

333
00:36:09,041 --> 00:36:11,583
Я приходила сюда по ночам
и смотрела на нее,

334
00:36:12,666 --> 00:36:17,583
всё ждала,
что ее скинет ветер или птица.

335
00:36:19,875 --> 00:36:21,708
У всех бывают неудачи.

336
00:36:23,708 --> 00:36:27,291
Но мы учимся.
И поддерживаем друг друга.

337
00:36:30,541 --> 00:36:32,291
Чуть не забыла.

338
00:36:33,333 --> 00:36:36,541
Лежали у меня в кармане.
Это из той мастерской.

339
00:36:37,083 --> 00:36:38,375
Что это?

340
00:36:39,833 --> 00:36:43,208
Я не знаю. Покажем Вандеру?

341
00:36:43,291 --> 00:36:44,583
Нет.

342
00:36:48,333 --> 00:36:50,958
Это будет нашим маленьким секретом.

343
00:36:52,083 --> 00:36:56,041
Майло не прав, Паудер.
Ты сильнее, чем думаешь.

344
00:36:57,041 --> 00:36:58,208
И однажды…

345
00:36:59,375 --> 00:37:01,250
…этот город будет нас уважать.

346
00:37:35,583 --> 00:37:38,708
Вы должны были следить за ними,
издалека.

347
00:37:40,708 --> 00:37:44,125
Простите. Они застали нас врасплох.

348
00:37:44,208 --> 00:37:48,708
Теперь его подельник
расспрашивает о вас.

349
00:37:49,583 --> 00:37:52,208
Мне не нужен такой риск.

350
00:37:54,791 --> 00:38:00,166
Это всё та шпана.
Они устроили взрыв в верхнем городе.

351
00:38:00,250 --> 00:38:02,500
- Это были они?
- Да.

352
00:38:02,583 --> 00:38:05,291
Верхние их повсюду ищут.

353
00:38:06,208 --> 00:38:08,500
У Вандера неприятности?

354
00:38:14,041 --> 00:38:17,291
Лучшее, что я от тебя услышал сегодня,
мой мальчик.

355
00:38:17,375 --> 00:38:18,625
Покормите его.

356
00:38:20,375 --> 00:38:22,250
Но на улицу не выпускайте.

357
00:38:26,083 --> 00:38:30,041
- Нам надо торопиться.
- Почти готово.

358
00:38:32,458 --> 00:38:33,541
Покажи мне.

359
00:38:41,708 --> 00:38:43,375
Пора обедать.

360
00:38:48,708 --> 00:38:50,125
А побочные эффекты?

361
00:38:51,541 --> 00:38:53,291
Купируются.

362
00:39:32,291 --> 00:39:34,583
У вас уже есть подопытный?

363
00:39:37,291 --> 00:39:38,958
У нас есть доброволец.

364
00:41:36,000 --> 00:41:41,000
Перевод субтитров: Александра Румянцева