1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:16,125 --> 00:00:22,125
‎Drag prieten de dincolo de râu

3
00:00:22,208 --> 00:00:27,916
‎Am mâinile reci și goale, ți-am spus

4
00:00:28,000 --> 00:00:33,916
‎Drag prieten de dincolo de râu

5
00:00:34,000 --> 00:00:39,416
‎Mă mulțumesc cu orice ai în plus

6
00:00:46,166 --> 00:00:51,666
‎Un bănuț, atât îți cer

7
00:00:51,750 --> 00:00:56,416
‎Averea mea va fi

8
00:00:57,583 --> 00:01:03,125
‎Te rog chiar fără invidie

9
00:01:03,208 --> 00:01:08,666
‎Noi n-avem turnuri mărețe

10
00:01:08,750 --> 00:01:13,875
‎Avem case din pietre

11
00:01:13,958 --> 00:01:19,875
‎Deci vino dincolo de râu

12
00:01:19,958 --> 00:01:22,583
‎Și vei găsi…

13
00:04:37,625 --> 00:04:39,041
‎Aproape am reușit.

14
00:04:40,375 --> 00:04:41,708
‎Măi să fie!

15
00:04:51,416 --> 00:04:54,666
‎Powder, ia uite!

16
00:04:59,375 --> 00:05:01,250
‎E frumos deasupra tuturor, nu?

17
00:05:22,125 --> 00:05:24,708
‎Într-o zi, o să călătoresc și eu cu unul.

18
00:05:24,791 --> 00:05:27,500
‎Într-o zi, o să dobor și eu unul.

19
00:05:29,166 --> 00:05:30,875
‎Vi, ești sigură?

20
00:05:30,958 --> 00:05:33,916
‎- Dacă ne prind…
‎- Nu ne prinde nimeni.

21
00:05:34,000 --> 00:05:36,291
‎O să terminăm cât ai zice pește.

22
00:05:40,375 --> 00:05:44,208
‎Toată lumea, după mine.
‎Dar să nu vă uitați în jos!

23
00:06:06,458 --> 00:06:08,916
‎Nu puteam să mergem pe jos până acolo?

24
00:06:09,000 --> 00:06:10,916
‎Nu trebuie să ne vadă nimeni.

25
00:06:17,875 --> 00:06:19,833
‎Am zis eu. Vi, e treaba ta.

26
00:06:20,583 --> 00:06:21,708
‎- O aduc eu.
‎- Nu.

27
00:06:21,791 --> 00:06:22,958
‎Powder, uită-te la mine!

28
00:06:24,291 --> 00:06:29,000
‎- Ce ți-am spus?
‎- Că-s pregătită.

29
00:06:29,083 --> 00:06:31,541
‎Exact! Deci?

30
00:06:51,666 --> 00:06:52,791
‎Mersi.

31
00:07:12,500 --> 00:07:14,583
‎Dacă află Vander ce facem noi acum?

32
00:07:14,666 --> 00:07:18,166
‎Uită-te în jur! Crezi
‎că vreunul de la suprafață moare de foame?

33
00:07:18,250 --> 00:07:21,958
‎Vander ar fi făcut chestii de-astea
‎când era de vârsta noastră.

34
00:07:24,916 --> 00:07:28,208
‎Eu mă duc. Veniți sau nu?

35
00:07:30,500 --> 00:07:33,541
‎- O să ne omoare Vander.
‎- Da, doar dacă dăm greș.

36
00:07:34,458 --> 00:07:35,875
‎Așa că nu dați greș!

37
00:07:50,333 --> 00:07:51,333
‎E liber.

38
00:07:55,791 --> 00:07:57,416
‎Cine-și încuie balconul?

39
00:08:06,958 --> 00:08:10,916
‎- Sunt o grămadă de Matahale jos.
‎- Înseamnă că e locul potrivit.

40
00:08:11,000 --> 00:08:14,083
‎- Deschizi odată ușa aia?
‎- Asta încerc.

41
00:08:14,166 --> 00:08:17,041
‎Ținând cont că-s singurul
‎care știe să spargă broaște, sugerez…

42
00:08:22,083 --> 00:08:23,333
‎Animale.

43
00:08:42,291 --> 00:08:44,458
‎Claggor, ai și tu dreptate o dată.

44
00:08:45,083 --> 00:08:47,750
‎E clar că n-avem ce căuta aici.

45
00:09:06,458 --> 00:09:08,000
‎Sigur e un inventator.

46
00:09:11,416 --> 00:09:13,833
‎Cred că e o Valdiani adevărată.

47
00:09:17,083 --> 00:09:19,666
‎Da? Și ăsta ce e?

48
00:09:21,750 --> 00:09:24,041
‎Un aparat de tuns părul din nas.

49
00:09:24,125 --> 00:09:27,125
‎Fii atentă la orice pare valoros, Powder!

50
00:09:27,208 --> 00:09:29,541
‎Înainte să umple Mylo traista cu gunoaie.

51
00:09:36,208 --> 00:09:37,291
‎Fraților!

52
00:09:39,583 --> 00:09:42,916
‎Vi, cum naiba am găsit locul ăsta?

53
00:09:43,000 --> 00:09:44,833
‎Un pont de la Mărunțel.

54
00:09:44,916 --> 00:09:47,916
‎- De la Mărunțel?
‎- Nu contează! Haide!

55
00:09:48,666 --> 00:09:53,208
‎- Cum poate să aibă cineva atâtea lucruri?
‎- E simplu. Te naști norocos.

56
00:11:05,916 --> 00:11:06,916
‎Mylo!

57
00:11:09,666 --> 00:11:13,083
‎- Powder, trebuie să plecăm!
‎- E cineva acolo?

58
00:11:20,916 --> 00:11:22,083
‎Haide!

59
00:11:26,666 --> 00:11:28,666
‎Ne descurcăm, întoarceți-vă pe acoperiș!

60
00:11:49,625 --> 00:11:50,833
‎Țineți-vă bine!

61
00:11:53,750 --> 00:11:54,916
‎Atenție!

62
00:11:56,291 --> 00:11:57,541
‎Păzea!

63
00:12:06,916 --> 00:12:08,000
‎Rahat!

64
00:12:19,708 --> 00:12:21,000
‎Stați pe loc!

65
00:12:26,333 --> 00:12:28,166
‎Haideți!

66
00:12:29,583 --> 00:12:30,583
‎Mai repede!

67
00:12:33,416 --> 00:12:35,833
‎- Hei, puștanilor!
‎- Atenție!

68
00:12:39,708 --> 00:12:42,541
‎- Stați! Acolo!
‎- Nu puteți scăpa!

69
00:12:56,875 --> 00:12:58,458
‎- Hei!
‎- Haideți!

70
00:13:05,833 --> 00:13:08,375
‎- Pe aici!
‎- Hai!

71
00:13:19,625 --> 00:13:20,458
‎Hai!

72
00:13:32,750 --> 00:13:34,625
‎Nu din nou. Abia mi-am luat tricoul.

73
00:13:52,500 --> 00:13:55,541
‎Parcă ultima oară era ultima oară
‎când făceam asta.

74
00:13:55,625 --> 00:13:57,375
‎De data asta e ultima oară.

75
00:13:57,458 --> 00:14:00,208
‎Ce-a fost asta?
‎Ce naiba s-a întâmplat acolo?

76
00:14:02,250 --> 00:14:04,000
‎Nu știu. N-am făcut nimic.

77
00:14:04,083 --> 00:14:06,791
‎Umplem o bibliotecă cu lucrurile
‎pe care nu le-ai făcut.

78
00:14:06,875 --> 00:14:11,541
‎Tocmai am golit o mansardă de lux
‎din Piltover sub nasul Matahalelor.

79
00:14:11,625 --> 00:14:16,333
‎Dacă vreți să nu vă mai plângeți de milă,
‎hai să ducem traista acasă!

80
00:14:41,250 --> 00:14:43,875
‎- Pradă bună?
‎- S-ar putea spune.

81
00:14:43,958 --> 00:14:46,583
‎Am auzit că a fost acțiune multă
‎dincolo de râu.

82
00:14:46,666 --> 00:14:49,541
‎Cineva chiar a făcut mare tărăboi, nu?

83
00:14:49,625 --> 00:14:50,916
‎Chiar așa?

84
00:14:55,041 --> 00:14:59,166
‎Iar acum, v-ați adus problemele
‎pe străzile mele.

85
00:14:59,250 --> 00:15:02,750
‎- Străzile tale? Ce te face să crezi…
‎- Nu vrem necazuri, da?

86
00:15:02,833 --> 00:15:05,250
‎Ai auzit, Deckard? Nu vor necazuri.

87
00:15:05,333 --> 00:15:09,500
‎Din câte știu eu,
‎necazurile dau peste voi.

88
00:15:09,583 --> 00:15:11,666
‎Nu-i nevoie să se termine urât.

89
00:15:12,375 --> 00:15:15,625
‎Ce-ar fi să ne dați
‎o părticică din comoara voastră

90
00:15:15,708 --> 00:15:16,750
‎și suntem chit?

91
00:15:16,833 --> 00:15:18,708
‎Nu. Am muncit prea mult…

92
00:15:24,333 --> 00:15:26,916
‎- Doar o părticică?
‎- Doar o…

93
00:17:16,000 --> 00:17:18,541
‎Ziua asta chiar e faină până la urmă.

94
00:17:19,333 --> 00:17:20,833
‎Stați!

95
00:17:30,750 --> 00:17:32,375
‎Vrei să vezi cum se sfârșește?

96
00:17:46,083 --> 00:17:47,625
‎Unde e Powder?

97
00:17:53,666 --> 00:17:54,708
‎Nenoro…

98
00:18:16,625 --> 00:18:19,166
‎Haide, Mouser, am nevoie de tine!

99
00:18:29,500 --> 00:18:30,750
‎Nu!

100
00:18:43,041 --> 00:18:44,083
‎Nu!

101
00:18:58,416 --> 00:19:00,916
‎- Ce-ai făcut?
‎- Îmi pare rău!

102
00:19:01,000 --> 00:19:04,416
‎Am încercat să-l alung
‎cu Mouser, dar n-a mers.

103
00:19:04,500 --> 00:19:07,250
‎- Ce surpriză!
‎- N-ar fi trebuit să mergem acolo.

104
00:19:07,333 --> 00:19:10,083
‎Nu contează. Nu mai avem prada.

105
00:19:10,166 --> 00:19:14,541
‎E în regulă, Powder. Măcar ești bine.

106
00:19:14,625 --> 00:19:16,833
‎Bine? Și noi?

107
00:19:16,916 --> 00:19:19,291
‎Eu o încasez, iar ea scapă nepedepsită?

108
00:19:19,375 --> 00:19:20,500
‎Da.

109
00:19:29,125 --> 00:19:33,000
‎De fiecare dată. De fiecare dată
‎când vine, ceva nu merge bine.

110
00:19:33,833 --> 00:19:35,083
‎Ne strică toate misiunile!

111
00:19:35,166 --> 00:19:37,125
‎Termină, Mylo!

112
00:20:30,708 --> 00:20:31,625
‎Nu mișca!

113
00:20:42,208 --> 00:20:43,541
‎Bună!

114
00:20:45,208 --> 00:20:47,500
‎Haide, pleacă de-aici!

115
00:20:48,500 --> 00:20:50,791
‎- Trebuie să plătești!
‎- Ce părere ai?

116
00:20:53,500 --> 00:20:56,208
‎ULTIMUL STROP

117
00:21:07,958 --> 00:21:10,250
‎- Hopa. Doamnelor.
‎- Hei! Fii atent!

118
00:21:16,000 --> 00:21:19,750
‎Cred că așa se încheie afacerea noastră.

119
00:21:22,000 --> 00:21:23,291
‎Așa cred.

120
00:21:24,833 --> 00:21:25,958
‎Stai!

121
00:21:26,666 --> 00:21:27,583
‎Stai așa!

122
00:21:27,666 --> 00:21:31,958
‎Nu… Nu asta am convenit, așa că…

123
00:21:32,041 --> 00:21:35,541
‎Cererea pentru produsele tale a scăzut
‎de când am căzut noi la înțelegere.

124
00:21:35,625 --> 00:21:36,875
‎Asta e noua lor valoare.

125
00:21:36,958 --> 00:21:39,916
‎Stai! Dar… am bătut palma.

126
00:21:40,750 --> 00:21:43,291
‎- Zece mii.
‎- Astea-s riscurile meseriei.

127
00:21:43,375 --> 00:21:45,958
‎- Zece.
‎- E un preț corect.

128
00:21:46,958 --> 00:21:50,291
‎- Cred că ar trebui să accepți.
‎- Nu.

129
00:21:50,375 --> 00:21:53,375
‎Nu pot să fac asta. Nu pot!

130
00:22:00,000 --> 00:22:01,250
‎Alege!

131
00:22:07,041 --> 00:22:10,250
‎- Aveți nevoie de ceva?
‎- Pleacă!

132
00:22:10,333 --> 00:22:12,416
‎Sunteți siguri? Mi s-a părut că…

133
00:22:12,500 --> 00:22:13,458
‎Dispari!

134
00:22:20,583 --> 00:22:23,041
‎Cred că știu ce vă trebuie.

135
00:22:23,125 --> 00:22:25,041
‎Barman, se pare că nu asculți…

136
00:22:25,125 --> 00:22:26,791
‎Un sfat.

137
00:22:26,875 --> 00:22:29,250
‎Nu-l amenința pe cel care toarnă băutura!

138
00:22:33,958 --> 00:22:36,000
‎Deci tu ești Vander.

139
00:22:37,000 --> 00:22:39,208
‎„Dulăul din Subteran”.

140
00:22:39,833 --> 00:22:42,958
‎Mă așteptam la cineva mai tânăr.

141
00:22:45,250 --> 00:22:48,125
‎Noi ne așteptam la negustori
‎care să se țină de cuvânt,

142
00:22:48,208 --> 00:22:50,291
‎deci suntem toți dezamăgiți.

143
00:22:50,375 --> 00:22:54,875
‎Ne-ai înțeles greșit, prietene.
‎Noi doar… negociam.

144
00:22:54,958 --> 00:22:57,125
‎Așa mai vii de-acasă.

145
00:22:57,208 --> 00:23:00,416
‎Ce-ar fi să-i dați lui Huck ce-i datorați,

146
00:23:00,500 --> 00:23:03,291
‎iar eu vă las să plecați nevătămați?

147
00:23:09,250 --> 00:23:11,583
‎Ne-am înțeles?

148
00:23:20,166 --> 00:23:21,166
‎E dezgustătoare.

149
00:23:21,833 --> 00:23:23,250
‎Înveți să-ți placă.

150
00:23:30,041 --> 00:23:32,041
‎Bun venit în Lanes!

151
00:23:36,833 --> 00:23:39,750
‎- Vander nu trebuie să afle.
‎- Stai liniștită!

152
00:23:39,833 --> 00:23:43,125
‎- Powder a scăpat de probe.
‎- Am încercat, bine?

153
00:23:43,208 --> 00:23:45,583
‎Nu înțelegi. Ești mai mare decât mine.

154
00:23:45,666 --> 00:23:49,375
‎- Nu… Nu e corect.
‎- Atunci stai cu noi! Suportă loviturile!

155
00:23:53,708 --> 00:23:56,958
‎- E toată lumea bine?
‎- Mai bine ca niciodată.

156
00:23:57,041 --> 00:23:58,666
‎Bun.

157
00:23:58,750 --> 00:24:02,833
‎Presupun că nu-mi puteți explica
‎zvonurile despre o explozie

158
00:24:02,916 --> 00:24:04,708
‎și o urmărire la pas la suprafață?

159
00:24:04,791 --> 00:24:07,875
‎„Patru copii fug de la locul faptei.”

160
00:24:10,458 --> 00:24:11,958
‎Ce naiba a fost în capul vostru?

161
00:24:12,041 --> 00:24:14,791
‎- Ne-am gândit că facem față.
‎- Că faceți față?

162
00:24:14,875 --> 00:24:17,333
‎Am primit un pont,
‎ne-am făcut ruta, n-am fost văzuți.

163
00:24:17,416 --> 00:24:19,333
‎- Ați aruncat o clădire în aer!
‎- Asta nu…

164
00:24:19,416 --> 00:24:22,250
‎Te-ai gândit
‎la ce ți s-ar fi putut întâmpla?

165
00:24:22,333 --> 00:24:24,041
‎Spune! Sau lor?

166
00:24:31,291 --> 00:24:32,916
‎De unde ați primit pontul?

167
00:24:34,416 --> 00:24:37,708
‎- L-am auzit la magazinul lui Benzo.
‎- De la cine?

168
00:24:39,000 --> 00:24:39,875
‎De la Mărunțel.

169
00:24:41,041 --> 00:24:44,416
‎Eu i-am dus. Dacă vrei
‎să te superi pe cineva, supără-te pe mine!

170
00:24:44,500 --> 00:24:47,458
‎Dar tu ne spui mereu
‎că trebuie să ne câștigăm locul în lume.

171
00:24:47,541 --> 00:24:51,500
‎Și v-am mai spus de nenumărate ori
‎că Nordul e interzis!

172
00:24:51,583 --> 00:24:53,916
‎- Nu ne băgăm în treburile din Piltover!
‎- De ce?

173
00:24:54,000 --> 00:24:57,583
‎Ei au destule,
‎în timp ce noi ne batem pe monede!

174
00:24:57,666 --> 00:25:00,833
‎De când îți priește așa de mult
‎să trăiești în umbra altora?

175
00:25:03,916 --> 00:25:05,125
‎Ieșiți!

176
00:25:13,958 --> 00:25:15,458
‎- Stai jos!
‎- Mi-e bine așa.

177
00:25:15,541 --> 00:25:17,708
‎Stai jos!

178
00:25:26,083 --> 00:25:27,375
‎Copiii ăștia te admiră.

179
00:25:28,666 --> 00:25:31,791
‎- Da, știu.
‎- Știi, dar nu știi de fapt.

180
00:25:31,875 --> 00:25:34,166
‎Când ești admirat,
‎n-ai dreptul să fii egoist.

181
00:25:34,250 --> 00:25:36,375
‎- Nu sunt…
‎- Dacă le spui să fugă, ei fug.

182
00:25:36,458 --> 00:25:37,875
‎Dacă le spui să înoate, se aruncă în apă.

183
00:25:37,958 --> 00:25:40,375
‎Dacă le spui să aprindă focul,
‎ei vin cu gaz lampant.

184
00:25:40,916 --> 00:25:44,208
‎Dar, orice s-ar întâmpla,
‎e responsabilitatea ta.

185
00:25:46,541 --> 00:25:49,500
‎Așa cum e responsabilitatea mea
‎orice pățim aici.

186
00:25:49,583 --> 00:25:54,250
‎Dacă le facem probleme celor din Piltover,
‎vor trimite Matahalele după noi.

187
00:25:54,333 --> 00:25:56,500
‎Și? De ce să răspundem în fața lor?

188
00:25:56,583 --> 00:25:59,041
‎Sunt străzile noastre.
‎Ar trebui să le reamintim.

189
00:25:59,125 --> 00:26:01,541
‎Nu mă asculți. Calea asta…

190
00:26:02,458 --> 00:26:05,625
‎Asta. Asta nu-ți va rezolva problemele.

191
00:26:06,375 --> 00:26:07,666
‎Doar le va multiplica.

192
00:26:09,166 --> 00:26:10,500
‎Ne-am înțeles?

193
00:26:15,666 --> 00:26:17,000
‎De unde ai asta?

194
00:26:18,416 --> 00:26:21,083
‎Un idiot ne-a urmărit.

195
00:26:21,166 --> 00:26:23,625
‎Aici, la noi? Cine?

196
00:26:23,708 --> 00:26:28,083
‎- Nu știu. Ne voia prada.
‎- Unde e acum?

197
00:26:30,500 --> 00:26:31,625
‎Am pierdut-o.

198
00:26:32,500 --> 00:26:33,541
‎Toată?

199
00:26:34,708 --> 00:26:35,750
‎Bun.

200
00:26:37,250 --> 00:26:40,125
‎Nu există nimic care să vă lege
‎de ce s-a întâmplat acolo.

201
00:26:40,208 --> 00:26:42,958
‎Va trebui să vă dați la fund
‎o vreme, bine?

202
00:26:43,916 --> 00:26:44,875
‎Bine.

203
00:26:46,375 --> 00:26:48,458
‎Vom fi bine, nu?

204
00:26:48,541 --> 00:26:50,041
‎Mă ocup eu de asta.

205
00:26:57,291 --> 00:27:01,375
‎Dar l-ai pus la locul lui
‎pe idiotul ăla, nu?

206
00:27:13,375 --> 00:27:15,541
‎Ridică-te, Claggor! Mergem în oraș.

207
00:27:15,625 --> 00:27:16,750
‎Stai, ce?

208
00:27:19,125 --> 00:27:22,208
‎- Hei, e al meu!
‎- Vreți să fiți tratați ca adulți?

209
00:27:22,916 --> 00:27:26,958
‎Ar trebui să știți să nu vă întoarceți
‎cu mâna goală dintr-o misiune.

210
00:27:27,666 --> 00:27:30,125
‎Mă duc să vorbesc puțin
‎cu informatorul vostru.

211
00:27:31,833 --> 00:27:35,833
‎Bine, vreau să-mi spui
‎exact ce s-a întâmplat.

212
00:27:54,208 --> 00:27:56,916
‎- Ea e o problemă.
‎- Mylo, chiar n-am…

213
00:27:57,000 --> 00:27:58,958
‎Mai știi ce era în traista aia?

214
00:27:59,041 --> 00:28:02,000
‎Cea mai mare pradă pe care am văzut-o,
‎iar ea a pierdut-o!

215
00:28:02,083 --> 00:28:05,250
‎- A greșit.
‎- Cum face de fiecare dată.

216
00:28:05,333 --> 00:28:07,833
‎- E mică.
‎- Nu vorbi prostii!

217
00:28:07,916 --> 00:28:10,000
‎Erai de două ori mai tare când erai mică.

218
00:28:10,916 --> 00:28:13,125
‎Știi ce, Mylo? Ai dreptate.

219
00:28:13,208 --> 00:28:15,750
‎Sunt lucruri pe care Powder
‎chiar nu le poate face.

220
00:28:15,833 --> 00:28:17,583
‎Eu știu asta foarte bine.

221
00:28:19,250 --> 00:28:22,250
‎- De exemplu, să se plângă de toate.
‎- Ce?

222
00:28:22,333 --> 00:28:25,166
‎- Și să se laude mereu.
‎- Bine, înțeleg ce vrei să spui.

223
00:28:25,250 --> 00:28:27,791
‎Să semene discordie
‎când trebuie să ne concentrăm.

224
00:28:27,875 --> 00:28:28,708
‎Vi, eu…

225
00:28:28,791 --> 00:28:31,708
‎Și să le spună străinilor
‎că am obținut o pradă bună.

226
00:28:31,791 --> 00:28:33,916
‎- N-am vrut să…
‎- Powder e problema mea, da?

227
00:28:34,000 --> 00:28:36,083
‎Problema ta e că nu știi când să taci.

228
00:28:36,166 --> 00:28:37,750
‎Dar te voi ajuta eu.

229
00:28:37,833 --> 00:28:39,958
‎Ești gata? Vezi privirea mea de-acum?

230
00:28:40,041 --> 00:28:42,625
‎Asta o să însemne mereu
‎că e momentul să taci.

231
00:28:42,708 --> 00:28:44,458
‎Dar… eu…

232
00:28:46,083 --> 00:28:48,791
‎LA BENZO

233
00:28:53,833 --> 00:28:55,416
‎Să nu intre nimeni!

234
00:28:57,291 --> 00:28:58,750
‎Am închis.

235
00:28:58,833 --> 00:29:02,000
‎- Atunci, deschide!
‎- De tot.

236
00:29:02,083 --> 00:29:04,458
‎Poți să-ți duci gunoaiele în altă parte.

237
00:29:05,083 --> 00:29:08,625
‎Prea bine. Oricum patronul
‎e cel mai prost afacerist pe care-l știu.

238
00:29:12,958 --> 00:29:15,125
‎Ekko! Ce faci acolo?

239
00:29:15,208 --> 00:29:17,916
‎Mai lasă-mă puțin!
‎Pinionul tunului tot nu merge…

240
00:29:18,000 --> 00:29:20,416
‎Termini mai târziu.
‎Trebuie să vorbesc cu Vander.

241
00:29:20,500 --> 00:29:22,125
‎- Dar…
‎- Nu. Pleacă!

242
00:29:27,958 --> 00:29:30,208
‎- Claggor!
‎- Hei, Mărunțelule!

243
00:29:30,291 --> 00:29:31,916
‎Ai venit cam devreme.

244
00:29:32,000 --> 00:29:34,875
‎Oamenii noștri încă adună
‎colecțiile de luna asta.

245
00:29:34,958 --> 00:29:37,166
‎Încă nu am cifre exacte până…

246
00:29:39,875 --> 00:29:42,083
‎De ce pierzi vremea cu astea?

247
00:29:42,166 --> 00:29:46,041
‎- Cred că ai aflat.
‎- Da, eu și jumătate din subteran.

248
00:29:47,625 --> 00:29:49,833
‎Cum să fie așa de proști?

249
00:29:49,916 --> 00:29:52,250
‎Tinerii cred că asta ar trebui făcut.

250
00:29:52,333 --> 00:29:54,291
‎Da, iar Vi crede la fel.

251
00:29:54,375 --> 00:29:57,333
‎Se bagă în belele ori de câte ori poate.

252
00:29:57,416 --> 00:30:02,000
‎Cresc, Vander.
‎Vor să aibă parte de propriile povești.

253
00:30:02,083 --> 00:30:03,708
‎Nu-i poți apăra la nesfârșit.

254
00:30:05,208 --> 00:30:08,166
‎- Cineva i-a urmărit.
‎- Am auzit că mai mulți, nu doar cineva.

255
00:30:08,250 --> 00:30:12,041
‎Nu Matahale. Cineva din tabăra noastră.

256
00:30:12,125 --> 00:30:13,166
‎Cine?

257
00:30:14,625 --> 00:30:17,375
‎Sunt alții mai răi decât Matahalele.

258
00:30:18,708 --> 00:30:19,958
‎Amândoi știm asta.

259
00:30:21,208 --> 00:30:23,416
‎Da, speram că ești la muncă azi.

260
00:30:23,500 --> 00:30:25,208
‎- Ați fost?
‎- Sigur că da.

261
00:30:25,291 --> 00:30:27,833
‎Cum ai găsit locul ăla?

262
00:30:27,916 --> 00:30:30,541
‎- Eu doar…
‎- V-ați bătut cu Matahalele?

263
00:30:30,625 --> 00:30:32,583
‎Ce? Nu, cu niște trântori.

264
00:30:32,666 --> 00:30:36,666
‎- I-a rupt Vi în bătaie?
‎- Da, altfel n-aș fi fost aici.

265
00:30:36,750 --> 00:30:39,375
‎Mi-a arătat vreo două mișcări
‎pe care să le exersez. Uite!

266
00:30:42,416 --> 00:30:44,333
‎Da, faci progrese.

267
00:30:44,416 --> 00:30:48,708
‎- Totuși, cum ai aflat de locul ăla?
‎- A venit un ciudat în magazin.

268
00:30:48,791 --> 00:30:51,666
‎A cumpărat o grămadă de chestii
‎pe care le aveam în vitrine.

269
00:30:51,750 --> 00:30:56,250
‎A plătit cu aur și nici nu s-a tocmit.
‎I-am cerut preț dublu.

270
00:30:56,333 --> 00:30:59,375
‎- Fraierul.
‎- Dar cum ai aflat unde locuia?

271
00:30:59,458 --> 00:31:02,833
‎- L-am urmărit. Cum altfel?
‎- Așa.

272
00:31:03,750 --> 00:31:04,916
‎Rahat!

273
00:31:09,125 --> 00:31:11,250
‎Se descurcă. Pleacă!

274
00:31:14,875 --> 00:31:16,125
‎Salutare!

275
00:31:28,041 --> 00:31:29,375
‎Bună seara, prieteni!

276
00:31:30,375 --> 00:31:31,833
‎Rahat!

277
00:31:36,250 --> 00:31:37,791
‎Vă pot ajuta cu ceva?

278
00:31:37,875 --> 00:31:41,583
‎Niște gunoaie din canal au atacat
‎o clădire din districtul Academiei,

279
00:31:41,666 --> 00:31:43,083
‎dar tu deja știai asta.

280
00:31:43,166 --> 00:31:46,083
‎- Îi căutăm pe vinovați.
‎- Aveți o descriere?

281
00:31:46,166 --> 00:31:50,291
‎Da, exact ce-ți imaginezi tu
‎în capul tău pătrat.

282
00:31:51,208 --> 00:31:54,583
‎- Ți se pare că am capul pătrat?
‎- Doar puțin.

283
00:31:54,666 --> 00:31:55,750
‎Ascultă, dubios nenoro…

284
00:31:55,833 --> 00:31:58,708
‎Ce-ar fi să pleci la plimbare, Marcus?

285
00:31:58,791 --> 00:32:00,375
‎Ca să te mai liniștești.

286
00:32:01,375 --> 00:32:02,375
‎Pleacă!

287
00:32:31,208 --> 00:32:33,000
‎Cu ce flăcău simpatic ai venit!

288
00:32:38,416 --> 00:32:41,541
‎Nu-l băga în seamă!
‎Nu știe când să-și țină gura.

289
00:32:41,625 --> 00:32:44,708
‎Unele lucruri sunt la fel
‎la suprafață și în subteran.

290
00:32:49,083 --> 00:32:52,416
‎- Știi că asta a întrecut măsura.
‎- A fost cineva rănit?

291
00:32:52,500 --> 00:32:55,708
‎O clădire a fost aruncată în aer.
‎Tu ce crezi?

292
00:32:57,375 --> 00:33:00,416
‎Vinovații vor fi pedepsiți.

293
00:33:00,500 --> 00:33:03,291
‎Atelierul îi aparținea familiei Kiramman.

294
00:33:04,000 --> 00:33:06,583
‎Știi ce fel de lucruri erau acolo?

295
00:33:06,666 --> 00:33:09,958
‎Locul ăsta e mic copil
‎pe lângă atelierul ăla.

296
00:33:10,041 --> 00:33:12,750
‎Consiliul vrea să pedepsească
‎pe cineva în mod exemplar.

297
00:33:12,833 --> 00:33:16,416
‎- Lumea trebuie să se simtă în siguranță.
‎- Da, lumea de la suprafață.

298
00:33:16,500 --> 00:33:18,166
‎Am făcut o înțelegere, Vander.

299
00:33:18,250 --> 00:33:22,250
‎Oamenii tăi nu vin pe străzile mele,
‎iar eu nu mă bag în treaba ta.

300
00:33:23,916 --> 00:33:28,916
‎Vreau un nume. Nu vom face tărăboi.
‎Nu va afla nimeni că știm de la tine.

301
00:33:29,000 --> 00:33:30,833
‎Nu pot să fac asta.

302
00:33:30,916 --> 00:33:33,791
‎Cred că nu-ți dai seama
‎cât de gravă e situația.

303
00:33:33,875 --> 00:33:36,208
‎Dacă nu arestez pe cineva diseară,

304
00:33:36,291 --> 00:33:40,375
‎data viitoare când voi veni,
‎voi avea o armată de Matahale cu mine.

305
00:33:40,458 --> 00:33:42,458
‎Amândoi știm ce se va întâmpla atunci.

306
00:33:42,541 --> 00:33:46,708
‎Scuze, Grayson,
‎dar nu-ți pot da pe tavă un om de-al meu.

307
00:33:52,250 --> 00:33:55,208
‎Dacă te răzgândești,
‎cu asta poți să dai de mine.

308
00:33:56,708 --> 00:33:58,041
‎Doar de mine.

309
00:34:24,166 --> 00:34:25,875
‎Pe asta cum ai numit-o?

310
00:34:27,958 --> 00:34:28,916
‎Mustață.

311
00:34:32,083 --> 00:34:35,375
‎- Vrei să vorbim despre ziua de azi?
‎- Ce rost are?

312
00:34:35,458 --> 00:34:37,958
‎Am stricat totul. Ca întotdeauna.

313
00:34:38,041 --> 00:34:40,166
‎- N-a spus nimeni asta.
‎- Nu.

314
00:34:40,250 --> 00:34:43,375
‎Doar că tu erai
‎„de două ori mai tare când erai mică”.

315
00:34:44,375 --> 00:34:47,958
‎Ai auzit ce-au spus. Nu-s războinică.

316
00:34:48,041 --> 00:34:49,583
‎Nu-i nevoie să fii.

317
00:34:51,000 --> 00:34:55,208
‎Eu am ăștia, tu ai astea.

318
00:34:55,291 --> 00:34:58,333
‎- N-o să meargă niciodată.
‎- Ba da.

319
00:34:59,708 --> 00:35:01,458
‎- Hai cu mine!
‎- Ce?

320
00:35:02,041 --> 00:35:03,041
‎Haide!

321
00:35:18,416 --> 00:35:19,625
‎Ce facem aici?

322
00:35:20,833 --> 00:35:22,958
‎Vezi jgheabul ăla de lângă canal?

323
00:35:30,958 --> 00:35:34,375
‎Acolo și-a prins Claggor piciorul
‎fugind de Matahale.

324
00:35:35,791 --> 00:35:38,541
‎Lor li s-a părut amuzant,
‎așa că l-au lăsat în urmă.

325
00:35:39,208 --> 00:35:41,416
‎A stat toată noaptea acolo
‎până l-am găsit.

326
00:35:43,458 --> 00:35:44,875
‎Semnul acela?

327
00:35:47,500 --> 00:35:49,250
‎- Îl vezi?
‎- Îhî.

328
00:35:49,750 --> 00:35:51,666
‎Mylo s-a împiedicat de găleata cu vopsea

329
00:35:51,750 --> 00:35:54,458
‎și era să cadă încercând
‎să deseneze un deget mijlociu uriaș.

330
00:35:55,500 --> 00:35:57,375
‎Fundul lui a făcut pata aia.

331
00:36:00,250 --> 00:36:01,291
‎Și aia?

332
00:36:03,833 --> 00:36:07,875
‎Când eram mică, un tip mi-a luat
‎jucăria preferată și a aruncat-o acolo.

333
00:36:09,041 --> 00:36:11,583
‎Obișnuiam să vin noaptea aici
‎și să mă uit la ea,

334
00:36:12,666 --> 00:36:17,583
‎sperând că vântul sau o pasăre
‎ar putea s-o dea jos de-acolo.

335
00:36:19,875 --> 00:36:21,708
‎Cu toții am avut zile proaste.

336
00:36:23,708 --> 00:36:27,291
‎Dar așa învățăm. Și rămânem uniți.

337
00:36:30,541 --> 00:36:32,291
‎Era să uit.

338
00:36:33,333 --> 00:36:36,541
‎Aveam astea în buzunar.
‎Sunt din apartament.

339
00:36:37,083 --> 00:36:38,375
‎Ce-s alea?

340
00:36:39,833 --> 00:36:43,208
‎Nu știu. Să-i arătăm lui Vander?

341
00:36:43,291 --> 00:36:44,583
‎Nu.

342
00:36:48,333 --> 00:36:50,958
‎Rămâne între noi.

343
00:36:52,083 --> 00:36:56,041
‎Mylo se înșală, Powder.
‎Ești mai puternică decât crezi.

344
00:36:57,041 --> 00:36:58,208
‎Și, într-o zi…

345
00:36:59,375 --> 00:37:01,250
‎orașul ăsta o să ne respecte.

346
00:37:35,583 --> 00:37:38,708
‎Trebuia să-i urmăriți fără să interveniți.

347
00:37:40,708 --> 00:37:44,125
‎Îmi pare rău. Ne-au luat prin surprindere.

348
00:37:44,208 --> 00:37:48,708
‎Acum, complicele lui întreabă de voi.

349
00:37:49,583 --> 00:37:52,208
‎Nu-i un risc
‎pe care-s dispus să mi-l asum.

350
00:37:54,791 --> 00:38:00,166
‎Puștii. A fost vina lor.
‎Explozia de la suprafață.

351
00:38:00,250 --> 00:38:02,500
‎- A fost vina lor?
‎- Da.

352
00:38:02,583 --> 00:38:05,291
‎Cei de la suprafață
‎s-au răzvrătit și îi caută.

353
00:38:06,208 --> 00:38:08,500
‎Vander are probleme.

354
00:38:14,041 --> 00:38:17,291
‎Cel mai isteț lucru
‎pe care l-ai spus, băiete.

355
00:38:17,375 --> 00:38:18,625
‎Dați-i ceva de mâncare!

356
00:38:20,375 --> 00:38:22,250
‎Dar nu-l lăsați pe străzi!

357
00:38:26,083 --> 00:38:30,041
‎- Începem planul mai devreme.
‎- E aproape gata.

358
00:38:32,458 --> 00:38:33,541
‎Arată-mi!

359
00:38:41,708 --> 00:38:43,375
‎Ora mesei.

360
00:38:48,708 --> 00:38:50,125
‎Și efectele secundare?

361
00:38:51,541 --> 00:38:53,291
‎Se stabilizează.

362
00:39:32,291 --> 00:39:34,583
‎Te-ai gândit la vreun subiect?

363
00:39:37,291 --> 00:39:38,958
‎Cineva tocmai s-a oferit.

364
00:41:36,458 --> 00:41:38,958
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă