1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:16,125 --> 00:00:22,125
Caro amigo do outro lado do rio

3
00:00:22,208 --> 00:00:27,916
As minhas mãos estão frias e nuas

4
00:00:28,000 --> 00:00:33,916
Caro amigo do outro lado do rio

5
00:00:34,000 --> 00:00:39,416
Aceito o que puderes dar

6
00:00:46,166 --> 00:00:51,666
Peço-te um cêntimo

7
00:00:51,750 --> 00:00:56,416
Que será o meu destino

8
00:00:57,583 --> 00:01:03,125
Peço-to sem inveja

9
00:01:03,208 --> 00:01:08,666
Não erguemos torres imponentes

10
00:01:08,750 --> 00:01:13,875
As nossas casas são feitas de pedra

11
00:01:13,958 --> 00:01:19,875
Atravessei o rio

12
00:01:19,958 --> 00:01:22,583
Para encontrar…

13
00:04:37,625 --> 00:04:39,041
Estamos quase lá.

14
00:04:40,375 --> 00:04:41,708
Bolas.

15
00:04:51,416 --> 00:04:54,666
Powder, vem ver.

16
00:04:59,375 --> 00:05:01,250
É bom estar acima de tudo, não é?

17
00:05:22,125 --> 00:05:24,708
Um dia, vou andar numa coisa daquelas.

18
00:05:24,791 --> 00:05:27,500
E, um dia, eu vou matar um deles.

19
00:05:29,166 --> 00:05:30,875
Vi, tens a certeza disto?

20
00:05:30,958 --> 00:05:33,916
- Ouve, se formos apanhados…
- Não vamos ser apanhados.

21
00:05:34,000 --> 00:05:36,291
Entramos e saímos antes de darem por isso.

22
00:05:40,375 --> 00:05:44,208
Muito bem, sigam-me. Não olhem para baixo.

23
00:06:06,458 --> 00:06:08,916
Não podíamos, pelo menos, ter ido a andar?

24
00:06:09,000 --> 00:06:10,916
Desta vez, não nos podem ver.

25
00:06:17,875 --> 00:06:19,833
Já sabia! O problema é teu, Vi.

26
00:06:20,583 --> 00:06:21,708
- Eu vou buscá-la.
- Não.

27
00:06:21,791 --> 00:06:22,958
Powder, olha para mim.

28
00:06:24,291 --> 00:06:29,000
- O que é que eu te disse?
- Que eu estou preparada.

29
00:06:29,083 --> 00:06:31,541
Exatamente! E então?

30
00:06:51,666 --> 00:06:52,791
Obrigada.

31
00:07:12,500 --> 00:07:14,583
E se o Vander descobre que estamos aqui?

32
00:07:14,666 --> 00:07:18,166
Olha à tua volta.
Achas que alguém lá de cima passa fome?

33
00:07:18,250 --> 00:07:21,958
E isto é o tipo de coisa
que o Vander faria com a nossa idade.

34
00:07:24,916 --> 00:07:28,208
Eu vou. Estão comigo ou não?

35
00:07:30,500 --> 00:07:33,541
- O Vander vai matar-nos.
- Só se fizermos asneira.

36
00:07:34,458 --> 00:07:35,875
Portanto, não façam asneira.

37
00:07:50,333 --> 00:07:51,333
Tudo desimpedido.

38
00:07:55,791 --> 00:07:57,416
Quem é que tranca a varanda?

39
00:08:06,958 --> 00:08:10,916
- Há montes de esbirros lá em baixo.
- É porque estamos no sítio certo.

40
00:08:11,000 --> 00:08:14,083
- Vais abrir a porta ou não?
- Estou a tratar disso.

41
00:08:14,166 --> 00:08:17,041
Como sou o único
que sabe abrir fechaduras, sugiro…

42
00:08:22,083 --> 00:08:23,333
Animais.

43
00:08:42,291 --> 00:08:44,458
Claggor, para variar, tens razão.

44
00:08:45,083 --> 00:08:47,750
Não devíamos mesmo estar aqui.

45
00:09:06,458 --> 00:09:08,000
Deve ser inventor.

46
00:09:11,416 --> 00:09:13,833
Acho que isto é um Valdiani genuíno.

47
00:09:17,083 --> 00:09:19,666
Sim? Então, e isto?

48
00:09:21,750 --> 00:09:24,041
É para aparar os pelos do nariz.

49
00:09:24,125 --> 00:09:27,125
Fica atenta a qualquer coisa
que pareça valiosa, Powder.

50
00:09:27,208 --> 00:09:29,541
Antes que o Mylo encha o saco de lixo.

51
00:09:35,291 --> 00:09:37,291
Pessoal?

52
00:09:39,583 --> 00:09:42,916
Espera, Vi,
como é que encontrámos este sítio?

53
00:09:43,000 --> 00:09:44,833
Foi uma dica do Homenzinho.

54
00:09:44,916 --> 00:09:47,916
- Do Homenzinho?
- Deixa isso! Vamos.

55
00:09:48,666 --> 00:09:53,208
- Como é que alguém pode ter tanta coisa?
- É simples, nasce com sorte.

56
00:11:05,916 --> 00:11:06,916
Mylo.

57
00:11:09,666 --> 00:11:13,083
- Powder, temos de ir!
- Olá? Está aí alguém?

58
00:11:20,916 --> 00:11:22,083
Vamos!

59
00:11:26,666 --> 00:11:28,666
Nós ficamos bem, voltem para o telhado.

60
00:11:49,625 --> 00:11:50,833
Segurem-se!

61
00:11:53,750 --> 00:11:54,916
Cuidado!

62
00:11:56,291 --> 00:11:57,541
Cuidado!

63
00:12:06,916 --> 00:12:08,000
Merda!

64
00:12:19,708 --> 00:12:21,000
Parem imediatamente!

65
00:12:26,333 --> 00:12:28,166
Vá lá!

66
00:12:29,583 --> 00:12:30,583
Mais rápido!

67
00:12:33,416 --> 00:12:35,833
- Miúdos!
- Cuidado!

68
00:12:39,708 --> 00:12:42,541
- Parem! Ali em baixo!
- Não podem fugir!

69
00:12:56,875 --> 00:12:58,458
Vamos!

70
00:13:05,833 --> 00:13:08,375
- Por aqui!
- Vão!

71
00:13:19,625 --> 00:13:20,458
Vai!

72
00:13:32,750 --> 00:13:34,625
Outra vez, não. Esta t-shirt é novinha!

73
00:13:52,500 --> 00:13:55,541
Pensei que a última vez era a última vez
que fazíamos isto.

74
00:13:55,625 --> 00:13:57,375
Bem, esta é a última vez.

75
00:13:57,458 --> 00:14:00,208
Pessoal, o que foi aquilo?
Que raio aconteceu lá atrás?

76
00:14:02,250 --> 00:14:04,000
Não sei. Eu não fiz nada.

77
00:14:04,083 --> 00:14:06,791
Enchias uma biblioteca
com as coisas que não fizeste.

78
00:14:06,875 --> 00:14:11,541
Esvaziámos uma penthouse de Piltover
mesmo debaixo dos narizes dos esbirros.

79
00:14:11,625 --> 00:14:16,333
Se já acabaram de se recriminar,
vamos levar isto para casa.

80
00:14:41,250 --> 00:14:43,875
- A pesca foi boa?
- Pode dizer-se que sim.

81
00:14:43,958 --> 00:14:46,583
Ouvi dizer que houve confusão
do outro lado do rio.

82
00:14:46,666 --> 00:14:49,291
Abanaram mesmo o ninho?

83
00:14:49,375 --> 00:14:50,916
Ai sim?

84
00:14:55,041 --> 00:14:59,166
Mas agora arrastas essa tua confusão
pelas minhas ruas.

85
00:14:59,250 --> 00:15:02,750
- As tuas ruas? Porque pensas…
- Nós não queremos problemas, sim?

86
00:15:02,833 --> 00:15:05,250
Ouviste, Deckard?
Eles não querem problemas.

87
00:15:05,333 --> 00:15:09,500
Pela minha experiência,
os problemas vão ter convosco.

88
00:15:09,583 --> 00:15:11,666
Não há razão para as coisas ficarem feias.

89
00:15:12,375 --> 00:15:15,625
Que tal partilharem
um pouco do vosso tesouro

90
00:15:15,708 --> 00:15:16,750
e ficamos quites?

91
00:15:16,833 --> 00:15:18,708
Trabalhámos muito para…

92
00:15:24,333 --> 00:15:26,916
- Só um cheirinho?
- Só um…

93
00:17:16,000 --> 00:17:18,541
Afinal, o dia está a compor-se.

94
00:17:19,333 --> 00:17:20,833
Esperem!

95
00:17:30,750 --> 00:17:32,375
Queres ver como acaba?

96
00:17:46,083 --> 00:17:47,625
Onde está a Powder?

97
00:17:53,666 --> 00:17:54,708
Sua…

98
00:18:16,625 --> 00:18:19,166
Vamos, Mouser, preciso de ti!

99
00:18:29,500 --> 00:18:30,750
Não!

100
00:18:43,041 --> 00:18:44,083
Não!

101
00:18:58,416 --> 00:19:00,916
- Fizeste o quê?
- Desculpa!

102
00:19:01,000 --> 00:19:04,416
Tentei defender-me com a Mouser,
mas ela não funcionou.

103
00:19:04,500 --> 00:19:07,250
- Quem podia prever aquilo?
- Não devíamos ter ido lá.

104
00:19:07,333 --> 00:19:10,083
Não interessa. Perdemos as coisas.

105
00:19:10,166 --> 00:19:14,541
Não faz mal, Powder.
Pelo menos, tu estás bem.

106
00:19:14,625 --> 00:19:16,833
Está bem? E nós?

107
00:19:16,916 --> 00:19:19,291
Desfazem-me a cara e ela fica impune?

108
00:19:19,375 --> 00:19:20,500
Sim.

109
00:19:29,125 --> 00:19:33,000
É sempre. Sempre que ela vem,
algo corre mal.

110
00:19:33,833 --> 00:19:35,083
Ela agoira tudo!

111
00:19:35,166 --> 00:19:37,125
Esquece isso, Mylo!

112
00:20:30,708 --> 00:20:31,625
Fica quieta!

113
00:20:42,208 --> 00:20:43,541
Olá.

114
00:20:45,208 --> 00:20:47,500
Está bem, desaparece!

115
00:20:48,500 --> 00:20:50,791
- Tens de pagar!
- O que achas disso?

116
00:21:07,958 --> 00:21:10,250
- Senhoras.
- Cuidado.

117
00:21:16,000 --> 00:21:19,750
Assim concluímos os nossos negócios.

118
00:21:22,000 --> 00:21:23,291
Suponho que sim.

119
00:21:24,833 --> 00:21:25,958
Espera.

120
00:21:26,041 --> 00:21:27,458
Espera.

121
00:21:27,541 --> 00:21:31,958
Não foi isto que combinámos, portanto…

122
00:21:32,041 --> 00:21:35,541
A procura das tuas mercadorias caiu
desde o nosso acordo.

123
00:21:35,625 --> 00:21:36,875
Este é o novo valor.

124
00:21:36,958 --> 00:21:39,916
Espera. Nós… tínhamos um acordo.

125
00:21:40,750 --> 00:21:43,291
- Dez mil.
- São os riscos do negócio.

126
00:21:43,375 --> 00:21:45,958
- Dez?
- É um preço justo.

127
00:21:46,958 --> 00:21:50,291
- Acho que devias aceitar.
- Não.

128
00:21:50,375 --> 00:21:53,375
Não posso.

129
00:22:00,000 --> 00:22:01,250
Faz a tua escolha.

130
00:22:07,041 --> 00:22:10,250
- Precisam de alguma coisa?
- Deixa-nos.

131
00:22:10,333 --> 00:22:12,416
Tem a certeza? Pareceu-me que…

132
00:22:12,500 --> 00:22:13,458
Desaparece!

133
00:22:20,583 --> 00:22:23,041
Acho que sei do que precisas.

134
00:22:23,125 --> 00:22:25,041
Parece que não ouves bem, empregado…

135
00:22:25,125 --> 00:22:26,791
Um conselho.

136
00:22:26,875 --> 00:22:29,250
Não ameacem o tipo que serve as bebidas.

137
00:22:33,958 --> 00:22:36,000
Então, és o Vander.

138
00:22:37,000 --> 00:22:39,208
"O Sabujo do Mundo Subterrâneo."

139
00:22:39,833 --> 00:22:42,958
Esperava uma coisa mais jovem.

140
00:22:45,250 --> 00:22:48,125
Nós esperávamos comerciantes
que honrassem a sua palavra,

141
00:22:48,208 --> 00:22:50,291
portanto, estamos todos desiludidos.

142
00:22:50,375 --> 00:22:54,875
Percebeste tudo mal, amigo.
Estávamos justamente a… negociar.

143
00:22:54,958 --> 00:22:57,125
Agora estás a falar a minha língua.

144
00:22:57,208 --> 00:23:00,416
Que tal dares ao Huck
o resto do que lhe deves

145
00:23:00,500 --> 00:23:03,291
e eu deixo-te sair daqui inteiro?

146
00:23:09,250 --> 00:23:11,583
Estamos de acordo?

147
00:23:20,166 --> 00:23:21,166
Isto é horrível.

148
00:23:21,833 --> 00:23:23,250
Vais aprender a gostar.

149
00:23:30,041 --> 00:23:32,041
Bem-vindos às Rotas.

150
00:23:36,833 --> 00:23:39,750
- Que o Vander não saiba nada disto.
- Não te preocupes.

151
00:23:39,833 --> 00:23:43,125
- A Powder livrou-se das provas.
- Eu tentei, certo?

152
00:23:43,208 --> 00:23:45,583
Não percebes. És mais velho, és maior.

153
00:23:45,666 --> 00:23:49,375
- Não é justo.
- Fica connosco! Leva um soco ou dois.

154
00:23:53,708 --> 00:23:56,958
- Estão todos bem?
- Nunca estivemos melhor.

155
00:23:57,041 --> 00:23:58,666
Ótimo.

156
00:23:58,750 --> 00:24:02,833
Suponho que não sabem explicar
porque ouvi falar de uma explosão

157
00:24:02,916 --> 00:24:04,708
e perseguição a pé no lado de cima?

158
00:24:04,791 --> 00:24:07,875
"Quatro crianças fugiram do local."

159
00:24:10,458 --> 00:24:11,958
Em que estavam a pensar?

160
00:24:12,041 --> 00:24:14,791
- Que damos conta de um trabalho a sério.
- Trabalho a sério?

161
00:24:14,875 --> 00:24:17,208
Recebemos uma dica,
planeámos uma rota, ninguém viu.

162
00:24:17,291 --> 00:24:19,333
- Explodiram um edifício!
- Isso não foi…

163
00:24:19,416 --> 00:24:22,250
Já paraste para pensar
no que te podia ter acontecido?

164
00:24:22,333 --> 00:24:24,041
E a eles?

165
00:24:31,291 --> 00:24:32,916
Onde arranjaram essa dica?

166
00:24:34,416 --> 00:24:37,708
- Ouvimo-la na loja do Benzo.
- A quem?

167
00:24:39,000 --> 00:24:39,875
Ao Homenzinho.

168
00:24:41,291 --> 00:24:44,416
Fui eu que nos levei lá.
Se queres zangar-te, zanga-te comigo.

169
00:24:44,500 --> 00:24:47,458
Mas tu é que dizes que temos de conquistar
o nosso lugar no mundo.

170
00:24:47,541 --> 00:24:51,500
Também já te disse muitas vezes
que o lado norte é proibido!

171
00:24:51,583 --> 00:24:53,916
- Ficamos longe de Piltover.
- Porquê?

172
00:24:54,000 --> 00:24:57,583
Eles têm tudo,
enquanto cá em baixo contamos tostões!

173
00:24:57,666 --> 00:25:00,833
Desde quando te sentes confortável
a viver à sombra de outra pessoa?

174
00:25:03,916 --> 00:25:05,125
Saiam todos.

175
00:25:13,958 --> 00:25:15,458
- Senta-te.
- Estou bem.

176
00:25:15,541 --> 00:25:17,708
Senta-te.

177
00:25:26,083 --> 00:25:27,375
Estes miúdos admiram-te.

178
00:25:28,666 --> 00:25:31,791
- Sim, eu sei.
- Sabes, mas não sabes.

179
00:25:31,875 --> 00:25:34,166
Quando te admiram, não podes ser egoísta.

180
00:25:34,250 --> 00:25:36,375
- Eu não…
- Dizes que corram, eles correm.

181
00:25:36,458 --> 00:25:38,000
Dizes que nadem, eles mergulham.

182
00:25:38,083 --> 00:25:40,875
Dizes que acendam uma fogueira,
eles aparecem com petróleo.

183
00:25:40,958 --> 00:25:44,208
Mas, aconteça o que acontecer,
a responsabilidade é tua.

184
00:25:46,541 --> 00:25:49,500
Como é minha
pelo que nos acontecer aqui em baixo.

185
00:25:49,583 --> 00:25:54,250
Se nos tornarmos um problema
para Piltover, eles mandam os esbirros.

186
00:25:54,333 --> 00:25:56,500
E então? Porquê dar-lhes contas?

187
00:25:56,583 --> 00:25:59,041
Estas ruas são nossas.
Alguém devia lembrar-lhes isso.

188
00:25:59,125 --> 00:26:01,541
Não me estás a ouvir. Esse caminho…

189
00:26:02,458 --> 00:26:05,625
Isto. Não resolve os nossos problemas.

190
00:26:06,375 --> 00:26:07,666
Só nos arranja mais.

191
00:26:09,166 --> 00:26:10,500
Estamos entendidos?

192
00:26:15,666 --> 00:26:17,000
Como é que fizeste isto?

193
00:26:18,416 --> 00:26:21,083
Um idiota que nos andava a seguir.

194
00:26:21,166 --> 00:26:23,625
No nosso lado? Quem?

195
00:26:23,708 --> 00:26:28,083
- Não sei. Queria as coisas.
- E onde é que elas estão?

196
00:26:30,500 --> 00:26:31,625
Perdemo-las.

197
00:26:32,500 --> 00:26:33,541
Todas?

198
00:26:34,708 --> 00:26:35,750
Ótimo.

199
00:26:37,250 --> 00:26:40,125
Nada te liga ao que se passou lá em cima.

200
00:26:40,208 --> 00:26:42,958
Vais ter de ser discreta por uns tempos,
entendido?

201
00:26:43,916 --> 00:26:44,875
Está bem.

202
00:26:46,375 --> 00:26:48,458
Vamos ficar bem, certo?

203
00:26:48,541 --> 00:26:50,041
Eu trato disso.

204
00:26:57,291 --> 00:27:01,375
Mas tu puseste aquele idiota na ordem,
não puseste?

205
00:27:13,375 --> 00:27:15,541
Levanta-te, Claggor. Vamos sair.

206
00:27:15,625 --> 00:27:16,750
Agora?

207
00:27:19,125 --> 00:27:22,208
- Isso é meu!
-Querem ser tratados como adultos?

208
00:27:22,916 --> 00:27:26,958
Então, já deviam saber
que não se regressa de mãos a abanar.

209
00:27:27,666 --> 00:27:30,125
Vou falar com o vosso informador.

210
00:27:31,833 --> 00:27:35,833
Muito bem, explica-me exatamente
o que aconteceu lá em cima.

211
00:27:54,208 --> 00:27:56,916
- Ela é um problema.
- Mylo, não estou…

212
00:27:57,000 --> 00:27:58,958
Lembras-te do que estava naquele saco?

213
00:27:59,041 --> 00:28:02,000
O maior saque que já vimos e ela perdeu-o.

214
00:28:02,083 --> 00:28:05,250
- Ela cometeu um erro.
- Diz-me uma vez em que não o tenha feito.

215
00:28:05,333 --> 00:28:07,833
- Ela é nova.
- Deixa-te de tretas.

216
00:28:07,916 --> 00:28:10,000
Com metade daquela idade,
eras o dobro dela.

217
00:28:10,916 --> 00:28:13,125
Sabes que mais, Mylo? Tens razão.

218
00:28:13,208 --> 00:28:15,750
Há muita coisa
que a Powder não consegue fazer.

219
00:28:15,833 --> 00:28:17,583
Não precisas de repetir.

220
00:28:19,250 --> 00:28:22,250
- Como reclamar de tudo.
- O quê?

221
00:28:22,333 --> 00:28:25,166
- E gabar-se o tempo todo.
- Certo. Já vi onde queres chegar.

222
00:28:25,250 --> 00:28:27,791
Brigar com o grupo
quando precisamos de nos concentrar.

223
00:28:27,875 --> 00:28:28,708
Vi, eu…

224
00:28:28,791 --> 00:28:31,708
E dizer a estranhos na rua
que fizemos um bom saque?

225
00:28:31,791 --> 00:28:33,916
- Eu não queria…
- A Powder é problema meu.

226
00:28:34,000 --> 00:28:36,083
O teu é nunca saberes quando te calar.

227
00:28:36,166 --> 00:28:37,750
Mas eu ajudo-te com isso.

228
00:28:37,833 --> 00:28:39,958
Pronto? Estás a ver o meu olhar?

229
00:28:40,041 --> 00:28:42,625
Quer sempre dizer
que está na altura de te calares.

230
00:28:42,708 --> 00:28:44,458
Mas… Eu…

231
00:28:53,833 --> 00:28:55,416
Não entra ninguém.

232
00:28:57,291 --> 00:28:58,750
Estamos fechados.

233
00:28:58,833 --> 00:29:02,000
- Então, abram.
- De vez.

234
00:29:02,083 --> 00:29:04,458
Podes levar o teu lixo inútil
para outro lado.

235
00:29:05,083 --> 00:29:08,625
Tanto melhor. O dono disto é
o empresário mais merdoso que conheço.

236
00:29:12,958 --> 00:29:15,125
Ekko! O que se passa com isso?

237
00:29:15,208 --> 00:29:17,916
Dê-me uns segundos.
O pino do canhão ainda está bloqueado…

238
00:29:18,000 --> 00:29:20,416
Depois acabas isso.
O Vander e eu temos de falar.

239
00:29:20,500 --> 00:29:22,125
- Mas…
-Não. Vai-te embora.

240
00:29:27,958 --> 00:29:30,208
- Claggor!
- Olá, Homenzinho!

241
00:29:30,291 --> 00:29:31,916
Vens um pouco adiantado.

242
00:29:32,000 --> 00:29:34,875
O nosso pessoal ainda está a reunir
as cobranças deste mês.

243
00:29:34,958 --> 00:29:37,166
Só tenho números na próxima…

244
00:29:39,875 --> 00:29:42,083
Porque andas a passear com isto?

245
00:29:42,166 --> 00:29:46,041
- Suponho que já sabes.
- Sim, eu e metade da cidade subterrânea.

246
00:29:47,625 --> 00:29:49,833
Como puderam ser tão estúpidos?

247
00:29:49,916 --> 00:29:52,250
Os mais novos acham
que é o que devem fazer.

248
00:29:52,333 --> 00:29:54,291
Sim, e a Vi é um deles.

249
00:29:54,375 --> 00:29:57,333
Está sempre a arranjar chatices.

250
00:29:58,166 --> 00:30:02,000
Estão a crescer, Vander.
A tentar escrever as suas histórias.

251
00:30:02,083 --> 00:30:03,708
Não os podes proteger para sempre.

252
00:30:05,208 --> 00:30:08,166
- Alguém os seguiu.
- Muita gente mesmo, pelo que ouvi.

253
00:30:08,250 --> 00:30:12,041
Não falo dos esbirros.
Alguém do nosso lado.

254
00:30:12,125 --> 00:30:13,166
Quem?

255
00:30:14,625 --> 00:30:17,375
Há por aí coisas piores
do que os esbirros.

256
00:30:18,708 --> 00:30:19,958
Ambos sabemos isso.

257
00:30:21,208 --> 00:30:23,416
Esperava que estivesses a trabalhar, hoje.

258
00:30:23,500 --> 00:30:25,208
- Vocês foram?
- Claro que sim.

259
00:30:25,291 --> 00:30:27,833
Ouve, como descobriste aquele sítio?

260
00:30:27,916 --> 00:30:30,541
- Eu só…
- Enfrentaste os esbirros?

261
00:30:30,625 --> 00:30:32,583
O quê? Não, só uns vagabundos.

262
00:30:32,666 --> 00:30:36,666
- A Vi deu-lhes uma coça?
- Deu, senão eu não estaria aqui.

263
00:30:36,750 --> 00:30:39,375
Ela ensinou-me uns golpes
para eu treinar. Olha!

264
00:30:42,416 --> 00:30:44,333
Sim, está a correr bem.

265
00:30:44,416 --> 00:30:48,708
- Como é que descobriste aquele sítio?
- Um tipo estranho que veio à loja.

266
00:30:48,791 --> 00:30:51,666
Comprou muitas coisas
que o Benzo só tem para mostruário.

267
00:30:51,750 --> 00:30:56,250
Pagou com ouro e nem sequer regateou.
Cobrei-lhe o dobro do preço.

268
00:30:56,333 --> 00:30:59,375
- Otário.
- Como é que soubeste onde ele morava?

269
00:30:59,458 --> 00:31:02,833
- Segui-o. Como havia de ser?
- Certo.

270
00:31:03,750 --> 00:31:04,916
Merda!

271
00:31:09,125 --> 00:31:11,250
Eles ficam bem. Vai!

272
00:31:14,875 --> 00:31:16,125
Olá.

273
00:31:28,041 --> 00:31:29,375
Boa noite, amigos.

274
00:31:30,375 --> 00:31:31,833
Merda!

275
00:31:36,250 --> 00:31:37,791
Posso ajudá-lo?

276
00:31:37,875 --> 00:31:41,583
Uns tipos cá de baixo atacaram
um edifício no distrito da Academia,

277
00:31:41,666 --> 00:31:43,083
mas tu já sabias.

278
00:31:43,166 --> 00:31:46,083
- Estamos à procura dos culpados.
- Tens uma descrição?

279
00:31:46,166 --> 00:31:50,291
Sim, exatamente como imaginas
nessa cabeça dura.

280
00:31:51,208 --> 00:31:54,583
- Achas que a minha cabeça é dura?
- Um pouco acima da média.

281
00:31:54,666 --> 00:31:55,750
Ouve, grande filho…

282
00:31:55,833 --> 00:31:58,708
E se fosses dar uma voltinha, Marcus?

283
00:31:58,791 --> 00:32:00,375
Para te acalmares um pouco.

284
00:32:01,375 --> 00:32:02,375
Vai.

285
00:32:31,208 --> 00:32:33,000
Trouxe um tipo encantador.

286
00:32:38,416 --> 00:32:41,541
Não ligues ao miúdo.
Não sabe quando parar.

287
00:32:41,625 --> 00:32:44,708
Certas coisas são iguais
em cima e em baixo.

288
00:32:49,083 --> 00:32:52,416
- Isto passou dos limites lá em cima.
- Alguém se magoou?

289
00:32:52,500 --> 00:32:55,708
Explodiram um edifício. O que te parece?

290
00:32:57,375 --> 00:33:00,416
Puniremos os que fizeram isso.

291
00:33:00,500 --> 00:33:03,291
Aquela oficina era dos Kiramman.

292
00:33:04,000 --> 00:33:06,583
Sabes o que eles lá tinham?

293
00:33:06,666 --> 00:33:09,958
Faz com que isto pareça uma loja de doces.

294
00:33:10,041 --> 00:33:12,750
O Conselho precisa de alguém
para servir de exemplo.

295
00:33:12,833 --> 00:33:16,416
- As pessoas têm de se sentir seguras.
- Sim, as pessoas lá de cima.

296
00:33:16,500 --> 00:33:18,166
Tínhamos um acordo, Vander.

297
00:33:18,250 --> 00:33:22,250
Mantém a tua gente fora das minhas ruas
e eu não me meto na tua vida.

298
00:33:23,916 --> 00:33:28,916
Dá-me um nome. Seremos discretos.
Ninguém saberá que estiveste envolvido.

299
00:33:29,000 --> 00:33:30,833
Não posso fazer isso.

300
00:33:30,916 --> 00:33:33,791
Não estás a perceber
a gravidade da situação.

301
00:33:33,875 --> 00:33:36,208
Se não prender ninguém esta noite,

302
00:33:36,291 --> 00:33:40,375
na próxima vez que vier cá abaixo,
trago um exército de esbirros comigo.

303
00:33:40,458 --> 00:33:42,458
Ambos sabemos o que vai acontecer.

304
00:33:42,541 --> 00:33:46,708
Lamento, Grayson,
mas não posso entregar a minha gente.

305
00:33:52,250 --> 00:33:55,208
Se mudares de ideias, isto leva-te a mim.

306
00:33:56,708 --> 00:33:58,041
E só a mim.

307
00:34:24,166 --> 00:34:25,875
Como chamas a este?

308
00:34:27,958 --> 00:34:28,916
Whisker.

309
00:34:32,083 --> 00:34:35,375
- Queres falar sobre hoje?
- Para quê?

310
00:34:35,458 --> 00:34:37,958
Estraguei tudo. Estrago sempre.

311
00:34:38,041 --> 00:34:40,166
- Ninguém disse isso.
- Não.

312
00:34:40,250 --> 00:34:43,375
Só que eras "o dobro dela"
com metade da minha idade.

313
00:34:44,375 --> 00:34:47,958
Ouviste-os. Não sou uma combatente.

314
00:34:48,041 --> 00:34:49,583
Não tens de ser.

315
00:34:51,000 --> 00:34:55,208
Ouve, eu tenho estes e tu tens aqueles.

316
00:34:55,291 --> 00:34:58,333
- Nunca funcionam.
- Hão de funcionar.

317
00:34:59,708 --> 00:35:01,458
- Vem comigo.
- O quê?

318
00:35:02,041 --> 00:35:03,041
Vem lá.

319
00:35:18,416 --> 00:35:19,625
O que fazemos aqui?

320
00:35:20,833 --> 00:35:22,958
Vês aquela vala ao longo do canal?

321
00:35:30,958 --> 00:35:34,375
Foi onde o Claggor prendeu o pé
a fugir dos esbirros.

322
00:35:35,791 --> 00:35:38,541
Acharam que tinha piada e deixaram-no ali.

323
00:35:39,208 --> 00:35:41,416
Passou a noite na rua,
até que o encontrámos.

324
00:35:43,458 --> 00:35:44,875
Aquele cartaz?

325
00:35:47,500 --> 00:35:49,250
Estás a ver?

326
00:35:49,750 --> 00:35:51,666
O Mylo tropeçou no balde de tinta

327
00:35:51,750 --> 00:35:54,458
e quase caiu a tentar desenhar
um dedo do meio gigante.

328
00:35:55,500 --> 00:35:57,375
Foi o rabo dele que borrou a pintura.

329
00:36:00,250 --> 00:36:01,291
E aquilo?

330
00:36:03,833 --> 00:36:07,875
Quando era miúda, um tipo pegou
no meu brinquedo e atirou-o para ali.

331
00:36:09,041 --> 00:36:11,583
Eu costumava vir aqui à noite
e ficar a olhar para ele,

332
00:36:12,666 --> 00:36:17,583
na esperança de que o vento
ou um pássaro o derrubassem.

333
00:36:19,875 --> 00:36:21,708
Já todos tivemos dias maus.

334
00:36:23,708 --> 00:36:27,291
Mas aprendemos. E ficamos juntos.

335
00:36:30,541 --> 00:36:32,291
Já me esquecia.

336
00:36:33,333 --> 00:36:36,541
Tinha isto no bolso. É do apartamento.

337
00:36:37,083 --> 00:36:38,375
O que é isso?

338
00:36:39,833 --> 00:36:43,208
Não sei. Mostramos ao Vander?

339
00:36:43,291 --> 00:36:44,583
Não.

340
00:36:48,333 --> 00:36:50,958
Este vai ser o nosso segredo.

341
00:36:52,083 --> 00:36:56,041
O Mylo está enganado, Powder.
És mais forte do que pensas.

342
00:36:57,041 --> 00:36:58,208
E, um dia…

343
00:36:59,375 --> 00:37:01,250
… esta cidade vai respeitar-nos.

344
00:37:35,583 --> 00:37:38,708
Devias segui-los e não intervir.

345
00:37:40,708 --> 00:37:44,125
Desculpa. Apanharam-nos de surpresa.

346
00:37:44,208 --> 00:37:48,708
Agora, o cúmplice dele está
a fazer perguntas sobre ti.

347
00:37:49,583 --> 00:37:52,208
Não estou disposto a correr esse risco.

348
00:37:54,791 --> 00:38:00,166
Os miúdos. A culpa foi deles.
A explosão na cidade lá de cima.

349
00:38:00,250 --> 00:38:02,500
- Foram eles?
- Sim.

350
00:38:02,583 --> 00:38:05,291
Os de lá de cima andam desvairados
à procura deles.

351
00:38:06,208 --> 00:38:08,500
O Vander está em apuros.

352
00:38:14,041 --> 00:38:17,291
Foi a coisa mais inteligente
que já disseste, rapaz.

353
00:38:17,375 --> 00:38:18,625
Tragam-lhe uma refeição.

354
00:38:20,375 --> 00:38:22,250
Mas mantenham-no fora das ruas.

355
00:38:26,083 --> 00:38:30,041
- O nosso prazo foi encurtado.
- Está quase pronto.

356
00:38:32,458 --> 00:38:33,541
Mostra-me.

357
00:38:41,708 --> 00:38:43,375
Hora da refeição.

358
00:38:48,708 --> 00:38:50,125
E os efeitos secundários?

359
00:38:51,541 --> 00:38:53,291
A estabilizar.

360
00:39:32,291 --> 00:39:34,583
Tens alguém em mente?

361
00:39:37,291 --> 00:39:38,958
Surgiu um voluntário.

362
00:41:36,458 --> 00:41:38,958
Legendas: Laura Genevrois