UNA SERIE NETFLIX
Caro amico oltre il fiume
Ho le mani fredde e nude
Caro amico oltre il fiume
Prenderò quello che hai
Ti chiedo un penny
La mia fortuna sarà
Te lo chiedo senza invidia
Non erigiamo torri possenti
Le nostre case sono fatte di pietra
Attraversa il fiume
E trova…
Ci siamo quasi.
Oh, cavolo.
Powder, vieni a vedere.
È bello essere al di sopra di tutto, eh?
Un giorno, salirò su una di quelle.
E un giorno, io ucciderò uno di loro.
Vi, ne sei sicura?
- Senti, se ci beccano… - Non ci beccheranno.
Entreremo e usciremo prima che se ne accorgano.
Bene, seguitemi tutti. Non guardate in basso.
Non potevamo almeno andarci a piedi?
Meglio non dare nell'occhio.
Lo sapevo. È colpa tua, Vi.
- Vado a prenderla. - No.
Powder, guardami.
- Cosa ti ho detto? - Che sono pronta.
Esatto! E allora?
Grazie.
E se Vander scopre che siamo qui?
Guardati intorno. Qualcuno in superficie ha fame?
Ed è il tipo di lavoro che Vander faceva alla nostra età.
Io vado. Siete con me o no?
- Vander ci ucciderà. - Sì, solo se facciamo casini.
Quindi non fate casini.
Via libera.
Chi chiude a chiave il balcone?
- Ci sono un sacco di agenti laggiù. - Siamo nel posto giusto.
- Vuoi aprire quella porta? - Ci sto lavorando.
Visto che sono l'unico che sa forzare le serrature, suggerirei…
Animali.
Sai, Claggor, per una volta hai ragione.
Non dovremmo essere qui.
Dev'essere un inventore.
Sembra un vero Valdiani.
Ah, sì? E questo?
È un rasoio per il naso.
Sta' attenta a ciò che sembra di valore, Powder.
Prima che Mylo riempia il sacco di spazzatura.
Ragazzi?
Vi, come abbiamo trovato questo posto?
Una soffiata di Piccoletto.
- Piccoletto? - Lascialo lì! Andiamo.
- Come si può avere tutta questa roba? - È semplice, basta nascere fortunati.
Mylo!
- Powder, dobbiamo andare! - Ehi? C'è qualcuno?
Forza!
Andrà tutto bene, torniamo sul tetto.
Tenetevi forte!
Attenzione!
Occhio!
Cazzo!
Fermi dove siete!
Forza!
Più veloci!
- Ehi, ragazzi! - Attenzione!
- Fermatevi! Laggiù! - Non potete scappare!
- Ehi! - Forza!
- Da questa parte! - Forza!
Forza!
Non di nuovo. Questa maglietta è nuova.
L'ultima volta che l'abbiamo fatto non doveva essere l'ultima volta?
Beh, questa è l'ultima volta.
Ragazzi, cos'è stato? Che diavolo è successo?
Non lo so. Non ho fatto niente.
Potresti riempire una biblioteca con le cose che non hai fatto.
Abbiamo svuotato un attico sotto il naso degli agenti.
Quindi, se avete finito di becchettarvi, torniamo a casa.
- Bel bottino? - Diciamo di sì.
Ho sentito che c'è stata un po' d'azione al di là del fiume.
Qualcuno ha fatto molto casino, eh?
Davvero?
Ma ora rischiate di portare scompiglio nelle mie strade.
- Le tue strade? Cosa ti fa pensare… - Non vogliamo guai, ok?
Sentito, Deckard? Non vogliono guai.
Secondo la mia esperienza, sono i guai che trovano te.
Non c'è motivo di complicare le cose.
Che ne dite di darci un assaggio del vostro tesoro
e siamo pari?
No. Abbiamo lavorato troppo per…
- Solo un assaggio? - Solo un…
Questa giornata va alla grande, dopotutto.
Aspettate!
Vuoi vedere come finisce?
Dov'è Powder?
Piccola…
Mouser, ho bisogno di te!
No.
No!
- Cos'hai fatto? - Mi dispiace!
Ho provato a difendermi con Mouser, ma non ha funzionato.
- Chi se l'aspettava? - Non ci saremmo dovuti andare.
Non importa. La roba è persa.
Va tutto bene, Powder. Almeno tu stai bene.
Bene? E noi?
Mi spaccano la faccia e lei la passa liscia?
Sì.
Ogni volta. Ogni volta che viene, qualcosa va storto.
Porta sfiga a ogni lavoro!
Smettila, Mylo!
Sta' fermo!
Ciao.
Forza! Fuori di qui!
- Devi pagare! - Che ne pensi?
L'ULTIMA GOCCIA
- Ops. Signore. - Ehi! Attento.
Beh, suppongo che siamo a posto, allora.
Immagino di sì.
Aspetta.
Aspetta un attimo.
Non era questo l'accordo.
La domanda per la merce è calata da quando ci siamo accordati.
Questo è il nuovo valore.
Aspetta. Ci siamo stretti la mano.
- Diecimila. - Sono questi i rischi degli affari.
- Dieci. - È un buon prezzo.
- Credo che dovresti accettare. - No.
Non posso farlo. Non posso farlo!
Fai la tua scelta.
- Avete bisogno di qualcosa? - Lasciaci soli.
Ne sei sicuro? A me sembrava…
Fuori dalle palle!
Credo di sapere di cosa avete bisogno.
Non sembri ascoltare, barista…
Ti do un consiglio.
Non minacciare chi versa da bere.
Quindi tu sei Vander.
"Il Mastino del Sottosuolo."
Mi aspettavo qualcosa di più giovane.
Noi ci aspettavamo che voi manteneste la parola data,
quindi siamo tutti delusi.
Ci hai frainteso, amico mio. Ci siamo limitati a negoziare.
Ora sì che parliamo la stessa lingua.
Dai a Huck il resto di ciò che gli devi
e io ti lascio uscire di qui tutto intero.
Affare fatto?
È disgustoso.
Imparerai ad amarlo.
Benvenuti nelle Vie.
- Vander non deve saper niente. - Non preoccuparti.
- Powder ha eliminato le prove. - Ci ho provato, ok?
Tu non capisci. Sei più grande e più grosso.
- Non è giusto. - Resta con noi! Prendi un pugno o due.
- State tutti bene? - Mai stati meglio.
Bene.
Immagino possiate spiegarmi perché ho sentito parlare di un'esplosione
e un inseguimento a piedi?
"Quattro bambini in fuga."
Che cavolo ti è saltato in mente?
- Possiamo fare un vero lavoro. - Un vero lavoro?
Abbiamo avuto una soffiata e preparato un percorso.
- Avete fatto saltare in aria un edificio! - Non…
Non hai pensato a cosa ti sarebbe potuto succedere?
Eh? E a loro?
Dove hai preso questa soffiata?
- L'abbiamo sentito al negozio di Benzo. - Da chi?
Piccoletto.
Ce li ho portati io. Se vuoi arrabbiarti, arrabbiati con me.
Ma tu dici che dobbiamo guadagnarci il nostro posto in questo mondo.
Vi ho detto più e più volte che il Northside è off limits!
- Stiamo fuori dagli affari di Piltover! - Perché?
Ne hanno parecchi, mentre noi siamo qui a racimolare monete!
Da quando ti senti così a tuo agio a vivere nell'ombra di qualcun altro?
Tutti fuori.
- Siediti. - Sto bene.
Siediti.
Quei ragazzi ti ammirano.
- Sì, lo so. - Lo sai, ma non lo sai.
Quando le persone ti ammirano, non puoi essere egoista.
- Io non… - Tu dici "scappate", loro scappano.
Dici "nuotate" e si tuffano.
Dici di appiccare un incendio e si presentano con la benzina.
Ma qualunque cosa accada, la responsabilità è tua.
Così come io sono responsabile di quello che succede quaggiù.
Se siamo un problema per Piltover, manderanno gli agenti.
E allora? Perché devi rendere conto a loro?
Queste strade sono nostre. Qualcuno dovrebbe ricordarglielo.
Non mi stai ascoltando. In quel modo…
Questo non risolverà i tuoi problemi.
Ne crea solo di più.
Ci siamo capiti?
Come ti sei fatta questo?
Un idiota ci stava seguendo.
Dalla nostra parte? Chi?
- Non lo so. Voleva quella roba. - Dov'è adesso la roba?
L'abbiamo persa.
Tutta?
Bene.
Niente può collegarvi a ciò che è successo lassù.
Dovete tenere un basso profilo per un po', capito?
Ok.
Andrà tutto bene, vero?
Ci penso io.
Gli hai messo tu quel coglione addosso, vero?
Alzati, Claggor. Usciamo.
Aspetta, adesso?
- Ehi, quello è mio! - Vuoi essere trattato da adulto?
Allora dovresti sapere che non devi tornare a mani vuote.
Parlerò con il vostro informatore.
D'accordo, dimmi esattamente cos'è successo lassù.
- È un problema. - Mylo, io non…
Ricordi cosa c'era nella borsa?
Il bottino più grande che avessimo mai visto e lei l'ha perso!
- Ha commesso un errore. - Dimmi quando non l'ha fatto.
- È giovane. - Non raccontarmi stronzate.
Valevi il doppio con la metà dei suoi anni.
Sai una cosa, Mylo? Hai ragione.
Ci sono cose che Powder non può fare.
Non devi dirmelo due volte.
- Tipo lamentarsi di tutto. - Cosa?
- E vantarsi di continuo. - Ho capito dove vuoi arrivare.
Attaccare briga col gruppo mentre dobbiamo concentrarci.
Vi, io…
E dire agli estranei per strada che abbiamo un bel bottino?
- Non volevo… - Powder è un mio problema.
Il tuo problema è che non sai quando tacere.
Ma ti aiuterò io.
Pronto? Vedi questo sguardo?
Vuol dire sempre che è ora di stare zitti.
Ma io…
Non deve entrare nessuno.
Siamo chiusi.
- Beh, aprite. - Per sempre.
Puoi portare la tua inutile spazzatura altrove.
Meglio così. Il proprietario è l'uomo d'affari più stronzo che conosca.
Ekko! Che ha quel coso?
Dammi qualche secondo. Il pignone è rotto…
Finiscilo dopo. Io e Vander dobbiamo parlare.
- Ma… - No. Vai.
- Claggor! - Ehi, Piccoletto!
Sei un po' in anticipo.
I nostri ragazzi sono ancora fuori per la raccolta mensile.
Non avremo i numeri fino…
Perché perdi tempo con questa roba?
- Immagino tu lo sappia. - Sì, io e mezza città sotterranea.
Come hanno fatto a essere così stupidi?
I giovani credono sia la cosa giusta da fare.
Sì. E Vi è una di loro.
Si mette nei guai ovunque ne trovi uno.
Stanno crescendo, Vander. Cercano di scrivere le loro storie.
Non puoi proteggerli per sempre.
- Qualcuno li stava seguendo. - Un sacco di gente, ho sentito.
Non gli agenti. Qualcuno dalla nostra parte.
Chi?
Ci sono cose peggiori degli agenti.
Lo sappiamo entrambi.
Speravo proprio che oggi lavorassi.
- Ci siete andati? - Certo.
Ehi, ascolta, come hai trovato quel posto?
- Io… - Hai fatto a pugni con gli agenti?
Cosa? No, con dei vagabondi.
- Vi li ha presi a calci? - Sì, altrimenti non sarei qui.
Mi ha mostrato un paio di mosse. Guarda!
Sì, niente male.
- Ehi, come hai trovato quel posto? - È entrato un tipo strano nel negozio.
Ha comprato delle cose che Benzo tiene lì solo per esporle.
Ha pagato in oro senza nemmeno contrattare. Gli ho chiesto il doppio.
- Fregato. - Ma come facevi a sapere dove viveva?
- L'ho seguito. In che altro modo? - Oh, giusto.
Oh, merda.
Andrà tutto bene. Vai!
Beh, salve.
Buonasera, amici.
Cazzo.
Come posso aiutarvi?
Dei topi di fogna hanno attaccato un edificio nel distretto dell'Accademia,
ma tu lo sapevi già.
- Cerchiamo i colpevoli. - Avete una descrizione?
Sì, sono proprio quelli che ti immagini in quella tua testona.
- Ho la testa grossa? - Appena sopra la media.
Ascolta, losco figlio…
Che ne dici di fare una passeggiata, Marcus?
Datti una calmata.
Vai.
Che ragazzo adorabile.
Non badate al ragazzo. Non sa quando tacere.
Alcune cose sono uguali sopra e sotto.
- Questo ha superato il limite di sopra. - Ci sono feriti?
Un edificio è saltato in aria. Secondo te?
Chi ha fatto questo verrà punito.
Quel laboratorio apparteneva ai Kiramman.
Sai che c'era dentro?
Questo posto in confronto è un negozio di caramelle.
Alla Consulta serve qualcuno da punire.
- La gente deve sentirsi al sicuro. - Sì, la gente di sopra.
Avevamo un accordo, Vander.
Tu tieni la tua gente lontana dalle mie strade e io sto fuori dai tuoi affari.
Dammi un nome. Faremo le cose in silenzio. Nessuno saprà che sei coinvolto.
Non posso farlo.
Forse non hai capito la gravità della situazione.
Se non metto qualcuno dietro le sbarre,
la prossima volta che verrò, avrò con me un esercito di agenti.
Sappiamo entrambi come andrà.
Mi dispiace, Grayson, ma non posso sacrificare la mia gente.
Se cambi idea, mi arriverà questo.
E solo a me.
Questo come lo chiami?
Whisker.
- Vuoi parlare di oggi? - Che senso ha?
Ho rovinato tutto. Lo faccio sempre.
- Nessuno ha detto questo. - No.
Solo che tu "valevi il doppio" con la metà dei miei anni.
Li hai sentiti. Non sono una lottatrice.
Non devi esserlo.
Io ho queste e tu queste.
- Non funzionano mai. - Funzioneranno.
- Vieni con me. - Cosa?
Andiamo.
Che ci facciamo qui?
Vedi la grondaia che scorre lungo il canale?
È lì che a Claggor si incastrò il piede mentre scappava dagli agenti.
Pensavano fosse divertente e lo lasciarono lì.
Stette fuori tutta la notte finché non lo trovammo.
Quell'insegna?
- La vedi? - Sì.
Mylo inciampò nel suo secchio di vernice
e per poco non cadeva per disegnare un dito medio gigante.
Ha fatto quella macchia col culo.
E quello?
Quand'ero piccola, un tizio prese il mio giocattolo preferito e lo lanciò lì.
Venivo qui di notte a fissarlo,
sperando che il vento o un uccello lo buttasse giù.
Ne abbiamo passate tante.
Ma impariamo. E restiamo uniti.
Oh, dimenticavo.
Li avevo in tasca. Vengono dall'appartamento.
Cosa sono?
Non lo so. Li mostriamo a Vander?
No.
Sarà il nostro piccolo segreto.
Mylo si sbaglia, Powder. Sei più forte di quanto pensi.
E un giorno
questa città ci rispetterà.
Dovevi seguirli senza interferire.
Mi dispiace. Ci hanno colto di sorpresa.
Ora il suo compare sta facendo domande su di te.
Non voglio correre questo rischio.
I bambini. È stata colpa loro. L'esplosione nella città in superficie.
- Sono stati loro? - Sì.
Quelli di sopra li stanno cercando.
Vander è nei guai.
La cosa più intelligente che tu abbia mai detto.
Portagli da mangiare.
Ma tenetelo lontano dalla strada.
- Stiamo bruciando i tempi. - È quasi pronta.
Fammi vedere.
È ora della pappa.
E gli effetti collaterali?
Si stanno stabilizzando.
Hai un soggetto in mente?
Si è presentato un volontario.
Sottotitoli: Silverio Lensi