1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:16,125 --> 00:00:22,125
Barátom, a túlpartról

3
00:00:22,208 --> 00:00:27,916
Kezem csupasz és dermedt

4
00:00:28,000 --> 00:00:33,916
Barátom, a túlpartról

5
00:00:34,000 --> 00:00:39,416
Elveszem, mi nem kell neked

6
00:00:46,166 --> 00:00:51,666
Egy kis aprót adj

7
00:00:51,750 --> 00:00:56,416
Nekem egy vagyon

8
00:00:57,583 --> 00:01:03,125
Nincs bennem irigység

9
00:01:03,208 --> 00:01:08,666
Nem emelünk tornyokat

10
00:01:08,750 --> 00:01:13,875
Kőből építünk házat

11
00:01:13,958 --> 00:01:19,875
Kelj át a folyón

12
00:01:19,958 --> 00:01:22,583
És keresd…

13
00:04:37,625 --> 00:04:39,041
Már majdnem ott vagyunk.

14
00:04:40,375 --> 00:04:41,708
Öregem!

15
00:04:51,416 --> 00:04:54,666
Hé, Powder, ezt nézd meg!

16
00:04:59,375 --> 00:05:01,250
Fentről nézve szép, mi?

17
00:05:22,125 --> 00:05:24,708
Egyszer majd egy olyanban fogok utazni.

18
00:05:24,791 --> 00:05:27,500
Én pedig egyszer majd lelövök egyet.

19
00:05:29,166 --> 00:05:30,875
Vi, komolyan gondoltad?

20
00:05:30,958 --> 00:05:33,916
- Figyi, ha elkapnak…
- Nem kapnak el.

21
00:05:34,000 --> 00:05:36,291
Beugrunk és lelépünk,
még mielőtt bárki észrevenné.

22
00:05:40,375 --> 00:05:44,208
Oké, mindenki utánam! Ne nézzetek le!

23
00:06:06,458 --> 00:06:08,916
Nem lehetett volna egyszerűen odasétálni?

24
00:06:09,000 --> 00:06:10,916
Most nem lehetünk szem előtt.

25
00:06:17,875 --> 00:06:19,833
Megmondtam. A te lelkeden szárad, Vi.

26
00:06:20,583 --> 00:06:21,708
- Áthozom.
- Nem.

27
00:06:21,791 --> 00:06:22,958
Powder, nézz rám!

28
00:06:24,291 --> 00:06:29,000
- Mit mondtam neked?
- Hogy készen állok.

29
00:06:29,083 --> 00:06:31,541
Így van! Szóval?

30
00:06:51,666 --> 00:06:52,791
Köszi!

31
00:07:12,500 --> 00:07:14,583
Mi lesz, ha Vander rájön, hogy feljöttünk?

32
00:07:14,666 --> 00:07:18,166
Nézz körül!
Szerinted bárki éhezik Felvégen?

33
00:07:18,250 --> 00:07:21,958
Plusz ez pont olyan meló,
amit Vander megcsinált volna ennyi idősen.

34
00:07:24,916 --> 00:07:28,208
Én megyek. Jöttök vagy nem?

35
00:07:30,500 --> 00:07:33,541
- Vander kinyír minket.
- Ja, de csak ha elcsesszük.

36
00:07:34,458 --> 00:07:35,875
Szóval ne csesszük el!

37
00:07:50,333 --> 00:07:51,333
Tiszta.

38
00:07:55,791 --> 00:07:57,416
Ki zárja be az erkélyt?

39
00:08:06,958 --> 00:08:10,916
- Lent nyüzsögnek a Végrehajtók.
- Akkor pont jó helyen vagyunk.

40
00:08:11,000 --> 00:08:14,083
- Kinyitod végre az ajtót?
- Rajta vagyok.

41
00:08:14,166 --> 00:08:17,041
Mivel csak én tudok zárat feltörni,
azt javaslom…

42
00:08:22,083 --> 00:08:23,333
Állatok.

43
00:08:42,291 --> 00:08:44,458
Tudod, Claggor,
most az egyszer igazad van.

44
00:08:45,083 --> 00:08:47,750
Határozottan nem kéne itt lennünk.

45
00:09:06,458 --> 00:09:08,000
Biztos feltaláló.

46
00:09:11,416 --> 00:09:13,833
Azt hiszem, ez valódi Valdiani.

47
00:09:17,083 --> 00:09:19,666
Tényleg? És ez?

48
00:09:21,750 --> 00:09:24,041
Az egy orrszőrnyíró.

49
00:09:24,125 --> 00:09:27,125
Keress bármit,
ami értékesnek tűnik, Powder!

50
00:09:27,208 --> 00:09:29,541
Mielőtt Mylo szeméttel tömi tele a zsákot.

51
00:09:36,208 --> 00:09:37,291
Srácok?

52
00:09:39,583 --> 00:09:42,916
Várjatok, Vi,
hogy a fenébe találtuk ezt a helyet?

53
00:09:43,000 --> 00:09:44,833
Kisember tippje volt.

54
00:09:44,916 --> 00:09:47,916
- Kisember?
- Hagyd ott! Gyerünk!

55
00:09:48,666 --> 00:09:53,208
- Hogy lehet valakinek ennyi cucca?
- Egyszerű, szerencsésnek kell születni.

56
00:11:05,916 --> 00:11:06,916
Mylo!

57
00:11:09,666 --> 00:11:13,083
- Powder, mennünk kell!
- Helló? Van ott valaki?

58
00:11:20,916 --> 00:11:22,083
Gyerünk!

59
00:11:26,666 --> 00:11:28,666
Minden oké lesz. Vissza a tetőre!

60
00:11:49,625 --> 00:11:50,833
Kapaszkodjatok!

61
00:11:53,750 --> 00:11:54,916
Figyelj!

62
00:11:56,291 --> 00:11:57,541
Vigyázz!

63
00:12:06,916 --> 00:12:08,000
Francba!

64
00:12:19,708 --> 00:12:21,000
Megállni!

65
00:12:26,333 --> 00:12:28,166
Gyerünk!

66
00:12:29,583 --> 00:12:30,583
Gyorsabban!

67
00:12:33,416 --> 00:12:35,833
- Hé, kölykök!
- Vigyázat!

68
00:12:39,708 --> 00:12:42,541
- Megállni! Ott lent!
- Nem ússzátok meg!

69
00:12:56,875 --> 00:12:58,458
- Hé!
- Gyerünk!

70
00:13:05,833 --> 00:13:08,375
- Erre!
- Nyomás!

71
00:13:19,625 --> 00:13:20,458
Nyomás!

72
00:13:32,750 --> 00:13:34,625
Öregem, már megint. Ez egy új póló!

73
00:13:52,500 --> 00:13:55,541
Azt hittem, a múltkor csináltuk utoljára.

74
00:13:55,625 --> 00:13:57,375
Most csináltuk utoljára.

75
00:13:57,458 --> 00:14:00,208
Srácok, mi volt ez? Mi a fene történt?

76
00:14:02,250 --> 00:14:04,000
Nem tudom. Nem csináltam semmit.

77
00:14:04,083 --> 00:14:06,791
Egy könyvtárat megtölthetnél azzal,
hogy mit nem csináltál.

78
00:14:06,875 --> 00:14:11,541
Srácok, most rámoltunk ki egy piltoveri
lakást, a Végrehajtók orra előtt.

79
00:14:11,625 --> 00:14:16,333
Ha végeztetek az önostorozással,
vigyük haza a szajrét!

80
00:14:41,250 --> 00:14:43,875
- Szép zsákmány?
- Mondhatjuk.

81
00:14:43,958 --> 00:14:46,583
Hallottam, hogy volt egy kis izgalom
a folyón túl.

82
00:14:46,666 --> 00:14:49,291
Valaki jól beletenyerelt, mi?

83
00:14:49,375 --> 00:14:50,916
Csakugyan?

84
00:14:55,041 --> 00:14:59,166
Most pedig az én utcáimat
mocskoljátok össze.

85
00:14:59,250 --> 00:15:02,750
- A te utcáid? Miből gondolod…
- Nem akarunk balhét, oké?

86
00:15:02,833 --> 00:15:05,250
Hallod, Deckard? Nem akarnak balhét.

87
00:15:05,333 --> 00:15:09,500
Tudjátok, a tapasztalataim szerint
a balhé megtalál titeket.

88
00:15:09,583 --> 00:15:11,666
Nem kell, hogy eldurvuljon a dolog.

89
00:15:12,375 --> 00:15:15,625
Mit szóltok ahhoz, hogy adtok
egy kis ízelítőt a zsákmányból,

90
00:15:15,708 --> 00:15:16,750
és egálban vagyunk?

91
00:15:16,833 --> 00:15:18,708
Nem. Túl keményen dolgoztunk…

92
00:15:24,333 --> 00:15:26,916
- Egy kis kóstolót?
- Csak egy…

93
00:17:16,000 --> 00:17:18,541
Nem is rossz ez a nap.

94
00:17:19,333 --> 00:17:20,833
Várjatok!

95
00:17:30,750 --> 00:17:32,375
Akarod látni, hogy ér véget?

96
00:17:46,083 --> 00:17:47,625
Hol van Powder?

97
00:17:53,666 --> 00:17:54,708
Te kis…

98
00:18:16,625 --> 00:18:19,166
Gyerünk, Vakond, szükségem van rád!

99
00:18:29,500 --> 00:18:30,750
Ne!

100
00:18:43,041 --> 00:18:44,083
Ne!

101
00:18:58,416 --> 00:19:00,916
- Hogy mit csináltál?
- Sajnálom!

102
00:19:01,000 --> 00:19:04,416
Próbáltam távol tartani őket Vakonddal,
de nem működött.

103
00:19:04,500 --> 00:19:07,250
- Ki gondolta volna?
- Nem lett volna szabad odamennünk.

104
00:19:07,333 --> 00:19:10,083
Nem számít. A szajrénak annyi.

105
00:19:10,166 --> 00:19:14,541
Semmi baj, Powder. Legalább te jól vagy.

106
00:19:14,625 --> 00:19:16,833
Jól van? És mi van velünk?

107
00:19:16,916 --> 00:19:19,291
Nekem betörik a fejem, ő meg oké?

108
00:19:19,375 --> 00:19:20,500
Igen.

109
00:19:29,125 --> 00:19:33,000
Minden alkalommal, amikor jön,
valami balul sül el.

110
00:19:33,833 --> 00:19:35,083
Átkot hoz minden melóra!

111
00:19:35,166 --> 00:19:37,125
Hagyd, Mylo!

112
00:20:30,708 --> 00:20:31,625
Csak nyugi!

113
00:20:42,208 --> 00:20:43,541
Szia!

114
00:20:45,208 --> 00:20:47,500
Gyerünk, kifelé!

115
00:20:48,500 --> 00:20:50,791
- Fizetned kell!
- Ehhez mit szólsz?

116
00:20:53,500 --> 00:20:56,208
AZ UTOLSÓ CSEPP

117
00:21:07,958 --> 00:21:10,250
- Hoppá! Hölgyeim!
- Hé! Vigyázz!

118
00:21:16,000 --> 00:21:19,750
Akkor gondolom,
ezzel nyélbe ütöttük az üzletet.

119
00:21:22,000 --> 00:21:23,291
Gondolom, igen.

120
00:21:24,833 --> 00:21:25,958
Várj!

121
00:21:26,666 --> 00:21:27,708
Várj egy percet!

122
00:21:27,791 --> 00:21:31,958
Ez nem az, amiben megállapodtunk…

123
00:21:32,041 --> 00:21:35,541
A megállapodásunk óta
csökkent a kereslet a portékád iránt.

124
00:21:35,625 --> 00:21:36,875
Most ennyit ér.

125
00:21:36,958 --> 00:21:39,916
Várj! Kezet is ráztunk.

126
00:21:40,750 --> 00:21:43,291
- Tízezer.
- Ez kockázatos üzlet.

127
00:21:43,375 --> 00:21:45,958
- Tíz.
- Ez méltányos ár.

128
00:21:46,958 --> 00:21:50,291
- Szerintem fogadd el.
- Nem.

129
00:21:50,375 --> 00:21:53,375
Nem tehetem.

130
00:22:00,000 --> 00:22:01,250
Válassz!

131
00:22:07,041 --> 00:22:10,250
- Szükségetek van valamire?
- Kopj le!

132
00:22:10,333 --> 00:22:12,416
Biztos? Nekem úgy tűnt, mintha…

133
00:22:12,500 --> 00:22:13,458
Kotródj!

134
00:22:20,583 --> 00:22:23,041
Azt hiszem, tudom, mi kell nektek.

135
00:22:23,125 --> 00:22:25,041
Mintha nem figyelnél, csapos…

136
00:22:25,125 --> 00:22:26,791
Egy tanács.

137
00:22:26,875 --> 00:22:29,250
Ne fenyegesd azt, aki az italokat tölti!

138
00:22:33,958 --> 00:22:36,000
Szóval te vagy Vander.

139
00:22:37,000 --> 00:22:39,208
„Az Alvilág kopója.”

140
00:22:39,833 --> 00:22:42,958
Fiatalabbra számítottam.

141
00:22:45,250 --> 00:22:48,125
Mi olyan kereskedőkre számítottunk,
akik tartják a szavukat,

142
00:22:48,208 --> 00:22:50,291
azt hiszem, mindannyian csalódtunk.

143
00:22:50,375 --> 00:22:54,875
Teljesen félreérted, barátom.
Mi csak… tárgyaltunk.

144
00:22:54,958 --> 00:22:57,125
Most már egy nyelven beszélünk.

145
00:22:57,208 --> 00:23:00,416
Mit szólsz ahhoz, hogy megadod Hucknak
a maradékot, amivel tartozol,

146
00:23:00,500 --> 00:23:03,291
én pedig hagylak egy darabban kisétálni?

147
00:23:09,250 --> 00:23:11,583
Megegyeztünk?

148
00:23:20,166 --> 00:23:21,166
Ez borzalmas.

149
00:23:21,833 --> 00:23:23,250
Majd megszereted.

150
00:23:30,041 --> 00:23:32,041
Üdv Az Utakon!

151
00:23:36,833 --> 00:23:39,750
- Vander ebből semmit nem tudhat.
- Csak nyugi.

152
00:23:39,833 --> 00:23:43,125
- Powder gondoskodott a bizonyítékról.
- Megpróbáltam, oké?

153
00:23:43,208 --> 00:23:45,583
Te ezt nem érted.
Idősebb vagy, és nagyobb.

154
00:23:45,666 --> 00:23:49,375
- Ez nem igazságos.
- Tarts ki mellettünk! Vállalj pár pofont!

155
00:23:53,708 --> 00:23:56,958
- Mindenki jól van?
- Soha jobban.

156
00:23:57,041 --> 00:23:58,666
Jó.

157
00:23:58,750 --> 00:24:02,833
Gondolom, nincs rá magyarázatotok,
miért hallottam robbanásról

158
00:24:02,916 --> 00:24:04,708
és üldözésről a Felvégen?

159
00:24:04,791 --> 00:24:07,875
„Négy gyerek menekült a helyszínről.”

160
00:24:10,458 --> 00:24:11,958
Mégis mi a francot gondoltatok?

161
00:24:12,041 --> 00:24:14,791
- Hogy tudunk kezelni egy igazi melót.
- Igazi melót?

162
00:24:14,875 --> 00:24:17,208
Jött egy tipp, megterveztük,
senki nem látta.

163
00:24:17,291 --> 00:24:19,333
- Felrobbantottatok egy épületet!
- Az nem…

164
00:24:19,416 --> 00:24:22,250
Elgondolkoztál egyáltalán,
hogy mi történhetett volna veled?

165
00:24:22,333 --> 00:24:24,041
Mi? Velük?

166
00:24:31,291 --> 00:24:32,916
Kitől kaptátok a tippet?

167
00:24:34,416 --> 00:24:37,708
- Csak hallottuk Benzónál.
- Kitől?

168
00:24:39,000 --> 00:24:39,875
Kisembertől.

169
00:24:41,291 --> 00:24:44,416
Én szerveztem. Ha haragudni akarsz,
haragudj rám.

170
00:24:44,500 --> 00:24:47,458
Te szoktad mondani, hogy
ki kell érdemelni a helyünket a világban.

171
00:24:47,541 --> 00:24:51,500
Azt is többször elmondtam,
hogy az északi rész tiltott terület!

172
00:24:51,583 --> 00:24:53,916
- Kimaradunk a piltoveri ügyekből!
- Miért?

173
00:24:54,000 --> 00:24:57,583
Nekik mindenük megvan, mi meg itt lent
apránként kaparunk össze mindent!

174
00:24:57,666 --> 00:25:00,833
Mióta nem zavar, hogy más árnyékában élsz?

175
00:25:03,916 --> 00:25:05,125
Kifelé, mindenki!

176
00:25:13,958 --> 00:25:15,458
- Ülj le!
- Jó így.

177
00:25:15,541 --> 00:25:17,708
Ülj le!

178
00:25:26,083 --> 00:25:27,375
A kölykök felnéznek rád.

179
00:25:28,666 --> 00:25:31,791
- Igen, tudom.
- Tudod, de mégsem.

180
00:25:31,875 --> 00:25:34,166
Ha felnéznek rád, akkor nem lehetsz önző.

181
00:25:34,250 --> 00:25:36,375
- Én nem…
- Azt mondod, futás, és futnak.

182
00:25:36,458 --> 00:25:37,875
Azt mondod, ússzatok, ugranak.

183
00:25:37,958 --> 00:25:40,375
Azt mondod, gyújtsatok tüzet,
hozzák az olajat.

184
00:25:40,916 --> 00:25:44,208
De bármi történik, te vagy a felelős.

185
00:25:46,541 --> 00:25:49,500
Pont ahogy én vagyok felelős azért,
ami idelent történik velünk.

186
00:25:49,583 --> 00:25:54,250
Ha problémát okozunk Piltovernek,
ránk küldik a Végrehajtókat.

187
00:25:54,333 --> 00:25:56,500
És? Miért felelnél nekik?

188
00:25:56,583 --> 00:25:59,041
Ez a mi területünk.
Valakinek emlékeztetni kell őket.

189
00:25:59,125 --> 00:26:01,541
Nem hallod, amit mondok. Az az út…

190
00:26:02,458 --> 00:26:05,625
Ez. Ez nem oldja meg a problémáidat.

191
00:26:06,375 --> 00:26:07,666
Csak még többet okoz.

192
00:26:09,166 --> 00:26:10,500
Világos?

193
00:26:15,666 --> 00:26:17,000
Ezt hogy szerezted?

194
00:26:18,416 --> 00:26:21,083
Követett minket valami idióta.

195
00:26:21,166 --> 00:26:23,625
A mi oldalunkon? Ki?

196
00:26:23,708 --> 00:26:28,083
- Nem tudom. A szajrét akarta.
- Most hol van?

197
00:26:30,500 --> 00:26:31,625
Elvesztettük.

198
00:26:32,500 --> 00:26:33,541
Az egészet?

199
00:26:34,708 --> 00:26:35,750
Jó.

200
00:26:37,250 --> 00:26:40,125
Semmi nem köthet benneteket ahhoz,
ami odafent történt.

201
00:26:40,208 --> 00:26:42,958
Kicsit meg kell húznotok magatokat, érted?

202
00:26:43,916 --> 00:26:44,875
Oké.

203
00:26:46,375 --> 00:26:48,458
Rendben leszünk, ugye?

204
00:26:48,541 --> 00:26:50,041
Gondoskodom róla.

205
00:26:57,291 --> 00:27:01,375
Ja, az idiótával elbántál, igaz?

206
00:27:13,375 --> 00:27:15,541
Pattanj fel, Claggor! Kimegyünk.

207
00:27:15,625 --> 00:27:16,750
Várj, most?

208
00:27:19,125 --> 00:27:22,208
- Hé, ez az enyém!
- Azt akarod, hogy felnőttként kezeljenek?

209
00:27:22,916 --> 00:27:26,958
Akkor tudnod kéne, hogy nem jössz vissza
üres kézzel egy melóból.

210
00:27:27,666 --> 00:27:30,125
Váltok pár szót a besúgótokkal.

211
00:27:31,833 --> 00:27:35,833
Oké, mondd el részletesen,
hogy pontosan mi történt odafent!

212
00:27:54,208 --> 00:27:56,916
- Powderrel csak baj van.
- Mylo, igazán nem…

213
00:27:57,000 --> 00:27:58,958
Emlékszel, mi volt a zsákban?

214
00:27:59,041 --> 00:28:02,000
A legnagyobb fogás, amit valaha láttunk,
ő meg elvesztette!

215
00:28:02,083 --> 00:28:05,250
- Hibázott.
- Csak egy alkalmat mondj, amikor nem!

216
00:28:05,333 --> 00:28:07,833
- Még fiatal.
- Elég a baromságokból.

217
00:28:07,916 --> 00:28:10,000
Fele ennyi idősen kétszer ilyen jó voltál.

218
00:28:10,916 --> 00:28:13,125
Tudod, mit, Mylo? Igazad van.

219
00:28:13,208 --> 00:28:15,750
Powder egyszerűen
egy csomó dolgot nem tud megcsinálni.

220
00:28:15,833 --> 00:28:17,583
Nem kell kétszer mondanod.

221
00:28:19,250 --> 00:28:22,250
- Például mindenért rinyálni.
- Mi van?

222
00:28:22,333 --> 00:28:25,166
- És megállás nélkül hencegni.
- Oké, már látom, mi lesz ebből.

223
00:28:25,250 --> 00:28:27,791
Belső vitát kezdeni,
amikor koncentrálnunk kell.

224
00:28:27,875 --> 00:28:28,708
Vi, én…

225
00:28:28,791 --> 00:28:31,708
Elmondani idegeneknek az utcán,
hogy szép zsákmányt szereztünk?

226
00:28:31,791 --> 00:28:33,916
- Nem akartam…
- Powder az én bajom, oké?

227
00:28:34,000 --> 00:28:36,083
A te bajod,
hogy sosem tudod, mikor fogd be.

228
00:28:36,166 --> 00:28:37,750
De segítek.

229
00:28:37,833 --> 00:28:39,958
Készen állsz? Látod, hogy nézek?

230
00:28:40,041 --> 00:28:42,625
Ez mindig azt jelenti, hogy ideje befogni.

231
00:28:42,708 --> 00:28:44,458
De… én…

232
00:28:46,083 --> 00:28:48,791
BENZO BOLTJA

233
00:28:53,833 --> 00:28:55,416
Senki nem jön be.

234
00:28:57,291 --> 00:28:58,750
Zárva vagyunk.

235
00:28:58,833 --> 00:29:02,000
- Akkor nyiss ki!
- Örökre.

236
00:29:02,083 --> 00:29:04,458
Viheted az értéktelen kacataidat máshova.

237
00:29:05,083 --> 00:29:08,625
Akár. A tulaj a legszarabb üzletember,
akit ismerek.

238
00:29:12,958 --> 00:29:15,125
Ekko! Mi folyik ott?

239
00:29:15,208 --> 00:29:17,916
Adj egy kis időt!
A fogaskerék még mindig nem működik.

240
00:29:18,000 --> 00:29:20,416
Fejezd be később!
Beszélnem kell Vanderrel.

241
00:29:20,500 --> 00:29:22,125
- De…
- Nem. Lódulj!

242
00:29:27,958 --> 00:29:30,208
- Claggor!
- Szia, Kisember!

243
00:29:30,291 --> 00:29:31,916
Kicsit korán jöttél.

244
00:29:32,000 --> 00:29:34,875
A mieink még most intézik
a havi beszedést.

245
00:29:34,958 --> 00:29:37,166
Nem lesznek meg a számok a jövő…

246
00:29:39,875 --> 00:29:42,083
Miért vacakolsz ezzel?

247
00:29:42,166 --> 00:29:46,041
- Gondolom, hallottad.
- Igen, én meg a fél Alsóváros.

248
00:29:47,625 --> 00:29:49,833
Hogy lehettek ilyen ostobák?

249
00:29:49,916 --> 00:29:52,250
A fiatalok azt hiszik, ez a helyes dolog.

250
00:29:52,333 --> 00:29:54,291
Igen, és Vi is közéjük tartozik.

251
00:29:54,375 --> 00:29:57,333
Nyakig benne van bajban, bárhol is legyen.

252
00:29:57,416 --> 00:30:02,000
Felnőnek, Vander.
Saját történeteket akarnak.

253
00:30:02,083 --> 00:30:03,708
Nem védheted őket örökre.

254
00:30:05,208 --> 00:30:08,166
- Valaki követte őket.
- Úgy hallottam, egész csapat valaki.

255
00:30:08,250 --> 00:30:12,041
Nem Végrehajtók. A mi oldalunkról valaki.

256
00:30:12,125 --> 00:30:13,166
Ki?

257
00:30:14,625 --> 00:30:17,375
A Végrehajtóknál rosszabbak is
vannak odakint.

258
00:30:18,708 --> 00:30:19,958
Mindketten tudjuk.

259
00:30:21,208 --> 00:30:23,416
Igen, reméltem, hogy dolgozol ma.

260
00:30:23,500 --> 00:30:25,208
- Elmentetek?
- Persze.

261
00:30:25,291 --> 00:30:27,833
Figyelj, hogy találtad azt a helyet?

262
00:30:27,916 --> 00:30:30,541
- Én csak…
- Azta, a Végrehajtókkal harcoltál?

263
00:30:30,625 --> 00:30:32,583
Mi? Dehogy, csak pár csavargóval.

264
00:30:32,666 --> 00:30:36,666
- Vi seggbe rúgta őket?
- Igen, különben nem lennék itt.

265
00:30:36,750 --> 00:30:39,375
Mutatott nekem pár mozdulatot,
amit gyakorolhatok. Nézd!

266
00:30:42,416 --> 00:30:44,333
Igen, alakul.

267
00:30:44,416 --> 00:30:48,708
- Szóval hogy is találtad azt a helyet?
- Bejött a boltba ez a furcsa fickó.

268
00:30:48,791 --> 00:30:51,666
Vett egy csomó dolgot,
amit Benzo csak mutatóba tart.

269
00:30:51,750 --> 00:30:56,250
Aranyban fizetett, és nem is alkudott.
Dupla árat számoltam neki.

270
00:30:56,333 --> 00:30:59,375
- Balek.
- De honnan tudtad, hogy hol lakik?

271
00:30:59,458 --> 00:31:02,833
- Követtem. Hogy máshogy?
- Ja, oké.

272
00:31:03,750 --> 00:31:04,916
A fenébe!

273
00:31:09,125 --> 00:31:11,250
Nem lesz gond. Menj!

274
00:31:14,875 --> 00:31:16,125
Jó napot!

275
00:31:28,041 --> 00:31:29,375
Jó estét, barátaim!

276
00:31:30,375 --> 00:31:31,833
Francba!

277
00:31:36,250 --> 00:31:37,791
Segíthetek valamiben?

278
00:31:37,875 --> 00:31:41,583
Pár csatornapatkány megtámadott
egy épületet az Akadémia körzetében,

279
00:31:41,666 --> 00:31:43,083
de ezt már tudjátok.

280
00:31:43,166 --> 00:31:46,083
- A bűnösöket keressük.
- Van személyleírásotok?

281
00:31:46,166 --> 00:31:50,291
Igen, pont az,
akire gondolsz az ostoba fejeddel.

282
00:31:51,208 --> 00:31:54,583
- Szerinted ostoba vagyok?
- Az átlaghoz képest.

283
00:31:54,666 --> 00:31:55,750
Ide figyelj, te sötét…

284
00:31:55,833 --> 00:31:58,708
Mi lenne, ha tennél egy kis sétát, Marcus?

285
00:31:58,791 --> 00:32:00,375
Hűtsd le magad!

286
00:32:01,375 --> 00:32:02,375
Menj!

287
00:32:31,208 --> 00:32:33,000
Kedves fickót hoztál magaddal.

288
00:32:38,416 --> 00:32:41,541
Ne törődjetek vele.
Nem tudja, mikor kell visszavenni.

289
00:32:41,625 --> 00:32:44,708
Van, ami Felvégen is, Alvégen is ugyanaz.

290
00:32:49,083 --> 00:32:52,416
- Tudod, ez túlment a határon odafent.
- Megsérült valaki?

291
00:32:52,500 --> 00:32:55,708
Egy épület darabjaira hullott.
Mit gondolsz?

292
00:32:57,375 --> 00:33:00,416
Akik ezt tették, megkapják a magukét.

293
00:33:00,500 --> 00:33:03,291
A műhely a Kirraman családé volt.

294
00:33:04,000 --> 00:33:06,583
Tudod, miket tartottak ott?

295
00:33:06,666 --> 00:33:09,958
Ahhoz képest ez a hely egy cukorkabolt.

296
00:33:10,041 --> 00:33:12,750
A Tanácsnak kell valaki,
akivel példát statuálhat.

297
00:33:12,833 --> 00:33:16,416
- Az embereknek biztonság kell.
- Ja, a felvégieknek.

298
00:33:16,500 --> 00:33:18,166
Volt egy megállapodásunk, Vander.

299
00:33:18,250 --> 00:33:22,250
Távol tartod a tieidet az én területemtől,
én távol maradok a te dolgaidtól.

300
00:33:23,916 --> 00:33:28,916
Mondj egy nevet! Csendesen intézzük.
Senki nem fogja tudni, hogy benne voltál.

301
00:33:29,000 --> 00:33:30,833
Nem tehetem.

302
00:33:30,916 --> 00:33:33,791
Úgy tűnik,
nem fogod fel, milyen komoly az ügy.

303
00:33:33,875 --> 00:33:36,208
Ha nem dugok valakit rács mögé ma este,

304
00:33:36,291 --> 00:33:40,375
legközelebb
egy sereg Végrehajtó jön velem.

305
00:33:40,458 --> 00:33:42,458
Mindketten tudjuk, az milyen lesz.

306
00:33:42,541 --> 00:33:46,708
Bocs, Grayson, de nem ajánlhatom fel
az embereimet.

307
00:33:52,250 --> 00:33:55,208
Ha meggondolod magad, ez elér hozzám.

308
00:33:56,708 --> 00:33:58,041
És csak hozzám.

309
00:34:24,166 --> 00:34:25,875
Ezt hogy hívják?

310
00:34:27,958 --> 00:34:28,916
Barkó.

311
00:34:32,083 --> 00:34:35,375
- Akarsz beszélni arról, ami ma történt?
- Mi értelme?

312
00:34:35,458 --> 00:34:37,958
Mindent elrontottam. Mint mindig.

313
00:34:38,041 --> 00:34:40,166
- Senki nem mondott ilyet.
- Nem.

314
00:34:40,250 --> 00:34:43,375
Csak azt, hogy te fele ennyi idősen
„kétszer ilyen jó voltál”.

315
00:34:44,375 --> 00:34:47,958
Hallottad őket. Nem vagyok harcos.

316
00:34:48,041 --> 00:34:49,583
Nem kell annak lenned.

317
00:34:51,000 --> 00:34:55,208
Nézd, nekem ez van, neked meg azok.

318
00:34:55,291 --> 00:34:58,333
- Sosem működnek.
- Majd fognak.

319
00:34:59,708 --> 00:35:01,458
- Gyere velem!
- Mi?

320
00:35:02,041 --> 00:35:03,041
Gyerünk!

321
00:35:18,416 --> 00:35:19,625
Mit csinálunk itt?

322
00:35:20,833 --> 00:35:22,958
Látod azt a csatornát a víz mentén?

323
00:35:30,958 --> 00:35:34,375
Ott akadt be Claggor lába,
amikor a Végrehajtók elől futott.

324
00:35:35,791 --> 00:35:38,541
Viccesnek gondolták, szóval ott hagyták.

325
00:35:39,208 --> 00:35:41,416
Egész éjjel kint volt, mire megtaláltuk.

326
00:35:43,458 --> 00:35:44,875
Az a jel?

327
00:35:47,500 --> 00:35:49,250
- Látod?
- Aha.

328
00:35:49,750 --> 00:35:51,666
Mylo megbotlott a festékes vödrében,

329
00:35:51,750 --> 00:35:54,458
és majdnem leesett, mikor
az óriási bemutató kezet rajzolta.

330
00:35:55,500 --> 00:35:57,375
Azt a pacát a seggével tette oda.

331
00:36:00,250 --> 00:36:01,291
És az?

332
00:36:03,833 --> 00:36:07,875
Amikor gyerek voltam, egy fickó elvette
a kedvenc játékomat, és feldobta oda.

333
00:36:09,041 --> 00:36:11,583
Éjjelente kijöttem ide és bámultam,

334
00:36:12,666 --> 00:36:17,583
remélve, hogy a szél vagy egy madár
majd lelöki.

335
00:36:19,875 --> 00:36:21,708
Mindenkinek vannak rossz napjai.

336
00:36:23,708 --> 00:36:27,291
De tanulunk. És kitartunk egymás mellett.

337
00:36:30,541 --> 00:36:32,291
Ó, el is felejtettem.

338
00:36:33,333 --> 00:36:36,541
Ezek a zsebemben voltak.
A lakásból vannak.

339
00:36:37,083 --> 00:36:38,375
Mik ezek?

340
00:36:39,833 --> 00:36:43,208
Nem tudom. Mutassuk meg Vandernek?

341
00:36:43,291 --> 00:36:44,583
Ne.

342
00:36:48,333 --> 00:36:50,958
Legyen ez a mi kis titkunk!

343
00:36:52,083 --> 00:36:56,041
Mylo téved, Powder.
Erősebb vagy, mint hinnéd.

344
00:36:57,041 --> 00:36:58,208
És egy napon

345
00:36:59,375 --> 00:37:01,250
ez a város tisztelni fog minket.

346
00:37:35,583 --> 00:37:38,708
Követned kellett volna őket,
nem beavatkozni.

347
00:37:40,708 --> 00:37:44,125
Bocsánat! Megleptek minket.

348
00:37:44,208 --> 00:37:48,708
Most a cinkosa kérdezget rólad.

349
00:37:49,583 --> 00:37:52,208
Ezt a kockázatot
nem vagyok hajlandó vállalni.

350
00:37:54,791 --> 00:38:00,166
A kölykök. Az ő hibájuk volt.
A robbanás a Felsővárosban.

351
00:38:00,250 --> 00:38:02,500
- Ők voltak?
- Igen.

352
00:38:02,583 --> 00:38:05,291
A felvégiek
talpig felfegyverkezve keresik őket.

353
00:38:06,208 --> 00:38:08,500
Vander bajban van.

354
00:38:14,041 --> 00:38:17,291
A legokosabb dolog, amit valaha mondtál.

355
00:38:17,375 --> 00:38:18,625
Etesd meg!

356
00:38:20,375 --> 00:38:22,250
De ne engedd ki az utcára!

357
00:38:26,083 --> 00:38:30,041
- Az ütemterv felgyorsult.
- Már majdnem kész.

358
00:38:32,458 --> 00:38:33,541
Mutasd!

359
00:38:41,708 --> 00:38:43,375
Etetés!

360
00:38:48,708 --> 00:38:50,125
És a mellékhatások?

361
00:38:51,541 --> 00:38:53,291
Stabilizálódnak.

362
00:39:32,291 --> 00:39:34,583
Van ötleted alanyra?

363
00:39:37,291 --> 00:39:38,958
Épp most jött egy önkéntes.

364
00:41:36,458 --> 00:41:38,958
A feliratot fordította: Görbe Angéla