1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:16,125 --> 00:00:22,125
Lieber Freund
Auf der anderen Seite des Flusses

3
00:00:22,208 --> 00:00:27,916
Meine Hände sind kalt und bloß

4
00:00:28,000 --> 00:00:33,916
Lieber Freund
Auf der anderen Seite des Flusses

5
00:00:34,000 --> 00:00:39,416
Ich nehme, was du entbehren kannst

6
00:00:46,166 --> 00:00:51,666
Ich bitte dich um einen Penny

7
00:00:51,750 --> 00:00:56,416
Er wird mein Schicksal bedeuten

8
00:00:57,583 --> 00:01:03,125
Ich bitte dich ohne Neid

9
00:01:03,208 --> 00:01:08,666
Wir erbauen keine mächtigen Türme

10
00:01:08,750 --> 00:01:13,875
Unsere Häuser sind aus Stein

11
00:01:13,958 --> 00:01:19,875
Drum komm über den Fluss

12
00:01:19,958 --> 00:01:22,583
Und finde…

13
00:04:37,583 --> 00:04:39,041
Wir sind fast da.

14
00:04:40,375 --> 00:04:41,708
Oh Mann.

15
00:04:51,416 --> 00:04:54,666
Hey, Powder, sieh dir das an.

16
00:04:59,291 --> 00:05:01,666
Schön, mal alles von oben zu sehen, was?

17
00:05:22,000 --> 00:05:24,666
Eines Tages
werde ich einen von denen fliegen.

18
00:05:24,750 --> 00:05:27,500
Und eines Tages
schieße ich einen von denen ab.

19
00:05:29,000 --> 00:05:30,875
Vi, bist du dir hierbei sicher?

20
00:05:30,958 --> 00:05:33,916
-Wenn wir erwischt werden…
-Wir werden nicht erwischt.

21
00:05:34,000 --> 00:05:36,750
Wir gehen rein und raus,
bevor es jemand merkt.

22
00:05:40,375 --> 00:05:44,208
Ok, Leute, folgt mir.
Seht nur nicht nach unten.

23
00:06:06,458 --> 00:06:08,916
Hätten wir nicht
zu Fuß dorthin gehen können?

24
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Wir dürfen diesmal nicht gesehen werden.

25
00:06:17,833 --> 00:06:20,416
Ich wusste es.
Das geht auf deine Kappe, Vi.

26
00:06:20,500 --> 00:06:21,708
-Ich hole sie.
-Nein.

27
00:06:21,791 --> 00:06:22,958
Powder, sieh mich an.

28
00:06:24,291 --> 00:06:29,000
-Was habe ich dir gesagt?
-Dass ich bereit bin.

29
00:06:29,083 --> 00:06:31,541
Genau! Also?

30
00:06:51,666 --> 00:06:52,791
Danke.

31
00:07:12,458 --> 00:07:14,583
Was, wenn Vander erfährt,
dass wir hier sind?

32
00:07:14,666 --> 00:07:18,166
Sieh dich um.
Glaubst du, jemand von oben verhungert?

33
00:07:18,250 --> 00:07:21,958
Außerdem hätte Vander genau sowas gemacht,
als er in unserem Alter war.

34
00:07:24,916 --> 00:07:28,208
Ich gehe. Kommt ihr mit oder nicht?

35
00:07:30,500 --> 00:07:34,375
-Vander wird uns umbringen.
-Ja, aber nur, wenn wir es vermasseln.

36
00:07:34,458 --> 00:07:35,958
Also vermasselt es nicht.

37
00:07:50,333 --> 00:07:51,333
Alles sauber.

38
00:07:55,791 --> 00:07:57,583
Wer schließt seinen Balkon ab?

39
00:08:06,916 --> 00:08:10,916
-Da unten sind jede Menge Vollstrecker.
-Dann sind wir hier richtig.

40
00:08:11,000 --> 00:08:14,083
-Kriegst du die Tür bald auf?
-Ich arbeite dran.

41
00:08:14,166 --> 00:08:17,250
Da nur ich weiß,
wie man Schlösser knackt, schlage ich vor…

42
00:08:22,083 --> 00:08:23,333
Rüpel.

43
00:08:42,291 --> 00:08:45,083
Na, Claggor,
da hast du ausnahmsweise mal recht.

44
00:08:45,166 --> 00:08:47,750
Wir sollten definitiv nicht hier sein.

45
00:09:06,458 --> 00:09:08,000
Hier leben wohl Erfinder.

46
00:09:11,375 --> 00:09:13,833
Ich glaube, das ist ein echter Valdiani.

47
00:09:17,083 --> 00:09:19,666
Ach ja? Was ist hiermit?

48
00:09:21,750 --> 00:09:24,041
Das ist ein Nasenhaarschneider.

49
00:09:24,125 --> 00:09:27,125
Achte auf alles,
was wertvoll aussieht, Powder.

50
00:09:27,208 --> 00:09:29,541
Bevor Mylo die Taschen mit Müll füllt.

51
00:09:35,291 --> 00:09:37,291
Leute?

52
00:09:39,583 --> 00:09:42,791
Warte, Vi, wie sind wir hierauf gestoßen?

53
00:09:42,875 --> 00:09:44,916
Das war ein Tipp vom kleinen Mann.

54
00:09:45,000 --> 00:09:47,958
-Kleiner Mann?
-Lass es gut sein! Komm schon.

55
00:09:48,666 --> 00:09:53,208
-Wie kann man nur so viel Zeug haben?
-Werde einfach als Glückspilz geboren.

56
00:11:05,916 --> 00:11:06,916
Mylo!

57
00:11:09,666 --> 00:11:13,083
-Powder, wir müssen weg!
-Hallo? Ist da jemand drin?

58
00:11:20,916 --> 00:11:22,083
Kommt schon!

59
00:11:26,666 --> 00:11:28,666
Alles wird gut, geht wieder aufs Dach.

60
00:11:49,625 --> 00:11:50,833
Haltet euch fest!

61
00:11:53,750 --> 00:11:54,916
Vorsicht!

62
00:11:56,791 --> 00:11:57,750
Passt auf!

63
00:12:06,916 --> 00:12:08,000
Scheiße!

64
00:12:20,208 --> 00:12:21,500
Bleibt sofort stehen!

65
00:12:26,333 --> 00:12:27,583
Kommt schon!

66
00:12:29,583 --> 00:12:30,583
Schneller!

67
00:12:33,416 --> 00:12:35,833
-Hey, Kinder!
-Vorsicht!

68
00:12:39,708 --> 00:12:42,541
-Stopp! Da unten!
-Ihr entkommt uns nicht!

69
00:12:56,875 --> 00:12:58,541
-Hey!
-Kommt!

70
00:13:05,916 --> 00:13:08,375
-Hier entlang!
-Los!

71
00:13:19,625 --> 00:13:20,458
Los!

72
00:13:32,750 --> 00:13:34,625
Nicht schon wieder. Das Hemd ist neu!

73
00:13:52,458 --> 00:13:55,541
Ich dachte, letztes Mal sei
das letzte Mal gewesen, das wir das tun.

74
00:13:55,625 --> 00:13:57,375
Dieses Mal ist es das letzte Mal.

75
00:13:57,458 --> 00:14:00,250
Leute, was war das?
Was zum Teufel war das eben?

76
00:14:02,250 --> 00:14:04,000
Ich weiß nicht. Ich war es nicht.

77
00:14:04,083 --> 00:14:06,791
Man kann Bibliotheken mit dem füllen,
was du nicht warst.

78
00:14:06,875 --> 00:14:11,541
Wir haben gerade ein Piltover-Penthouse
vor der Nase der Vollstrecker geleert.

79
00:14:11,625 --> 00:14:16,333
Wenn ihr mit eurem Streit fertig seid,
bringen wir das nach Hause.

80
00:14:41,250 --> 00:14:43,875
-Gute Ausbeute?
-Könnte man so sagen.

81
00:14:43,958 --> 00:14:46,583
Ich hörte, auf der anderen Seite
des Flusses war was los.

82
00:14:46,666 --> 00:14:49,291
Jemand hat ins Wespennest gestochen, was?

83
00:14:49,375 --> 00:14:50,916
Ach tatsächlich?

84
00:14:55,041 --> 00:14:59,041
Aber jetzt zieht ihr
euer Schlamassel durch meine Straßen.

85
00:14:59,125 --> 00:15:02,750
-Deine Straßen? Warum denkst du…
-Wir wollen keinen Ärger, ok?

86
00:15:02,833 --> 00:15:05,333
Hörst du das, Deckard?
Die wollen keinen Ärger.

87
00:15:05,416 --> 00:15:09,500
Meiner Erfahrung nach
kommt der Ärger zu dir.

88
00:15:09,583 --> 00:15:11,666
Das muss wirklich nicht hässlich werden.

89
00:15:12,375 --> 00:15:15,666
Wie wäre es, wenn ihr einen Happen
von eurem kleinen Schatz abgebt,

90
00:15:15,750 --> 00:15:16,750
und wir sind quitt?

91
00:15:16,833 --> 00:15:18,708
Nein. Wir haben zu schwer gearbeitet, um…

92
00:15:24,333 --> 00:15:26,916
-Nur einen Happen?
-Nur einen…

93
00:17:16,000 --> 00:17:18,708
Dieser Tag
scheint ja doch ganz gut zu werden.

94
00:17:19,333 --> 00:17:20,833
Wartet!

95
00:17:30,666 --> 00:17:32,375
Willst du sehen, wie das endet?

96
00:17:46,083 --> 00:17:47,625
Wo ist Powder?

97
00:17:53,666 --> 00:17:54,708
Du kleine…

98
00:18:16,625 --> 00:18:19,166
Komm schon, Mouser, ich brauche dich!

99
00:18:29,500 --> 00:18:30,750
Nein!

100
00:18:43,041 --> 00:18:44,083
Nein!

101
00:18:58,416 --> 00:19:00,916
-Du hast was getan?
-Es tut mir leid!

102
00:19:01,000 --> 00:19:04,416
Ich wollte ihn mit Mouser bekämpfen,
aber sie funktionierte nicht.

103
00:19:04,500 --> 00:19:07,250
-Wer hätte das geahnt?
-Wir hätten nie dort sein sollen.

104
00:19:07,333 --> 00:19:10,083
Egal. Das Zeug ist weg.

105
00:19:10,166 --> 00:19:14,541
Schon gut, Powder.
Wenigstens geht es dir gut.

106
00:19:14,625 --> 00:19:16,833
Gut? Was ist mit uns?

107
00:19:16,916 --> 00:19:19,291
Mein Gesicht wird eingeschlagen
und sie kommt davon?

108
00:19:19,375 --> 00:19:20,500
Ja.

109
00:19:29,125 --> 00:19:33,000
Jedes Mal. Immer wenn sie mitkommt,
geht etwas schief.

110
00:19:33,833 --> 00:19:37,125
-Jeder Job ist mit ihr ein Jinx!
-Lass es einfach, Mylo!

111
00:20:30,708 --> 00:20:31,625
Sitz still!

112
00:20:42,208 --> 00:20:43,541
Hi.

113
00:20:45,208 --> 00:20:47,500
Oh, komm schon, raus hier!

114
00:20:48,500 --> 00:20:50,791
-Du musst zahlen!
-Was hältst du davon?

115
00:20:53,500 --> 00:20:56,208
DER LETZTE TROPFEN

116
00:21:07,958 --> 00:21:10,250
-Ups. Die Damen.
-Hey! Pass auf.

117
00:21:16,000 --> 00:21:19,750
Nun, damit ist unser Geschäft
wohl abgeschlossen.

118
00:21:22,000 --> 00:21:23,291
Sieht so aus.

119
00:21:24,833 --> 00:21:25,958
Moment.

120
00:21:26,041 --> 00:21:27,458
Moment mal.

121
00:21:27,541 --> 00:21:31,958
Das war so nicht vereinbart.

122
00:21:32,041 --> 00:21:35,541
Die Nachfrage nach der Ware
ist seit unserer Vereinbarung gesunken.

123
00:21:35,625 --> 00:21:36,875
Das ist der neue Wert.

124
00:21:36,958 --> 00:21:39,916
Moment. Wir haben es
mit Handschlag besiegelt.

125
00:21:40,625 --> 00:21:43,291
-Zehntausend.
-Das sind die Geschäftsrisiken.

126
00:21:43,375 --> 00:21:45,958
-Zehn.
-Der Preis ist fair.

127
00:21:46,958 --> 00:21:50,375
-Ich finde, du solltest es nehmen.
-Nein.

128
00:21:50,458 --> 00:21:53,458
Das kann ich nicht!

129
00:22:00,000 --> 00:22:01,250
Entscheide dich.

130
00:22:07,041 --> 00:22:10,250
-Braucht ihr etwas?
-Lasst uns allein.

131
00:22:10,333 --> 00:22:12,416
Bist du dir da sicher?
Es klang für mich, als…

132
00:22:12,500 --> 00:22:13,458
Verpiss dich!

133
00:22:20,583 --> 00:22:22,916
Ich glaube, ich weiß, was ihr braucht.

134
00:22:23,000 --> 00:22:25,041
Du hörst wohl nicht zu, Barkeeper…

135
00:22:25,125 --> 00:22:26,791
Ein kleiner Rat.

136
00:22:26,875 --> 00:22:29,291
Drohe dem Mann nicht,
der die Drinks einschenkt.

137
00:22:33,958 --> 00:22:36,000
Du bist also Vander.

138
00:22:37,000 --> 00:22:39,208
"Hund der Unterwelt."

139
00:22:39,833 --> 00:22:42,958
Ich hatte etwas Jüngeres erwartet.

140
00:22:45,250 --> 00:22:48,125
Und wir haben Händler erwartet,
die ihr Wort halten,

141
00:22:48,208 --> 00:22:50,291
also wurden wir wohl alle enttäuscht.

142
00:22:50,375 --> 00:22:54,875
Du hast uns falsch verstanden,
mein Freund. Wir haben nur verhandelt.

143
00:22:54,958 --> 00:22:57,125
Jetzt sprechen wir die gleiche Sprache.

144
00:22:57,208 --> 00:23:00,416
Wie wäre es, wenn ihr Huck den Rest
von dem gebt, was ihr ihm schuldet,

145
00:23:00,500 --> 00:23:03,291
und ich lasse euch unverletzt davonkommen?

146
00:23:09,250 --> 00:23:11,583
Haben wir einen Deal?

147
00:23:20,125 --> 00:23:21,166
Das ist ekelhaft.

148
00:23:21,833 --> 00:23:23,291
Man lernt, es zu lieben.

149
00:23:30,041 --> 00:23:32,041
Willkommen in den Gassen.

150
00:23:36,833 --> 00:23:39,750
-Vander erfährt nichts davon.
-Keine Sorge.

151
00:23:39,833 --> 00:23:43,125
-Powder kümmerte sich um die Beweise.
-Ich habe es versucht, ok?

152
00:23:43,208 --> 00:23:45,583
Ihr versteht das nicht.
Ihr seid älter und größer.

153
00:23:45,666 --> 00:23:49,375
-Das ist nicht fair.
-Dann bleib bei uns! Steck Schläge ein.

154
00:23:53,708 --> 00:23:56,958
-Geht es allen gut?
-Es könnte nicht besser sein.

155
00:23:57,041 --> 00:23:58,666
Gut.

156
00:23:58,750 --> 00:24:02,833
Ihr könnt wohl nicht erklären,
warum ich von einer Explosion

157
00:24:02,916 --> 00:24:07,875
und eine Verfolgungsjagd oben höre?
"Vier Kinder fliehen vom Tatort."

158
00:24:10,458 --> 00:24:11,958
Was habt ihr euch bloß gedacht?

159
00:24:12,041 --> 00:24:14,791
-Dass wir einen echten Job schaffen.
-Einen echten Job?

160
00:24:14,875 --> 00:24:17,208
Wir hatten einen Tipp, eine Route.
Niemand sah was.

161
00:24:17,291 --> 00:24:19,333
-Ihr habt ein Gebäude gesprengt!
-Das waren…

162
00:24:19,416 --> 00:24:22,291
Hast du überlegt,
was dir hätte passieren können?

163
00:24:22,375 --> 00:24:24,041
Na? Und ihnen?

164
00:24:31,291 --> 00:24:32,916
Wo kommt dieser Tipp überhaupt her?

165
00:24:34,416 --> 00:24:37,708
-Wir hörten es in Benzos Laden.
-Von wem?

166
00:24:39,000 --> 00:24:39,875
Dem kleinen Mann.

167
00:24:41,291 --> 00:24:44,416
Ich führte sie an. Wenn du wütend
sein willst, sei auf mich wütend.

168
00:24:44,500 --> 00:24:47,458
Du sagst immer, wir müssen uns
unseren Platz verdienen.

169
00:24:47,541 --> 00:24:51,500
Ich sage auch immer wieder,
das Nordufer ist tabu.

170
00:24:51,583 --> 00:24:53,916
-Wir mischen uns bei Piltover nicht ein!
-Warum?

171
00:24:54,000 --> 00:24:57,583
Sie haben genug,
während wir hier Münzen zusammenkratzen!

172
00:24:57,666 --> 00:25:00,833
Seit wann lebst du
so gerne im Schatten anderer?

173
00:25:03,916 --> 00:25:05,125
Alle Mann raus.

174
00:25:13,958 --> 00:25:15,458
-Setz dich.
-Schon gut.

175
00:25:15,541 --> 00:25:17,708
Setz dich.

176
00:25:26,000 --> 00:25:27,375
Die Kinder achten dich.

177
00:25:28,666 --> 00:25:31,791
-Ja, ich weiß.
-Das sagst du, aber du tust es nicht.

178
00:25:31,875 --> 00:25:34,166
Wer geachtet wird,
kann nicht egoistisch sein.

179
00:25:34,250 --> 00:25:36,375
-Ich bin nicht…
-Du sagst: "Lauft", sie laufen.

180
00:25:36,458 --> 00:25:40,375
Du sagst: "Schwimmt", sie springen rein.
Du sagst: "Macht Feuer", und sie holen Öl.

181
00:25:40,916 --> 00:25:44,208
Aber was auch passiert,
es ist deine Verantwortung.

182
00:25:46,541 --> 00:25:49,500
Und es ist meine,
was mit uns hier unten passiert.

183
00:25:49,583 --> 00:25:54,250
Wenn wir uns zu einem Problem für Piltover
machen, schicken sie die Vollstrecker.

184
00:25:54,333 --> 00:25:56,500
Und? Warum müssen wir ihnen gehorchen?

185
00:25:56,583 --> 00:25:59,041
Das sind unsere Straßen.
Jemand sollte sie erinnern.

186
00:25:59,125 --> 00:26:01,541
Du hörst mir nicht zu. Dieser Weg…

187
00:26:02,458 --> 00:26:05,625
Das hier. Das löst nicht deine Probleme.

188
00:26:06,375 --> 00:26:07,666
Es vermehrt sie nur.

189
00:26:09,166 --> 00:26:10,500
Ist das klar?

190
00:26:15,666 --> 00:26:17,000
Wie ist das passiert?

191
00:26:18,916 --> 00:26:21,041
Irgendein Idiot ist uns gefolgt.

192
00:26:21,125 --> 00:26:23,625
Auf unserer Seite? Wer?

193
00:26:23,708 --> 00:26:28,083
-Keine Ahnung. Er war hinter dem Zeug her.
-Wo ist es jetzt?

194
00:26:30,458 --> 00:26:31,625
Wir haben es verloren.

195
00:26:32,500 --> 00:26:33,541
Alles?

196
00:26:34,708 --> 00:26:35,750
Gut.

197
00:26:37,250 --> 00:26:40,125
So bringt euch niemand mit dem
in Verbindung, was passiert ist.

198
00:26:40,208 --> 00:26:42,958
Ihr müsst euch
eine Weile zurückhalten, verstanden?

199
00:26:43,916 --> 00:26:44,875
Ok.

200
00:26:46,375 --> 00:26:48,458
Uns wird nichts passieren, oder?

201
00:26:48,541 --> 00:26:50,041
Ich kümmere mich darum.

202
00:26:57,291 --> 00:27:01,375
Oh, du hast den Idioten
in seine Schranken gewiesen, ja?

203
00:27:13,375 --> 00:27:15,541
Steh auf, Claggor. Wir gehen raus.

204
00:27:15,625 --> 00:27:16,750
Moment, jetzt?

205
00:27:19,125 --> 00:27:22,208
-Hey, das gehört mir!
-Man soll euch wie Erwachsene behandeln?

206
00:27:22,916 --> 00:27:27,125
Dann solltet ihr es besser wissen,
als mit leeren Händen zurückzukommen.

207
00:27:27,666 --> 00:27:30,125
Ich gehe auf ein Wörtchen
zu eurem Informanten.

208
00:27:31,833 --> 00:27:35,833
Gut, erzähl mir genau,
was da oben passiert ist.

209
00:27:54,208 --> 00:27:56,916
-Sie ist ein Problem.
-Mylo, ich bin nicht…

210
00:27:57,000 --> 00:27:58,958
Weißt du noch, was in der Tasche war?

211
00:27:59,041 --> 00:28:02,000
Die größte Gewinnauszahlung jemals,
und sie verliert es!

212
00:28:02,083 --> 00:28:05,250
-Sie hat etwas falsch gemacht.
-Wann hat sie das denn mal nicht?

213
00:28:05,333 --> 00:28:07,833
-Sie ist jung.
-Verarsch mich nicht.

214
00:28:07,916 --> 00:28:10,000
Du warst doppelt so gut,
als du halb so alt warst.

215
00:28:10,916 --> 00:28:13,125
Weißt du was, Mylo? Du hast recht.

216
00:28:13,208 --> 00:28:15,750
Powder kann vieles einfach nicht.

217
00:28:15,833 --> 00:28:17,583
Das musst du mir nicht zweimal sagen.

218
00:28:19,250 --> 00:28:22,250
-Zum Beispiel, sich über alles beschweren.
-Was?

219
00:28:22,333 --> 00:28:25,166
-Und ununterbrochen angeben.
-Ok, ich sehe schon, was das wird.

220
00:28:25,250 --> 00:28:27,791
Streiten, wenn wir
uns konzentrieren müssen.

221
00:28:27,875 --> 00:28:28,708
Vi, ich…

222
00:28:28,791 --> 00:28:31,708
Und Fremden auf der Straße sagen,
dass wir gute Beute haben?

223
00:28:31,791 --> 00:28:33,916
-Ich wollte nicht…
-Powder ist mein Problem.

224
00:28:34,000 --> 00:28:36,083
Deins ist zu wissen,
wann du den Mund hältst.

225
00:28:36,166 --> 00:28:37,750
Aber ich helfe dir dabei.

226
00:28:37,833 --> 00:28:39,958
Bereit? Siehst du diesen Blick?

227
00:28:40,041 --> 00:28:42,625
Der wird immer bedeuten:
Es ist Zeit, den Mund zu halten.

228
00:28:42,708 --> 00:28:44,458
Aber ich…

229
00:28:53,833 --> 00:28:55,416
Niemand kommt rein.

230
00:28:57,291 --> 00:28:58,750
Wir haben geschlossen.

231
00:28:58,833 --> 00:29:01,958
-Na dann, mach auf.
-Für immer.

232
00:29:02,041 --> 00:29:04,500
Bring deinen wertlosen Müll woanders hin.

233
00:29:05,083 --> 00:29:08,625
Auch gut. Der Besitzer ist der
schlechteste Geschäftsmann, den ich kenne.

234
00:29:12,958 --> 00:29:15,125
Ekko! Was ist mit dem Ding los?

235
00:29:15,208 --> 00:29:17,916
Gib mir ein paar Sekunden.
Das Minutenrohr ist noch kaputt…

236
00:29:18,000 --> 00:29:20,416
Mach das später.
Vander und ich müssen reden.

237
00:29:20,500 --> 00:29:22,125
-Aber…
-Nein. Weg mit dir.

238
00:29:27,958 --> 00:29:30,208
-Claggor!
-Hey, kleiner Mann!

239
00:29:30,291 --> 00:29:31,916
Du bist früh dran.

240
00:29:32,000 --> 00:29:34,875
Unsere Leute sammeln immer noch
die Beute dieses Monats.

241
00:29:34,958 --> 00:29:37,166
Ich habe keine Zahlen bis nächsten…

242
00:29:39,875 --> 00:29:42,083
Warum spielst du damit herum?

243
00:29:42,166 --> 00:29:46,041
-Ich nehme an, du hast es gehört.
-Ja, ich und die halbe Unterstadt.

244
00:29:47,625 --> 00:29:52,250
-Wie konnten sie so dumm sein?
-Die Jüngeren denken, es sei das Richtige.

245
00:29:52,333 --> 00:29:54,291
Ja, und Vi ist eine von ihnen.

246
00:29:54,375 --> 00:29:57,333
Wirft sich in Schwierigkeiten,
wo immer sie welche finden kann.

247
00:29:57,416 --> 00:30:02,000
Sie werden erwachsen, Vander. Sie wollen
ihre eigenen Geschichten schreiben.

248
00:30:02,083 --> 00:30:03,708
Du kannst sie nicht ewig schützen.

249
00:30:05,208 --> 00:30:08,166
-Jemand ist ihnen gefolgt.
-Viele, wie ich höre.

250
00:30:08,250 --> 00:30:12,041
Nicht Vollstrecker.
Jemand auf unserer Seite.

251
00:30:12,125 --> 00:30:13,166
Wer?

252
00:30:14,625 --> 00:30:17,375
Da draußen gibt es
schlimmere Dinge als Vollstrecker.

253
00:30:18,708 --> 00:30:19,958
Das wissen wir beide.

254
00:30:21,208 --> 00:30:23,416
Ja, ich hatte gehofft,
dass du heute arbeitest.

255
00:30:23,500 --> 00:30:25,208
-Wart ihr da?
-Allerdings.

256
00:30:25,291 --> 00:30:27,833
Hey, hör mal, wie hast du
von der Wohnung erfahren?

257
00:30:27,916 --> 00:30:30,541
-Ich habe nur…
-Hast du mit den Vollstreckern gekämpft?

258
00:30:30,625 --> 00:30:32,583
Was? Nein, nur mit ein paar Pennern.

259
00:30:32,666 --> 00:30:36,666
-Oh. Hat Vi sie fertiggemacht?
-Ja, sonst wäre ich nicht hier.

260
00:30:36,750 --> 00:30:39,375
Oh, sie hat mir ein paar Techniken
zum Üben gezeigt. Schau!

261
00:30:42,416 --> 00:30:44,333
Ja, es geht voran.

262
00:30:44,416 --> 00:30:48,708
-Wie hast du die Wohnung gefunden?
-Dieser komische Typ kam in den Laden.

263
00:30:48,791 --> 00:30:51,666
Der kaufte viel von dem,
was Benzo nur ausstellt.

264
00:30:51,750 --> 00:30:56,250
Er zahlte Gold und feilschte nicht einmal.
Ich berechnete ihm den doppelten Preis.

265
00:30:56,333 --> 00:30:59,375
-Trottel.
-Aber woher wusstest du, wo er wohnt?

266
00:30:59,458 --> 00:31:02,833
-Ich bin ihm gefolgt. Wie auch sonst?
-Oh, natürlich.

267
00:31:03,750 --> 00:31:04,916
Oh, Mist.

268
00:31:09,125 --> 00:31:11,250
Ihnen passiert nichts. Geh!

269
00:31:14,875 --> 00:31:16,125
Na, hallo.

270
00:31:28,041 --> 00:31:29,375
Guten Abend, Freunde.

271
00:31:30,875 --> 00:31:31,833
Scheiße.

272
00:31:36,250 --> 00:31:37,791
Kann ich Ihnen helfen?

273
00:31:37,875 --> 00:31:41,583
Ein paar Dreckstücke griffen
eines der Gebäude im Akademie-Bezirk an,

274
00:31:41,666 --> 00:31:43,083
aber das wissen Sie bereits.

275
00:31:43,166 --> 00:31:46,083
-Wir suchen nach den Tätern.
-Gibt's 'ne Beschreibung?

276
00:31:46,166 --> 00:31:50,291
Ja, es sind genau die, die Sie sich
in ihrem dicken Schädel vorstellen.

277
00:31:51,208 --> 00:31:54,583
-Findest du meinen Schädel dick?
-Etwas überdurchschnittlich.

278
00:31:54,666 --> 00:31:55,750
Du zwielichtiger…

279
00:31:55,833 --> 00:31:58,708
Geh doch ein wenig spazieren, Marcus.

280
00:31:58,791 --> 00:32:00,375
Komm ein wenig runter.

281
00:32:01,375 --> 00:32:02,375
Geh.

282
00:32:31,208 --> 00:32:33,000
Toller Bursche, den du da hast.

283
00:32:38,416 --> 00:32:41,541
Beachte den Jungen gar nicht.
Er weiß nicht, wann man die Klappe hält.

284
00:32:41,625 --> 00:32:44,708
Manche Dinge sind oben und unten gleich.

285
00:32:49,083 --> 00:32:52,416
-Du weißt, das ging oben zu weit.
-Wurde jemand verletzt?

286
00:32:52,500 --> 00:32:55,708
Ein Gebäude wurde zerfetzt.
Was denkst du denn?

287
00:32:57,375 --> 00:33:00,416
Um die Schuldigen wird man sich kümmern.

288
00:33:00,500 --> 00:33:03,291
Die Werkstatt gehörte den Kirammans.

289
00:33:04,000 --> 00:33:06,583
Weißt du, was für Kram es da gab?

290
00:33:06,666 --> 00:33:09,958
Dagegen sieht das hier aus
wie ein Süßwarenladen.

291
00:33:10,041 --> 00:33:12,708
Der Rat muss ein Exempel statuieren.

292
00:33:12,791 --> 00:33:16,416
-Die Leute müssen sich sicher fühlen.
-Ja, die Leute von oben.

293
00:33:16,500 --> 00:33:18,166
Wir hatten einen Deal, Vander.

294
00:33:18,250 --> 00:33:22,250
Halte deine Leute von meinen Straßen fern,
ich lasse meine Finger aus deinem Kram.

295
00:33:23,916 --> 00:33:28,916
Gib mir einen Namen. Wir machen es still.
Niemand erfährt, dass du verwickelt warst.

296
00:33:29,000 --> 00:33:30,833
Das kann ich nicht.

297
00:33:30,916 --> 00:33:33,791
Du scheinst nicht zu verstehen,
wie ernst es ist.

298
00:33:33,875 --> 00:33:36,208
Wenn ich heute
niemanden hinter Gitter bringe,

299
00:33:36,291 --> 00:33:40,375
komme ich nächstes Mal
mit einer Armee von Vollstreckern zurück.

300
00:33:40,458 --> 00:33:42,500
Wir wissen beide, wie das ausgeht.

301
00:33:42,583 --> 00:33:46,708
Tut mir leid, Grayson,
aber ich kann meine Leute nicht opfern.

302
00:33:52,250 --> 00:33:55,208
Wenn du deine Meinung änderst,
erreichst du mich hiermit.

303
00:33:56,708 --> 00:33:58,041
Und nur mich.

304
00:34:24,166 --> 00:34:25,875
Wie nennst du sie?

305
00:34:27,958 --> 00:34:28,916
Whisker.

306
00:34:32,083 --> 00:34:35,375
-Willst du über heute reden?
-Was würde das bringen?

307
00:34:35,458 --> 00:34:37,958
Ich habe alles ruiniert.
Das tue ich immer.

308
00:34:38,041 --> 00:34:40,166
-Das hat niemand gesagt.
-Nein.

309
00:34:40,250 --> 00:34:43,375
Nur, dass du "doppelt so gut" warst,
als du halb so alt warst.

310
00:34:44,375 --> 00:34:47,958
Du hast sie doch gehört.
Ich bin keine Kämpferin.

311
00:34:48,041 --> 00:34:49,583
Das musst du nicht sein.

312
00:34:51,000 --> 00:34:55,208
Ich habe die und du hast die.

313
00:34:55,291 --> 00:34:58,333
-Sie funktionieren nie.
-Das werden sie.

314
00:34:59,708 --> 00:35:01,458
-Komm mit.
-Was?

315
00:35:02,083 --> 00:35:03,041
Komm schon.

316
00:35:18,416 --> 00:35:19,625
Was machen wir hier?

317
00:35:20,833 --> 00:35:22,958
Siehst du den Abfluss am Kanal?

318
00:35:30,958 --> 00:35:34,375
Da hat Claggors Fuß festgesteckt,
auf der Flucht vor den Vollstreckern.

319
00:35:35,791 --> 00:35:38,541
Sie fanden es lustig,
darum ließen sie ihn dort.

320
00:35:39,208 --> 00:35:41,416
Er war die ganze Nacht da,
bevor wir ihn fanden.

321
00:35:43,458 --> 00:35:44,875
Dieses Schild?

322
00:35:47,500 --> 00:35:49,250
-Siehst du es?
-Ja.

323
00:35:49,750 --> 00:35:51,666
Mylo stolperte über seinen Farbeimer

324
00:35:51,750 --> 00:35:54,458
und wäre fast gefallen,
als er einen Mittelfinger malte.

325
00:35:55,500 --> 00:35:57,375
Der Fleck dort ist von seinem Hintern.

326
00:36:00,250 --> 00:36:01,291
Und das?

327
00:36:03,833 --> 00:36:07,875
Als ich klein war, nahm jemand
mein Lieblingsspielzeug und warf es.

328
00:36:09,041 --> 00:36:11,583
Ich kam nachts immer hierher
und starrte es an,

329
00:36:12,666 --> 00:36:17,583
in der Hoffnung, dass der Wind
oder ein Vogel es herunterwirft.

330
00:36:19,875 --> 00:36:21,708
Wir hatten alle mal schlechte Tage.

331
00:36:23,708 --> 00:36:27,291
Aber wir lernen dazu.
Und wir halten zusammen.

332
00:36:30,541 --> 00:36:32,291
Oh, das habe ich vergessen.

333
00:36:33,333 --> 00:36:36,541
Die war in meiner Tasche.
Die sind aus der Wohnung.

334
00:36:37,083 --> 00:36:38,375
Was ist das?

335
00:36:39,833 --> 00:36:43,208
Ich weiß nicht.
Sollten wir sie Vander zeigen?

336
00:36:43,291 --> 00:36:44,583
Nein.

337
00:36:48,333 --> 00:36:50,958
Das bleibt unser kleines Geheimnis.

338
00:36:52,083 --> 00:36:56,041
Mylo irrt sich, Powder.
Du bist stärker, als du denkst.

339
00:36:57,041 --> 00:36:58,208
Und eines Tages

340
00:36:59,375 --> 00:37:01,291
wird die Stadt uns respektieren.

341
00:37:35,583 --> 00:37:38,708
Du solltest ihnen folgen,
ohne dich einzumischen.

342
00:37:40,708 --> 00:37:44,125
Es tut mir leid.
Sie haben uns einfach überrascht.

343
00:37:44,208 --> 00:37:48,708
Jetzt stellt sein Komplize
Fragen über dich.

344
00:37:49,583 --> 00:37:52,208
Und dieses Risiko gehe ich nicht ein.

345
00:37:54,791 --> 00:38:00,166
Die Kinder. Es war ihre Schuld.
Die Explosion in der Oberstadt.

346
00:38:00,250 --> 00:38:02,500
-Das waren sie?
-Ja.

347
00:38:02,583 --> 00:38:05,291
Die von oben suchen schon
nach ihnen, voll bewaffnet.

348
00:38:06,208 --> 00:38:08,500
Vander steckt in Schwierigkeiten.

349
00:38:14,041 --> 00:38:17,291
Das Schlauste,
was du je gesagt hast, Junge.

350
00:38:17,375 --> 00:38:18,625
Bring ihm was zu essen.

351
00:38:20,375 --> 00:38:22,250
Aber halte ihn von der Straße fern.

352
00:38:26,083 --> 00:38:30,041
-Unser Zeitplan hat sich verschoben.
-Es ist fast fertig.

353
00:38:32,458 --> 00:38:33,541
Zeig es mir.

354
00:38:41,708 --> 00:38:43,375
Fütterungszeit.

355
00:38:48,708 --> 00:38:50,125
Und die Nebenwirkungen?

356
00:38:51,541 --> 00:38:53,291
Stabilisieren sich.

357
00:39:32,291 --> 00:39:34,583
Haben Sie eine Versuchsperson im Auge?

358
00:39:37,291 --> 00:39:38,958
Jemand hat sich freiwillig gemeldet.

359
00:41:36,458 --> 00:41:38,875
Untertitel von: Anne Sophie Brandt