1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
NETFLIX-SARJA

2
00:00:16,125 --> 00:00:22,125
Rakas ystävä joen toisella puolella

3
00:00:22,208 --> 00:00:27,916
Käteni ovat kylmät ja paljaat

4
00:00:28,000 --> 00:00:33,916
Rakas ystävä joen toisella puolella

5
00:00:34,000 --> 00:00:39,416
Otan sen, mikä sinulta jää

6
00:00:46,166 --> 00:00:51,666
Pyydän sinulta penniä

7
00:00:51,750 --> 00:00:56,416
Onneni se on

8
00:00:57,583 --> 00:01:03,125
Kysyn ilman kateutta

9
00:01:03,208 --> 00:01:08,666
Emme nosta mahtavia torneja

10
00:01:08,750 --> 00:01:13,541
Kotimme on tehty kivestä

11
00:01:13,625 --> 00:01:19,875
Tule joen yli

12
00:01:19,958 --> 00:01:22,416
Ja löydä…

13
00:04:37,625 --> 00:04:39,041
Olemme melkein perillä.

14
00:04:40,375 --> 00:04:41,708
Voi ei.

15
00:04:51,416 --> 00:04:54,666
Powder, tule katsomaan.

16
00:04:59,375 --> 00:05:01,250
Kiva päästä kaiken yläpuolelle, eikö?

17
00:05:22,125 --> 00:05:24,708
Jonain päivänä ajan tuollaisella.

18
00:05:24,791 --> 00:05:27,500
Jonain päivänä ammun yhden niistä alas.

19
00:05:29,166 --> 00:05:30,875
Vi, oletko varma tästä?

20
00:05:30,958 --> 00:05:33,166
Jos jäämme kiinni
-Emme jää kiinni.

21
00:05:33,916 --> 00:05:36,291
Käymme siellä ennen kuin kukaan huomaa.

22
00:05:40,375 --> 00:05:44,208
Seuratkaa minua. Älkää katsoko alas.

23
00:06:06,458 --> 00:06:08,916
Emmekö olisi voineet edes kävellä sinne?

24
00:06:09,000 --> 00:06:10,916
Täytyy pysyä piilossa.

25
00:06:17,875 --> 00:06:19,833
Sanoinhan. Tämä on sinun syytäsi.

26
00:06:20,583 --> 00:06:21,708
Haen hänet.
-Ei.

27
00:06:21,791 --> 00:06:22,958
Katso minua.

28
00:06:24,291 --> 00:06:29,000
Mitä minä sanoin?
-Että olen valmis.

29
00:06:29,083 --> 00:06:31,541
Aivan! Joten?

30
00:06:51,666 --> 00:06:52,791
Kiitos.

31
00:07:12,500 --> 00:07:14,583
Mitä jos Vander kuulee,
että olemme täällä?

32
00:07:14,666 --> 00:07:18,166
Katso ympärillesi.
Luuletko, että yliset näkevät nälkää?

33
00:07:18,250 --> 00:07:21,958
Sitä paitsi Vander olisi tehnyt
tällaista meidän iässämme.

34
00:07:24,916 --> 00:07:28,208
Minä lähden. Oletteko mukana vai et?

35
00:07:30,500 --> 00:07:33,541
Vander tappaa meidät.
-Vain jos mokaamme.

36
00:07:34,458 --> 00:07:35,875
Älkää siis mokatko.

37
00:07:50,333 --> 00:07:51,333
Kaikki kunnossa.

38
00:07:55,791 --> 00:07:57,416
Kuka lukitsee parvekkeensa?

39
00:08:06,958 --> 00:08:10,916
Siellä on paljon valvojia.
-Olemme siis oikeassa paikassa.

40
00:08:11,000 --> 00:08:14,083
Saatko oven pian auki?
-Se on työn alla.

41
00:08:14,166 --> 00:08:17,041
Koska vain minä osaan tiirikoida lukkoja,
ehdotan, että…

42
00:08:22,083 --> 00:08:23,333
Eläimet.

43
00:08:42,291 --> 00:08:44,458
Tiedätkö, Claggor,
kerrankin olet oikeassa.

44
00:08:45,083 --> 00:08:47,750
Meidän ei pitäisi olla täällä.

45
00:09:06,458 --> 00:09:08,000
Joku keksijä varmaan.

46
00:09:11,416 --> 00:09:13,833
Tämä taitaa olla aito Valdiani.

47
00:09:17,083 --> 00:09:19,666
Niinkö? Entä tämä?

48
00:09:21,750 --> 00:09:23,625
Se on nenäkarvatrimmeri.

49
00:09:24,250 --> 00:09:26,625
Etsikää kaikkea arvokasta, Powder.

50
00:09:27,208 --> 00:09:29,541
Ennen kuin Mylo täyttää kassin roskalla.

51
00:09:35,291 --> 00:09:37,291
Kaverit?

52
00:09:39,583 --> 00:09:42,458
Vi, miten löysimmekään tämän paikan?

53
00:09:43,000 --> 00:09:44,833
Se oli vihje Pikkumieheltä.

54
00:09:44,916 --> 00:09:47,916
Pikkumieheltä?
-Anna olla! Mennään.

55
00:09:48,666 --> 00:09:53,208
Miten kellään voi olla niin paljon kamaa?
-Pitää vain syntyä onnekkaaksi.

56
00:11:05,916 --> 00:11:06,916
Mylo.

57
00:11:09,666 --> 00:11:13,083
Meidän pitää mennä!
-Haloo? Onko siellä joku?

58
00:11:20,916 --> 00:11:22,083
Vauhtia!

59
00:11:26,666 --> 00:11:28,666
Pärjäämme kyllä. Menkää takaisin katolle.

60
00:11:49,625 --> 00:11:50,833
Odottakaa!

61
00:11:53,750 --> 00:11:54,916
Varokaa!

62
00:11:56,291 --> 00:11:57,541
Varokaa!

63
00:12:06,916 --> 00:12:08,000
Paska!

64
00:12:19,708 --> 00:12:21,000
Seis siihen paikkaan!

65
00:12:26,333 --> 00:12:28,166
Vauhtia!

66
00:12:29,583 --> 00:12:30,583
Nopeammin!

67
00:12:33,416 --> 00:12:35,833
Hei, lapset!
-Varokaa!

68
00:12:39,708 --> 00:12:42,541
Seis! Tuolla!
-Ette pääse pakoon!

69
00:12:56,875 --> 00:12:58,458
Hei!
-Vauhtia!

70
00:13:05,833 --> 00:13:08,375
Tänne päin!
-Menkää!

71
00:13:19,625 --> 00:13:20,458
Menkää!

72
00:13:32,750 --> 00:13:34,625
Ei taas. Ostin tämän paidan juuri!

73
00:13:52,500 --> 00:13:55,541
Luulin, että viimeksi oli viimeinen kerta.

74
00:13:55,625 --> 00:13:57,375
Tämä on viimeinen kerta.

75
00:13:57,458 --> 00:14:00,208
Mitä tuo oli? Mitä hittoa siellä tapahtui?

76
00:14:02,250 --> 00:14:04,000
En tiedä. En tehnyt mitään.

77
00:14:04,083 --> 00:14:06,791
Täyttäisit kirjaston asioilla,
joita et tehnyt.

78
00:14:06,875 --> 00:14:11,541
Tyhjensimme juuri kattohuoneiston
valvojien nenän edestä.

79
00:14:11,625 --> 00:14:16,333
Jos olette syyttäneet itseänne tarpeeksi,
viedään tämä kotiin.

80
00:14:41,250 --> 00:14:43,875
Tuliko hyvä saalis?
-Niinkin voisi sanoa.

81
00:14:43,958 --> 00:14:46,583
Kuulemma joen toisella
puolella oli toimintaa.

82
00:14:46,666 --> 00:14:49,291
Joku taisi astua ampiaispesään.

83
00:14:49,375 --> 00:14:50,916
Niinkö?

84
00:14:55,041 --> 00:14:59,166
Mutta nyt raahaat sitä sotkua kaduillani.

85
00:14:59,250 --> 00:15:02,750
Sinun katusi? Miksi luulet…
-Emme halua ongelmia.

86
00:15:02,833 --> 00:15:05,250
Kuulitko, Deckard?
He eivät halua ongelmia.

87
00:15:05,333 --> 00:15:09,500
Kokemukseni mukaan
vaikeudet tulevat eteen.

88
00:15:09,583 --> 00:15:11,666
Tämän ei tarvitse mennä rumaksi.

89
00:15:12,375 --> 00:15:15,625
Mitä jos jakaisit
maistiaiset aarteestasi -

90
00:15:15,708 --> 00:15:16,750
ja olisimme sujut?

91
00:15:16,833 --> 00:15:18,708
Ei. Teimme liikaa töitä.

92
00:15:24,333 --> 00:15:26,916
Vain maistiainen?
-Vain…

93
00:17:16,000 --> 00:17:18,541
Tästä päivästä on sittenkin tulossa hyvä.

94
00:17:19,333 --> 00:17:20,833
Odottakaa!

95
00:17:30,750 --> 00:17:32,375
Haluatko nähdä, miten tuossa käy?

96
00:17:46,083 --> 00:17:47,625
Missä Powder on?

97
00:17:53,666 --> 00:17:54,708
Senkin…

98
00:18:16,625 --> 00:18:19,166
Mouser, tarvitsen sinua!

99
00:18:29,500 --> 00:18:30,750
Ei!

100
00:18:43,041 --> 00:18:44,083
Ei!

101
00:18:58,416 --> 00:19:00,916
Teit mitä?
-Anteeksi!

102
00:19:01,000 --> 00:19:04,416
Yritin hätistellä sitä Mouserilla,
mutta se ei toiminut.

103
00:19:04,500 --> 00:19:07,250
Kuka olisi arvannut?
-Ei olisi pitänyt mennä sinne.

104
00:19:07,333 --> 00:19:10,083
Ei sillä väliä. Tavarat ovat poissa.

105
00:19:10,166 --> 00:19:14,541
Ei hätää, Powder. Ainakin olet kunnossa.

106
00:19:14,625 --> 00:19:16,833
Kunnossa? Entä me?

107
00:19:16,916 --> 00:19:19,291
Minä sain turpiini, ja hän pääsee vähällä.

108
00:19:19,375 --> 00:19:20,500
Jep.

109
00:19:29,125 --> 00:19:33,000
Joka kerta. Aina kun hän tulee,
jokin menee vikaan.

110
00:19:33,833 --> 00:19:35,083
Hän kiroaa kaikki työt!

111
00:19:35,166 --> 00:19:37,125
Anna olla, Mylo!

112
00:20:30,708 --> 00:20:31,625
Pysy paikallasi!

113
00:20:42,208 --> 00:20:43,541
Hei.

114
00:20:45,208 --> 00:20:47,500
Älä viitsi, häivy täältä!

115
00:20:48,500 --> 00:20:50,791
Sinun pitää maksaa!
-Mitä tuosta ajattelet?

116
00:20:53,500 --> 00:20:56,208
VIIMEINEN PISARA

117
00:21:07,958 --> 00:21:10,250
Hups. Arvon naiset.
-Hei! Varovasti.

118
00:21:16,000 --> 00:21:19,750
Bisneksemme taitavat sitten olla ohi.

119
00:21:22,000 --> 00:21:23,291
Niin kai.

120
00:21:24,833 --> 00:21:25,958
Odota.

121
00:21:26,041 --> 00:21:27,458
Hetkinen.

122
00:21:27,541 --> 00:21:31,958
Emme sopineet tällaisesta.

123
00:21:32,041 --> 00:21:35,541
Tavaroidenne kysyntä on
laskenut järjestelyjemme myötä.

124
00:21:35,625 --> 00:21:36,875
Tämä on uusi arvomme.

125
00:21:36,958 --> 00:21:39,916
Odota. Löimme kättä.

126
00:21:40,750 --> 00:21:43,291
Kymppitonni.
-Sellaisia riskit ovat.

127
00:21:43,375 --> 00:21:45,958
Kymmenen.
-Se on reilu hinta.

128
00:21:46,958 --> 00:21:50,291
Sinun pitäisi ottaa se.
-Ei.

129
00:21:50,375 --> 00:21:53,375
En voi tehdä sitä. En voi!

130
00:22:00,000 --> 00:22:01,250
Tehkää valintanne.

131
00:22:07,041 --> 00:22:10,250
Tarvitsetteko jotain?
-Jätä meidät.

132
00:22:10,333 --> 00:22:12,416
Oletko varma? Kuulosti…

133
00:22:12,500 --> 00:22:13,458
Häivy!

134
00:22:20,583 --> 00:22:23,041
Taidan tietää, mitä tarvitset.

135
00:22:23,125 --> 00:22:25,041
Et kuuntele, baarimikko.

136
00:22:25,125 --> 00:22:26,791
Pieni neuvo.

137
00:22:26,875 --> 00:22:29,250
Älä uhkaile miestä, joka kaataa juomat.

138
00:22:33,958 --> 00:22:36,000
Olet siis Vander.

139
00:22:37,000 --> 00:22:39,208
"Alhaisen koira".

140
00:22:39,833 --> 00:22:42,958
Odotin jotain nuorempaa.

141
00:22:45,250 --> 00:22:48,125
Odotimme välittäjiä,
jotka pitävät sanansa.

142
00:22:48,208 --> 00:22:50,291
Taidamme kaikki olla pettyneitä.

143
00:22:50,375 --> 00:22:54,875
Ymmärsit meidät kaikki väärin.
Me vain neuvottelimme.

144
00:22:54,958 --> 00:22:57,125
Nyt puhut minun kieltäni.

145
00:22:57,208 --> 00:23:00,416
Mitä jos antaisit
Huckille loput velastanne,

146
00:23:00,500 --> 00:23:03,291
ja päästän teidät
täältä yhtenä kappaleena?

147
00:23:09,250 --> 00:23:11,583
Tehdäänkö sopimus?

148
00:23:20,166 --> 00:23:21,166
Tämä on inhottavaa.

149
00:23:21,833 --> 00:23:23,250
Opit pitämään siitä.

150
00:23:30,041 --> 00:23:32,041
Tervetuloa Lanesiin.

151
00:23:36,833 --> 00:23:39,750
Vander ei tiedä tästä mitään.
-Ei hätää.

152
00:23:39,833 --> 00:23:43,125
Powder tuhosi todisteet.
-Minä yritin.

153
00:23:43,208 --> 00:23:45,583
Et tajua. Olet vanhempi ja isompi.

154
00:23:45,666 --> 00:23:49,375
Se ei ole reilua.
-Pysy kanssamme! Ota isku tai pari.

155
00:23:53,708 --> 00:23:56,958
Oletteko kunnossa?
-Paremmin kuin koskaan.

156
00:23:57,041 --> 00:23:58,666
Hyvä.

157
00:23:58,750 --> 00:24:02,833
Ette varmaan osaa selittää räjähdystä,
josta satuin kuulemaan,

158
00:24:02,916 --> 00:24:04,708
ja takaa-ajosta ylisessä?

159
00:24:04,791 --> 00:24:07,875
"Neljä lasta pakenee paikalta."

160
00:24:10,458 --> 00:24:11,958
Mitä oikein ajattelitte?

161
00:24:12,041 --> 00:24:14,791
Että pystymme oikeisiin töihin.
-Oikeisiin töihin?

162
00:24:14,875 --> 00:24:17,208
Saimme vihjeen, suunnittelimme reitin.
Kukaan ei nähnyt.

163
00:24:17,291 --> 00:24:19,333
Räjäytitte rakennuksen!
-Se ei…

164
00:24:19,416 --> 00:24:22,250
Mietittekö yhtään,
mitä olisi voinut tapahtua?

165
00:24:22,333 --> 00:24:24,041
Mitä? Heille?

166
00:24:31,291 --> 00:24:32,916
Mistä sait tämän vihjeen?

167
00:24:34,416 --> 00:24:37,708
Kuulimme sen Benzon luona.
-Keneltä?

168
00:24:39,000 --> 00:24:39,875
Pikkumieheltä.

169
00:24:41,291 --> 00:24:44,416
Vein meidät sinne.
Jos haluat olla vihainen, ole.

170
00:24:44,500 --> 00:24:47,458
Mutta sinä sanot, että on
ansaittava paikkansa tässä maailmassa.

171
00:24:47,541 --> 00:24:51,500
Sanoin myös monta kertaa,
että pohjoispuolelle ei saa mennä!

172
00:24:51,583 --> 00:24:53,916
Pysytään erossa Piltoverin asioista.
-Miksi?

173
00:24:54,000 --> 00:24:57,583
Heillä sitä riittää,
kun me keräämme kolikoita.

174
00:24:57,666 --> 00:25:00,833
Milloin totuit elämään toisen varjossa?

175
00:25:03,916 --> 00:25:05,125
Kaikki ulos.

176
00:25:13,958 --> 00:25:15,458
Istu alas.
-Kaikki hyvin.

177
00:25:15,541 --> 00:25:17,708
Istu alas.

178
00:25:26,083 --> 00:25:27,375
Lapset ihailevat sinua.

179
00:25:28,666 --> 00:25:31,791
Tiedän.
-Mutta et sitä tiedä.

180
00:25:31,875 --> 00:25:34,166
Kun ihmiset ihailevat sinua,
et saa olla itsekäs.

181
00:25:34,250 --> 00:25:36,375
En…
-Kun käsket juosta, he juoksevat.

182
00:25:36,458 --> 00:25:37,875
Kun käsket uida, he uivat.

183
00:25:37,958 --> 00:25:40,375
Kun käsket sytyttää tulen,
he tuovat öljyä.

184
00:25:40,916 --> 00:25:44,208
Mutta mitä tapahtuukaan,
se on sinun vastuullasi.

185
00:25:46,541 --> 00:25:49,500
Minäkin olen vastuussa siitä,
mitä täällä tapahtuu.

186
00:25:49,583 --> 00:25:54,250
Jos aiheutamme ongelmia Piltoverille,
he lähettävät valvojat.

187
00:25:54,333 --> 00:25:56,500
Entä sitten? Miksi vastaat heille?

188
00:25:56,583 --> 00:25:59,041
Nämä ovat meidän katumme.
Heitä pitäisi muistuttaa.

189
00:25:59,125 --> 00:26:01,541
Et kuuntele. Tuo polku.

190
00:26:02,458 --> 00:26:05,625
Tämä. Se ei ratkaise ongelmiasi.

191
00:26:06,375 --> 00:26:07,666
Se vain tekee niitä lisää.

192
00:26:09,166 --> 00:26:10,500
Onko selvä?

193
00:26:15,666 --> 00:26:17,000
Miten sait tämän?

194
00:26:18,416 --> 00:26:21,083
Joku idiootti seurasi meitä.

195
00:26:21,166 --> 00:26:23,625
Meidän puolellamme? Kuka?

196
00:26:23,708 --> 00:26:28,083
En tiedä. Hän oli kaman perässä.
-Missä se on nyt?

197
00:26:30,500 --> 00:26:31,625
Kadotimme sen.

198
00:26:32,500 --> 00:26:33,541
Kaikenko?

199
00:26:34,708 --> 00:26:35,750
Hyvä.

200
00:26:37,250 --> 00:26:40,125
Mikään ei yhdistä sinua siihen,
mitä siellä tapahtui.

201
00:26:40,208 --> 00:26:42,958
Sinun täytyy pitää matalaa profiilia.

202
00:26:43,916 --> 00:26:44,875
Hyvä on.

203
00:26:46,375 --> 00:26:48,458
Pärjäämme kyllä, eikö?

204
00:26:48,541 --> 00:26:50,041
Hoidan asian.

205
00:26:57,291 --> 00:27:01,375
Panithan sen idiootin perseelleen?

206
00:27:13,375 --> 00:27:15,541
Nouse ylös, Claggor. Lähdemme ulos.

207
00:27:15,625 --> 00:27:16,750
Nytkö?

208
00:27:19,125 --> 00:27:22,208
Hei, se on minun!
-Haluatteko teitä kohdeltavan aikuisina?

209
00:27:22,916 --> 00:27:26,958
Sitten ei pitäisi palata tyhjin käsin.

210
00:27:27,666 --> 00:27:30,125
Juttelen tietolähteenne kanssa.

211
00:27:31,833 --> 00:27:35,833
Kerro tarkalleen, mitä siellä tapahtui.

212
00:27:54,208 --> 00:27:56,916
Hän on ongelma.
-Mylo, en ole…

213
00:27:57,000 --> 00:27:58,958
Muistatko, mitä laukussa oli?

214
00:27:59,041 --> 00:28:02,000
Suurin saalis, jonka olemme nähneet,
ja hän menetti sen!

215
00:28:02,083 --> 00:28:05,250
Hän teki virheen.
-Milloin hän ei tehnyt?

216
00:28:05,333 --> 00:28:07,833
Hän on nuori.
-Älä puhu paskaa.

217
00:28:07,916 --> 00:28:10,000
Olit tuplasti parempi
jo puolet nuorempana.

218
00:28:10,916 --> 00:28:13,125
Tiedätkö mitä? Totta.

219
00:28:13,208 --> 00:28:15,750
Powder ei pysty kaikkeen.

220
00:28:15,833 --> 00:28:17,583
Ei tarvitse sanoa kahdesti.

221
00:28:19,250 --> 00:28:22,250
Kuten kaikesta valittamiseen.
-Mitä?

222
00:28:22,333 --> 00:28:25,166
Ja jatkuvaan kehuskeluun.
-Näen, mihin tämä johtaa.

223
00:28:25,250 --> 00:28:27,791
Haastamaan riitaa ryhmän kanssa,
kun pitää keskittyä.

224
00:28:27,875 --> 00:28:28,708
Minä…

225
00:28:28,791 --> 00:28:31,708
Ja kertoa tuntemattomille,
että saimme hyvän saaliin?

226
00:28:31,791 --> 00:28:33,916
En tarkoittanut
-Powder on minun ongelmani.

227
00:28:34,000 --> 00:28:36,083
Ongelmasi on, ettet osaa olla hiljaa.

228
00:28:36,166 --> 00:28:37,750
Autan sinua siinä.

229
00:28:37,833 --> 00:28:39,958
Oletko valmis? Näetkö ilmeen kasvoillani?

230
00:28:40,041 --> 00:28:42,625
Tämä tarkoittaa, että on aika olla hiljaa.

231
00:28:42,708 --> 00:28:44,458
Mutta…

232
00:28:46,083 --> 00:28:48,791
BENZON PUOTI

233
00:28:53,833 --> 00:28:55,416
Kukaan ei tule sisään.

234
00:28:57,291 --> 00:28:58,750
Olemme kiinni.

235
00:28:58,833 --> 00:29:02,000
Avaa paikka.
-Lopullisesti.

236
00:29:02,083 --> 00:29:04,458
Voit viedä romusi muualle.

237
00:29:05,083 --> 00:29:08,625
Hyvä niin.
Omistaja on surkein tuntemani liikemies.

238
00:29:12,958 --> 00:29:15,125
Ekko. Mikä siinä kestää?

239
00:29:15,208 --> 00:29:17,916
Odota hetki. Kanuunatappi on yhä rikki.

240
00:29:18,000 --> 00:29:20,416
Tee se loppuun myöhemmin.
Vander ja minä juttelemme.

241
00:29:20,500 --> 00:29:22,125
Mutta…
-Ei. Mene vain.

242
00:29:27,958 --> 00:29:30,208
Claggor.
-Hei, Pikkumies!

243
00:29:30,291 --> 00:29:31,916
Olet etuajassa.

244
00:29:32,000 --> 00:29:34,875
Väkemme kerää yhä tämän kuun kokoelmia.

245
00:29:34,958 --> 00:29:37,166
Saamme numerot vasta seuraavalla kerralla.

246
00:29:39,875 --> 00:29:42,083
Miksi pelleilet tämän kanssa?

247
00:29:42,166 --> 00:29:46,625
Olet varmaan kuullut.
-Minä ja puolet alhaisesta kaupungista.

248
00:29:47,625 --> 00:29:49,833
Miten he saattoivat olla niin tyhmiä?

249
00:29:49,916 --> 00:29:52,250
Nuorempien mielestä se on oikein.

250
00:29:52,333 --> 00:29:54,291
Vi on yksi heistä.

251
00:29:54,375 --> 00:29:57,333
Hän etsii ongelmia kaikkialta,
mistä niitä löytyy.

252
00:29:57,416 --> 00:30:02,000
He kasvavat, Vander.
He haluavat kirjoittaa omat tarinansa.

253
00:30:02,083 --> 00:30:03,708
Et voi suojella heitä ikuisesti.

254
00:30:05,208 --> 00:30:08,166
Joku seurasi heitä.
-Kuulin, että aika moni.

255
00:30:08,250 --> 00:30:12,041
Ei valvojat. Joku meidän puoleltamme.

256
00:30:12,125 --> 00:30:13,166
Kuka?

257
00:30:14,625 --> 00:30:17,375
On pahempiakin asioita kuin valvojat.

258
00:30:18,708 --> 00:30:19,958
Tiedämme sen molemmat.

259
00:30:21,208 --> 00:30:23,416
Toivoin, että olisit töissä tänään.

260
00:30:23,500 --> 00:30:25,208
Kävittekö te?
-Kyllä vain.

261
00:30:25,291 --> 00:30:27,833
Miten löysit sen paikan?

262
00:30:27,916 --> 00:30:30,541
Minä vain…
-Taistelitko valvojia vastaan?

263
00:30:30,625 --> 00:30:32,583
Mitä? Ei, vain pari pummia.

264
00:30:32,666 --> 00:30:36,666
Päihittikö Vi heidät?
-En olisi muuten täällä.

265
00:30:36,750 --> 00:30:39,375
Hän näytti pari liikettä
harjoiteltavaksi. Katso!

266
00:30:42,416 --> 00:30:44,333
Näyttää edistyvän.

267
00:30:44,416 --> 00:30:48,708
Miten löysit sen paikan?
-Joku hyypiö tuli kauppaan.

268
00:30:48,791 --> 00:30:51,666
Ostin tavaraa,
jota Benzo säilyttää vain näytillä.

269
00:30:51,750 --> 00:30:56,250
Hän maksoi kullalla tinkimättä.
Veloitin tuplahinnan.

270
00:30:56,333 --> 00:30:59,375
Hölmö.
-Mistä tiesit, missä hän asuu?

271
00:30:59,458 --> 00:31:02,833
Seurasin häntä. Miten muutenkaan?
-Aivan.

272
00:31:03,750 --> 00:31:04,916
Voi paska.

273
00:31:09,125 --> 00:31:11,250
He pärjäävät kyllä. Mene!

274
00:31:14,875 --> 00:31:16,125
Hei.

275
00:31:28,041 --> 00:31:29,375
Iltaa, kaverit.

276
00:31:30,375 --> 00:31:31,833
Paska.

277
00:31:36,250 --> 00:31:37,791
Voinko auttaa?

278
00:31:37,875 --> 00:31:41,583
Joku roskasakki
hyökkäsi Akatemian rakennukseen.

279
00:31:41,666 --> 00:31:43,083
Sinä jo tiedätkin sen.

280
00:31:43,166 --> 00:31:46,083
Etsimme syyllisiä.
-Voitko kuvailla heitä?

281
00:31:46,166 --> 00:31:50,291
Juuri heidät kuvittelet paksussa päässäsi.

282
00:31:51,208 --> 00:31:54,583
Onko pääni paksu?
-Vähän yli keskiarvon.

283
00:31:54,666 --> 00:31:55,750
Kuule, senkin hämärä…

284
00:31:55,833 --> 00:31:58,708
Mitä jos menisit kävelylle, Marcus?

285
00:31:58,791 --> 00:32:00,375
Rauhoitu vähän.

286
00:32:01,375 --> 00:32:02,375
Mene.

287
00:32:31,208 --> 00:32:33,000
Mukava mies.

288
00:32:38,416 --> 00:32:41,541
Älä hänestä välitä.
Hän ei osaa olla hiljaa.

289
00:32:41,625 --> 00:32:44,708
Jotkut asiat ovat samoja ylisessä
kuin alhaisessa maailmassa.

290
00:32:49,083 --> 00:32:52,416
Tiedät, että tämä meni liian pitkälle.
-Loukkaantuiko kukaan?

291
00:32:52,500 --> 00:32:55,708
Rakennus räjähti kappaleiksi. Mitä luulet?

292
00:32:57,375 --> 00:33:00,416
Tämän tehneet joutuvat käsittelyyn.

293
00:33:00,500 --> 00:33:03,291
Se työpaja kuului Kirammaneille.

294
00:33:04,000 --> 00:33:06,583
Tiedätkö, mitä siellä oli?

295
00:33:06,666 --> 00:33:09,958
Tämä paikka näyttää
karkkikaupalta sen rinnalla.

296
00:33:10,041 --> 00:33:12,750
Neuvosto tarvitsee jonkun,
josta tehdä esimerkki.

297
00:33:12,833 --> 00:33:16,416
Ihmisten pitää tuntea olevansa turvassa.
-Ylisten ihmisten.

298
00:33:16,500 --> 00:33:18,166
Meillä oli sopimus.

299
00:33:18,250 --> 00:33:22,250
Pidä väkesi poissa kaduiltani
ja minä pysyn erossa asioistasi.

300
00:33:23,916 --> 00:33:28,916
Anna nimi. Toimimme hiljaa.
Kukaan ei saa tietää osallisuudestasi.

301
00:33:29,000 --> 00:33:30,833
En voi tehdä sitä.

302
00:33:30,916 --> 00:33:33,791
Et näytä ymmärtävän tilanteen vakavuutta.

303
00:33:33,875 --> 00:33:36,208
Jos en saa jotakuta telkien taakse tänään,

304
00:33:36,291 --> 00:33:40,375
kun tulen tänne seuraavan kerran,
mukanani on armeija valvojia.

305
00:33:40,458 --> 00:33:42,458
Tiedämme, miten siinä käy.

306
00:33:42,541 --> 00:33:46,708
Olen pahoillani, Grayson.
En voi uhrata omaa väkeäni.

307
00:33:52,250 --> 00:33:55,208
Jos muutat mielesi, tämä tavoittaa minut.

308
00:33:56,708 --> 00:33:58,041
Ja vain minut.

309
00:34:24,166 --> 00:34:25,875
Mikä tämän nimi on?

310
00:34:27,958 --> 00:34:28,916
Viiksikarva.

311
00:34:32,083 --> 00:34:35,375
Haluatko puhua tästä päivästä?
-Mitä järkeä?

312
00:34:35,458 --> 00:34:37,958
Pilasin kaiken. Ainahan minä.

313
00:34:38,041 --> 00:34:40,166
Kukaan ei sanonut niin.
-Ei.

314
00:34:40,250 --> 00:34:43,375
Vain sen, että olit "tuplasti parempi"
puolet nuorempana.

315
00:34:44,375 --> 00:34:47,958
Kuulit kyllä. En ole taistelija.

316
00:34:48,041 --> 00:34:49,583
Ei tarvitse olla.

317
00:34:51,000 --> 00:34:55,208
Minulla on nämä ja sinulla nuo.

318
00:34:55,291 --> 00:34:58,333
Ne eivät koskaan toimi.
-Kyllä toimivat.

319
00:34:59,708 --> 00:35:01,458
Tule mukaani.
-Mitä?

320
00:35:02,041 --> 00:35:03,041
Mennään.

321
00:35:18,416 --> 00:35:19,625
Mitä me täällä teemme?

322
00:35:20,833 --> 00:35:22,958
Näetkö kanavaa pitkin kulkevan rännin?

323
00:35:30,958 --> 00:35:34,375
Claggorin jalka jäi jumiin,
kun hän pakeni valvojia.

324
00:35:35,791 --> 00:35:38,541
Se oli heistä hauskaa,
joten hänet jätettiin sinne.

325
00:35:39,208 --> 00:35:41,500
Hän oli ulkona koko yön,
ennen kuin löysimme hänet.

326
00:35:43,458 --> 00:35:44,875
Entä tuo kyltti?

327
00:35:47,500 --> 00:35:49,250
Näetkö sen?
-Joo.

328
00:35:49,750 --> 00:35:51,666
Mylo kompastui maaliämpäriinsä -

329
00:35:51,750 --> 00:35:54,458
ja melkein kaatui piirtäessään
jättimäistä keskisormea.

330
00:35:55,500 --> 00:35:57,375
Hänen perseensä teki tuon läiskän.

331
00:36:00,250 --> 00:36:01,291
Entä tuo?

332
00:36:03,833 --> 00:36:07,875
Kun olin lapsi, joku tyyppi otti
lempileluni ja heitti sen tuonne ylös.

333
00:36:09,041 --> 00:36:11,583
Tulin tänne öisin katsomaan sitä.

334
00:36:12,666 --> 00:36:17,583
Toivoin, että tuuli
tai lintu tiputtaisi sen.

335
00:36:19,875 --> 00:36:21,708
Kaikilla on ollut huonoja päiviä.

336
00:36:23,708 --> 00:36:27,291
Mutta me opimme. Me pidämme yhtä.

337
00:36:30,541 --> 00:36:32,291
Unohdin.

338
00:36:33,333 --> 00:36:36,541
Nämä olivat taskussani. Ne ovat asunnosta.

339
00:36:37,083 --> 00:36:38,375
Mitä ne ovat?

340
00:36:39,833 --> 00:36:43,208
En tiedä. Näytetäänkö Vanderille?

341
00:36:43,291 --> 00:36:44,583
Ei.

342
00:36:48,333 --> 00:36:50,958
Pidetään tämä salaisuutenamme.

343
00:36:52,083 --> 00:36:56,041
Mylo on väärässä.
Olet vahvempi kuin luulet.

344
00:36:57,041 --> 00:36:58,208
Ja jonain päivänä -

345
00:36:59,375 --> 00:37:01,250
kaupunki kunnioittaa meitä.

346
00:37:35,583 --> 00:37:38,708
Sinun piti seurata heitä, eikä sekaantua.

347
00:37:40,708 --> 00:37:44,125
Anteeksi. He vain yllättivät meidät.

348
00:37:44,208 --> 00:37:48,708
Nyt hänen rikostoverinsa kyselee sinusta.

349
00:37:49,583 --> 00:37:52,208
En halua ottaa sitä riskiä.

350
00:37:54,791 --> 00:38:00,166
Lapset. Se oli heidän syytään.
Ylisen kaupungin räjähdys.

351
00:38:00,250 --> 00:38:02,500
Hekö sen tekivät?
-Niin.

352
00:38:02,583 --> 00:38:05,291
Yliset ovat sotajalalla etsimässä heitä.

353
00:38:06,208 --> 00:38:08,500
Vander on pulassa.

354
00:38:14,041 --> 00:38:16,833
Fiksuinta, mitä olet sanonut.

355
00:38:17,416 --> 00:38:18,625
Hanki hänelle ateria.

356
00:38:20,375 --> 00:38:22,250
Mutta pitäkää hänet poissa kaduilta.

357
00:38:26,083 --> 00:38:30,041
Aikataulu on tiukentunut.
-Se on melkein valmis.

358
00:38:32,458 --> 00:38:33,541
Näytä minulle.

359
00:38:41,708 --> 00:38:43,375
Ruoka-aika.

360
00:38:48,708 --> 00:38:50,125
Entä sivuvaikutukset?

361
00:38:51,541 --> 00:38:53,291
Vakautuvat.

362
00:39:32,291 --> 00:39:34,583
Onko sinulla jokin kohde mielessä?

363
00:39:37,291 --> 00:39:38,958
Eräs tarjoutui vapaaehtoiseksi.

364
00:41:35,875 --> 00:41:37,875
Tekstitys: Essi Mäkelä