1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:16,125 --> 00:00:22,125
Αγαπητέ φίλε πέρα από το ποτάμι

3
00:00:22,208 --> 00:00:27,916
Τα χέρια μου είναι κρύα και γυμνά

4
00:00:28,000 --> 00:00:33,916
Αγαπητέ φίλε πέρα από το ποτάμι

5
00:00:34,000 --> 00:00:39,416
Θα πάρω ό,τι σου περισσεύει

6
00:00:46,166 --> 00:00:51,666
Σου ζητώ μια δεκάρα

7
00:00:51,750 --> 00:00:56,416
Η περιουσία μου θα είναι

8
00:00:57,583 --> 00:01:03,125
Σου ζητώ δίχως φθόνο

9
00:01:03,208 --> 00:01:08,666
Δεν ανυψώνουμε δυνατούς πύργους

10
00:01:08,750 --> 00:01:13,875
Τα σπίτια μας είναι φτιαγμένα από πέτρα

11
00:01:13,958 --> 00:01:19,875
Οπότε πέρνα το ποτάμι

12
00:01:19,958 --> 00:01:22,583
Και βρες…

13
00:04:37,625 --> 00:04:39,041
Σχεδόν φτάσαμε.

14
00:04:40,375 --> 00:04:41,708
Ω, ρε φίλε.

15
00:04:51,416 --> 00:04:54,666
Πάουντερ, έλα δες.

16
00:04:59,375 --> 00:05:01,250
Είναι ωραία από εδώ ψηλά, ε;

17
00:05:22,125 --> 00:05:24,708
Μια μέρα, θα ανέβω σε ένα απ' αυτά.

18
00:05:24,791 --> 00:05:27,500
Και μια μέρα, θα καταρρίψω ένα.

19
00:05:29,166 --> 00:05:30,875
Βάι, είσαι σίγουρη γι' αυτό;

20
00:05:30,958 --> 00:05:33,916
-Αν μας πιάσουν…
-Δεν θα μας πιάσουν.

21
00:05:34,000 --> 00:05:36,291
Θα μπούμε και θα βγούμε
προτού μας καταλάβουν.

22
00:05:40,375 --> 00:05:44,208
Εντάξει, ακολουθήστε με.
Απλώς μην κοιτάτε κάτω.

23
00:06:06,458 --> 00:06:08,916
Δεν θα μπορούσαμε
τουλάχιστον να περπατήσουμε ως εκεί;

24
00:06:09,000 --> 00:06:10,916
Πρέπει να κινηθούμε στα κρυφά.

25
00:06:17,875 --> 00:06:19,833
Το είπα. Εσύ φταις γι' αυτό, Βάι.

26
00:06:20,583 --> 00:06:21,708
-Θα την φέρω.
-Όχι.

27
00:06:21,791 --> 00:06:22,958
Πάουντερ, κοίταξέ με.

28
00:06:24,291 --> 00:06:29,000
-Τι σου είπα;
-Ότι… είμαι έτοιμη.

29
00:06:29,083 --> 00:06:31,541
Ακριβώς! Οπότε;

30
00:06:51,666 --> 00:06:52,791
Ευχαριστώ.

31
00:07:12,500 --> 00:07:14,583
Αν μάθει ο Βάντερ ότι είμαστε εδώ πάνω;

32
00:07:14,666 --> 00:07:18,166
Κοίταξε γύρω σου. Πιστεύεις
ότι κάποιος από τους Επάνω θα πεινάσει;

33
00:07:18,250 --> 00:07:21,958
Εξάλλου, μια τέτοια ακριβώς δουλειά
θα έκανε και ο Βάντερ στην ηλικία μας.

34
00:07:24,916 --> 00:07:28,208
Θα προχωρήσω. Είστε μαζί μου ή όχι;

35
00:07:30,500 --> 00:07:33,541
-Ο Βάντερ θα μας σκοτώσει.
-Ναι, μόνο αν τα θαλασσώσουμε.

36
00:07:34,458 --> 00:07:35,875
Οπότε μην τα θαλασσώσετε.

37
00:07:50,333 --> 00:07:51,333
Ελεύθερο το πεδίο.

38
00:07:55,791 --> 00:07:57,416
Ποιος κλειδώνει το μπαλκόνι του;

39
00:08:06,958 --> 00:08:10,916
-Έχει του κόσμου τους Τιμωρούς εκεί κάτω.
-Σημαίνει ότι είμαστε στο σωστό μέρος.

40
00:08:11,000 --> 00:08:14,083
-Θα ανοίξεις την πόρτα σύντομα;
-Προσπαθώ.

41
00:08:14,166 --> 00:08:17,041
Από τη στιγμή που είμαι
ο μόνος που ξέρει από διαρρήξεις…

42
00:08:22,083 --> 00:08:23,333
Ζώα.

43
00:08:42,291 --> 00:08:44,458
Ξέρεις, Κλάγκορ,
αυτήν τη φορά είχες δίκιο.

44
00:08:45,083 --> 00:08:47,750
Σίγουρα δεν θα έπρεπε να είμαστε εδώ.

45
00:09:06,458 --> 00:09:08,000
Πρέπει να είναι εφευρέτης.

46
00:09:11,416 --> 00:09:13,833
Νομίζω ότι αυτό είναι αυθεντικό Βαλντιάνι.

47
00:09:17,083 --> 00:09:19,666
Α, ναι; Κι αυτό;

48
00:09:21,750 --> 00:09:24,041
Είναι ξυριστική μηχανή για τη μύτη.

49
00:09:24,125 --> 00:09:27,125
Έχε το νου σου
για ό,τι μοιάζει πολύτιμο, Πάουντερ.

50
00:09:27,208 --> 00:09:29,541
Πριν ο Μάιλο γεμίσει
τον σάκο με σκουπίδια.

51
00:09:35,291 --> 00:09:37,291
Ε… παιδιά;

52
00:09:39,583 --> 00:09:42,916
Βάι, πώς διάολο βρήκαμε αυτό το μέρος;

53
00:09:43,000 --> 00:09:44,833
Μου το είπε ο Μικρούλης.

54
00:09:44,916 --> 00:09:47,916
-Ο Μικρούλης;
-Απλώς ξεχάστε το! Συνεχίζουμε.

55
00:09:48,666 --> 00:09:53,208
-Πώς μπορεί κάποιος να έχει τόσα πράγματα;
-Απλό. Να γεννηθείς τυχερός.

56
00:11:05,916 --> 00:11:06,916
Μάιλο!

57
00:11:09,666 --> 00:11:13,083
-Πάουντερ, πρέπει να φύγουμε!
-Ναι; Είναι κάποιος μέσα;

58
00:11:20,916 --> 00:11:22,083
Πάμε!

59
00:11:26,666 --> 00:11:28,666
Θα είμαστε εντάξει, επιστρέψτε στην οροφή.

60
00:11:49,625 --> 00:11:50,833
Κρατηθείτε!

61
00:11:53,750 --> 00:11:54,916
Προσέξτε!

62
00:11:56,291 --> 00:11:57,541
Προσοχή!

63
00:12:06,916 --> 00:12:08,000
Σκατά!

64
00:12:19,708 --> 00:12:21,000
Σταματήστε!

65
00:12:26,333 --> 00:12:28,166
Πάμε!

66
00:12:29,583 --> 00:12:30,583
Πιο γρήγορα!

67
00:12:33,416 --> 00:12:35,833
-Παιδιά!
-Προσέξτε!

68
00:12:39,708 --> 00:12:42,541
-Σταματήστε! Εκεί κάτω!
-Δεν μπορείτε να ξεφύγετε!

69
00:12:56,875 --> 00:12:58,458
-Έι!
-Πάμε!

70
00:13:05,833 --> 00:13:08,375
-Από εδώ!
-Εμπρός!

71
00:13:19,625 --> 00:13:20,458
Προχώρα!

72
00:13:32,750 --> 00:13:34,625
Όχι πάλι. Μόλις την πήρα την μπλούζα.

73
00:13:52,500 --> 00:13:55,541
Νόμιζα ότι η προηγούμενη φορά
ήταν η τελευταία που το κάναμε αυτό.

74
00:13:55,625 --> 00:13:57,375
Αυτή η φορά θα είναι η τελευταία.

75
00:13:57,458 --> 00:14:00,208
Παιδιά, τι ήταν αυτό;
Τι διάολο έγινε εκεί πίσω;

76
00:14:02,250 --> 00:14:04,000
Δεν ξέρω. Δεν έκανα τίποτα.

77
00:14:04,083 --> 00:14:06,791
Μπορείς να γεμίσεις
βιβλιοθήκη με αυτά που δεν έκανες.

78
00:14:06,875 --> 00:14:11,541
Παιδιά, μόλις αδειάσαμε ένα ρετιρέ
στο Πιλτόβερ κάτω από τη μύτη των Τιμωρών.

79
00:14:11,625 --> 00:14:16,333
Οπότε, αν τελειώσατε
με τις απορίες, ας πάμε σπίτια μας

80
00:14:41,250 --> 00:14:43,875
-Καλή ψαριά;
-Θα μπορούσες να το πεις κι έτσι.

81
00:14:43,958 --> 00:14:46,583
Άκουσα ότι υπήρξαν
φασαρίες πέρα από το ποτάμι.

82
00:14:46,666 --> 00:14:49,291
Κάποιος μπήκε σε μπελάδες, ε;

83
00:14:49,375 --> 00:14:50,916
Έτσι νομίζεις;

84
00:14:55,041 --> 00:14:59,166
Αλλά τώρα φέρνετε
τους μπελάδες στους δικούς μου δρόμους.

85
00:14:59,250 --> 00:15:02,750
-Δικοί σου; Τι σε κάνει να πιστεύεις…
-Δεν θέλουμε μπελάδες, εντάξει;

86
00:15:02,833 --> 00:15:05,250
Ακούς, Ντέκαρντ; Δεν θέλουνε μπελάδες.

87
00:15:05,333 --> 00:15:09,500
Ξέρετε, μιλώντας εκ πείρας,
οι μπελάδες σας βρίσκουν.

88
00:15:09,583 --> 00:15:11,666
Δεν υπάρχει λόγος
να αγριέψουν τα πράγματα.

89
00:15:12,375 --> 00:15:15,625
Τι λέτε να μοιραστείτε
ένα κομμάτι από τον θησαυρό σας

90
00:15:15,708 --> 00:15:16,750
και να πατσίσουμε;

91
00:15:16,833 --> 00:15:18,708
Όχι, δουλέψαμε πολύ σκληρά για…

92
00:15:24,333 --> 00:15:26,916
-Μόνο ένα κομμάτι;
-Μόνο ένα…

93
00:17:16,000 --> 00:17:18,541
Η μέρα πάει καλά τελικά.

94
00:17:19,333 --> 00:17:20,833
Περιμένετε!

95
00:17:30,750 --> 00:17:32,375
Θες να δεις πώς θα καταλήξει αυτό;

96
00:17:46,083 --> 00:17:47,625
Πού είναι η Πάουντερ;

97
00:17:53,666 --> 00:17:54,708
Παλιο…

98
00:18:16,625 --> 00:18:19,166
Έλα, Μάουζερ, σε χρειάζομαι!

99
00:18:29,500 --> 00:18:30,750
Όχι!

100
00:18:43,041 --> 00:18:44,083
Όχι!

101
00:18:58,416 --> 00:19:00,916
-Τι έκανες;
-Συγγνώμη!

102
00:19:01,000 --> 00:19:04,416
Προσπάθησα να τον πολεμήσω
με τη Μάουζερ αλλά… δεν δούλεψε.

103
00:19:04,500 --> 00:19:07,250
-Ποιος θα το περίμενε;
-Δεν έπρεπε να πάμε εκεί.

104
00:19:07,333 --> 00:19:10,083
Δεν έχει σημασία. Χαθήκανε τα πράγματα.

105
00:19:10,166 --> 00:19:14,541
Δεν πειράζει, Πάουντερ.
Τουλάχιστον είσαι καλά.

106
00:19:14,625 --> 00:19:16,833
Καλά; Κι εμείς;

107
00:19:16,916 --> 00:19:19,291
Εγώ σπάω τα μούτρα μου
κι αυτή απλώς τη γλιτώνει;

108
00:19:19,375 --> 00:19:20,500
Ναι.

109
00:19:29,125 --> 00:19:33,000
Κάθε φορά.
Όποτε έρχεται μαζί, κάτι πάει στραβά.

110
00:19:33,833 --> 00:19:35,083
Γρουσουζεύει κάθε δουλειά!

111
00:19:35,166 --> 00:19:37,125
Κόφ' το, Μάιλο!

112
00:20:30,708 --> 00:20:31,625
Κάτω!

113
00:20:42,208 --> 00:20:43,541
Γεια.

114
00:20:45,208 --> 00:20:47,500
Εμπρός, φύγε από εδώ!

115
00:20:48,500 --> 00:20:50,791
-Πρέπει να πληρώσεις!
-Μην τα βάζεις μαζί μου!

116
00:20:53,500 --> 00:20:56,208
ΑΣΠΡΟ ΠΑΤΟ

117
00:21:07,958 --> 00:21:10,250
-Ουπς. Κυρίες μου.
-Έι! Πρόσεχε!

118
00:21:16,000 --> 00:21:19,750
Λοιπόν, νομίζω ότι φτάσαμε
στο τέλος της συνεργασίας μας, τότε.

119
00:21:22,000 --> 00:21:23,291
Κι εγώ το ίδιο νομίζω.

120
00:21:24,833 --> 00:21:25,958
Περίμενε.

121
00:21:26,041 --> 00:21:27,458
Περίμενε ένα λεπτό.

122
00:21:27,541 --> 00:21:31,958
Αυτό… αυτό δεν είναι
ό,τι συμφωνήσαμε, οπότε…

123
00:21:32,041 --> 00:21:35,541
Η ζήτηση των αγαθών σου έπεσε
από όταν κλείσαμε τη συμφωνία.

124
00:21:35,625 --> 00:21:36,875
Αυτή είναι η νέα αξία.

125
00:21:36,958 --> 00:21:39,916
Περίμενε. Δώσαμε… δώσαμε τα χέρια.

126
00:21:40,750 --> 00:21:43,291
-Δέκα χιλιάδες.
-Αυτά είναι τα ρίσκα της δουλειάς.

127
00:21:43,375 --> 00:21:45,958
-Δέκα.
-Είναι δίκαιη τιμή.

128
00:21:46,958 --> 00:21:50,291
-Νομίζω ότι πρέπει να τη δεχθείς.
-Όχι.

129
00:21:50,375 --> 00:21:53,375
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν μπορώ… να το κάνω αυτό!

130
00:22:00,000 --> 00:22:01,250
Κάνε την επιλογή σου.

131
00:22:07,041 --> 00:22:10,250
-Χρειάζεστε κάτι άλλο;
-Άφησέ μας.

132
00:22:10,333 --> 00:22:12,416
Είσαι σίγουρος; Εμένα μου ακούστηκε σαν…

133
00:22:12,500 --> 00:22:13,458
Πάρε δρόμο!

134
00:22:20,583 --> 00:22:23,041
Νομίζω ότι ξέρω τι χρειάζεσαι.

135
00:22:23,125 --> 00:22:25,041
Μου φαίνεται ότι δεν ακούς, μπάρμαν…

136
00:22:25,125 --> 00:22:26,791
Μια συμβουλή.

137
00:22:26,875 --> 00:22:29,250
Μην απειλείτε τον τύπο που βάζει τα ποτά.

138
00:22:33,958 --> 00:22:36,000
Ώστε εσύ είσαι ο Βάντερ.

139
00:22:37,000 --> 00:22:39,208
"Το Σκυλί της Υπόγειας Πόλης".

140
00:22:39,833 --> 00:22:42,958
Περίμενα κάτι σε πιο… νέο.

141
00:22:45,250 --> 00:22:48,125
Εμείς περιμέναμε εμπόρους
που θα κρατούσαν το λόγο τους,

142
00:22:48,208 --> 00:22:50,291
οπότε είμαστε όλοι δυσαρεστημένοι.

143
00:22:50,375 --> 00:22:54,875
Μας παρεξήγησες, φίλε μου.
Εμείς απλώς… διαπραγματευόμασταν.

144
00:22:54,958 --> 00:22:57,125
Τώρα μιλάς τη γλώσσα μου.

145
00:22:57,208 --> 00:23:00,416
Τι λέτε να δώσετε στον Χάκ
τα υπόλοιπα που του χρωστάτε

146
00:23:00,500 --> 00:23:03,291
και θα σας αφήσω να φύγετε
από εδώ χωρίς γρατζουνιά;

147
00:23:09,250 --> 00:23:11,583
Είμαστε σύμφωνοι;

148
00:23:20,166 --> 00:23:21,166
Είναι αηδιαστικό.

149
00:23:21,833 --> 00:23:23,250
Θα μάθεις να το λατρεύεις.

150
00:23:30,041 --> 00:23:32,041
Καλώς ήρθατε στα Σοκάκια.

151
00:23:36,833 --> 00:23:39,750
-Ο Βάντερ δεν πρέπει να μάθει τίποτα.
-Μην ανησυχείς γι' αυτό.

152
00:23:39,833 --> 00:23:43,125
-Η Πάουντερ εξαφάνισε τις αποδείξεις.
-Προσπάθησα, εντάξει;

153
00:23:43,208 --> 00:23:45,583
Δεν το καταλαβαίνεις.
Είσαι μεγαλύτερος, πιο εύσωμος.

154
00:23:45,666 --> 00:23:49,375
-Δεν… δεν είναι δίκαιο.
-Μείνε μαζί μας! Φάε κανά δυο μπουνιές.

155
00:23:53,708 --> 00:23:56,958
-Όλοι καλά;
-Ποτέ δεν ήμασταν καλύτερα.

156
00:23:57,041 --> 00:23:58,666
Ωραία.

157
00:23:58,750 --> 00:24:02,833
Τότε υποθέτω ότι μπορείτε
να εξηγήσετε γιατί ακούω για μια έκρηξη

158
00:24:02,916 --> 00:24:04,708
και για μια καταδίωξη από τους Επάνω;

159
00:24:04,791 --> 00:24:07,875
"Τέσσερα παιδιά το έσκασαν
από τον τόπο του εγκλήματος ".

160
00:24:10,458 --> 00:24:11,958
Τι στο διάολο σκεφτόσασταν;

161
00:24:12,041 --> 00:24:14,791
-Ότι θα κάναμε μια σοβαρή δουλειά.
-Σοβαρή δουλειά;

162
00:24:14,875 --> 00:24:17,208
Μας πληροφόρησαν,
το σχεδιάσαμε, όλα στα κρυφά.

163
00:24:17,291 --> 00:24:19,333
-Ανατινάξατε ένα κτήριο!
-Δεν ήταν…

164
00:24:19,416 --> 00:24:22,250
Κάθισες να σκεφτείς
τι μπορούσε να σου είχε συμβεί;

165
00:24:22,333 --> 00:24:24,041
Ε; Σε αυτούς;

166
00:24:31,291 --> 00:24:32,916
Από πού την πήρατε την πληροφορία;

167
00:24:34,416 --> 00:24:37,708
-Το ακούσαμε στο μαγαζί του Μπένζο.
-Από ποιον;

168
00:24:39,000 --> 00:24:39,875
Τον Μικρούλη.

169
00:24:41,291 --> 00:24:44,416
Εγώ μας πήγα εκεί.
Αν θες να θυμώσεις, θύμωσε με εμένα.

170
00:24:44,500 --> 00:24:47,458
Μα εσύ όλο λες ότι πρέπει
να κερδίσουμε τη θέση μας στον κόσμο.

171
00:24:47,541 --> 00:24:51,500
Επίσης σας είπα ξανά και ξανά,
δεν αγγίζουμε τη Βόρεια Πλευρά.

172
00:24:51,583 --> 00:24:53,916
-Δεν μπλέκουμε με το Πιλτόβερ!
-Γιατί;

173
00:24:54,000 --> 00:24:57,583
Έχουν πολλά, ενώ εμείς είμαστε
εδώ κάτω και παλεύουμε για νομίσματα.

174
00:24:57,666 --> 00:25:00,833
Από πότε δέχεσαι
να ζεις στη σκιά κάποιου άλλου;

175
00:25:03,916 --> 00:25:05,125
Όλοι έξω.

176
00:25:13,958 --> 00:25:15,458
-Κάτσε κάτω.
-Είμαι εντάξει.

177
00:25:15,541 --> 00:25:17,708
Κάτσε κάτω.

178
00:25:26,083 --> 00:25:27,375
Αυτά τα παιδιά σε θαυμάζουν.

179
00:25:28,666 --> 00:25:31,791
-Ναι, ξέρω.
-Ξέρεις άλλα δεν γνωρίζεις.

180
00:25:31,875 --> 00:25:34,166
Όταν σε θαυμάζουν,
δεν μπορείς να είσαι εγωίστρια.

181
00:25:34,250 --> 00:25:36,375
-Δεν είμαι…
-Λες "τρέξτε" και τρέχουν.

182
00:25:36,458 --> 00:25:37,875
Λες "κολυμπήστε" και βουτάνε.

183
00:25:37,958 --> 00:25:40,375
Λες "ανάψτε φωτιά"
και έρχονται με το λάδι.

184
00:25:40,916 --> 00:25:44,208
Αλλά ό,τι συμβεί, βαραίνει εσένα.

185
00:25:46,541 --> 00:25:49,500
Όπως βαραίνει εμένα
ό,τι μας συμβαίνει εδώ κάτω.

186
00:25:49,583 --> 00:25:54,250
Αν δημιουργήσουμε προβλήματα
στο Πιλτόβερ, θα στείλουνε τους Τιμωρούς.

187
00:25:54,333 --> 00:25:56,500
Και λοιπόν; Γιατί λογοδοτούμε σ' αυτούς;

188
00:25:56,583 --> 00:25:59,041
Αυτοί είναι οι δρόμοι μας.
Κάποιος να τους το θυμίσει.

189
00:25:59,125 --> 00:26:01,541
Δεν μ' ακούς. Αυτή η οδός…

190
00:26:02,458 --> 00:26:05,625
Αυτό. Δεν θα σου λύσει τα προβλήματα.

191
00:26:06,375 --> 00:26:07,666
Θα σου δημιουργήσει κι άλλα.

192
00:26:09,166 --> 00:26:10,500
Κατάλαβες;

193
00:26:15,666 --> 00:26:17,000
Πώς το έπαθες αυτό;

194
00:26:18,416 --> 00:26:21,083
Κάποιος βλάκας μας ακολουθούσε.

195
00:26:21,166 --> 00:26:23,625
Από μας; Ποιος;

196
00:26:23,708 --> 00:26:28,083
-Δεν ξέρω. Ήθελε τη μπάζα.
-Πού είναι τώρα;

197
00:26:30,500 --> 00:26:31,625
Τη χάσαμε.

198
00:26:32,500 --> 00:26:33,541
Τα πάντα;

199
00:26:34,708 --> 00:26:35,750
Ωραία.

200
00:26:37,250 --> 00:26:40,125
Τίποτα δεν σας συνδέει
με ό,τι συνέβη εκεί πάνω.

201
00:26:40,208 --> 00:26:42,958
Θα πρέπει να κρατήσεις
χαμηλό προφίλ για λίγο, εντάξει;

202
00:26:43,916 --> 00:26:44,875
Εντάξει.

203
00:26:46,375 --> 00:26:48,458
Δεν θα έχουμε μπελάδες, σωστά;

204
00:26:48,541 --> 00:26:50,041
Θα το φροντίσω.

205
00:26:57,291 --> 00:27:01,375
Έβαλες εκείνον
τον βλάκα στη θέση του, σωστά;

206
00:27:13,375 --> 00:27:15,541
Σήκω, Κλάγκορ. Θα βγούμε.

207
00:27:15,625 --> 00:27:16,750
Εννοείς τώρα;

208
00:27:19,125 --> 00:27:22,208
-Έι, είναι δικό μου!
-Θες να σας συμπεριφέρονται σαν ενήλικες;

209
00:27:22,916 --> 00:27:26,958
Τότε θα έπρεπε να ξέρετε ότι δεν πρέπει
να έρχεστε από μια δουλειά με άδεια χέρια.

210
00:27:27,666 --> 00:27:30,125
Θα πω δυο λογάκια στον πληροφοριοδότη σας.

211
00:27:31,833 --> 00:27:35,833
Εντάξει, δώσε μου τις λεπτομέρειες
για το τι ακριβώς συνέβη εκεί πάνω.

212
00:27:54,208 --> 00:27:56,916
-Είναι πρόβλημα.
-Μάιλο, δεν είμαι σε…

213
00:27:57,000 --> 00:27:58,958
Θυμάσαι τι είχε ο σάκος;

214
00:27:59,041 --> 00:28:02,000
Η μεγαλύτερη ανταμοιβή
που είδαμε ποτέ και την έχασε!

215
00:28:02,083 --> 00:28:05,250
-Έκανε ένα λάθος.
-Πες μου μια φορά που δεν έκανε.

216
00:28:05,333 --> 00:28:07,833
-Είναι μικρή.
-Μη μου λες μαλακίες.

217
00:28:07,916 --> 00:28:10,000
Ήσουν δυο φορές
καλύτερη με τα μισά της χρόνια.

218
00:28:10,916 --> 00:28:13,125
Ξέρεις κάτι, Μάιλο; Έχεις δίκιο.

219
00:28:13,208 --> 00:28:15,750
Υπάρχουν πολλά
που δεν μπορεί να κάνει η Πάουντερ.

220
00:28:15,833 --> 00:28:17,583
Δεν χρειάζεται να μου το ξαναπείς.

221
00:28:19,250 --> 00:28:22,250
-Γκρινιάζει για τα πάντα.
-Τι;

222
00:28:22,333 --> 00:28:25,166
-Και κοκορεύεται συνέχεια.
-Εντάξει, κατάλαβα πού το πας.

223
00:28:25,250 --> 00:28:27,791
Ξεκινάει καυγάδες ενώ πρέπει
να είμαστε συγκεντρωμένοι.

224
00:28:27,875 --> 00:28:28,708
Βάι, εγώ…

225
00:28:28,791 --> 00:28:31,708
Και λέει σε αγνώστους
στο δρόμο ότι κάναμε καλή ψαριά;

226
00:28:31,791 --> 00:28:33,916
-Εννοούσα…
-Η Πάουντερ είναι δικό μου πρόβλημα.

227
00:28:34,000 --> 00:28:36,083
Το δικό σου είναι ότι δεν το βουλώνεις.

228
00:28:36,166 --> 00:28:37,750
Αλλά θα σε βοηθήσω μ' αυτό.

229
00:28:37,833 --> 00:28:39,958
Έτοιμος; Βλέπεις το βλέμμα μου;

230
00:28:40,041 --> 00:28:42,625
Αυτό πάντα σημαίνει
ότι είναι ώρα να το βουλώσεις.

231
00:28:42,708 --> 00:28:44,458
Αλλά… εγώ…

232
00:28:46,083 --> 00:28:48,791
ΤΟΥ ΜΠΕΝΖΟ

233
00:28:53,833 --> 00:28:55,416
Να μην μπει κανείς.

234
00:28:57,291 --> 00:28:58,750
Κλείσαμε.

235
00:28:58,833 --> 00:29:02,000
-Ανοίξτε, τότε.
-Για πάντα.

236
00:29:02,083 --> 00:29:04,458
Πήγαινε τα σκουπίδια σου αλλού.

237
00:29:05,083 --> 00:29:08,625
Ίσως θα έπρεπε. Ο ιδιοκτήτης είναι
ο χειρότερος επιχειρηματίας που γνωρίζω.

238
00:29:12,958 --> 00:29:15,125
Έκο! Τι τρέχει μ' αυτό το πράγμα;

239
00:29:15,208 --> 00:29:17,916
Δώσε μου μια στιγμή.
Το γρανάζι του κανονιού είναι στραβό…

240
00:29:18,000 --> 00:29:20,416
Το τελειώνεις μετά.
Πρέπει να μιλήσω με τον Βάντερ.

241
00:29:20,500 --> 00:29:22,125
-Μα…
-Όχι. Έφυγες.

242
00:29:27,958 --> 00:29:30,208
-Κλάγκορ!
-Γεια σου, Μικρούλη!

243
00:29:30,291 --> 00:29:31,916
Ήρθες νωρίς.

244
00:29:32,000 --> 00:29:34,875
Οι άντρες μου ακόμα
μαζεύουν την πραμάτεια του μήνα.

245
00:29:34,958 --> 00:29:37,166
Θα έχω τα νούμερα την επόμενη…

246
00:29:39,875 --> 00:29:42,083
Γιατί χάνεις το χρόνο σου μ' αυτά;

247
00:29:42,166 --> 00:29:46,041
-Υποθέτω ότι άκουσες.
-Ναι, εγώ και η μισή Υπόγεια Πόλη.

248
00:29:47,625 --> 00:29:49,833
Είναι δυνατόν να είναι τόσο χαζοί;

249
00:29:49,916 --> 00:29:52,250
Οι νέοι νομίζουν ότι κάνουν το σωστό.

250
00:29:52,333 --> 00:29:54,291
Ναι, και η Βάι είναι μία από αυτούς.

251
00:29:54,375 --> 00:29:57,333
Βουτάει στους μπελάδες όποτε τους βρίσκει.

252
00:29:57,416 --> 00:30:02,000
Μεγαλώνουν, Βάντερ.
Θέλουν να αφήσουν το δικό τους στίγμα.

253
00:30:02,083 --> 00:30:03,708
Δεν θα τα προστατεύεις για πάντα.

254
00:30:05,208 --> 00:30:08,166
-Κάποιος τους ακολουθούσε.
-Πολλοί απ' ότι άκουσα.

255
00:30:08,250 --> 00:30:12,041
Όχι Τιμωροί. Κάποιος από εμάς.

256
00:30:12,125 --> 00:30:13,166
Ποιος;

257
00:30:14,625 --> 00:30:17,375
Υπάρχουν χειρότερα πράγματα
από τους Τιμωρούς εκεί έξω.

258
00:30:18,708 --> 00:30:19,958
Το ξέρουμε και οι δυο μας.

259
00:30:21,208 --> 00:30:23,416
Ναι, ήλπιζα ότι θα δούλευες σήμερα.

260
00:30:23,500 --> 00:30:25,208
-Πήγατε;
-Εννοείται.

261
00:30:25,291 --> 00:30:27,833
Άκου, πώς το βρήκες το μέρος;

262
00:30:27,916 --> 00:30:30,541
-Απλώς…
-Ουάου, πάλεψες με τους Τιμωρούς;

263
00:30:30,625 --> 00:30:32,583
Τι; Όχι, μόνο με μερικούς αλήτες.

264
00:30:32,666 --> 00:30:36,666
-Τους έσπασε στο ξύλο η Βάι;
-Ναι, αλλιώς δεν θα ήμουν εδώ.

265
00:30:36,750 --> 00:30:39,375
Μου έδειξε μερικές
κινήσεις για να προπονηθώ. Δες!

266
00:30:42,416 --> 00:30:44,333
Ναι, καλά τα πας.

267
00:30:44,416 --> 00:30:48,708
-Πώς το βρήκες τελικά το μέρος;
-Ήρθε ένας περίεργος στο μαγαζί.

268
00:30:48,791 --> 00:30:51,666
Αγόρασε πολλά πράγματα
που έχει ο Μπένζο μόνο για βιτρίνα.

269
00:30:51,750 --> 00:30:56,250
Πλήρωσε σε χρυσό και δεν έκανε
καν παζάρια. Τον χρέωσα τα διπλά.

270
00:30:56,333 --> 00:30:59,375
-Κορόιδο.
-Αλλά πώς ξέρεις πού έμενε;

271
00:30:59,458 --> 00:31:02,833
-Τον ακολούθησα. Πώς αλλιώς;
-Σωστά.

272
00:31:03,750 --> 00:31:04,916
Ωχ, σκατά.

273
00:31:09,125 --> 00:31:11,250
Θα είναι εντάξει. Πήγαινε!

274
00:31:14,875 --> 00:31:16,125
Χαίρετε.

275
00:31:28,041 --> 00:31:29,375
Καλησπέρα, φίλοι!

276
00:31:30,375 --> 00:31:31,833
Σκατά.

277
00:31:36,250 --> 00:31:37,791
Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι;

278
00:31:37,875 --> 00:31:41,583
Κάποιοι άθλιοι επιτέθηκαν σε ένα
από τα κτήρια στην περιοχή της Ακαδημίας,

279
00:31:41,666 --> 00:31:43,083
αλλά το γνωρίζετε ήδη αυτό.

280
00:31:43,166 --> 00:31:46,083
-Ψάχνουμε τους ενόχους.
-Έχετε κάποια περιγραφή;

281
00:31:46,166 --> 00:31:50,291
Ναι, είναι ακριβώς αυτός
που σκέφτεσαι στο χοντροκέφαλό σου.

282
00:31:51,208 --> 00:31:54,583
-Βρίσκεις το κεφάλι μου χοντρό;
-Λίγο πάνω από το κανονικό.

283
00:31:54,666 --> 00:31:55,750
Άκουσέ με, παλιο…

284
00:31:55,833 --> 00:31:58,708
Γιατί δεν πας μια βόλτα, Μάρκους;

285
00:31:58,791 --> 00:32:00,375
Να ηρεμήσεις.

286
00:32:01,375 --> 00:32:02,375
Πήγαινε.

287
00:32:31,208 --> 00:32:33,000
Ωραίο παλικάρι έφερες.

288
00:32:38,416 --> 00:32:41,541
Μην δίνεις σημασία στον μικρό.
Δεν ξέρει πότε να ρίχνει τους τόνους.

289
00:32:41,625 --> 00:32:44,708
Μερικά πράγματα είναι ίδια
και επάνω και εδώ στον πάτο.

290
00:32:49,083 --> 00:32:52,416
-Το ξέρεις ότι αυτό ξεπέρασε τα όρια.
-Χτύπησε κανείς;

291
00:32:52,500 --> 00:32:55,708
Ένα κτήριο έγινε κομμάτια. Εσύ τι λες;

292
00:32:57,375 --> 00:33:00,416
Αυτοί που το έκαναν… θα κανονιστούν.

293
00:33:00,500 --> 00:33:03,291
Το εργαστήριο ανήκε στους Κίραμαν.

294
00:33:04,000 --> 00:33:06,583
Ξέρεις τι είχαν εκεί μέσα;

295
00:33:06,666 --> 00:33:09,958
Αυτό το μέρος μοιάζει
με ζαχαροπλαστείο μπροστά του.

296
00:33:10,041 --> 00:33:12,750
Το Συμβούλιο θέλει
να τιμωρήσει κάποιον για παραδειγματισμό.

297
00:33:12,833 --> 00:33:16,416
-Οι άνθρωποι πρέπει να νιώθουν ασφαλείς.
-Ναι, οι Επάνω.

298
00:33:16,500 --> 00:33:18,166
Κάναμε μια συμφωνία, Βάντερ.

299
00:33:18,250 --> 00:33:22,250
Κρατάς τους δικούς σου μακριά μας
κι εγώ δεν μπλέκομαι στις δουλειές σου.

300
00:33:23,916 --> 00:33:28,916
Δώσε μου ένα όνομα. Θα κινηθούμε ήσυχα.
Κανείς δεν θα ξέρει ότι αναμείχθηκες.

301
00:33:29,000 --> 00:33:30,833
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

302
00:33:30,916 --> 00:33:33,791
Μάλλον δεν έχεις
καταλάβει πόσο σοβαρό είναι.

303
00:33:33,875 --> 00:33:36,208
Αν δεν βάλω κάποιον στη φυλακή απόψε,

304
00:33:36,291 --> 00:33:40,375
την επόμενη φορά που θα έρθω
θα έχω έναν στρατό από Τιμωρούς μαζί μου.

305
00:33:40,458 --> 00:33:42,458
Ξέρουμε τι κατάληξη θα έχει αυτό.

306
00:33:42,541 --> 00:33:46,708
Λυπάμαι, Γκρέισον, αλλά δεν μπορώ
να δώσω κάποιον από τους δικούς μου.

307
00:33:52,250 --> 00:33:55,208
Αν αλλάξεις γνώμη, θα με βρεις μ' αυτό.

308
00:33:56,708 --> 00:33:58,041
Και μόνο εμένα.

309
00:34:24,166 --> 00:34:25,875
Πώς θα το ονομάσεις αυτό;

310
00:34:27,958 --> 00:34:28,916
Γουίσκερ.

311
00:34:32,083 --> 00:34:35,375
-Θες να μιλήσουμε για ό,τι έγινε σήμερα;
-Τι νόημα έχει;

312
00:34:35,458 --> 00:34:37,958
Τα χάλασα όλα. Πάντα το κάνω.

313
00:34:38,041 --> 00:34:40,166
-Κανείς δεν είπε κάτι τέτοιο.
-Όχι.

314
00:34:40,250 --> 00:34:43,375
Μόνο ότι ήσουν "δυο φορές
καλύτερή μου με τα μισά μου χρόνια".

315
00:34:44,375 --> 00:34:47,958
Άκουσες τι είπαν. Δεν είμαι πολεμίστρια.

316
00:34:48,041 --> 00:34:49,583
Δεν χρειάζεται να είσαι.

317
00:34:51,000 --> 00:34:55,208
Κοίτα, εγώ έχω αυτά κι εσύ αυτά.

318
00:34:55,291 --> 00:34:58,333
-Δεν δουλεύουν ποτέ.
-Θα δουλέψουν.

319
00:34:59,708 --> 00:35:01,458
-Έλα μαζί μου.
-Τι;

320
00:35:02,041 --> 00:35:03,041
Πάμε.

321
00:35:18,416 --> 00:35:19,625
Τι κάνουμε εδώ;

322
00:35:20,833 --> 00:35:22,958
Βλέπεις το αυλάκι δίπλα στο κανάλι;

323
00:35:30,958 --> 00:35:34,375
Εκεί σφήνωσε το πόδι του Κλάγκορ
όταν έτρεχε να ξεφύγει από τους Τιμωρούς.

324
00:35:35,791 --> 00:35:38,541
Το βρήκαν αστείο και τον άφησαν εκεί.

325
00:35:39,208 --> 00:35:41,416
Ήταν εκεί όλη νύχτα πριν τον βρούμε.

326
00:35:43,458 --> 00:35:44,875
Αυτήν την πινακίδα;

327
00:35:47,500 --> 00:35:49,250
-Τη βλέπεις;
-Ναι.

328
00:35:49,750 --> 00:35:51,666
Ο Μάιλο σκόνταψε στον κουβά του

329
00:35:51,750 --> 00:35:54,458
και σχεδόν έπεσε
ενώ σχεδίαζε ένα μεσαίο δάχτυλο.

330
00:35:55,500 --> 00:35:57,375
Αυτήν την πιτσιλιά την έκανε ο κώλος του.

331
00:36:00,250 --> 00:36:01,291
Κι αυτό;

332
00:36:03,833 --> 00:36:07,875
Όταν ήμουν παιδί, ένας τύπος πήρε
το παιχνίδι μου και το έριξε εκεί πάνω.

333
00:36:09,041 --> 00:36:11,583
Ερχόμουν τις νύχτες και το κοιτούσα,

334
00:36:12,666 --> 00:36:17,583
ελπίζοντας ότι ο άνεμος
ή ένα πουλί θα το έριχνε.

335
00:36:19,875 --> 00:36:21,708
Όλοι μας είχαμε κάποιες κακές μέρες.

336
00:36:23,708 --> 00:36:27,291
Αλλά μαθαίνουμε. Και μένουμε ενωμένοι.

337
00:36:30,541 --> 00:36:32,291
Α, ξέχασα.

338
00:36:33,333 --> 00:36:36,541
Αυτά ήταν στην τσέπη μου.
Είναι από το διαμέρισμα.

339
00:36:37,083 --> 00:36:38,375
Τι είναι;

340
00:36:39,833 --> 00:36:43,208
Δεν ξέρω. Να τα δείξουμε στον Βάντερ;

341
00:36:43,291 --> 00:36:44,583
Όχι.

342
00:36:48,333 --> 00:36:50,958
Ας το κρατήσουμε μυστικό.

343
00:36:52,083 --> 00:36:56,041
Ο Μάιλο δεν έχει δίκιο, Πάουντερ.
Είσαι πιο δυνατή από ότι νομίζεις.

344
00:36:57,041 --> 00:36:58,208
Και μια μέρα…

345
00:36:59,375 --> 00:37:01,250
αυτή η πόλη θα μας σέβεται.

346
00:37:35,583 --> 00:37:38,708
Έπρεπε να τους ακολουθήσεις
χωρίς να έχεις καμία ανάμειξη.

347
00:37:40,708 --> 00:37:44,125
Συγγνώμη. Μας αιφνιδίασαν.

348
00:37:44,208 --> 00:37:48,708
Τώρα ο συνεργός του ρωτάει για εσένα.

349
00:37:49,583 --> 00:37:52,208
Είναι ένα ρίσκο
που δεν είμαι πρόθυμος να πάρω.

350
00:37:54,791 --> 00:38:00,166
Τα παιδιά. Αυτά φταίνε.
Για την έκρηξη στην επάνω πόλη.

351
00:38:00,250 --> 00:38:02,500
-Αυτά το κάνανε;
-Ναι.

352
00:38:02,583 --> 00:38:05,291
Οι Επάνω είναι
σε επιφυλακή και τα ψάχνουν.

353
00:38:06,208 --> 00:38:08,500
Ο Βάντερ μπήκε σε μπελάδες.

354
00:38:14,041 --> 00:38:17,291
Ό,τι πιο έξυπνο έχεις πει, μικρέ.

355
00:38:17,375 --> 00:38:18,625
Δώστε του κάτι να φάει.

356
00:38:20,375 --> 00:38:22,250
Αλλά μην τον βγάλετε έξω.

357
00:38:26,083 --> 00:38:30,041
-Το χρονοδιάγραμμά μας άλλαξε.
-Είναι σχεδόν έτοιμο.

358
00:38:32,458 --> 00:38:33,541
Δείξε μου.

359
00:38:41,708 --> 00:38:43,375
Ώρα για φαγητό.

360
00:38:48,708 --> 00:38:50,125
Και οι παρενέργειες;

361
00:38:51,541 --> 00:38:53,291
Σταθεροποιούνται.

362
00:39:32,291 --> 00:39:34,583
Έχεις κάποιο υποκείμενο στο μυαλό σου;

363
00:39:37,291 --> 00:39:38,958
Κάποιος μόλις προσφέρθηκε.

364
00:41:36,458 --> 00:41:38,958
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Κωνσταντινίδης