1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:27,833 --> 00:00:30,125
Справді ходив за цим у підземне місто?

3
00:00:30,208 --> 00:00:31,333
Ти не боявся?

4
00:00:31,416 --> 00:00:33,416
Воно того варте. Ти не вважаєш?

5
00:00:35,208 --> 00:00:36,208
Обережно.

6
00:00:36,291 --> 00:00:38,166
Не розгуби батьківські гроші.

7
00:00:41,916 --> 00:00:43,125
Павдер, біжимо!

8
00:00:43,208 --> 00:00:45,791
Агов! Хто там?

9
00:00:48,875 --> 00:00:49,791
Гей, відчини!

10
00:01:18,708 --> 00:01:19,750
Джейсе?

11
00:01:21,833 --> 00:01:22,833
Джейсе!

12
00:01:35,958 --> 00:01:36,958
Мамо!

13
00:01:38,208 --> 00:01:39,833
Мамо. Мамо, прокинься.

14
00:01:41,916 --> 00:01:42,833
Мамо.

15
00:01:44,375 --> 00:01:47,875
Допоможіть! Будь ласка, допоможіть нам!

16
00:01:48,625 --> 00:01:51,166
На допомогу! Благаю!

17
00:02:13,166 --> 00:02:14,125
Стривай!

18
00:03:22,875 --> 00:03:24,291
Як?

19
00:04:45,625 --> 00:04:47,500
Спробуймо ще раз.

20
00:04:47,583 --> 00:04:50,291
Ви мусите мені повірити. Я цього не робив.

21
00:04:50,375 --> 00:04:54,875
Спокійно, сину. Ми розуміємо,
що хтось проник сюди. Але що це все таке?

22
00:04:54,958 --> 00:04:58,958
Тут безліч напівлегальних предметів.
І я не бачу жодних дозволів.

23
00:04:59,041 --> 00:05:00,416
Тож звідки ти їх взяв?

24
00:05:00,500 --> 00:05:03,291
Гей! Обережніше з цим, будь ласка!

25
00:05:03,375 --> 00:05:06,250
Схоже, варто було це раніше сказати.

26
00:05:07,208 --> 00:05:09,000
Що тут сталося?

27
00:05:10,541 --> 00:05:11,875
Наука, гадаю.

28
00:05:11,958 --> 00:05:15,875
Наскільки я знаю, наука не передбачає
нелегальних інструментів.

29
00:05:15,958 --> 00:05:20,916
Академія теж цього не схвалювала.
Хто дав дозвіл на твоє дослідження?

30
00:05:21,000 --> 00:05:24,208
Це незалежне дослідження.
А ви, власне, хто такий?

31
00:05:24,291 --> 00:05:26,583
Я помічник декана Академії,

32
00:05:26,666 --> 00:05:29,833
який до того ж являється очільником Ради.

33
00:05:29,916 --> 00:05:34,750
Він послав мене впевнитися,
що все небезпечне знешкоджене.

34
00:05:34,833 --> 00:05:38,291
У цьому списку, між іншим, ти теж є.

35
00:05:38,375 --> 00:05:40,458
Що? Чим це я небезпечний?

36
00:05:40,541 --> 00:05:42,833
Дозволь це вирішувати Раді.

37
00:06:12,458 --> 00:06:15,416
Позбавлення волі. Який цікавий принцип.

38
00:06:15,500 --> 00:06:19,291
Ми обмежуємо волю фізичного тіла,
проте не розуму.

39
00:06:19,375 --> 00:06:21,583
Я полюбляю головоломки!

40
00:06:22,333 --> 00:06:25,500
Пам'ятаю, коли вперше
побачив тебе в Академії.

41
00:06:25,583 --> 00:06:27,416
Я відразу впізнав у тобі себе.

42
00:06:27,500 --> 00:06:32,291
Вчений, готовий на будь-які експерименти.

43
00:06:33,125 --> 00:06:35,958
Але іноді ми заходимо занадто далеко.

44
00:06:36,041 --> 00:06:39,625
Велика наука в жодному разі
не повинна загрожувати життю.

45
00:06:40,458 --> 00:06:43,916
А тепер скажи відверто. Що ти досліджував?

46
00:06:44,000 --> 00:06:45,833
Професоре Геймердінгер. Я…

47
00:06:45,916 --> 00:06:48,833
Гадаю, я винайшов дещо справді неймовірне.

48
00:06:48,916 --> 00:06:51,250
Приборкання магії за допомогою науки.

49
00:06:51,333 --> 00:06:52,250
Магії?

50
00:06:52,333 --> 00:06:53,333
Так!

51
00:06:53,416 --> 00:06:54,458
Ні.

52
00:06:54,541 --> 00:06:55,458
Ні?

53
00:06:55,541 --> 00:06:59,083
Аркейн — дуже небезпечна
природна сила, Джейсе.

54
00:06:59,166 --> 00:07:01,291
Науці вона не підвладна.

55
00:07:01,375 --> 00:07:03,291
Можливо, є спосіб.

56
00:07:03,375 --> 00:07:06,000
Я майже розгадав його. Ще трохи.

57
00:07:06,083 --> 00:07:07,750
Скільки тобі років, хлопче?

58
00:07:08,666 --> 00:07:10,583
Мені 24.

59
00:07:12,125 --> 00:07:15,000
А мені, власне, 307.

60
00:07:15,083 --> 00:07:19,125
Усе своє життя
я переслідував таємниці науки.

61
00:07:19,208 --> 00:07:23,166
І зрештою зрозумів, що деякі з них
краще залишити нерозгаданими.

62
00:07:23,250 --> 00:07:26,333
І, на жаль, це одна з них.

63
00:07:26,416 --> 00:07:30,375
Визнай перед Радою свої помилки,
адже дослідження було небезпечне,

64
00:07:30,458 --> 00:07:33,208
але про магію ані слова.

65
00:07:34,416 --> 00:07:39,750
Зроби, як кажу, і, ймовірно,
зможеш вийти сухим із води.

66
00:08:03,500 --> 00:08:05,541
Нагадай-но, чому ми на цьому смітнику?

67
00:08:07,541 --> 00:08:09,166
Вандер просив зачаїтися.

68
00:08:09,250 --> 00:08:12,583
Силовики ніколи сюди не спускаються,
отже, тут безпечно.

69
00:08:12,666 --> 00:08:16,375
У чому річ, Майло?
Хвилюєшся, що Павдер знову тебе переможе?

70
00:08:16,458 --> 00:08:18,791
Гей, якби вона їх не підлаштовувала,

71
00:08:18,875 --> 00:08:19,875
я би влучив.

72
00:08:31,250 --> 00:08:34,083
Я б не просила вас робити те,
що вам не під силу?

73
00:08:34,166 --> 00:08:36,791
Жартуєш? Це найцікавіша робота
в моєму житті.

74
00:08:38,291 --> 00:08:40,291
Може, наступного разу без Павдер?

75
00:09:03,416 --> 00:09:04,708
Відвали!

76
00:09:05,708 --> 00:09:09,458
-Кажи, де вони!
-Справи топсайдерів мене не стосуються.

77
00:09:09,541 --> 00:09:11,916
Тепер стосуватимуться.

78
00:09:12,000 --> 00:09:13,583
Кажи ім'я!

79
00:09:21,166 --> 00:09:23,291
Агов, чуваки! Погляньте на це.

80
00:09:34,958 --> 00:09:35,916
Обшукайте їх.

81
00:09:41,291 --> 00:09:43,583
Уперед, виродки. У нас нічого немає.

82
00:10:05,666 --> 00:10:06,958
Стій!

83
00:10:08,500 --> 00:10:09,958
За ними!

84
00:10:20,166 --> 00:10:21,041
Ну ж бо!

85
00:10:27,958 --> 00:10:29,000
За ними!

86
00:10:39,416 --> 00:10:40,333
Сюди!

87
00:10:50,875 --> 00:10:54,166
-Краще заховай ті кристали.
-Ага, класно придумала.

88
00:10:57,083 --> 00:11:00,708
«Дім Феррос» отримав ваш лист.
Вони за стабільність у бізнесі.

89
00:11:00,791 --> 00:11:02,500
Стабільність — це застій, Елоро.

90
00:11:02,583 --> 00:11:05,708
Вони просили нагадати вам,
що завдяки їхнім інноваціям

91
00:11:05,791 --> 00:11:07,708
ви є найбагатшою людиною Пілтовера.

92
00:11:08,416 --> 00:11:11,041
Водночас я все та ж бідна Медарда.

93
00:11:11,125 --> 00:11:15,333
Чудовий вибір, раднице Медардо.
Ваше верховенство, дозвольте…

94
00:11:15,416 --> 00:11:18,833
Елоро, нам потрібно щось революційне.

95
00:11:18,916 --> 00:11:21,458
Щось таке, що прославить Пілтовер.

96
00:11:22,500 --> 00:11:26,250
-Що на порядку денному в судді?
-Джейс із Дому Таліс.

97
00:11:26,333 --> 00:11:28,458
Дому? Нагадай-но мені.

98
00:11:28,541 --> 00:11:29,750
Виробники інструментів.

99
00:11:29,833 --> 00:11:32,541
Схоже, вони прославилися дизайном…

100
00:11:32,625 --> 00:11:34,250
складаного кишенькового ключа.

101
00:11:35,250 --> 00:11:38,375
-Геймердінгеру він подобається?
-Схоже, що так.

102
00:11:40,375 --> 00:11:41,708
Ось ця.

103
00:11:41,791 --> 00:11:45,333
Але це… Власне, це дитяча іграшка.

104
00:11:46,958 --> 00:11:47,916
Чудово.

105
00:11:51,541 --> 00:11:53,291
У хлопця великі амбіції.

106
00:11:53,375 --> 00:11:55,125
Тому ми і підтримали його.

107
00:11:55,208 --> 00:11:58,000
Амбіції?
Люба, він ледь не підірвав нашу дочку!

108
00:11:58,083 --> 00:12:01,083
Джейс тут ні до чого. Його пограбували.

109
00:12:01,166 --> 00:12:03,666
-Йому треба допомогти.
-Кейтлін має рацію.

110
00:12:03,750 --> 00:12:06,666
Ми давно з ним знайомі.
А ще ми його покровителі.

111
00:12:06,750 --> 00:12:09,666
А тому саме нам варто з ним поговорити.

112
00:12:10,875 --> 00:12:14,458
Ми маємо помститися їм!
Тепер нас достатньо, щоб битися!

113
00:12:14,541 --> 00:12:16,625
Так! Хай знають, кого чіпають.

114
00:12:16,708 --> 00:12:17,916
-Ага!
-Отож-бо!

115
00:12:24,916 --> 00:12:27,750
-Впевнені, що хочете цього?
-Авжеж!

116
00:12:28,375 --> 00:12:32,083
Ми вже перетинали той міст
і знаємо, чим все закінчилося.

117
00:12:32,166 --> 00:12:34,041
А ти все оберігаєш своїх дітей!

118
00:12:35,500 --> 00:12:40,083
Я оберігаю наших людей.
І робитиму те ж саме для кожного з вас.

119
00:12:40,166 --> 00:12:43,708
Ми піклуємося один про одного.
Так було завжди.

120
00:12:44,416 --> 00:12:47,916
Усе мине. Просто треба триматися разом.

121
00:12:48,000 --> 00:12:51,708
Вандер, якого знала я,
який побудував підземелля,

122
00:12:51,791 --> 00:12:53,708
не боявся іти в бій.

123
00:12:58,708 --> 00:13:02,125
-Я схожий на боягуза?
-Ні.

124
00:13:02,208 --> 00:13:03,833
Ти схожий на слабака.

125
00:13:08,541 --> 00:13:10,666
Чого він нічого не робить?

126
00:13:10,750 --> 00:13:13,333
Ми четверо дали прочухана силовикам.

127
00:13:13,416 --> 00:13:15,291
Уявіть, на що здатні Провулки разом.

128
00:13:15,375 --> 00:13:18,958
-Дідько, навіть Павдер рветься в бій.
-Чого ж ми чекаємо?

129
00:13:27,750 --> 00:13:29,125
Кажи, Екко.

130
00:13:30,083 --> 00:13:35,833
Гаразд.
У Вандера з силовиками домовленість.

131
00:13:35,916 --> 00:13:37,500
Яка домовленість?

132
00:13:55,125 --> 00:13:57,000
З днем народження, раднику.

133
00:13:57,916 --> 00:14:00,375
Мел, ти дуже люб'язна.

134
00:14:00,458 --> 00:14:04,166
Кажуть, тільки найрозумніші впораються
з цією задачею.

135
00:14:04,250 --> 00:14:07,708
І я купив вам трохи горіхів Гінко.

136
00:14:07,791 --> 00:14:09,208
Забув, що в мене алергія?

137
00:14:09,291 --> 00:14:11,583
Що ти задумав? Хочеш убити старого?

138
00:14:44,041 --> 00:14:45,791
Джейс Таліс.

139
00:14:48,416 --> 00:14:53,500
Звинувачений у незаконних експериментах,
які загрожують громадянам Пілтовера.

140
00:14:54,291 --> 00:14:55,958
Що скажете на свій захист?

141
00:15:00,875 --> 00:15:04,875
Компоненти були набагато небезпечніші,
ніж я гадав.

142
00:15:04,958 --> 00:15:09,583
Я знаю, що мої дії
суперечать правилам Академії.

143
00:15:09,666 --> 00:15:14,291
І що я наразив людей на небезпеку.
Це було необдумано. Вибачте мене.

144
00:15:14,375 --> 00:15:19,375
Я прошу в Ради прощення й сподіваюся,
що зможу продовжити свою роботу.

145
00:15:19,458 --> 00:15:23,458
Я патроную Джейса вже багато років,
тому ручаюся за нього.

146
00:15:23,541 --> 00:15:25,166
Безумовно, він одного дня

147
00:15:25,250 --> 00:15:27,500
стане цінним для нашого суспільства.

148
00:15:27,583 --> 00:15:29,666
Він зруйнував будівлю!

149
00:15:29,750 --> 00:15:32,833
Такого роду цінності нам очікувати?

150
00:15:32,916 --> 00:15:34,791
Якби ви були вченим, знали б,

151
00:15:34,875 --> 00:15:38,291
що не можна зробити працюючу модель,
нічого не зламавши!

152
00:15:39,000 --> 00:15:42,208
Вам є що показати
як приклад вашої роботи, крім вибуху?

153
00:15:42,291 --> 00:15:44,916
Ні. Нічого не вдалося.

154
00:15:45,000 --> 00:15:47,625
Отже, ваше дослідження не мало сенсу?

155
00:15:47,708 --> 00:15:50,583
-Воно революційне!
-Яким чином?

156
00:15:50,666 --> 00:15:54,250
Я бачу хлопчину, який бавиться з речами,
в яких не тямить.

157
00:15:54,333 --> 00:15:57,041
Схоже, Академія знизила свої стандарти.

158
00:15:57,125 --> 00:15:59,666
Це тонка грань. Якщо переступимо, що далі?

159
00:15:59,750 --> 00:16:00,958
Це просто смішно.

160
00:16:01,041 --> 00:16:02,916
У Ради є важливіші справи.

161
00:16:03,000 --> 00:16:05,041
Може, вже покінчимо з цим…

162
00:16:05,125 --> 00:16:07,375
Я намагався створити магію.

163
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
Магію?

164
00:16:15,083 --> 00:16:17,750
Аркейн — це природний дар.

165
00:16:17,833 --> 00:16:20,000
Таке не винайти в лабораторії.

166
00:16:20,083 --> 00:16:22,041
Власне, я вважаю, що це можливо.

167
00:16:22,625 --> 00:16:25,541
А хтось вже намагався це зробити?

168
00:16:28,208 --> 00:16:33,000
Аркейн — це прокляття нашого світу.
Це майже знищило мою расу.

169
00:16:33,083 --> 00:16:37,375
Проте ми, першовідкривачі науки,
можемо використовувати її на користь.

170
00:16:37,458 --> 00:16:41,333
Ми лідери наукової думки.
Навіщо боятися, якщо можна опанувати?

171
00:16:41,416 --> 00:16:42,375
Джейсе, годі.

172
00:16:42,458 --> 00:16:46,416
Це місто розвитку.
Уявіть чудеса, які ми могли б створити.

173
00:16:46,500 --> 00:16:48,541
-Дозвольте мені…
-Досить!

174
00:16:49,666 --> 00:16:51,875
Ти й гадки не маєш, про що говориш.

175
00:16:52,916 --> 00:16:54,375
Та й звідки тобі знати?

176
00:16:55,041 --> 00:16:57,541
Це тягар, який випав на мою долю.

177
00:16:58,583 --> 00:16:59,791
Час.

178
00:17:01,875 --> 00:17:04,833
Я бачив цю силу в недобрих руках.

179
00:17:05,541 --> 00:17:11,166
Вона корумпує, привласнює,
зводить нанівець цивілізації.

180
00:17:13,375 --> 00:17:17,458
Ми не допустимо цього тут, сину.
В жодному разі.

181
00:17:18,500 --> 00:17:20,250
Геймердінгер має рацію.

182
00:17:20,333 --> 00:17:23,916
Пілтовер засновано для тих,
хто тікав від воїн чарівників,

183
00:17:24,000 --> 00:17:25,666
а не хотів іх примножити.

184
00:17:25,750 --> 00:17:30,041
Етос зрозумілий.
Він повинен бути вигнаний з Пілтовера.

185
00:17:33,250 --> 00:17:34,500
Благаю, дайте слово!

186
00:17:39,541 --> 00:17:42,833
Мій голос не такий важливий:
я членкиня нижньої палати.

187
00:17:42,916 --> 00:17:46,458
Проте я матір.
А голос матері має значення.

188
00:17:47,500 --> 00:17:50,250
Мій син захопився до нестями.

189
00:17:51,041 --> 00:17:53,958
Усе своє життя
він переслідує химерні мрії.

190
00:17:54,916 --> 00:17:59,000
Авжеж, він вчинив дуже нерозважливо.

191
00:17:59,833 --> 00:18:04,208
Проте в нього добре серце.
Благаю, відпустіть його додому.

192
00:18:04,291 --> 00:18:08,666
Цей злочин просто так йому з рук не зійде.
Хлопчину треба покарати.

193
00:18:08,750 --> 00:18:12,166
Порушення Етосу карається вигнанням.

194
00:18:12,250 --> 00:18:16,250
Але я розумію прагнення хлопчини
змінити світ.

195
00:18:16,333 --> 00:18:20,583
Можливо, в такому разі
можна обійтися менш радикальним вироком.

196
00:18:20,666 --> 00:18:24,625
Голосую за відрахування Джейса з Академії

197
00:18:24,708 --> 00:18:27,541
та передачу його в опіку батькам.

198
00:18:27,625 --> 00:18:29,375
Хто за?

199
00:18:45,333 --> 00:18:47,958
Забирайте сина додому, пані Таліс.

200
00:18:48,041 --> 00:18:51,416
Але йому заборонено
переступати поріг Академії.

201
00:19:24,791 --> 00:19:29,291
Це вперше мене запросили до Провулків.
Сподіваюся, я не марную час.

202
00:19:30,750 --> 00:19:33,083
Маркус, у цьому й є твоя слабкість.

203
00:19:33,166 --> 00:19:37,333
Ти так високо задираєш ніс,
що не бачиш можливостей прямо під ним.

204
00:19:37,416 --> 00:19:38,541
Хто ти?

205
00:19:39,083 --> 00:19:41,583
Ти шукаєш чотирьох дітей,

206
00:19:41,666 --> 00:19:44,708
які виявились управнішими,
аніж найкращі мужі міста.

207
00:19:44,791 --> 00:19:46,041
Хто вони такі?

208
00:19:46,708 --> 00:19:51,000
Не будь таким стурбованими.
Вважай, сьогодні тобі пощастило.

209
00:20:03,083 --> 00:20:04,416
Можна зайти?

210
00:20:09,958 --> 00:20:13,833
Досі пам'ятаю вираз твого обличчя,
коли ти знайшов це.

211
00:20:17,375 --> 00:20:22,083
Джейсе, будь ласка.
Якби я не заговорила, ти б загинув.

212
00:20:23,583 --> 00:20:25,000
Я мусила щось сказати.

213
00:20:26,000 --> 00:20:27,833
Магія врятувала твоє життя.

214
00:20:28,375 --> 00:20:33,916
Так, але для твого зараз є згубною.
Облиш це все.

215
00:20:34,500 --> 00:20:36,500
Я неодмінно переконав би Раду.

216
00:20:37,000 --> 00:20:41,500
Якщо мої рідні не допомагають мені,
я знайду того, хто допоможе.

217
00:20:52,666 --> 00:20:54,041
Дурненький хлопчисько.

218
00:20:54,125 --> 00:20:57,250
Але маю визнати, що його теорія інтригує.

219
00:20:57,333 --> 00:20:59,833
Якби небезпечні ідеї не збуджували уяву,

220
00:20:59,916 --> 00:21:01,500
ми ніколи б не заблукали.

221
00:21:01,583 --> 00:21:06,541
А якщо це правда?
Може, ці камені дійсно магічні?

222
00:21:06,625 --> 00:21:08,958
Нісенітниця. Вони занадто нестабільні.

223
00:21:09,458 --> 00:21:11,041
А ти їх стабілізував би?

224
00:21:11,125 --> 00:21:13,291
Я? Чого б це?

225
00:21:13,375 --> 00:21:15,166
Наробимо ще більше клопоту.

226
00:21:15,250 --> 00:21:17,458
Бідному хлопчині й так дісталося.

227
00:21:17,541 --> 00:21:22,500
Ось так. Приходь завтра зранку.
Утилізуємо його дослідження.

228
00:21:23,208 --> 00:21:24,041
Замикай!

229
00:21:25,541 --> 00:21:30,416
У деякий руках магія перетворюється
на небезпечне знаряддя.

230
00:21:34,375 --> 00:21:35,625
Він житиме?

231
00:21:36,625 --> 00:21:37,875
Достатньо довго.

232
00:21:48,125 --> 00:21:49,583
Красиві. Правда ж?

233
00:21:51,375 --> 00:21:55,166
Однак там на поверхні

234
00:21:55,250 --> 00:21:58,125
ніхто навіть не знає, що вони існують.

235
00:21:58,208 --> 00:21:59,666
Вони монстри.

236
00:22:03,208 --> 00:22:04,958
У кожному з нас теж живе монстр.

237
00:22:06,750 --> 00:22:10,583
Що? Ні. Це мене вб'є!

238
00:22:13,833 --> 00:22:16,833
Поділюся з тобою дуже важливою таємницею,

239
00:22:16,916 --> 00:22:19,458
яку я дізнався, будучи в твоєму віці.

240
00:22:21,291 --> 00:22:23,500
Розумієш, влада,

241
00:22:23,583 --> 00:22:28,208
справжня влада належить не тому,
хто народився найсильнішим,

242
00:22:28,291 --> 00:22:31,041
найшвидшим чи найрозумнішим.

243
00:22:31,875 --> 00:22:33,416
Ні.

244
00:22:33,500 --> 00:22:39,333
Вона належить тим,
хто здатен на все заради неї.

245
00:22:40,833 --> 00:22:42,958
Час звільнити монстра.

246
00:23:29,500 --> 00:23:31,166
Вони не помітять тебе.

247
00:23:32,416 --> 00:23:33,958
У тебе погана репутація.

248
00:23:35,000 --> 00:23:40,208
Батько сказав, що ти невдаха.
І що ми більше не можемо бути друзями.

249
00:23:41,000 --> 00:23:42,625
Тоді чому ти тут?

250
00:23:43,875 --> 00:23:46,083
Схоже, я теж невдаха.

251
00:23:47,333 --> 00:23:48,500
Що робитимеш?

252
00:23:50,583 --> 00:23:53,000
Гадаю, продовжу молоткове ремесло Таліс.

253
00:23:53,083 --> 00:23:54,708
Ти не займатимешся цим.

254
00:23:55,916 --> 00:23:58,041
Авжеж ні.

255
00:24:00,416 --> 00:24:03,583
Кейтлін, зайди в дім. Негайно.

256
00:24:11,666 --> 00:24:14,250
Вибачте. Я просто хотів пояснити…

257
00:24:14,333 --> 00:24:15,875
Ти вже достатньо сказав.

258
00:24:22,916 --> 00:24:26,375
Отже, це пограбування.
Вони вкрали щось небезпечне?

259
00:24:26,458 --> 00:24:27,375
Важко сказати.

260
00:24:27,458 --> 00:24:31,250
Ми точно не знаємо, що знайшли,
Тим більше, чого не знайшли.

261
00:24:31,333 --> 00:24:34,708
Згадка про магію розхвилювала народ.

262
00:24:34,791 --> 00:24:37,166
Злочинців треба знайти.

263
00:24:37,250 --> 00:24:39,916
Ми робимо все можливе, раднику.
Запевняю вас

264
00:24:40,000 --> 00:24:44,041
Ваше ставлення змушує мене сумніватися
у вашій спроможності.

265
00:24:44,125 --> 00:24:45,916
Ми знайдемо їх. Не хвилюйтеся.

266
00:24:46,000 --> 00:24:50,625
Ми провели ряд виснажливих допитів,
призупинена торгівля половини району.

267
00:24:50,708 --> 00:24:52,333
З усією повагою, раднику,

268
00:24:52,416 --> 00:24:55,166
чи не вважаєте ви,
що ми переступаємо межу?

269
00:24:55,875 --> 00:24:57,416
Зробіть все, що потрібно!

270
00:24:57,500 --> 00:25:00,208
Переверніть те місто догори дном,
якщо треба.

271
00:25:00,291 --> 00:25:02,291
Знайдіть їх!

272
00:25:14,416 --> 00:25:16,375
Вітаємо в «Останній Краплі».

273
00:25:24,875 --> 00:25:27,541
-Що бажаєте?
-Знайти чотирьох малих щурів.

274
00:25:29,041 --> 00:25:30,708
Обшукайте заклад.

275
00:25:34,666 --> 00:25:38,458
Не марнуйте час. Як щодо добрячої випивки?

276
00:25:38,541 --> 00:25:40,750
Наливай своє найміцніше пійло.

277
00:26:41,333 --> 00:26:42,833
Не жартуй з цим.

278
00:26:44,750 --> 00:26:47,666
Ледь не забув.
Я зустрів твого давнього друга.

279
00:26:48,500 --> 00:26:50,083
Він мав що розповісти.

280
00:26:59,875 --> 00:27:02,458
Ти не завжди був миротворцем. Адже так?

281
00:27:05,541 --> 00:27:09,000
Що ж, минулого просто так не позбудешся.

282
00:27:10,083 --> 00:27:12,958
Мені зовсім не хочеться їх знову одягати.

283
00:27:14,000 --> 00:27:17,625
Вони чавунні. Їх важко чистити.

284
00:28:10,916 --> 00:28:13,333
Ви, людоньки, тут усі однакові.

285
00:28:13,416 --> 00:28:15,916
Сприймаєте зверхність за мужність.

286
00:28:16,000 --> 00:28:19,041
Думаєте, що маєте принципи.

287
00:28:19,125 --> 00:28:20,708
Але насправді всі знають:

288
00:28:20,791 --> 00:28:23,666
за кожною вашої монетою криється злочин.

289
00:28:26,416 --> 00:28:30,958
А ти просто нікчема в богом забутій дірі.

290
00:28:33,166 --> 00:28:35,250
Вам усім скоро кінець.

291
00:28:47,875 --> 00:28:49,250
З вами все гаразд?

292
00:28:50,666 --> 00:28:51,791
Ні, не гаразд.

293
00:28:51,875 --> 00:28:54,083
Павдер мало не знайшли! А якби її забрали?

294
00:28:54,166 --> 00:28:56,208
Ніхто вас нікуди не забере.

295
00:28:56,291 --> 00:28:59,416
-Цього не відбудеться.
-Це вже відбувається!

296
00:28:59,500 --> 00:29:02,916
Ти його чув. Вони не зупиняться.
Ми мусимо боротися.

297
00:29:04,916 --> 00:29:08,000
Якщо ти не з нами, то це зроблю я.

298
00:29:10,833 --> 00:29:12,916
Я вже чув подібні розмови.

299
00:29:41,375 --> 00:29:42,458
Що ми тут робимо?

300
00:29:44,500 --> 00:29:46,208
Ти досі не зрозуміла.

301
00:29:46,291 --> 00:29:49,625
Дещо я таки не розумію.
Як ти можеш з ними співпрацювати?

302
00:29:50,500 --> 00:29:53,041
Ми були тут. Ми бачили, що вони зробили.

303
00:29:53,916 --> 00:29:59,166
Я росла з думкою, що гірша за них.
Що моє місце там.

304
00:30:00,041 --> 00:30:04,250
Я хочу, щоб Павдер досягла більшого.
За це я готова боротися.

305
00:30:05,583 --> 00:30:10,541
Я теж так вважав.
У мені кипіла злість, як і в тобі.

306
00:30:10,625 --> 00:30:15,375
Я провів нас через цей міст,
сподіваючись на зміни.

307
00:30:17,125 --> 00:30:21,916
Якби я цього не зробив…
твої батьки були б досі живі.

308
00:30:23,750 --> 00:30:27,666
Я знаю, ти хочеш помститися топсайдерам
за те, що вони зробили.

309
00:30:27,750 --> 00:30:30,041
Але кого ти готова втратити?

310
00:30:30,125 --> 00:30:34,708
Майло? Клаггор? Павдер?

311
00:30:41,625 --> 00:30:44,291
У війні немає переможців, Ві.

312
00:30:51,625 --> 00:30:55,666
Що робитимемо? Силовики скоро повернуться.

313
00:30:57,291 --> 00:31:02,875
Не знаю. Але з'ясую.

314
00:31:53,916 --> 00:31:55,083
Я не потурбував?

315
00:31:58,958 --> 00:32:04,125
Що ти, в біса, робиш? Що там?
Ще один список із моїм ім'ям?

316
00:32:04,208 --> 00:32:08,291
Власне, так. Але лише тому,
що ти сам підписав свої нотатки.

317
00:32:08,375 --> 00:32:13,250
Кожну сторінку, якщо точніше.
Трохи егоїстично. Тобі так не здається?

318
00:32:13,333 --> 00:32:15,875
Ти прийшов мене ображати?

319
00:32:17,208 --> 00:32:21,875
Ні. У суді ти мене заінтригував.

320
00:32:21,958 --> 00:32:23,708
Схоже, що тільки тебе.

321
00:32:23,791 --> 00:32:26,208
Я хотів обговорити твою роботу.

322
00:32:26,291 --> 00:32:28,958
Цю твою теорію Гекзтек.

323
00:32:29,041 --> 00:32:30,791
Це не теорія.

324
00:32:30,875 --> 00:32:36,291
Я на власні очі бачив, що таке магія.
Вона рятує життя.

325
00:32:36,375 --> 00:32:39,250
Ти навіть уявити не можеш, яка це краса.

326
00:32:40,666 --> 00:32:44,125
А тепер пиши пропало!
Ніхто мені не повірить.

327
00:32:45,208 --> 00:32:47,000
Ніхто в мене ніколи не вірив.

328
00:32:48,666 --> 00:32:50,833
Бідний каліка з підземного міста.

329
00:32:51,916 --> 00:32:54,708
Я завжди був чужинцем,
щойно ступив у Пілтовер.

330
00:32:55,666 --> 00:32:59,458
У мене не було ні переваг,
ні покровителя, ні імені.

331
00:33:00,416 --> 00:33:02,208
Я просто вірив у себе.

332
00:33:03,500 --> 00:33:08,500
Саме тому я тут. Думаю, розгадка близько.

333
00:33:08,583 --> 00:33:11,416
Я хочу допомогти тобі
закінчити дослідження.

334
00:33:11,500 --> 00:33:13,583
Усі гадають, що це неможливо.

335
00:33:14,625 --> 00:33:18,666
Не питай дозволу,
коли збираєшся змінити світ.

336
00:33:33,208 --> 00:33:34,833
Хоч скажи, як тебе звати.

337
00:33:36,125 --> 00:33:37,416
Мене звати Віктор.

338
00:33:44,916 --> 00:33:47,791
-Ві, де ти була?
-Кажуть, Провулки ідуть в бій.

339
00:33:54,791 --> 00:33:56,708
Поглянь. Це для силовиків.

340
00:33:56,791 --> 00:34:00,083
Це димові шашки,
а ці дві наповнені цвяхами.

341
00:34:01,708 --> 00:34:04,083
Цього разу спрацює. Точно знаю.

342
00:34:06,000 --> 00:34:07,041
Я теж.

343
00:34:14,833 --> 00:34:19,333
Знаєш, Павдер, ти особлива.
І в цьому твоя сила.

344
00:34:19,416 --> 00:34:21,583
Не забувай про це. Гаразд?

345
00:34:29,291 --> 00:34:32,916
Про що ти думав,
коли йшов у «Останню Краплю»?

346
00:34:33,000 --> 00:34:36,916
-Ти хоч розумієш, що наробив?
-Я йшов за результатом!

347
00:34:37,000 --> 00:34:39,416
-Ти чула радника.
-Ти дурний.

348
00:34:39,500 --> 00:34:41,791
Відтепер процес не зупинити.

349
00:34:47,833 --> 00:34:49,625
Хоча, може, ще не пізно.

350
00:35:59,791 --> 00:36:02,416
«У БЕНЗО»

351
00:38:32,875 --> 00:38:34,875
Переклад субтитрів: Наталія Боброва