SEBUAH SIRI NETFLIX
Wahai rakan di seberang sungai
Tanganku sejuk dan terbuka
Wahai rakan di seberang sungai
Ku akan ambil apa yang kau ada
Ku minta satu sen daripadamu
Ia akan jadi tuahku
Ku bertanya tanpa rasa cemburu
Kami takkan naikkan menara agung
Rumah kami dibina daripada batu
Jadi datanglah ke seberang sungai
Carilah…
Kita dah hampir sampai.
Aduhai.
Hei, Powder. Mari tengok ini.
Seronok juga berada di atas, bukan?
Suatu hari nanti, saya akan naik benda macam itu.
Suatu hari nanti, saya akan tembak benda macam itu.
Vi, awak pasti tentang perkara ini?
- Kalau kita tertangkap… - Kita takkan tertangkap.
Kita akan keluar masuk sebelum sesiapa sedar.
Baiklah, semua. Ikut saya.
Jangan pandang bawah.
Tak bolehkah kita berjalan saja ke sana?
Kita tak boleh dilihat.
Dah agak. Awak uruskannya, Vi.
- Biar saya buat. - Tidak.
Powder, pandang saya.
- Apa yang saya cakap? - Saya dah bersedia.
Betul! Jadi?
Terima kasih.
Macam mana kalau Vander tahu kita ada di sini?
Lihat di sekeliling awak. Awak rasa Bahagian Atas akan berlapar?
Lagipun, Vander buat kerja begini semasa dia sebaya kita.
Saya nak pergi. Kamu nak ikut saya atau tidak?
- Vander akan bunuh kita. - Ya, kalau kita buat silap.
Jadi jangan buat silap.
Selamat.
Kenapalah kunci beranda?
- Ada ramai Penguatkuasa di bawah sana. - Maknanya kita di tempat yang betul.
- Awak dah hampir buka pintunya? - Saya sedang cuba.
Memandangkan saya saja yang tahu cara nak buka kunci, saya cadangkan…
Teruk betul.
Claggor, betul cakap awak kali ini.
Kita memang tak sepatutnya berada di sini.
Mesti dia seorang pencipta.
Saya rasa ini memang Valdiani sebenar.
Yakah? Macam mana dengan ini?
Itu pencukur bulu hidung.
Perhatikan apa saja yang nampak berharga, Powder.
Sebelum Mylo mengisi beg dengan sampah.
Kamu semua?
Nanti, Vi. Macam mana kita jumpa tempat ini?
Maklumat daripada Little Man.
- Little Man? - Biarkan saja! Mari.
- Macam mana orang ada banyak barang? - Mudah. Kena lahir bertuah.
Mylo!
- Powder, kita kena pergi! - Helo? Ada orang di dalam?
Cepat!
Kita akan selamat. Naik saja ke bumbung.
Bertahan!
Jaga-jaga!
Hati-hati!
Tak guna!
Berhenti!
Cepat!
Laju lagi!
- Hei, budak-budak! - Jaga-jaga!
- Berhenti! Di bawah sana! - Kamu takkan terlepas!
- Hei! - Mari!
- Ikut sini! - Cepat!
Masuk!
Sekali lagi? Ini baju baru!
Ingatkan hari itu kali terakhir kita buat begini.
Ini kali terakhir.
Apa itu? Apa yang berlaku tadi itu?
Entahlah. Saya tak buat apa-apa.
Awak selalu cakap awak tak buat apa-apa.
Kita kosongkan rumah emper Piltover di depan Penguatkuasa.
Jadi kalau kamu dah puas hati, mari kita balik.
- Bagus tadi? - Boleh dikatakan begitu.
Saya dengar ada sesuatu berlaku di seberang sungai.
Ada orang buat hal?
Betulkah?
Tapi sekarang kamu bawa masalah di tempat saya.
- Tempat awak? Kenapa awak fikir… - Kami tak nak sebarang masalah, okey?
Dengar tak, Deckard? Mereka tak nak sebarang masalah.
Dalam pengalaman saya, masalah yang cari kita.
Tak ada sebab keadaan kena jadi kecoh.
Apa kata kamu kongsi sikit harta kamu
dan kita seri?
Tidak. Kami bekerja keras untuk…
- Sikit saja? - Cuma…
Hari ini agak baik.
Tunggu!
Nak tengok macam mana ia berakhir?
Mana Powder?
Budak tak guna…
Ayuh, Mouser. Saya perlukan kamu!
Tidak!
- Awak buat apa? - Maafkan saya!
Saya cuba lawan dia dengan Mouser, tapi ia tak berhasil.
- Siapa sangka? - Kita tak patut ke sana.
Tak kisahlah. Benda itu dah tak ada.
Tak apa, Powder. Setidaknya awak selamat.
Okey? Macam mana dengan kami?
Muka saya dibelasah dan dia okey saja?
Ya.
Selalu begini. Setiap kali dia ikut, mesti ada masalah.
Dia rosakkan semuanya!
Sudahlah, Mylo!
Duduk diam!
Hai.
Sudahlah! Pergi dari sini.
- Awak kena bayar! - Apa pendapat awak?
LAST DROP
- Alamak. Semua. - Hei! Hati-hatilah.
Jadi urusan kita tamat di sini.
Nampaknya begitulah.
Tunggu.
Tunggu sekejap.
Ini…
Bukan ini yang kita setuju, jadi…
Permintaan barang awak dah jatuh sejak kita berurusan.
Ini harga baru.
Tunggu. Kita dah setuju.
- Sepuluh ribu. - Itulah risiko dalam perniagaan.
- Sepuluh. - Harganya berpatutan.
- Saya rasa awak patut terima. - Tidak.
Saya tak boleh buat begitu. Tak boleh!
Buat pilihan awak.
- Kamu perlukan apa-apa? - Jangan ganggu kami.
Kamu pasti? Saya rasa…
Pergilah!
Saya rasa saya tahu apa yang kamu perlukan.
Awak macam tak nak dengar…
Dengar nasihat ini.
Jangan ugut orang yang tuangkan minuman kamu.
Jadi awaklah Vander.
"Anjing Bawah Tanah."
Saya ingatkan awak lebih muda.
Kami ingatkan kamu pedagang yang akan tepati janji,
jadi nampaknya kita semua kecewa.
Awak salah faham, kawan. Kami cuma berunding.
Macam itulah.
Apa kata kamu beri Huck selebihnya daripada hutang kamu pada dia
dan saya akan biarkan kamu pergi dengan selamat?
Kamu setuju?
Teruk betul.
Awak akan sukakannya.
Selamat datang ke Lanes.
- Vander tak boleh tahu. - Jangan risau.
- Powder dah uruskan bahan bukti. - Saya cuba, okey?
Awak tak faham. Awak lebih tua dan lebih besar.
- Ini tak adil. - Jadi ikut kami. Terima pukulan sikit.
- Semua orang okey? - Okey sangat.
Bagus.
Saya tak rasa kamu boleh jelaskan kenapa saya dengar tentang letupan
dan kejar-mengejar di Bahagian Atas?
"Empat orang kanak-kanak melarikan diri dari lokasi."
Apa yang kamu cuba buat?
- Kami boleh uruskan kerja sebenar. - Kerja sebenar?
Kami dapat maklumat, rancang jalan, tak dilihat.
- Kamu letupkan bangunan! - Itu bukan…
Pernah tak terfikir apa boleh berlaku pada awak?
Pada mereka pula?
Dari mana awak dapat maklumat ini?
- Kami dengar di kedai Benzo. - Daripada?
Little Man.
Saya bawa mereka ke sana. Kalau nak marah, marahlah saya.
Tapi awak yang cakap kita kena berusaha untuk hidup.
Saya juga banyak kali cakap jangan pergi ke Bahagian Utara!
- Jangan kacau hal Piltover! - Kenapa?
Mereka ada macam-macam sedangkan kita miskin di sini!
Sejak bila awak selesa hidup di sebalik bayang orang lain?
Semua orang keluar.
- Duduk. - Saya tak apa-apa.
Duduk.
Budak-budak itu kagumi awak.
- Ya, saya tahu. - Tapi awak tak tahu.
Apabila orang kagumi kita, jangan pentingkan diri.
- Saya tak… - Awak suruh lari, mereka lari.
Suruh berenang, mereka terjun.
Awak suruh nyalakan api, mereka bawa minyak.
Tapi apa saja yang berlaku, ia tanggungjawab awak.
Sama macam ia tanggungjawab saya kalau apa-apa berlaku di sini.
Kalau kita buat masalah dengan Piltover, mereka akan hantar Penguatkuasa.
Jadi? Kenapa nak ikut cakap mereka?
Ini tempat kita. Mereka patut ingat.
Awak tak dengar cakap saya. Laluan itu…
Ini. Ini takkan selesaikan masalah awak.
Ia cuma beri lebih masalah.
Faham?
Macam mana awak boleh cedera?
Ada orang bodoh yang ikut kami.
Di pihak kita? Siapa?
- Entahlah. Dia nak benda itu. - Di mana ia sekarang?
Dah hilang.
Semuanya?
Bagus.
Awak takkan ada kaitan dengan apa yang berlaku di sana.
Awak kena bersembunyi sekejap, faham?
Okey.
Kita akan baik-baik saja, bukan?
Saya akan uruskannya.
Tapi awak belasah budak itu, bukan?
Bangun, Claggor. Mari keluar.
Sekejap. Sekarang?
- Hei, itu saya punya! - Awak nak dilayan macam orang dewasa?
Jadi awak patut tahu untuk tak balik dengan tangan kosong.
Saya akan bercakap dengan pemberi maklumat kamu itu.
Okey, beritahu saya apa sebenarnya yang berlaku di sana.
- Dia bermasalah. - Mylo, saya tak…
Awak ingat apa kandungan beg itu?
Benda paling berharga kami pernah tengok dan dia hilangkan!
- Dia buat silap. - Dia selalu buat silap.
- Dia masih kecil. - Jangan mengarut.
Awak lebih bagus semasa awak sebaya dia.
Awak tahu tak, Mylo? Betul.
Ada banyak benda yang Powder tak boleh buat.
Awak tak perlu ulang banyak kali.
- Macam merungut tentang semua benda. - Apa?
- Asyik berlagak juga. - Okey, saya faham apa yang berlaku.
Saling bergaduh sedangkan kita kena fokus.
Vi, saya…
Beritahu orang asing di jalanan yang hasil kita bagus?
- Saya tak berniat… - Powder masalah saya.
Masalah awak ialah awak tak tahu bila nak diam.
Tapi saya akan tolong awak.
Sedia? Nampak tak muka saya ini?
Ini sentiasa bermaksud diam.
Tapi saya…
BENZO
Tak ada orang boleh masuk.
Kami dah tutup.
- Bukalah. - Untuk selama-lamanya.
Awak boleh bawa sampah awak ke tempat lain.
Baguslah. Pemiliknya ialah peniaga paling teruk saya pernah kenal.
Ekko! Kenapa dengan benda itu?
Sikit saja lagi. Pinan meriam itu masih rosak…
Habiskan kemudian. Saya dan Vander nak berborak kejap.
- Tapi… - Dah. Pergi.
- Claggor! - Hei, Little Man!
Awal awak sampai.
Orang kita masih kumpul bulan ini punya.
Takkan ada sehingga…
Kenapa awak buang masa dengan semua benda ini?
- Saya rasa awak dah dengar. - Ya, seluruh Undercity dah tahu.
Kenapa mereka lembab sangat?
Orang muda fikir ia tindakan yang betul.
Ya dan salah seorangnya ialah Vi.
Dia selalu terlibat dalam masalah.
Mereka membesar, Vander. Mencari kisah hidup mereka sendiri.
Tak boleh nak dilindungi selamanya.
- Ada orang mengekori mereka. - Saya dengar ramai.
Bukan Penguatkuasa. Seseorang di pihak kita.
Siapa?
Ada benda yang lebih teruk daripada Penguatkuasa.
Kita berdua tahu.
Ya, saya berharap awak akan bekerja hari ini.
- Kamu semua pergi tak? - Dah tentu.
Hei, macam mana awak jumpa tempat itu?
- Saya cuma… - Kamu lawan Penguatkuasa?
Apa? Tidak, terserempak saja.
- Vi belasah mereka? - Ya. Kalau tak, saya takkan ada di sini.
Dia tunjuk beberapa gerakan untuk saya berlatih. Tengok!
Ya, hebat.
- Macam mana awak jumpa tempat itu? - Ada orang pelik masuk ke kedai.
Dia beli banyak barang yang Benzo simpan untuk pamerkan.
Dia bayar emas dan tak berunding. Saya beri harga mahal.
- Teruk. - Macam mana awak tahu tempat tinggal dia?
- Ikut dialah. Macam mana lagi? - Betul.
Alamak.
Tak apa. Pergi!
Helo.
Selamat petang, kawan-kawan!
Tak guna.
Boleh saya bantu?
Ada sampah yang serang salah satu bangunan di daerah Akademi,
tapi kamu pasti dah tahu.
- Kami sedang cari pelakunya. - Ada gambaran?
Ya, gambaran yang otak lembab awak sedang fikirkan itu.
- Awak fikir saya lembab? - Lebih lembab daripada biasa.
Dengar sini, tak…
Apa kata awak pergi berjalan-jalan kejap, Marcus?
Bertenang sikit.
Pergi.
Bagus betul budak itu.
Jangan pedulikan dia. Dia tak tahu bila nak diam.
Ada benda yang sama di Bahagian Atas dan Bahagian Bawah.
- Awak tahu pihak Bahagian Atas marah. - Ada orang cedera?
Bangunan itu hancur. Awak rasa?
Pelakunya akan dihukum.
Bengkel itu milik Kiramman.
Awak tahu barang apa mereka simpan di sana?
Buat tempat ini nampak kecil.
Pentadbiran perlukan seseorang untuk dijadikan contoh.
- Orang kena rasa selamat. - Ya, orang Bahagian Atas.
Kita ada perjanjian, Vander.
Jauhkan orang awak dari tempat saya dan saya takkan ganggu awak.
Beri satu nama. Kami akan buat diam-diam.
Tak ada orang akan tahu awak terlibat.
Saya tak boleh buat begitu.
Awak tak nampak betapa seriusnya hal ini.
Kalau saya tak penjarakan seseorang malam ini,
lain kali saya datang ke sini, saya akan bawa sekumpulan Penguatkuasa.
Kita berdua tahu apa akan berlaku.
Maafkan saya, Grayson. Tapi saya tak boleh beri orang saya.
Kalau awak ubah fikiran, hubungi saya dengan benda ini.
Saya seorang saja.
Ini apa pula?
Whisker.
- Awak nak cakap tentang hari ini? - Apa gunanya?
Saya rosakkan segalanya. Saya selalu buat begitu.
- Tak ada sesiapa cakap begitu. - Tidak.
Awak cuma "lebih bagus" semasa awak sebaya saya.
Awak sendiri dengar. Saya tak pandai lawan.
Awak tak perlu jadi begitu pun.
Dengar sini. Saya ada ini dan awak ada itu.
- Ia tak pernah berfungsi. - Ia akan berfungsi.
- Ikut saya. - Apa?
Mari.
Apa kita buat di sini?
Nampak longkang di terusan itu?
Di situlah kaki Claggor tersepit semasa lari dari Penguatkuasa.
Mereka fikir ia kelakar, jadi mereka tinggalkan dia di sana.
Semalaman dia di sana sampai kami jumpa dia.
Tanda itu?
- Nampak tak? - Ya.
Mylo tersandung baldi cat sendiri
dan hampir terjatuh semasa cuba lukis jari tengah gergasi.
Punggung dia tinggalkan kesan itu.
Itu pula?
Semasa saya kecil, seseorang ambil mainan kegemaran saya dan campak ke sana.
Saya selalu ke sini pada waktu malam dan tengok ia
dengan harapan angin atau burung akan jatuhkannya.
Kita semua berdepan dengan masalah.
Tapi kita belajar. Kita kekal bersama.
Saya terlupa.
Ia ada dalam poket saya. Ia dari apartmen itu.
Apa itu?
Entahlah. Nak tunjukkan kepada Vander?
Tidak.
Ini rahsia kita berdua.
Mylo salah, Powder. Awak lebih kuat daripada yang awak sangka.
Suatu hari…
bandar ini akan menghormati kita.
Awak sepatutnya ikut mereka dan tak masuk campur.
Maafkan saya. Mereka perasan kami dulu.
Rakan subahat dia menyoal tentang awak.
Itu bukan risiko yang saya sanggup ambil.
Budak-budak itu. Ia salah mereka.
Letupan di bandar Bahagian Atas itu.
- Kerja mereka? - Ya.
Bahagian Atas hantar orang untuk mencari mereka.
Vander dalam masalah.
Perkara paling bijak awak pernah cakap.
Sediakan makanan untuk dia.
Tapi jangan biarkan dia keluar.
- Masa kita dah dipercepatkan. - Ia hampir siap.
Tunjukkannya.
Masa untuk makan.
Kesan sampingannya?
Sedang stabil.
Awak ada subjek lain?
Seseorang baru tawarkan diri.
Terjemahan sari kata oleh Najihah Malek