1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
SERIAL NETFLIX

2
00:00:16,125 --> 00:00:22,125
Drodzy przyjaciele zza wody

3
00:00:22,208 --> 00:00:27,916
Ręce me puste i zziębnięte

4
00:00:28,000 --> 00:00:33,916
Drodzy przyjaciele zza wody

5
00:00:34,000 --> 00:00:39,416
Wezmę, czego u was zbytek

6
00:00:46,166 --> 00:00:51,666
Proszę ledwie o grosz

7
00:00:51,750 --> 00:00:56,416
To majątek cały będzie mój

8
00:00:57,583 --> 00:01:03,125
Prośbę bez krzty zazdrości składam

9
00:01:03,208 --> 00:01:08,666
Wież mocarnych nie posiadam

10
00:01:08,750 --> 00:01:13,875
Domy z kamienia nasze kute

11
00:01:13,958 --> 00:01:19,875
Zatem rzekę przekroczcie

12
00:01:19,958 --> 00:01:22,583
W poszukiwaniu…

13
00:04:37,625 --> 00:04:39,041
Już prawie jesteśmy.

14
00:04:40,375 --> 00:04:41,708
Rany!

15
00:04:51,416 --> 00:04:54,666
Hej, Powder! Spójrz.

16
00:04:59,375 --> 00:05:01,250
Im wyżej, tym ładniej, nie?

17
00:05:22,125 --> 00:05:24,708
Kiedyś będę latać takimi pojazdami.

18
00:05:24,791 --> 00:05:27,500
A ja kiedyś taki zestrzelę.

19
00:05:29,166 --> 00:05:30,875
Vi, jesteś tego pewna?

20
00:05:30,958 --> 00:05:33,916
- Jeśli nas złapią…
- Nie złapią.

21
00:05:34,000 --> 00:05:36,291
Skończymy, zanim ktoś się zorientuje.

22
00:05:40,375 --> 00:05:44,208
Wszyscy za mną. Tylko nie patrzcie w dół.

23
00:06:06,458 --> 00:06:08,916
Nie mogliśmy tam po prostu pójść?

24
00:06:09,000 --> 00:06:10,916
Nie możemy rzucać się w oczy.

25
00:06:17,875 --> 00:06:19,833
A nie mówiłem? To twoja wina, Vi.

26
00:06:20,583 --> 00:06:21,708
- Idę po nią.
- Nie.

27
00:06:21,791 --> 00:06:22,958
Spójrz na mnie.

28
00:06:24,291 --> 00:06:29,000
- Co ci mówiłam?
- Że jestem gotowa.

29
00:06:29,083 --> 00:06:31,541
Właśnie! No więc?

30
00:06:51,666 --> 00:06:52,791
Dzięki.

31
00:07:12,500 --> 00:07:14,583
A jak Vander się o nas dowie?

32
00:07:14,666 --> 00:07:18,166
Rozejrzyj się.
Czy któryś z górniaków chodzi głodny?

33
00:07:18,250 --> 00:07:21,958
A poza tym,
Vander zrobiłby to samo w naszym wieku.

34
00:07:24,916 --> 00:07:28,208
Ja idę. Idziecie ze mną czy nie?

35
00:07:30,500 --> 00:07:33,541
- Vander nas zabije.
- Tylko jeśli nawalimy.

36
00:07:34,458 --> 00:07:35,875
Więc nie nawalcie.

37
00:07:50,333 --> 00:07:51,333
Czysto.

38
00:07:55,791 --> 00:07:57,416
Kto zamyka balkon?

39
00:08:06,958 --> 00:08:10,916
- Na dole mnóstwo Strażników.
- Czyli trafiliśmy w dobre miejsce.

40
00:08:11,000 --> 00:08:14,083
- Otworzysz kiedyś te drzwi?
- Pracuję nad tym.

41
00:08:14,166 --> 00:08:17,041
Ponieważ tylko ja umiem otwierać zamki…

42
00:08:22,083 --> 00:08:23,333
Zwierzęta.

43
00:08:42,291 --> 00:08:44,458
Chociaż raz miałeś rację, Claggor.

44
00:08:45,083 --> 00:08:47,750
Tak bardzo nie powinno nas tu być.

45
00:09:06,458 --> 00:09:08,000
To jakiś wynalazca.

46
00:09:11,416 --> 00:09:13,833
To chyba prawdziwy Valdiani.

47
00:09:17,083 --> 00:09:19,666
Tak? A co powiesz na to?

48
00:09:21,750 --> 00:09:24,041
To trymer do nosa.

49
00:09:24,125 --> 00:09:27,125
Rozglądaj się za czymś,
co może mieć jakąś wartość.

50
00:09:27,208 --> 00:09:29,541
Zanim Mylo nawrzuca gratów do plecaka.

51
00:09:35,291 --> 00:09:37,291
Ekipa?

52
00:09:39,583 --> 00:09:42,916
Vi, skąd wiemy o tym miejscu?

53
00:09:43,000 --> 00:09:44,833
Cynk od Małego Zioma.

54
00:09:44,916 --> 00:09:47,916
- Mały Ziom?
- Zostaw to! Ruchy.

55
00:09:48,666 --> 00:09:53,208
- Jak jedna osoba może mieć tyle rzeczy?
- To proste. W czepku urodzony.

56
00:11:05,916 --> 00:11:06,916
Mylo!

57
00:11:09,666 --> 00:11:13,083
- Powder, spadamy!
- Halo? Jest tam ktoś?

58
00:11:20,916 --> 00:11:22,083
Ruchy!

59
00:11:26,666 --> 00:11:28,666
Będzie dobrze. Uciekajcie na dach.

60
00:11:49,625 --> 00:11:50,833
Trzymajcie się!

61
00:11:53,750 --> 00:11:54,916
Uwaga!

62
00:11:56,291 --> 00:11:57,541
Ostrożnie!

63
00:12:06,916 --> 00:12:08,000
Cholera!

64
00:12:19,708 --> 00:12:21,000
Ani kroku dalej!

65
00:12:26,333 --> 00:12:28,166
Szybciej!

66
00:12:29,583 --> 00:12:30,583
Ruchy!

67
00:12:33,416 --> 00:12:35,833
- Z drogi!
- Uwaga!

68
00:12:39,708 --> 00:12:42,541
- Stać! Na dole!
- Nie uciekniecie!

69
00:12:56,875 --> 00:12:58,458
- Ej wy!
- Szybciej!

70
00:13:05,833 --> 00:13:08,375
- Tędy!
- Pędem!

71
00:13:19,625 --> 00:13:20,458
Biegiem!

72
00:13:32,750 --> 00:13:34,625
Tylko nie znowu. Nowa koszula!

73
00:13:52,500 --> 00:13:55,541
Myślałem, że ostatni raz był ostatni.

74
00:13:55,625 --> 00:13:57,375
Teraz ten jest ostatni.

75
00:13:57,458 --> 00:14:00,208
Co to było?
Co się tam wydarzało, do diabła?

76
00:14:02,250 --> 00:14:04,000
Nie wiem. To nie ja.

77
00:14:04,083 --> 00:14:06,791
Całą bibliotekę
zapełniłabyś swoim „to nie ja”.

78
00:14:06,875 --> 00:14:11,541
Właśnie skroiliśmy penthouse
w Piltover pod nosem Strażników.

79
00:14:11,625 --> 00:14:16,333
Jak już skończycie sobie dopiekać,
to zabierajmy się z tym do domu.

80
00:14:41,250 --> 00:14:43,875
- Dobry łup?
- Można tak powiedzieć.

81
00:14:43,958 --> 00:14:46,583
Podobno była akcja na drugim brzegu rzeki.

82
00:14:46,666 --> 00:14:49,291
Ktoś tam narobił niezłego zamieszania.

83
00:14:49,375 --> 00:14:50,916
Czyżby?

84
00:14:55,041 --> 00:14:59,166
A wy ciągniecie za sobą
ten majdan po moich ulicach.

85
00:14:59,250 --> 00:15:02,750
- Twoich ulicach? Skąd pomysł…
- Nie chcemy kłopotów.

86
00:15:02,833 --> 00:15:05,250
Słyszałeś, Deckard? Nie chcą kłopotów.

87
00:15:05,333 --> 00:15:09,500
Z doświadczenia wiem,
że kłopoty znajdują się same.

88
00:15:09,583 --> 00:15:11,666
Nie musi się robić nieprzyjemnie.

89
00:15:12,375 --> 00:15:15,625
Oddajcie nam trochę swoich fantów

90
00:15:15,708 --> 00:15:16,750
i będziemy kwita.

91
00:15:16,833 --> 00:15:18,708
Nie. Za ciężko pracowaliśmy…

92
00:15:24,333 --> 00:15:26,916
- Trochę?
- Tylko…

93
00:17:16,000 --> 00:17:18,541
Ten dzień jednak nie jest taki zły.

94
00:17:19,333 --> 00:17:20,833
Czekajcie!

95
00:17:30,750 --> 00:17:32,375
Na pewno chcesz się przekonać?

96
00:17:46,083 --> 00:17:47,625
Gdzie Powder?

97
00:17:53,666 --> 00:17:54,708
Ty mała…

98
00:18:16,625 --> 00:18:19,166
Dalej, Myszałka. Potrzebuję cię!

99
00:18:29,500 --> 00:18:30,750
Niech to!

100
00:18:43,041 --> 00:18:44,083
Nie!

101
00:18:58,416 --> 00:19:00,916
- Co zrobiłaś?
- Przepraszam!

102
00:19:01,000 --> 00:19:04,416
Puściłam na niego Myszałkę,
ale nie podziałało.

103
00:19:04,500 --> 00:19:07,250
- Kto się spodziewał?
- Mogliśmy nie iść.

104
00:19:07,333 --> 00:19:10,083
Co za różnica. Łup i tak przepadł.

105
00:19:10,166 --> 00:19:14,541
Nie przejmuj się, Powder.
Grunt, że nic ci nie jest.

106
00:19:14,625 --> 00:19:16,833
Jej nic nie jest? A co z nami?

107
00:19:16,916 --> 00:19:19,291
Ja jestem poobijany, a ona rozgrzeszona?

108
00:19:19,375 --> 00:19:20,500
Właśnie.

109
00:19:29,125 --> 00:19:33,000
Zawsze jak z nami idzie,
coś musi się wydarzyć.

110
00:19:33,833 --> 00:19:35,083
Przynosi nam pecha.

111
00:19:35,166 --> 00:19:37,125
Odpuść już, Mylo.

112
00:20:30,708 --> 00:20:31,625
Siedź na tyłku!

113
00:20:42,208 --> 00:20:43,541
Hejka!

114
00:20:45,208 --> 00:20:47,500
A weź tam, spływaj stąd!

115
00:20:48,500 --> 00:20:50,791
- Musisz zapłacić!
- Dam ci popalić!

116
00:20:53,500 --> 00:20:56,208
OSTATNIA KROPLA

117
00:21:07,958 --> 00:21:10,250
- Ups. Przepraszam panie.
- Uważaj!

118
00:21:16,000 --> 00:21:19,750
Wygląda na to, że dobiliśmy targu.

119
00:21:22,000 --> 00:21:23,291
Najwyraźniej.

120
00:21:24,833 --> 00:21:25,958
Momencik.

121
00:21:26,041 --> 00:21:27,458
Chwilunia.

122
00:21:27,541 --> 00:21:31,958
Nie tak się umawialiśmy…

123
00:21:32,041 --> 00:21:35,541
Popyt na twój towar spadł,
od kiedy się dogadywaliśmy.

124
00:21:35,625 --> 00:21:36,875
To jego nowa wartość.

125
00:21:36,958 --> 00:21:39,916
Zaraz. Przecież się umówiliśmy.

126
00:21:40,750 --> 00:21:43,291
- Dziesięć tysięcy.
- Ryzyko biznesowe.

127
00:21:43,375 --> 00:21:45,958
- Dziesięć.
- To uczciwa cena.

128
00:21:46,958 --> 00:21:50,291
- Ja bym wziął.
- Nie.

129
00:21:50,375 --> 00:21:53,375
Nie mogę tego zrobić. Nie mogę!

130
00:22:00,000 --> 00:22:01,250
Decyduj.

131
00:22:07,041 --> 00:22:10,250
- Potrzeba czegoś?
- Daj nam spokój.

132
00:22:10,333 --> 00:22:12,416
Na pewno? Jak dla mnie…

133
00:22:12,500 --> 00:22:13,458
Spieprzaj!

134
00:22:20,583 --> 00:22:23,041
Chyba wiem, czego wam potrzeba.

135
00:22:23,125 --> 00:22:25,041
Chyba mnie nie słyszałeś…

136
00:22:25,125 --> 00:22:26,791
Mała rada.

137
00:22:26,875 --> 00:22:29,250
Nie groź kolesiowi, który ci polewa.

138
00:22:33,958 --> 00:22:36,000
A więc ty jesteś Vander.

139
00:22:37,000 --> 00:22:39,208
„Ogar Podziemi”.

140
00:22:39,833 --> 00:22:42,958
Spodziewałam się kogoś młodszego.

141
00:22:45,250 --> 00:22:48,125
A my kogoś, kto dotrzymuje słowa.

142
00:22:48,208 --> 00:22:50,291
Wszyscy jesteśmy rozczarowani.

143
00:22:50,375 --> 00:22:54,875
Musiałeś nas źle zrozumieć, przyjacielu.
Prowadziliśmy… negocjacje.

144
00:22:54,958 --> 00:22:57,125
Teraz to ja rozumiem.

145
00:22:57,208 --> 00:23:00,416
Proponuję, żebyście oddali Huckowi resztę,

146
00:23:00,500 --> 00:23:03,291
a ja dam wam stąd wyjść w jednym kawałku.

147
00:23:09,250 --> 00:23:11,583
Dobiliśmy targu?

148
00:23:20,166 --> 00:23:21,166
Paskudne.

149
00:23:21,833 --> 00:23:23,250
Pokochasz z czasem.

150
00:23:30,041 --> 00:23:32,041
Witajcie w Alejach.

151
00:23:36,833 --> 00:23:39,750
- Vander ma o niczym nie wiedzieć.
- Spokojnie.

152
00:23:39,833 --> 00:23:43,125
- Powder zajęła się dowodami.
- Próbowałam, dobra?

153
00:23:43,208 --> 00:23:45,583
Nie łapiesz. Jesteś większy i starszy.

154
00:23:45,666 --> 00:23:49,375
- To niesprawiedliwe.
- To trzymaj się nas! Oberwij choć raz.

155
00:23:53,708 --> 00:23:56,958
- Jak nastroje?
- Nie mogłyby być lepsze.

156
00:23:57,041 --> 00:23:58,666
To dobrze.

157
00:23:58,750 --> 00:24:02,833
Wiadomo wam coś o jakimś wybuchu

158
00:24:02,916 --> 00:24:04,708
i pościgu górniaków?

159
00:24:04,791 --> 00:24:07,875
„Czworo dzieci uciekło
z miejsca przestępstwa”.

160
00:24:10,458 --> 00:24:11,958
Co wyście sobie myśleli?

161
00:24:12,041 --> 00:24:14,791
- Że podołamy prawdziwej robocie.
- Że co?

162
00:24:14,875 --> 00:24:17,208
Był cynk i trasa. Nikt nas nie widział.

163
00:24:17,291 --> 00:24:19,333
- Wysadziliście budynek!
- To nie…

164
00:24:19,416 --> 00:24:22,250
Zastanowiłaś się, co ci się mogło stać?

165
00:24:22,333 --> 00:24:24,041
Co? Albo im?

166
00:24:31,291 --> 00:24:32,916
Skąd ten cynk w ogóle?

167
00:24:34,416 --> 00:24:37,708
- Podsłuchaliśmy w sklepie Benzo.
- Od kogo?

168
00:24:39,000 --> 00:24:39,875
Małego Zioma.

169
00:24:41,291 --> 00:24:44,416
To mój pomysł.
Jak chcesz się wkurzać, to na mnie.

170
00:24:44,500 --> 00:24:47,458
Sam powtarzasz,
że trzeba wywalczyć swoją pozycję.

171
00:24:47,541 --> 00:24:51,500
I że macie trzymać się z daleka
od Północnej Ściany!

172
00:24:51,583 --> 00:24:53,916
- Nie mieszamy się do Piltover.
- Bo?

173
00:24:54,000 --> 00:24:57,583
Mają wszystkiego
pod dostatkiem, a my klepiemy biedę.

174
00:24:57,666 --> 00:25:00,833
Od kiedy pasuje ci życie w cieniu innych?

175
00:25:03,916 --> 00:25:05,125
Wyjdźcie.

176
00:25:13,958 --> 00:25:15,458
- Siadaj.
- Postoję.

177
00:25:15,541 --> 00:25:17,708
Siadaj.

178
00:25:26,083 --> 00:25:27,375
Mają cię za wzór.

179
00:25:28,666 --> 00:25:31,791
- Tak, wiem.
- Wiesz, ale nie wiesz.

180
00:25:31,875 --> 00:25:34,166
Wzory nie mogą być egoistami.

181
00:25:34,250 --> 00:25:36,375
- Nie …
- Pobiegną, jak im każesz.

182
00:25:36,458 --> 00:25:37,875
Skoczą, jak im powiesz.

183
00:25:37,958 --> 00:25:40,375
Przyjdą z benzyną, jak zachcesz ognia.

184
00:25:40,916 --> 00:25:44,208
Ale co by się nie stało,
ty jesteś za to odpowiedzialna.

185
00:25:46,541 --> 00:25:49,500
Tak jak ja – za wszystko tutaj.

186
00:25:49,583 --> 00:25:54,250
Jak nagrabimy sobie w Piltover,
to przyślą nam Strażników.

187
00:25:54,333 --> 00:25:56,500
No i? Czemu mamy im się tłumaczyć?

188
00:25:56,583 --> 00:25:59,041
To nasze ulice. Trzeba im to przypomnieć.

189
00:25:59,125 --> 00:26:01,541
Nie słuchasz mnie. Ta droga…

190
00:26:02,458 --> 00:26:05,625
To. To nie rozwiąże naszych problemów.

191
00:26:06,375 --> 00:26:07,666
Tylko nam ich dołoży.

192
00:26:09,166 --> 00:26:10,500
Zrozumieliśmy się?

193
00:26:15,666 --> 00:26:17,000
Gdzie tak oberwałaś?

194
00:26:18,416 --> 00:26:21,083
Jakiś kretyn nas śledził.

195
00:26:21,166 --> 00:26:23,625
Po naszej stronie? Kto?

196
00:26:23,708 --> 00:26:28,083
- Nie wiem. Czaił się na fanty.
- Gdzie je teraz macie?

197
00:26:30,500 --> 00:26:31,625
Przepadły.

198
00:26:32,500 --> 00:26:33,541
Wszystkie?

199
00:26:34,708 --> 00:26:35,750
To dobrze.

200
00:26:37,250 --> 00:26:40,125
Nic nie może cię wiązać
z tamtymi wydarzeniami.

201
00:26:40,208 --> 00:26:42,958
Musisz się przyczaić przez jakiś czas.

202
00:26:43,916 --> 00:26:44,875
Dobrze.

203
00:26:46,375 --> 00:26:48,458
Będzie dobrze, prawda?

204
00:26:48,541 --> 00:26:50,041
Postaram się.

205
00:26:57,291 --> 00:27:01,375
Nakopałaś temu kretynowi do tyłka, nie?

206
00:27:13,375 --> 00:27:15,541
Wstawaj, Claggor. Wychodzimy.

207
00:27:15,625 --> 00:27:16,750
Że teraz?

208
00:27:19,125 --> 00:27:22,208
- To moje!
- Chcecie, by traktować was jak dorosłych?

209
00:27:22,916 --> 00:27:26,958
To powinniście wiedzieć,
żeby nie wracać z pustymi rękoma.

210
00:27:27,666 --> 00:27:30,125
Pogadam sobie z waszym informatorem.

211
00:27:31,833 --> 00:27:35,833
Powiedz mi, co dokładnie się wydarzyło.

212
00:27:54,208 --> 00:27:56,916
- Ona jest problemem.
- Mylo, naprawdę…

213
00:27:57,000 --> 00:27:58,958
Pamiętasz, co było w plecaku?

214
00:27:59,041 --> 00:28:02,000
Nasz najlepsze dotąd fanty,
a ona ja straciła.

215
00:28:02,083 --> 00:28:05,250
- Popełniła błąd.
- A kiedy nie popełniła?

216
00:28:05,333 --> 00:28:07,833
- To dziecko.
- Nie pieprz.

217
00:28:07,916 --> 00:28:10,000
W jej wieku byłaś dużo lepsza.

218
00:28:10,916 --> 00:28:13,125
Wiesz co, Mylo? Masz rację.

219
00:28:13,208 --> 00:28:15,750
Niektórych rzeczy Powder nigdy nie zrobi.

220
00:28:15,833 --> 00:28:17,583
Mnie nie musisz powtarzać.

221
00:28:19,250 --> 00:28:22,250
- Nie będzie narzekać na wszystko.
- Co?

222
00:28:22,333 --> 00:28:25,166
- Ani przechwalać się.
- Dobra, czaję.

223
00:28:25,250 --> 00:28:27,791
Albo wszczynać bójek, jak mamy robotę.

224
00:28:27,875 --> 00:28:28,708
Vi…

225
00:28:28,791 --> 00:28:31,708
Albo mówić obcym, że mamy niezły łup.

226
00:28:31,791 --> 00:28:33,916
- Nie chciałem…
- Powder to mój problem.

227
00:28:34,000 --> 00:28:36,083
Twoim jest to, że się nie zamykasz.

228
00:28:36,166 --> 00:28:37,750
Pomogę ci go rozwiązać.

229
00:28:37,833 --> 00:28:39,958
Gotowy? Widzisz ten wyraz twarzy?

230
00:28:40,041 --> 00:28:42,625
Od teraz znaczy, że masz się zamknąć.

231
00:28:42,708 --> 00:28:44,458
Ale… ja…

232
00:28:46,083 --> 00:28:48,791
U BENZO

233
00:28:53,833 --> 00:28:55,416
Nikogo nie wpuszczaj.

234
00:28:57,291 --> 00:28:58,750
Zamknięte.

235
00:28:58,833 --> 00:29:02,000
- To otwórz.
- Na stałe.

236
00:29:02,083 --> 00:29:04,458
Zabierz swoje graty gdzie indziej.

237
00:29:05,083 --> 00:29:08,625
Nawet lepiej.
Właściciel to gówniany handlarz.

238
00:29:12,958 --> 00:29:15,125
Ekko! Długo tam jeszcze?

239
00:29:15,208 --> 00:29:17,916
Jeszcze chwilę. Zębatka nadal ani drgnie.

240
00:29:18,000 --> 00:29:20,416
Zrobisz potem. Muszę pogadać z Vanderem.

241
00:29:20,500 --> 00:29:22,125
- Ale…
- Spadaj.

242
00:29:27,958 --> 00:29:30,208
- Claggor!
- Cześć, Mały Ziomie!

243
00:29:30,291 --> 00:29:31,916
Wcześnie jesteś.

244
00:29:32,000 --> 00:29:34,875
Moi ludzie nadal zbierają należności.

245
00:29:34,958 --> 00:29:37,166
Nie będę znał kwot przed następnym…

246
00:29:39,875 --> 00:29:42,083
Żarty sobie stroisz?

247
00:29:42,166 --> 00:29:46,041
- Na pewno słyszałeś.
- Ja i połowa dolnego miasta.

248
00:29:47,625 --> 00:29:49,833
Czemu się tak głupio zachowali?

249
00:29:49,916 --> 00:29:52,250
Młodzi myślą, że tak właśnie należy.

250
00:29:52,333 --> 00:29:54,291
Tak. A Vi jest jedną z nich.

251
00:29:54,375 --> 00:29:57,333
Pakuje się w każde tarapaty,
jakie się napatoczą.

252
00:29:57,416 --> 00:30:02,000
Dorastają, Vander.
Zaczynają pisać własną historię.

253
00:30:02,083 --> 00:30:03,708
Nie możemy ich ciągle chronić.

254
00:30:05,208 --> 00:30:08,166
- Ktoś ich śledził.
- Całe mnóstwo ktosiów.

255
00:30:08,250 --> 00:30:12,041
Nie Strażnicy. Ktoś po naszej stronie.

256
00:30:12,125 --> 00:30:13,166
Kto?

257
00:30:14,625 --> 00:30:17,375
Nie Strażnicy są największym zmartwieniem.

258
00:30:18,708 --> 00:30:19,958
Obaj to wiemy.

259
00:30:21,208 --> 00:30:23,416
Liczyłem, że dzisiaj pracujesz.

260
00:30:23,500 --> 00:30:25,208
- Poszliście?
- Jasne.

261
00:30:25,291 --> 00:30:27,833
Skąd dowiedziałeś się o tym miejscu?

262
00:30:27,916 --> 00:30:30,541
- Ja…
- Walczyliście ze Strażnikami?

263
00:30:30,625 --> 00:30:32,583
To? Nie, zaczepili nas menele.

264
00:30:32,666 --> 00:30:36,666
- Vi skopała im tyłki?
- Tak, inaczej by mnie tu nie było.

265
00:30:36,750 --> 00:30:39,375
Pokazała mi kilka ciosów. Patrz!

266
00:30:42,416 --> 00:30:44,333
Faktycznie, składa się w całość.

267
00:30:44,416 --> 00:30:48,708
- To skąd wiesz o tym miejscu?
- Przyszedł tutaj taki jeden dziwak.

268
00:30:48,791 --> 00:30:51,666
Nakupował rzeczy z wystawy.

269
00:30:51,750 --> 00:30:56,250
Płacił złotem i się nie targował.
Policzyłem mu podwójną cenę.

270
00:30:56,333 --> 00:30:59,375
- Dupek.
- Skąd wiedziałeś, gdzie mieszka?

271
00:30:59,458 --> 00:31:02,833
- Poszedłem za nim. A niby skąd?
- No tak.

272
00:31:03,750 --> 00:31:04,916
Cholera.

273
00:31:09,125 --> 00:31:11,250
Będzie dobrze. Spływaj!

274
00:31:14,875 --> 00:31:16,125
Dzień dobry.

275
00:31:28,041 --> 00:31:29,375
Dobry wieczór, przyjaciele.

276
00:31:30,375 --> 00:31:31,833
Cholera.

277
00:31:36,250 --> 00:31:37,791
Mogę w czymś pomóc?

278
00:31:37,875 --> 00:31:41,583
Jakieś szumowiny
zaatakowały budynek przy Akademii,

279
00:31:41,666 --> 00:31:43,083
ale wy już o tym wiecie.

280
00:31:43,166 --> 00:31:46,083
- Szukamy sprawców.
- Macie rysopis?

281
00:31:46,166 --> 00:31:50,291
Tak, chodzi właśnie o tych,
o których myślisz swoim wielkim łbem.

282
00:31:51,208 --> 00:31:54,583
- Mam wielką głowę?
- Lekko ponad średnią.

283
00:31:54,666 --> 00:31:55,750
Słuchaj, typie…

284
00:31:55,833 --> 00:31:58,708
Idź się trochę przespacerować, Marcus.

285
00:31:58,791 --> 00:32:00,375
Ochłoń nieco.

286
00:32:01,375 --> 00:32:02,375
No idź.

287
00:32:31,208 --> 00:32:33,000
Ale z niego przyjemniaczek.

288
00:32:38,416 --> 00:32:41,541
Nie przejmujcie się nim.
Nie wie, kiedy przestać.

289
00:32:41,625 --> 00:32:44,708
Niektóre rzeczy
są jednakowe po obu stronach.

290
00:32:49,083 --> 00:32:52,416
- Wiecie, że przegięliście na górze?
- Jakieś ofiary?

291
00:32:52,500 --> 00:32:55,708
Budynek wyleciał w powietrze. Jak sądzisz?

292
00:32:57,375 --> 00:33:00,416
Winni odpowiedzą za swoje czyny.

293
00:33:00,500 --> 00:33:03,291
Warsztat należał do Kirammanów.

294
00:33:04,000 --> 00:33:06,583
Wiecie, co się znajdowało w środku?

295
00:33:06,666 --> 00:33:09,958
Przy tym to miejsce to cukiernia.

296
00:33:10,041 --> 00:33:12,750
Rada musi kogoś ukarać dla przykładu.

297
00:33:12,833 --> 00:33:16,416
- Ludzie muszą czuć się bezpiecznie.
- Tak, górniacy.

298
00:33:16,500 --> 00:33:18,166
Była umowa, Vander.

299
00:33:18,250 --> 00:33:22,250
Twoi ludzie trzymają się
z dala od moich ulic, a ja – od was.

300
00:33:23,916 --> 00:33:28,916
Powiedz kto to. Załatwimy to po cichu.
Nikt się nie dowie, że sypnąłeś.

301
00:33:29,000 --> 00:33:30,833
Nie mogę.

302
00:33:30,916 --> 00:33:33,791
Chyba nie rozumiesz powagi sytuacji.

303
00:33:33,875 --> 00:33:36,208
Jeśli dziś nie wsadzę kogoś za kraty,

304
00:33:36,291 --> 00:33:40,375
będę musiał tu wrócić
z całą armią Strażników.

305
00:33:40,458 --> 00:33:42,458
Obaj wiemy, jak to się skończy.

306
00:33:42,541 --> 00:33:46,708
Wybacz, Grayson,
ale nie doniosę na własnych ludzi.

307
00:33:52,250 --> 00:33:55,208
Jak się namyślisz,
to przez to do mnie dotrzesz.

308
00:33:56,708 --> 00:33:58,041
I tylko do mnie.

309
00:34:24,166 --> 00:34:25,875
Jak się ten nazywa?

310
00:34:27,958 --> 00:34:28,916
Wąsik.

311
00:34:32,083 --> 00:34:35,375
- Chcesz pogadać o dzisiaj?
- Po co?

312
00:34:35,458 --> 00:34:37,958
Wszystko popsułam. Jak zawsze.

313
00:34:38,041 --> 00:34:40,166
- Nikt tak nie twierdzi.
- Tak nie.

314
00:34:40,250 --> 00:34:43,375
Tylko że w moim wieku
byłaś ode mnie lepsza.

315
00:34:44,375 --> 00:34:47,958
Słyszałaś ich. Nie jestem wojowniczką.

316
00:34:48,041 --> 00:34:49,583
I nie musisz nią być.

317
00:34:51,000 --> 00:34:55,208
Posłuchaj mnie. Ja mam je, a ty masz ich.

318
00:34:55,291 --> 00:34:58,333
- Nigdy nie działają.
- Jeszcze.

319
00:34:59,708 --> 00:35:01,458
- Chodź ze mną.
- Co?

320
00:35:02,041 --> 00:35:03,041
No chodź.

321
00:35:18,416 --> 00:35:19,625
Po co tu jesteśmy?

322
00:35:20,833 --> 00:35:22,958
Widzisz potok ścieków przy kanale?

323
00:35:30,958 --> 00:35:34,375
Claggorowi utknęła w nim noga,
jak uciekał przed Strażnikami.

324
00:35:35,791 --> 00:35:38,541
Rozśmieszyło ich to, więc go zostawili.

325
00:35:39,208 --> 00:35:41,416
Całą noc tam spędził,
zanim go znaleźliśmy.

326
00:35:43,458 --> 00:35:44,875
A tamten baner?

327
00:35:47,500 --> 00:35:49,250
- Widzisz go?
- Tak.

328
00:35:49,750 --> 00:35:51,666
Mylo potknął się o własne wiadro

329
00:35:51,750 --> 00:35:54,458
i prawie spadł,
jak malował środkowy palec.

330
00:35:55,500 --> 00:35:57,375
Ta plama to z jego tyłka.

331
00:36:00,250 --> 00:36:01,291
A tamto?

332
00:36:03,833 --> 00:36:07,875
Jak byłam dzieckiem,
koleś zabrał mi zabawkę i ją tam wrzucił.

333
00:36:09,041 --> 00:36:11,583
Przychodziłam tu nocami
i się w nią gapiłam

334
00:36:12,666 --> 00:36:17,583
z nadzieją, że wiatr
albo jakiś ptak ją strącą.

335
00:36:19,875 --> 00:36:21,708
Każdy miewa gorszy dzień.

336
00:36:23,708 --> 00:36:27,291
Ale dzięki nim się uczymy.
I trzymamy się razem.

337
00:36:30,541 --> 00:36:32,291
Zapomniałam.

338
00:36:33,333 --> 00:36:36,541
Miałem je w kieszeni.
Zabrałam z mieszkania.

339
00:36:37,083 --> 00:36:38,375
Co to?

340
00:36:39,833 --> 00:36:43,208
Nie wiem. Pokażemy je Vanderowi?

341
00:36:43,291 --> 00:36:44,583
Nie.

342
00:36:48,333 --> 00:36:50,958
Niech to będzie nasza mała tajemnica.

343
00:36:52,083 --> 00:36:56,041
Mylo nie ma racji, Powder.
Jesteś silniejsza, niż ci się wydaje.

344
00:36:57,041 --> 00:36:58,208
I pewnego dnia…

345
00:36:59,375 --> 00:37:01,250
zdobędziemy szacunek miasta.

346
00:37:35,583 --> 00:37:38,708
Miałeś za nimi iść, a nie się mieszać.

347
00:37:40,708 --> 00:37:44,125
Przepraszam. Wzięli nas z zaskoczenia.

348
00:37:44,208 --> 00:37:48,708
Jego wspólnik zaczął o ciebie wypytywać.

349
00:37:49,583 --> 00:37:52,208
Nie mam ochoty na takie ryzyko.

350
00:37:54,791 --> 00:38:00,166
Te dzieciaki. To ich sprawka.
Ten wybuch w górnym mieście.

351
00:38:00,250 --> 00:38:02,500
- Ich sprawka?
- Tak.

352
00:38:02,583 --> 00:38:05,291
Teraz wkurzeni górniacy ich szukają.

353
00:38:06,208 --> 00:38:08,500
Vander ma problem.

354
00:38:14,041 --> 00:38:17,291
To najmądrzejsza rzecz,
jaką dotąd powiedziałeś.

355
00:38:17,375 --> 00:38:18,625
Nakarmcie go.

356
00:38:20,375 --> 00:38:22,250
Ale niech nigdzie nie wychodzi.

357
00:38:26,083 --> 00:38:30,041
- Musimy się spieszyć.
- Już prawie gotowe.

358
00:38:32,458 --> 00:38:33,541
Pokaż.

359
00:38:41,708 --> 00:38:43,375
Pora karmienia.

360
00:38:48,708 --> 00:38:50,125
A efekty uboczne?

361
00:38:51,541 --> 00:38:53,291
Stabilizują się.

362
00:39:32,291 --> 00:39:34,583
Masz jakiegoś chętnego na oku?

363
00:39:37,291 --> 00:39:38,958
Ktoś się właśnie zgłosił.

364
00:41:36,458 --> 00:41:38,958
Napisy: Adam Sikorski